1
00:00:06,043 --> 00:00:08,418
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,334 --> 00:00:19,834
Боги, покажіть мені свою силу.

3
00:00:23,334 --> 00:00:27,626
За це я готовий пожертвувати найдорожчим.

4
00:00:30,334 --> 00:00:31,418
Своїм первістком.

5
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
Руно?

6
00:01:03,043 --> 00:01:04,209
Руно!

7
00:01:05,459 --> 00:01:07,001
Що за поспіх?

8
00:01:11,418 --> 00:01:13,834
Клятва. Перед великою битвою.

9
00:01:16,168 --> 00:01:20,001
Я благав богів допомогти
помститися за сім'ю і звільнити плем'я.

10
00:01:21,709 --> 00:01:24,834
Чудово. Вони тебе почули.

11
00:01:26,584 --> 00:01:28,501
Я пообіцяв їм,

12
00:01:29,584 --> 00:01:31,418
що пожертвую первістка.

13
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Скажи, що треба зробити,
щоб забрати клятву!

14
00:01:42,251 --> 00:01:43,084
Руно!

15
00:01:46,626 --> 00:01:49,793
Що завгодно. Я готовий на все.

16
00:01:53,168 --> 00:01:56,751
Що завгодно? Щоб забрати клятву?

17
00:01:59,876 --> 00:02:03,376
Ти хочеш торгуватися,
але боги невигідних угод не укладають.

18
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Що завгодно?

19
00:02:09,168 --> 00:02:11,876
Боги беруть те, що хочуть, так чи інакше.

20
00:02:37,834 --> 00:02:39,459
Арі не можна довіряти.

21
00:02:40,626 --> 00:02:43,293
Ти ж знаєш, чому він став на коліна?

22
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
Це виверт, щоб здобути твоє військо.

23
00:02:49,459 --> 00:02:51,834
Зваблює тебе владою, яку ти вже маєш.

24
00:02:51,918 --> 00:02:54,376
А ти за це маєш вирішити проблеми племен.

25
00:02:54,459 --> 00:02:56,751
Я не можу від них відвернутися.

26
00:02:57,251 --> 00:02:58,626
Їдьмо додому.

27
00:02:59,709 --> 00:03:02,668
Не ризикуймо добрими відносинами з Римом.

28
00:03:16,084 --> 00:03:19,209
Ти став на коліна перед тим,
хто продав тебе римлянам?

29
00:03:21,501 --> 00:03:23,251
Це був найкращий варіант.

30
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
І тепер ми маємо святкувати й з ним?

31
00:03:27,918 --> 00:03:29,959
Приймемо його в нашому селі.

32
00:03:30,793 --> 00:03:32,126
У мене не було вибору.

33
00:03:33,001 --> 00:03:34,418
Вибір є завжди.

34
00:04:13,209 --> 00:04:15,334
Ви, римляни, вбили мого брата!

35
00:04:15,418 --> 00:04:18,084
Я син Зеґімера, брат Арі!
Я вимагаю поваги.

36
00:04:18,168 --> 00:04:19,751
Флаве! Дядьку!

37
00:04:20,584 --> 00:04:21,418
Ґаю.

38
00:04:23,959 --> 00:04:25,168
Ти живий-здоровий.

39
00:04:28,334 --> 00:04:29,418
З дороги!

40
00:04:32,209 --> 00:04:35,334
-Що ти тут робиш?
-Я тут з дипломатичною місією.

41
00:04:37,084 --> 00:04:38,834
Можемо поговорити наодинці?

42
00:04:51,043 --> 00:04:52,876
Подарунок від генерала Тиберія.

43
00:04:53,876 --> 00:04:57,334
На знак його відданості й віри

44
00:04:58,584 --> 00:05:00,043
у наш новий союз.

45
00:05:07,834 --> 00:05:09,168
І лист.

46
00:05:11,918 --> 00:05:14,334
Тобі. Особисто.

47
00:05:34,251 --> 00:05:35,626
Що ти тут робиш?

48
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
Він під моїм захистом.

49
00:05:42,168 --> 00:05:44,334
Флав прибув як посланець Риму.

50
00:06:22,209 --> 00:06:23,668
Я не хочу сперечатися.

51
00:06:25,209 --> 00:06:26,626
Чого ти тоді хочеш?

52
00:06:28,376 --> 00:06:30,209
Бо я вже й не знаю чого.

53
00:06:30,293 --> 00:06:33,959
Воювати з маркоманами?
Саме цього прагне Рим.

54
00:06:35,043 --> 00:06:38,709
-Щоб ми поперегризалися.
-І ти став на коліна перед Марбодом?

55
00:06:40,126 --> 00:06:44,043
-Він думає, що зможе укласти мир з Римом.
-Миру з Римом не буває.

56
00:06:44,126 --> 00:06:45,959
Скоро він це зрозуміє.

57
00:06:46,043 --> 00:06:47,959
А яку ціну ми заплатимо до того?

58
00:06:48,709 --> 00:06:51,251
Що ще має статися, перш ніж він зрозуміє?

59
00:06:53,293 --> 00:06:56,459
Ти віддаєш наше майбутнє в Марбодові руки.

60
00:06:58,918 --> 00:07:00,793
Я знаю, що таке мир з Римом.

61
00:07:01,418 --> 00:07:05,126
Я бачила, як твої люди
розіп'яли Фолквінову родину.

62
00:07:07,251 --> 00:07:10,001
І як покалічили мого брата!

63
00:07:11,751 --> 00:07:12,626
Он там…

64
00:07:14,043 --> 00:07:15,793
Дідо помирає через тебе.

65
00:07:16,876 --> 00:07:20,459
А поруч гостює твій брат-зрадник.

66
00:07:22,459 --> 00:07:24,168
Марбод — конунг усіх племен?

67
00:07:24,251 --> 00:07:26,668
Мир з Римом? Ти сам чуєш, що кажеш?

68
00:07:27,876 --> 00:07:29,834
То запропонуй щось краще.

69
00:07:30,584 --> 00:07:33,209
Запропонуй щось краще!

70
00:07:34,543 --> 00:07:36,876
Замість виступати проти всього.

71
00:07:36,959 --> 00:07:38,668
У мене немає рішення.

72
00:07:38,751 --> 00:07:40,376
Звісно, немає!

73
00:07:41,043 --> 00:07:44,334
Бо ти не знаєш, що таке бути вождем.

74
00:07:45,501 --> 00:07:48,293
Нести відповідальність! Я — вождь.

75
00:07:48,376 --> 00:07:51,668
І коли треба приймати рішення,
я їх приймаю!

76
00:07:53,501 --> 00:07:55,751
Я пожертвував усім, що мав.

77
00:07:57,793 --> 00:08:01,459
Я мусив залишити сина, щоб звільнити вас.

78
00:08:07,668 --> 00:08:11,084
Відвертатися від людей ти добре вмієш.

79
00:08:13,334 --> 00:08:14,459
Перепрошую?

80
00:08:15,126 --> 00:08:17,126
Ти відвернувся від сина.

81
00:08:17,709 --> 00:08:22,126
Як відвернувся від свого племені,
а сьогодні відвернувся від мене!

82
00:08:22,209 --> 00:08:23,918
Бо ти зрадник!

83
00:08:24,543 --> 00:08:25,668
Добирай слова.

84
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
Ти зрадив свого названого батька!

85
00:08:28,001 --> 00:08:31,001
Ти повів на смерть тисячі тих,
хто тобі довіряли.

86
00:08:31,084 --> 00:08:33,959
І заради кого?
Заради тих, кого зрадив сьогодні.

87
00:08:34,043 --> 00:08:36,168
Добирай слова!

88
00:08:52,334 --> 00:08:54,834
Я вже й не знаю, хто ти насправді.

89
00:09:33,334 --> 00:09:34,293
Мамо?

90
00:09:37,959 --> 00:09:39,918
Туснельдо. Рада тебе бачити.

91
00:09:43,209 --> 00:09:44,834
То ви тепер злодії?

92
00:09:45,418 --> 00:09:49,001
Так. Ось ким я стала. Злодійкою.

93
00:09:52,501 --> 00:09:55,668
Туснельдо, будь ласка.
Прийми нас до племені.

94
00:09:56,584 --> 00:09:58,459
Прости. Покажи, що маєш серце.

95
00:09:59,376 --> 00:10:02,293
Ми гниємо в печері, надходить зима.

96
00:10:03,834 --> 00:10:06,043
Подумай про брата. Він голодує.

97
00:10:13,751 --> 00:10:15,459
То приведи мені його нарешті.

98
00:10:17,501 --> 00:10:19,168
Я можу подбати про нього.

99
00:10:20,668 --> 00:10:22,084
Як він того потребує.

100
00:10:22,793 --> 00:10:24,459
І як він того заслуговує.

101
00:10:30,834 --> 00:10:32,959
Ти теж можеш жити в селі.

102
00:10:34,668 --> 00:10:36,584
Не треба голодувати.

103
00:10:38,334 --> 00:10:39,709
Чи красти.

104
00:10:45,168 --> 00:10:46,459
А Сеґест?

105
00:10:48,584 --> 00:10:50,084
Він же твій батько.

106
00:10:50,168 --> 00:10:51,918
Тому я так добре його знаю.

107
00:10:54,334 --> 00:10:57,334
І не дам йому розносити тут свою отруту.

108
00:10:59,168 --> 00:11:01,543
Твій батько ніколи не дозволить

109
00:11:01,626 --> 00:11:04,376
нам з братом жити тут,
залишаючись вигнанцем.

110
00:11:05,418 --> 00:11:06,334
Нехай буде так.

111
00:11:10,293 --> 00:11:11,584
Це твоє рішення.

112
00:11:35,168 --> 00:11:36,793
Ти знаєш, де мене шукати.

113
00:11:53,084 --> 00:11:55,543
Не думав, що так скоро тебе побачу.

114
00:12:02,293 --> 00:12:04,043
Я радий, що в тебе все добре.

115
00:12:05,418 --> 00:12:09,209
Тиберій не дурний.
Він розуміє важливість союзу з тобою.

116
00:12:11,501 --> 00:12:13,584
Поки ти мене захищаєш, я в безпеці.

117
00:12:17,084 --> 00:12:18,543
Відпочивай.

118
00:12:20,293 --> 00:12:21,834
Мої люди захистять тебе.

119
00:12:21,918 --> 00:12:22,751
Дякую.

120
00:12:26,834 --> 00:12:28,209
Я скоро повернуся.

121
00:12:38,959 --> 00:12:40,959
Нікого не впускати й не випускати.

122
00:13:05,876 --> 00:13:07,793
Вони хочуть голову Флава

123
00:13:08,668 --> 00:13:10,418
на знак твоєї відданості.

124
00:13:12,334 --> 00:13:14,501
За це вони виконають твої вимоги.

125
00:13:14,584 --> 00:13:17,043
Тиберій знає, що Флав — друг.

126
00:13:22,543 --> 00:13:23,626
Одна жертва

127
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
заради майбутнього твого народу?

128
00:13:31,876 --> 00:13:33,543
Нашого майбутнього, Марбоде.

129
00:13:37,459 --> 00:13:39,168
Ти вчиниш правильно.

130
00:14:18,209 --> 00:14:19,084
Дідо.

131
00:14:23,959 --> 00:14:27,043
Її душа мандрує, щоб тіло могло зцілитися.

132
00:14:34,668 --> 00:14:35,751
Мені треба…

133
00:14:37,168 --> 00:14:39,168
принести жертву чи як?

134
00:14:39,876 --> 00:14:42,334
Краще повернути старі борги,

135
00:14:44,168 --> 00:14:46,793
перш ніж укладати з богами нові угоди.

136
00:15:07,168 --> 00:15:08,668
Боги,

137
00:15:09,334 --> 00:15:14,126
дякую вам за перемогу над римлянами
і помсту за мою сім'ю.

138
00:15:14,209 --> 00:15:17,459
Але яка вам користь
з життя крихітної дитини

139
00:15:17,543 --> 00:15:21,376
у ваших мандрах лісами
й темрявою нічного неба?

140
00:15:21,459 --> 00:15:23,459
Чи з життя безвірника?

141
00:15:35,918 --> 00:15:37,876
Я зрікаюся…

142
00:15:39,543 --> 00:15:41,209
свого первістка.

143
00:15:43,126 --> 00:15:44,584
Я виганяю його…

144
00:15:46,459 --> 00:15:47,793
зі свого життя…

145
00:15:49,293 --> 00:15:50,126
і…

146
00:15:52,251 --> 00:15:53,709
зі свого серця.

147
00:15:59,793 --> 00:16:02,501
Якщо вам потрібне людське життя…

148
00:16:07,209 --> 00:16:08,376
візьміть моє.

149
00:16:15,043 --> 00:16:17,209
Візьміть… моє!

150
00:16:21,626 --> 00:16:25,709
Візьміть моє!

151
00:16:45,126 --> 00:16:46,126
Візьміть моє.

152
00:17:20,793 --> 00:17:23,626
Єдині в мирі, єдині в бою.

153
00:17:25,584 --> 00:17:28,959
Завдяки союзу з Римом ми всі розбагатіємо.

154
00:17:32,751 --> 00:17:33,584
Усі.

155
00:17:36,293 --> 00:17:39,918
Війна — це дорого і погано для торгівлі.

156
00:17:40,501 --> 00:17:42,501
Де багатство, там і війна.

157
00:17:42,584 --> 00:17:43,751
Люба,

158
00:17:44,584 --> 00:17:50,001
колись ти теж зрозумієш,
що не все, що пропонує Рим, погане.

159
00:17:51,209 --> 00:17:52,793
От хоч би й твій чоловік.

160
00:17:58,543 --> 00:18:00,334
Рим не шукає друзів.

161
00:18:01,334 --> 00:18:03,043
Рим знаходить підлеглих.

162
00:18:04,209 --> 00:18:08,376
Бо навіщо їм ділитися тим,
що можна взяти силою?

163
00:18:10,876 --> 00:18:11,793
Кому м'яса?

164
00:18:12,543 --> 00:18:13,418
Ні, дякую.

165
00:18:17,876 --> 00:18:19,293
Добре ріжеться.

166
00:18:20,959 --> 00:18:23,126
Чудовий подарунок від Тиберія.

167
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
Для Флава.

168
00:19:19,959 --> 00:19:21,418
Чого хоче Тиберій?

169
00:19:46,001 --> 00:19:47,584
Ходімо зі мною на схід.

170
00:19:50,543 --> 00:19:52,251
Я дам тобі землі.

171
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Будеш сам собі пан.

172
00:20:00,418 --> 00:20:02,751
Усе буде так, як ми колись сподівалися.

173
00:20:05,876 --> 00:20:07,209
Я римлянин, Марбоде.

174
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
А також офіцер.

175
00:20:14,543 --> 00:20:18,501
Я хочу пити вино в тавернах
після переможних військових походів.

176
00:20:20,209 --> 00:20:21,959
Я хочу гуляти вулицями,

177
00:20:22,876 --> 00:20:24,918
якими ми гуляли разом.

178
00:20:30,543 --> 00:20:32,126
Не сидіти в хаті самотою,

179
00:20:33,459 --> 00:20:35,293
як пан над тисячею свинопасів.

180
00:21:06,709 --> 00:21:08,043
Ти це бачиш так?

181
00:21:11,709 --> 00:21:12,959
«Свинопаси»?

182
00:21:21,543 --> 00:21:24,251
Кожному своє місце, Марбоде.

183
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
Так.

184
00:21:57,334 --> 00:21:59,584
Не чіпай мене, варварська свине!

185
00:22:02,251 --> 00:22:03,501
Я посланець Риму!

186
00:22:14,209 --> 00:22:16,043
Спробуй трохи розважитися.

187
00:22:19,376 --> 00:22:20,876
Добра свинина.

188
00:22:20,959 --> 00:22:22,043
Я не голодний.

189
00:22:27,084 --> 00:22:29,834
Тоді скористайся нагодою
вперше напитися меду.

190
00:22:29,918 --> 00:22:31,084
Ненавиджу алкоголь.

191
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Флав відвезе мене до Риму.

192
00:22:42,709 --> 00:22:43,918
Вирішувати тобі.

193
00:22:47,209 --> 00:22:49,293
Але перш ніж ти вирішиш…

194
00:22:52,918 --> 00:22:54,501
Ходімо зі мною на віче.

195
00:22:58,834 --> 00:23:01,168
А що роблять на цьому… вічі?

196
00:23:01,793 --> 00:23:05,834
Ми обираємо найхоробрішого з юних воїнів.

197
00:23:07,251 --> 00:23:08,834
Такого, як ти.

198
00:23:09,793 --> 00:23:10,876
А потім…

199
00:23:11,668 --> 00:23:13,251
жертвуємо його Вотану.

200
00:23:25,668 --> 00:23:26,626
Ні, ми…

201
00:23:28,001 --> 00:23:30,626
оберемо Марбода конунгом усіх племен.

202
00:23:32,418 --> 00:23:34,043
А навіщо мені туди йти?

203
00:23:40,543 --> 00:23:43,043
Я хочу, щоб ти запалив смолоскип херусків.

204
00:23:44,876 --> 00:23:46,001
Це велика честь.

205
00:23:47,043 --> 00:23:47,918
Честь?

206
00:23:59,834 --> 00:24:02,626
Ти тримаєш брата в неволі, як звіра,

207
00:24:03,876 --> 00:24:05,209
і говориш про честь?

208
00:24:07,751 --> 00:24:09,084
Рим бреше нам.

209
00:24:11,918 --> 00:24:13,876
Каже, що ми дурні й примітивні.

210
00:24:15,668 --> 00:24:18,584
Що найкраще для нас — скоритися їм.

211
00:24:18,668 --> 00:24:21,709
Як брити, галли, паннонці.

212
00:24:25,793 --> 00:24:28,668
Рим — це дикий звір, якого треба знищити.

213
00:24:50,459 --> 00:24:51,626
Що це?

214
00:24:51,709 --> 00:24:53,209
Вовчий зуб.

215
00:24:54,001 --> 00:24:55,626
Спогад з дитинства.

216
00:24:57,543 --> 00:25:00,126
Життя тут важке, простацьке.

217
00:25:02,543 --> 00:25:04,543
Але я мав щасливе дитинство.

218
00:25:07,709 --> 00:25:09,001
І я хочу,

219
00:25:10,043 --> 00:25:11,543
щоб ти теж був щасливим.

220
00:25:17,626 --> 00:25:18,709
Подумай про це.

221
00:25:49,709 --> 00:25:50,751
Фолквіне.

222
00:25:53,876 --> 00:25:57,459
Ти… Ти просила мене доглянути за моїм с…

223
00:26:01,709 --> 00:26:06,084
Тумеліком, якщо з тобою щось станеться.

224
00:26:08,251 --> 00:26:09,668
Я більше так не можу.

225
00:26:13,876 --> 00:26:18,376
Перед битвою з Варом…
ми були готові віддати все, і…

226
00:26:19,334 --> 00:26:20,418
я теж.

227
00:26:24,001 --> 00:26:25,293
Що ти зробив?

228
00:26:25,876 --> 00:26:28,584
Я пообіцяв богам пожертвувати первістком.

229
00:26:30,876 --> 00:26:33,001
Я не міг знати, що ти…

230
00:26:33,501 --> 00:26:36,418
-Якщо ти хоч глянеш на нього…
-Я його не побачу.

231
00:26:40,543 --> 00:26:42,001
Я зрікся його.

232
00:26:46,168 --> 00:26:48,668
І віддав богам своє життя.

233
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
Я кидаю все.

234
00:27:05,876 --> 00:27:07,876
Це не погроза,

235
00:27:08,918 --> 00:27:11,543
це прощання.

236
00:27:24,084 --> 00:27:25,209
Це прощання.

237
00:28:01,001 --> 00:28:02,334
Веселишся?

238
00:28:08,418 --> 00:28:10,668
Я знаю, як неприємно

239
00:28:11,501 --> 00:28:14,418
опинитися в компанії підлеглих.

240
00:28:23,126 --> 00:28:24,793
Не хвилюйся.

241
00:28:25,459 --> 00:28:27,459
Ти ще молодий.

242
00:28:28,293 --> 00:28:30,793
Ще знайдеш належне тобі місце.

243
00:28:32,543 --> 00:28:34,376
Моє місце в Римі.

244
00:28:36,168 --> 00:28:37,793
Флав відвезе мене туди.

245
00:28:40,668 --> 00:28:46,709
Я впевнена,
що колись ти повернешся до Риму.

246
00:28:48,084 --> 00:28:51,043
Ти розумний хлопчик.

247
00:28:55,168 --> 00:28:57,668
Але не впевнена щодо твого дядька.

248
00:29:00,001 --> 00:29:01,418
Що це означає?

249
00:29:07,584 --> 00:29:08,626
Порожній.

250
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
Мені треба випити.

251
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
Флаве? Флаве!

252
00:29:49,418 --> 00:29:51,418
-Тобі треба їхати.
-Ґаю.

253
00:30:04,751 --> 00:30:08,209
Наші розвідники досі не бачать
ознак переміщень військ.

254
00:30:10,084 --> 00:30:12,168
Ніде ніяких римських легіонів.

255
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
Так.

256
00:30:21,501 --> 00:30:25,959
Що це може означати,
мій великий префекте Армінію?

257
00:30:28,834 --> 00:30:29,793
Вийди.

258
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
Скажи нам.

259
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
Скажи нам!

260
00:30:40,126 --> 00:30:42,334
Де ще нам битися з римлянами?

261
00:30:43,043 --> 00:30:44,126
У селах?

262
00:30:46,084 --> 00:30:47,209
У хатах?

263
00:30:48,043 --> 00:30:50,376
Чи он там, у ямі з лайном?

264
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
Ні, заждіть. Я знаю.

265
00:30:54,418 --> 00:30:55,293
Тут.

266
00:30:56,709 --> 00:30:57,543
Тут.

267
00:30:58,459 --> 00:30:59,501
Тут.

268
00:31:00,126 --> 00:31:01,543
Під столом.

269
00:31:08,209 --> 00:31:09,459
Так, смійся.

270
00:31:18,459 --> 00:31:24,751
Ні. Ми більше ніколи
не битимемося з римлянами.

271
00:31:25,376 --> 00:31:26,334
Завдяки мені.

272
00:31:36,168 --> 00:31:37,876
Я знаю, що треба зробити.

273
00:31:48,084 --> 00:31:49,126
Музику!

274
00:32:26,376 --> 00:32:29,334
Навіщо ти мене тут тримаєш, Марбоде?

275
00:32:32,668 --> 00:32:36,751
Тиберію не сподобається,
що ти так поводишся з його посланцем.

276
00:32:38,376 --> 00:32:39,543
Тиберію.

277
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
Ось.

278
00:32:49,543 --> 00:32:50,584
Читай.

279
00:32:52,793 --> 00:32:53,668
Читай!

280
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
Він хоче, щоб я тебе вбив.

281
00:33:07,584 --> 00:33:09,251
Так, саме цього.

282
00:33:19,001 --> 00:33:20,543
Але ти цього не зробиш.

283
00:33:23,418 --> 00:33:24,959
Подумай про нас обох.

284
00:33:30,959 --> 00:33:33,626
Коли ти вже зрозумієш, що марнуєш життя?

285
00:33:37,709 --> 00:33:39,626
Римляни граються з тобою.

286
00:33:43,709 --> 00:33:45,126
Вони сміються з тебе.

287
00:33:47,251 --> 00:33:48,543
Вони тебе зневажають.

288
00:33:52,043 --> 00:33:53,834
Бо ти один з нас.

289
00:34:01,751 --> 00:34:03,001
Ти такий дурний.

290
00:34:03,793 --> 00:34:04,959
І такий впертий.

291
00:34:09,209 --> 00:34:10,459
Рим…

292
00:34:11,876 --> 00:34:12,959
не хоче тебе.

293
00:34:21,043 --> 00:34:22,626
Рим тебе не любить.

294
00:35:18,001 --> 00:35:20,001
Марбоде!

295
00:35:41,501 --> 00:35:42,834
Що сталося?

296
00:35:46,793 --> 00:35:47,918
Флав утік.

297
00:35:50,876 --> 00:35:52,459
Йому хтось допоміг.

298
00:35:52,543 --> 00:35:55,626
Хтось? У кого, крім тебе, була причина?

299
00:35:58,959 --> 00:36:00,293
Розділяй і володарюй.

300
00:36:02,251 --> 00:36:04,043
Тиберій хоче посіяти розбрат.

301
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
Відпочиньте.

302
00:36:12,793 --> 00:36:14,126
Завтра великий день.

303
00:36:15,543 --> 00:36:16,834
Час зібрати віче.

304
00:37:17,668 --> 00:37:18,543
Ґаю.

305
00:37:22,418 --> 00:37:24,834
Ходімо. Я проведу тебе до ліжка.

306
00:37:29,168 --> 00:37:30,043
Я…

307
00:37:32,668 --> 00:37:34,668
прийду на віче завтра.

308
00:37:40,501 --> 00:37:41,334
Ходімо.

309
00:38:12,293 --> 00:38:15,418
Я можу показати, як треба розважатися!

310
00:38:19,543 --> 00:38:21,084
Залишся тут, красунчику.

311
00:38:21,168 --> 00:38:22,626
Хочеш трахатися?

312
00:38:22,709 --> 00:38:24,334
Ну ж бо, хлопче!

313
00:38:24,418 --> 00:38:26,501
Покажи, що маєш!

314
00:38:26,584 --> 00:38:29,418
Що з тобою? Маленький член чи що?

315
00:38:42,959 --> 00:38:44,626
Гей! Ти хто?

316
00:38:45,209 --> 00:38:46,876
-Я помилився.
-Зникни.

317
00:38:48,709 --> 00:38:50,043
Перепрошую.

318
00:39:58,126 --> 00:40:00,126
Якого біса ти тут робиш?

319
00:40:01,584 --> 00:40:04,918
І чому ця голова досі на твоїх плечах?

320
00:40:05,668 --> 00:40:10,126
Бо Риму більше користі з неї
на моїх плечах, ніж на кілку.

321
00:40:11,543 --> 00:40:13,334
Я прийшов з пропозицією.

322
00:40:18,501 --> 00:40:21,334
Я принесу Тиберію голови вождів.

323
00:40:23,751 --> 00:40:27,084
Сьогодні ввечері на вічі
Марбода оберуть конунгом.

324
00:40:28,001 --> 00:40:31,084
Там будуть усі вожді. Без зброї.

325
00:40:33,209 --> 00:40:35,126
Я можу відвести тебе туди.

326
00:40:43,459 --> 00:40:45,293
І звідки ти це все знаєш?

327
00:40:45,876 --> 00:40:48,793
Мені допоміг справжній римлянин.

328
00:41:02,293 --> 00:41:03,501
Не хвилюйся.

329
00:41:06,209 --> 00:41:07,543
Я не хвилююся.

330
00:41:11,793 --> 00:41:12,959
Не можу дочекатися.

331
00:41:45,126 --> 00:41:46,209
Не спиш?

332
00:41:46,918 --> 00:41:48,334
Як справи?

333
00:41:49,834 --> 00:41:52,584
Краще. Це не привід ляскати мене.

334
00:42:02,543 --> 00:42:04,626
Тікаймо звідси сьогодні вночі.

335
00:42:18,126 --> 00:42:19,209
Ансґаре, припини.

336
00:42:23,126 --> 00:42:25,418
Можливо, все йде на краще.

337
00:42:25,501 --> 00:42:29,793
Сьогодні на вічі
Арі оголосить Марбода конунгом.

338
00:42:29,876 --> 00:42:31,418
Хто це каже?

339
00:42:32,126 --> 00:42:35,126
Він поклав меч до його ніг
перед очима своїх воїнів.

340
00:42:38,709 --> 00:42:40,126
Що ти вже задумав?

341
00:42:40,209 --> 00:42:44,543
Підемо на віче.
Я поговорю з Марбодом. Він друг Риму.

342
00:42:44,626 --> 00:42:47,834
Йому потрібні ватажки,
які вміють говорити з римлянами.

343
00:42:49,459 --> 00:42:50,959
Ходімо.

344
00:42:57,251 --> 00:42:59,168
Ну ж бо, швидше!

345
00:43:03,293 --> 00:43:06,126
-Ансґаре, зачекай.
-Клятий хлопчисько.

346
00:43:06,209 --> 00:43:07,626
Ансґаре!

347
00:43:09,709 --> 00:43:12,126
Ансґаре. Що ти робиш?

348
00:43:13,376 --> 00:43:15,376
-О! У тебе кров.
-Вставай!

349
00:43:15,459 --> 00:43:17,543
-Ну ж бо! Вставай!
-Облиш його!

350
00:43:17,626 --> 00:43:19,001
-Вставай!
-Цить!

351
00:43:30,084 --> 00:43:31,668
Ходімо. Вперед.

352
00:43:31,751 --> 00:43:33,709
Він не може йти так далеко.

353
00:43:33,793 --> 00:43:35,126
У нас немає часу.

354
00:43:35,959 --> 00:43:36,918
То йди.

355
00:43:37,001 --> 00:43:37,876
А ти?

356
00:43:42,584 --> 00:43:45,543
Я відведу його до села херусків.
Це недалеко.

357
00:43:46,751 --> 00:43:47,626
Іди.

358
00:44:28,126 --> 00:44:29,501
Гей!

359
00:44:31,543 --> 00:44:32,751
Що сталося?

360
00:44:32,834 --> 00:44:34,709
Ми мусили ховатися від римлян.

361
00:44:36,834 --> 00:44:38,959
Ти захищав матір?

362
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
Мертві люди.

363
00:44:43,043 --> 00:44:45,251
Вони прямували на захід.

364
00:44:50,293 --> 00:44:51,459
Віче.

365
00:45:34,168 --> 00:45:40,168
Іноді поганий мир кращий за добру війну.

366
00:45:42,543 --> 00:45:47,001
Наш конунг, вождь Марбод, покаже нам,

367
00:45:47,543 --> 00:45:51,543
як виглядає добрий мир з Римом.

368
00:46:12,334 --> 00:46:14,418
Я не вірю в мир з Римом.

369
00:46:14,501 --> 00:46:15,793
Ти лицемір.

370
00:46:18,418 --> 00:46:20,584
Ти став на коліна перед Марбодом!

371
00:46:21,709 --> 00:46:24,793
Ви всі відчули, що означає мир з Римом.

372
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
Але досі в це вірите.

373
00:46:29,043 --> 00:46:31,043
Марбод у це вірить.

374
00:46:36,043 --> 00:46:37,001
Я — ні.

375
00:46:39,918 --> 00:46:42,251
Я підтримую Марбода як конунга.

376
00:46:44,793 --> 00:46:46,418
Я підтримую Марбода

377
00:46:47,959 --> 00:46:49,959
не через віру в римлян,

378
00:46:53,126 --> 00:46:54,918
а через віру в нас.

379
00:46:56,959 --> 00:46:58,084
З Марбодом

380
00:46:59,626 --> 00:47:01,418
ми будемо не просто херусками.

381
00:47:02,668 --> 00:47:05,001
Чи просто маркоманами. Чи марсами.

382
00:47:05,834 --> 00:47:06,751
Віднині…

383
00:47:08,459 --> 00:47:12,626
ми станемо об'єднаними племенами.

384
00:47:19,709 --> 00:47:20,834
І боги…

385
00:47:22,751 --> 00:47:24,126
будуть за нами.

386
00:47:29,293 --> 00:47:30,709
А римляни…

387
00:47:31,834 --> 00:47:34,584
так повсцикаються,
що обладунки поржавіють.

388
00:47:40,876 --> 00:47:42,293
Бо віднині

389
00:47:43,209 --> 00:47:45,834
вони матимуть справу
не з окремими племенами.

390
00:47:47,209 --> 00:47:50,918
Кайдани, у які вони нас закували,
ми розірвали.

391
00:47:51,709 --> 00:47:55,126
А тепер ми куємо могутній меч.

392
00:47:56,459 --> 00:48:00,251
І Рим затремтить перед нашим мечем.

393
00:48:01,793 --> 00:48:04,251
І на війні, і в мирі!

394
00:53:01,251 --> 00:53:06,459
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук