1
00:00:06,043 --> 00:00:08,418
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,584 --> 00:00:11,543
‎MỘT SẢN PHẨM CỦA GAUMONT

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,834
‎Hỡi các vị thần,
‎hãy cho con thấy sức mạnh của các vị.

4
00:00:23,334 --> 00:00:27,584
‎Vì điều đó,
‎con sẽ hy sinh điều quý giá nhất với con.

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,584
<i>‎Con đầu lòng của con.</i>

6
00:00:59,543 --> 00:01:00,376
‎Runa?

7
00:01:03,043 --> 00:01:04,209
‎Runa!

8
00:01:05,459 --> 00:01:07,001
‎Làm gì mà vội thế?

9
00:01:11,418 --> 00:01:13,959
‎Lời thề. Trước trận đại chiến.

10
00:01:16,209 --> 00:01:20,001
‎Ta đã xin các thần giúp
‎trả thù cho gia đình, giải phóng bộ tộc.

11
00:01:21,709 --> 00:01:23,876
‎Hay vậy. Họ đáp lại anh rồi hả.

12
00:01:26,626 --> 00:01:28,418
‎Ta đã hứa với họ là ta sẽ

13
00:01:29,668 --> 00:01:31,418
‎hiến tế con đầu lòng của ta.

14
00:01:36,043 --> 00:01:39,251
‎Ta phải làm gì để hủy lời thề này, nói đi!

15
00:01:42,293 --> 00:01:43,126
‎Runa!

16
00:01:46,626 --> 00:01:49,793
‎Gì cũng được. Ta sẵn sàng làm tất cả.

17
00:01:53,168 --> 00:01:56,751
‎Làm tất cả hả? Để rút lại lời thề của anh?

18
00:01:59,918 --> 00:02:03,626
‎Anh muốn thương lượng,
‎nhưng các vị thần không thương lượng đâu.

19
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
‎Làm tất cả à?

20
00:02:09,251 --> 00:02:11,459
‎Thần muốn là được, kiểu gì cũng vậy.

21
00:02:37,834 --> 00:02:39,209
‎Ari không đáng tin đâu.

22
00:02:40,626 --> 00:02:43,293
‎Chàng biết tại sao hắn quỳ đúng không?

23
00:02:44,043 --> 00:02:47,084
‎Đó là mánh để lừa binh lính của chàng đấy.

24
00:02:49,334 --> 00:02:53,959
‎Hắn dụ chàng với quyền lực chàng đã có.
‎Đổi lại chàng cần lo vấn đề của bộ tộc.

25
00:02:54,459 --> 00:02:58,418
‎- Ta không quay lưng với các bộ tộc được.
‎- Chúng ta về đi.

26
00:02:59,709 --> 00:03:02,668
‎Và đừng mạo hiểm
‎mối quan hệ tốt đẹp với Rome.

27
00:03:16,293 --> 00:03:18,793
‎Chàng quỳ trước kẻ đã bán chàng cho La Mã?

28
00:03:21,459 --> 00:03:22,668
‎Lựa chọn tối ưu rồi.

29
00:03:23,918 --> 00:03:26,168
‎Giờ chúng ta còn phải ăn mừng với hắn?

30
00:03:27,918 --> 00:03:29,709
‎Tiếp hắn. Ở làng của chúng ta.

31
00:03:30,834 --> 00:03:32,126
‎Ta đâu còn lựa chọn.

32
00:03:33,001 --> 00:03:34,376
‎Luôn có lựa chọn khác.

33
00:04:13,209 --> 00:04:15,293
‎Bọn La Mã các ngươi giết anh tao!

34
00:04:15,376 --> 00:04:18,126
‎Tôn trọng ta,
‎con Segimer, em Tộc trưởng Ari!

35
00:04:18,209 --> 00:04:19,626
‎Chú Flavus! Chú ơi!

36
00:04:20,584 --> 00:04:21,418
‎Gaius.

37
00:04:23,959 --> 00:04:25,126
‎Con vẫn ổn.

38
00:04:28,334 --> 00:04:29,209
‎Tránh đường!

39
00:04:32,209 --> 00:04:35,043
‎- Đến đây làm gì?
‎- Ta đến vì sứ mệnh ngoại giao.

40
00:04:37,126 --> 00:04:38,334
‎Nói chuyện riêng đi?

41
00:04:51,001 --> 00:04:53,084
‎Một món quà từ Tướng quân Tiberius.

42
00:04:53,876 --> 00:04:57,251
‎Để thể hiện lòng trung thành
‎và sự tin tưởng của ngài ấy

43
00:04:58,543 --> 00:05:00,251
‎vào mối liên minh mới của ta.

44
00:05:07,834 --> 00:05:09,168
‎Còn có một thông điệp.

45
00:05:11,918 --> 00:05:14,251
‎Gửi ngài. Một thông điệp riêng.

46
00:05:34,209 --> 00:05:35,459
‎Ngươi đến đây làm gì?

47
00:05:38,043 --> 00:05:39,668
‎Anh ta được ta bảo vệ.

48
00:05:42,084 --> 00:05:44,459
‎Flavus đến với tư cách sứ thần của Rome.

49
00:06:22,293 --> 00:06:23,668
‎Ta chả muốn tranh cãi.

50
00:06:25,334 --> 00:06:26,418
‎Thế chàng muốn gì?

51
00:06:28,459 --> 00:06:30,251
‎Ta chả hiểu chàng muốn gì nữa.

52
00:06:30,334 --> 00:06:33,876
‎Gây chiến với người Marcomanni ư?
‎Đó chính là điều Rome muốn.

53
00:06:35,043 --> 00:06:36,543
‎Đó là ta xé xác lẫn nhau.

54
00:06:36,626 --> 00:06:38,418
‎Nên chàng quỳ trước Marbod à?

55
00:06:40,209 --> 00:06:43,709
‎- Gã nghĩ có thể giảng hòa với Rome.
‎- Giảng hòa gì chứ.

56
00:06:44,251 --> 00:06:46,001
‎Gã sẽ sớm nhận ra thôi.

57
00:06:46,084 --> 00:06:50,668
‎Giờ thì sao, chúng ta sẽ trả giá gì?
‎Còn việc gì nữa trước khi gã nhận ra?

58
00:06:53,334 --> 00:06:56,459
‎Chàng để Marbod
‎nắm tương lai của chúng ta.

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,043
‎Ta biết làm hòa với Rome là sao rồi.

60
00:07:01,543 --> 00:07:05,126
‎Ta đã có mặt lúc người của chàng
‎đóng đinh gia đình Folkwin.

61
00:07:07,251 --> 00:07:09,959
‎Và lúc chúng đánh em trai ta tàn tật!

62
00:07:11,751 --> 00:07:12,584
‎Đằng kia…

63
00:07:14,084 --> 00:07:15,751
‎Dido đang chết dần vì chàng.

64
00:07:16,918 --> 00:07:20,459
‎Gã em phản bội của chàng
‎vừa đến nhà bên như vị khách.

65
00:07:22,459 --> 00:07:24,168
‎Marbod là vua của mọi bộ tộc?

66
00:07:24,251 --> 00:07:26,834
‎Làm hòa với Rome?
‎Chàng nghe mình nói không?

67
00:07:27,834 --> 00:07:29,209
‎Vậy đề xuất kế hay hơn.

68
00:07:30,626 --> 00:07:33,209
‎Đề xuất cách nào hay hơn đi!

69
00:07:34,584 --> 00:07:36,293
‎Thay vì cứ phản đối hết thế.

70
00:07:36,959 --> 00:07:38,668
‎Ta không có giải pháp.

71
00:07:38,751 --> 00:07:40,543
‎Đương nhiên nàng không có rồi!

72
00:07:41,251 --> 00:07:44,334
‎Vì nàng đâu biết
‎làm tộc trưởng là như thế nào.

73
00:07:45,543 --> 00:07:48,376
‎Là chịu trách nhiệm! Ta là tộc trưởng!

74
00:07:48,459 --> 00:07:51,501
‎Nên khi phải quyết định, ta sẽ quyết định!

75
00:07:53,459 --> 00:07:55,751
‎Ta đã hy sinh mọi điều ta có.

76
00:07:57,876 --> 00:08:01,501
‎Ta đã phải bỏ con trai ta lại
‎để giải phóng tất cả đấy.

77
00:08:07,751 --> 00:08:10,834
‎Có lẽ với chàng,
‎việc quay lưng chẳng sao hết.

78
00:08:13,418 --> 00:08:14,459
‎Nàng nói gì?

79
00:08:15,168 --> 00:08:17,126
‎Chàng quay lưng với cả con trai.

80
00:08:17,834 --> 00:08:22,251
‎Như quay lưng với bộ tộc của chàng,
‎như nay chàng quay lưng với ta!

81
00:08:22,334 --> 00:08:25,668
‎- Vì chàng là đồ phản bội!
‎- Coi chừng điều nàng nói.

82
00:08:25,751 --> 00:08:27,751
‎Chàng đã phản bội cha nuôi chàng!

83
00:08:27,834 --> 00:08:31,001
‎Chàng đã dẫn dắt
‎vô số kẻ tin chàng đến chỗ chết.

84
00:08:31,084 --> 00:08:33,959
‎Và vì ai? Những kẻ hôm nay chàng phản bội.

85
00:08:34,043 --> 00:08:36,251
‎Coi chừng cái mồm nàng đi!

86
00:08:52,418 --> 00:08:54,793
‎Ta… Ta chả hiểu chàng thật sự là ai nữa.

87
00:09:32,834 --> 00:09:33,709
‎Mẹ?

88
00:09:37,959 --> 00:09:39,918
‎Thusnelda. Gặp lại con vui quá.

89
00:09:43,126 --> 00:09:44,834
‎Giờ bọn mẹ thành trộm rồi à?

90
00:09:44,918 --> 00:09:49,001
‎Đúng. Ta biến thành thế này rồi đây. Trộm.

91
00:09:52,501 --> 00:09:55,668
‎Thusnelda, ta xin con.
‎Cho bọn ta về lại bộ tộc đi.

92
00:09:56,543 --> 00:09:58,459
‎Tha thứ đi. Cho thấy con có tim.

93
00:09:59,334 --> 00:10:02,584
‎Bọn ta đang mục rữa trong hang
‎và mùa đông sắp đến rồi.

94
00:10:03,918 --> 00:10:06,043
‎Nghĩ đến em con đi. Nó đang đói lắm.

95
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
‎Đưa nó tới, đến lúc rồi.

96
00:10:17,543 --> 00:10:18,793
‎Con chăm sóc nó được.

97
00:10:20,709 --> 00:10:24,084
‎Theo cách nó cần.
‎Và theo cách nó đáng được chăm sóc.

98
00:10:30,918 --> 00:10:32,376
‎Rồi mẹ sẽ được về làng.

99
00:10:34,751 --> 00:10:36,251
‎Cả hai sẽ không phải đói.

100
00:10:38,501 --> 00:10:39,709
‎Hay đi ăn trộm nữa.

101
00:10:45,043 --> 00:10:45,876
‎Còn Segestes?

102
00:10:48,584 --> 00:10:50,084
‎Ông ta là cha con mà.

103
00:10:50,168 --> 00:10:51,834
‎Thế nên con hiểu rõ ông ta.

104
00:10:54,376 --> 00:10:57,501
‎Đủ rõ để ngăn ông ta
‎gieo rắc chất độc của mình ở đây.

105
00:10:59,293 --> 00:11:01,168
‎Cha con sẽ chả bao giờ cho phép

106
00:11:01,668 --> 00:11:04,376
‎em con và ta ở đây
‎còn ông ta phải lưu đày đâu.

107
00:11:05,459 --> 00:11:06,293
‎Vậy cứ thế đi.

108
00:11:10,334 --> 00:11:11,584
‎Tùy mẹ quyết.

109
00:11:35,293 --> 00:11:36,834
‎Mẹ biết tìm con ở đâu rồi.

110
00:11:53,126 --> 00:11:55,543
‎Không nghĩ hai ta sẽ gặp lại sớm thế này.

111
00:12:02,293 --> 00:12:04,084
‎Ta mừng là anh không sao.

112
00:12:05,501 --> 00:12:08,751
‎Tiberius đủ khôn
‎để biết liên minh với ngài là hệ trọng.

113
00:12:11,459 --> 00:12:13,876
‎Ta sẽ an toàn, chừng nào ngài còn bảo vệ.

114
00:12:17,126 --> 00:12:18,209
‎Anh nghỉ ngơi đi.

115
00:12:20,376 --> 00:12:22,584
‎- Quân của ta sẽ bảo vệ anh.
‎- Cảm ơn.

116
00:12:26,834 --> 00:12:27,959
‎Ta sẽ sớm quay lại.

117
00:12:38,959 --> 00:12:40,793
‎Cấm để ai ra vào.

118
00:13:05,876 --> 00:13:07,584
‎Chúng muốn cái đầu của Flavus

119
00:13:08,751 --> 00:13:10,543
‎để cho thấy chàng trung thành.

120
00:13:12,459 --> 00:13:16,793
‎- Đổi lại, chúng sẽ đáp ứng mọi yêu cầu.
‎- Tiberius biết Flavus là bạn ta.

121
00:13:22,626 --> 00:13:23,709
‎Chỉ một sự hy sinh

122
00:13:24,959 --> 00:13:27,043
‎vì tương lai người dân của chàng ư?

123
00:13:31,918 --> 00:13:33,709
‎Vì tương lai chúng ta, Marbod.

124
00:13:37,543 --> 00:13:39,168
‎Chàng sẽ làm việc nên làm.

125
00:14:18,334 --> 00:14:19,168
‎Dido.

126
00:14:24,001 --> 00:14:27,209
‎Linh hồn cô ta đang du ngoạn
‎để cơ thể có thể hồi phục.

127
00:14:34,668 --> 00:14:35,501
‎Ta có nên

128
00:14:37,209 --> 00:14:39,251
‎hiến tế hay gì không?

129
00:14:39,751 --> 00:14:42,334
‎Hãy trả hết nợ cũ đi đã

130
00:14:43,959 --> 00:14:46,793
‎rồi mới giao kèo thêm với các vị thần.

131
00:15:07,376 --> 00:15:08,251
‎Hỡi các thần,

132
00:15:09,251 --> 00:15:13,709
‎xin tạ ơn vì chiến thắng trước quân La Mã,
‎và vì đã báo thù cho nhà con.

133
00:15:14,209 --> 00:15:17,418
‎Nhưng sinh mạng một đứa trẻ
‎thì có ích gì với các thần

134
00:15:17,501 --> 00:15:21,376
‎trên những hành trình
‎xuyên những cánh rừng và trời đêm tăm tối?

135
00:15:21,459 --> 00:15:23,543
‎Hay sinh mạng của một kẻ ngoại đạo?

136
00:15:35,918 --> 00:15:37,168
‎Con xin từ mặt…

137
00:15:39,543 --> 00:15:41,043
‎đứa con đầu lòng của con.

138
00:15:43,168 --> 00:15:44,501
‎Con xin trục xuất nó…

139
00:15:46,501 --> 00:15:47,459
‎khỏi đời con

140
00:15:49,293 --> 00:15:50,126
‎và…

141
00:15:52,251 --> 00:15:53,459
‎khỏi trái tim con.

142
00:15:59,793 --> 00:16:02,334
‎Và nếu các thần yêu cầu một mạng người,

143
00:16:07,209 --> 00:16:08,459
‎thì hãy lấy mạng con.

144
00:16:15,126 --> 00:16:17,209
‎Thì hãy lấy… mạng con đây!

145
00:16:21,626 --> 00:16:25,709
‎Lấy mạng con đi!

146
00:16:45,126 --> 00:16:46,084
‎Lấy mạng con đi.

147
00:17:20,876 --> 00:17:23,876
‎Đoàn kết trong thời bình,
‎đoàn kết trong thời chiến.

148
00:17:25,584 --> 00:17:28,959
‎Nhờ liên minh giữa bọn ta với Rome,
‎bọn ta sẽ đều giàu có.

149
00:17:32,793 --> 00:17:33,626
‎Tất cả.

150
00:17:36,334 --> 00:17:41,918
‎- Chiến tranh tốn kém và khó làm ăn.
‎- Ở đâu có của cải, ở đó có chiến tranh.

151
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
‎Cô gái thân mến,

152
00:17:44,584 --> 00:17:50,001
‎rồi cô cũng sẽ nhận ra là không phải
‎cái gì Rome đưa tới cũng xấu đâu.

153
00:17:51,251 --> 00:17:52,668
‎Chồng cô chẳng hạn.

154
00:17:58,584 --> 00:18:00,418
‎Rome không tìm kiếm bạn bè đâu.

155
00:18:01,334 --> 00:18:02,709
‎Rome tìm thuộc hạ.

156
00:18:04,209 --> 00:18:08,168
‎Vì sao chúng phải chia sẻ
‎thứ chúng có thể dùng vũ lực tước đoạt?

157
00:18:10,876 --> 00:18:11,793
‎Ai ăn thịt?

158
00:18:12,626 --> 00:18:13,459
‎Thôi, cảm ơn.

159
00:18:17,918 --> 00:18:18,876
‎Dao sắc nhỉ.

160
00:18:20,959 --> 00:18:23,126
‎Quà của Tiberius được việc quá.

161
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
‎Cho Flavus này.

162
00:19:20,001 --> 00:19:21,001
‎Tiberius muốn gì?

163
00:19:46,084 --> 00:19:47,459
‎Đi với ta về phía Đông.

164
00:19:50,543 --> 00:19:51,626
‎Ta sẽ cho anh đất.

165
00:19:54,293 --> 00:19:56,543
‎Anh có thể là chủ nhân của chính mình.

166
00:20:00,418 --> 00:20:02,751
‎Có mọi điều đúng như ta từng hy vọng.

167
00:20:05,876 --> 00:20:07,626
‎Ta là người La Mã, Marbod.

168
00:20:11,084 --> 00:20:12,459
‎Còn là một chỉ huy nữa.

169
00:20:14,584 --> 00:20:18,543
‎Ta muốn uống rượu trong quán
‎sau những chiến dịch quân sự thắng lợi.

170
00:20:20,251 --> 00:20:24,918
‎Ta muốn được rảo bước
‎trên các con đường chúng ta từng cùng đi.

171
00:20:30,584 --> 00:20:32,293
‎Thay vì ngồi cô đơn trong lều

172
00:20:33,501 --> 00:20:35,293
‎và làm chủ một ngàn đàn lợn.

173
00:21:06,751 --> 00:21:08,126
‎Đấy là cách anh nghĩ ư?

174
00:21:11,709 --> 00:21:12,959
‎Những đàn lợn.

175
00:21:21,584 --> 00:21:24,251
‎Ai cũng có nơi họ thuộc về thôi, Marbod.

176
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
‎Phải.

177
00:21:57,376 --> 00:21:59,501
‎Đừng đụng vào ta, bọn lợn man di!

178
00:22:02,251 --> 00:22:04,084
‎Ta là sứ thần của Rome!

179
00:22:14,251 --> 00:22:15,626
‎Cố vui vẻ chút đi chứ.

180
00:22:19,501 --> 00:22:21,959
‎- Thịt lợn ngon lắm đấy.
‎- Con không đói.

181
00:22:27,251 --> 00:22:29,959
‎Mượn đêm nay
‎để lần đầu say rượu mật ong vậy.

182
00:22:30,043 --> 00:22:31,126
‎Con ghét rượu.

183
00:22:39,168 --> 00:22:41,084
‎Chú Flavus sẽ đưa con đến Rome.

184
00:22:42,709 --> 00:22:43,793
‎Con được phép đi.

185
00:22:47,251 --> 00:22:49,043
‎Mà trước khi con quyết định,

186
00:22:53,001 --> 00:22:54,209
‎hãy đến buổi tề tựu.

187
00:22:58,793 --> 00:23:01,168
‎Sẽ có chuyện gì ở… buổi tề tựu đó?

188
00:23:01,876 --> 00:23:05,834
‎Chúng ta… sẽ chọn ra
‎những chiến binh trẻ dũng cảm nhất.

189
00:23:07,334 --> 00:23:08,459
‎Một người như con.

190
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
‎Sau đó, chúng ta
‎sẽ hiến tế cậu ta cho Wodan.

191
00:23:25,668 --> 00:23:26,626
‎Không, chúng ta…

192
00:23:28,126 --> 00:23:30,626
‎Chúng ta sẽ tôn Marbod là vua của mọi tộc.

193
00:23:32,459 --> 00:23:34,043
‎Và sao con phải tới đó?

194
00:23:40,543 --> 00:23:43,043
‎Ta muốn con thắp đuốc của tộc Cherusci.

195
00:23:44,876 --> 00:23:46,001
‎Là vinh dự lớn đấy.

196
00:23:47,084 --> 00:23:47,918
‎Vinh dự ư?

197
00:23:59,834 --> 00:24:02,626
‎Cha giam giữ em mình như một con thú

198
00:24:03,876 --> 00:24:05,293
‎mà cha nhắc đến vinh dự?

199
00:24:07,834 --> 00:24:09,084
‎Rome lừa chúng ta.

200
00:24:11,918 --> 00:24:13,626
‎Nói chúng ta đần độn, man rợ.

201
00:24:15,751 --> 00:24:18,251
‎Nói nô dịch là điều tốt nhất cho chúng ta.

202
00:24:18,751 --> 00:24:21,459
‎Cũng như dân Briton,
‎dân Gaul, dân Pannonia.

203
00:24:25,793 --> 00:24:28,876
‎Rome mới là
‎con thú hoang phải bị diệt trừ.

204
00:24:50,459 --> 00:24:51,293
‎Cái gì đây ạ?

205
00:24:51,793 --> 00:24:55,626
‎Nanh sói đấy.
‎Một ký ức từ thời thơ ấu của ta.

206
00:24:57,584 --> 00:24:59,959
‎Cuộc sống ở đây gian nan, đơn giản.

207
00:25:02,668 --> 00:25:04,334
‎Mà ta có tuổi thơ hạnh phúc.

208
00:25:07,793 --> 00:25:08,626
‎Và ta muốn

209
00:25:10,043 --> 00:25:11,543
‎con cũng được hạnh phúc.

210
00:25:17,668 --> 00:25:18,501
‎Nghĩ đi nhé.

211
00:25:49,709 --> 00:25:50,751
‎Folkwin.

212
00:25:53,918 --> 00:25:57,501
‎Nàng… Nàng đã nhờ ta trông nom con…

213
00:26:01,834 --> 00:26:06,084
‎trông nom… Thumelicus,
‎nếu nàng có mệnh hệ gì.

214
00:26:08,459 --> 00:26:09,668
‎Ta chả làm được nữa.

215
00:26:13,959 --> 00:26:17,751
‎Trước trận đánh với Varus…
‎bọn ta đã sẵn sàng hy sinh hết và…

216
00:26:19,459 --> 00:26:20,293
‎ta cũng thế.

217
00:26:24,001 --> 00:26:24,876
‎Chàng làm gì?

218
00:26:25,376 --> 00:26:28,001
‎Ta hứa với các thần
‎sẽ hy sinh con đầu lòng.

219
00:26:30,876 --> 00:26:32,918
‎Ta đã không biết là nàng…

220
00:26:33,001 --> 00:26:36,418
‎- Chàng mà dám nhìn nó thôi…
‎- Ta sẽ không gặp lại nó nữa.

221
00:26:40,459 --> 00:26:41,793
‎Ta từ mặt nó rồi.

222
00:26:46,168 --> 00:26:48,668
‎Và ta đã dâng mạng ta cho các vị thần.

223
00:27:00,293 --> 00:27:01,501
‎Ta sẽ bỏ lại tất cả.

224
00:27:05,876 --> 00:27:11,501
‎Không phải ta đang đe dọa đâu,
‎ta đang… ta đang từ… từ biệt.

225
00:27:24,126 --> 00:27:25,209
‎Phải từ biệt thôi.

226
00:28:01,043 --> 00:28:01,918
‎Vui không?

227
00:28:08,418 --> 00:28:10,459
‎Ta hiểu cảm giác bất mãn

228
00:28:11,459 --> 00:28:14,418
‎khi phải ở cùng những kẻ thấp kém hơn.

229
00:28:23,168 --> 00:28:24,459
‎Yên tâm.

230
00:28:25,459 --> 00:28:27,084
‎Cậu còn trẻ.

231
00:28:28,418 --> 00:28:30,751
‎Cậu sẽ tìm được nơi xứng với mình thôi.

232
00:28:32,668 --> 00:28:34,084
‎Nơi xứng với ta là Rome.

233
00:28:36,168 --> 00:28:37,834
‎Chú Flavus sẽ đưa ta tới đó.

234
00:28:40,709 --> 00:28:46,709
‎Ta tin rồi sẽ có ngày cậu về được Rome.

235
00:28:48,084 --> 00:28:50,668
‎Cậu là đứa thông minh mà.

236
00:28:55,251 --> 00:28:57,584
‎Nhưng về chú cậu thì ta không chắc lắm.

237
00:29:00,043 --> 00:29:00,918
‎Nghĩa là sao?

238
00:29:07,626 --> 00:29:08,459
‎Hết mất rồi.

239
00:29:09,668 --> 00:29:11,168
‎Ta cần uống gì đó.

240
00:29:47,001 --> 00:29:48,709
‎Chú Flavus? Chú Flavus!

241
00:29:49,418 --> 00:29:51,418
‎- Chú phải đi.
‎- Gaius.

242
00:30:04,834 --> 00:30:08,376
‎Quân do thám của ta
‎vẫn chưa thấy dấu hiệu hành quân lớn hơn.

243
00:30:09,876 --> 00:30:12,376
‎Mấy dặm gần đây
‎chả có quân đoàn La Mã nào.

244
00:30:18,084 --> 00:30:18,918
‎Ừ.

245
00:30:21,501 --> 00:30:25,959
‎Thế nghĩa là sao hả Đoàn trưởng Arminius?

246
00:30:28,834 --> 00:30:29,668
‎Nào.

247
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
‎Nói đi.

248
00:30:35,376 --> 00:30:36,418
‎Nói đi!

249
00:30:40,126 --> 00:30:42,334
‎Ta nên đánh quân La Mã ở đâu nữa?

250
00:30:43,084 --> 00:30:43,959
‎Ở làng à?

251
00:30:46,126 --> 00:30:46,959
‎Trong lều à?

252
00:30:48,084 --> 00:30:50,376
‎Hay ở hố tiểu ngoài kia?

253
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
‎Không, khoan. Ta hiểu rồi.

254
00:30:54,418 --> 00:30:55,251
‎Ở đây.

255
00:30:56,709 --> 00:30:57,543
‎Ở đây.

256
00:30:58,543 --> 00:30:59,376
‎Ở đây.

257
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
‎Dưới cái bàn.

258
00:31:08,209 --> 00:31:09,043
‎Ừ, cười đi.

259
00:31:18,459 --> 00:31:24,084
‎Không. Chúng ta sẽ không bao giờ
‎chiến đấu với người La Mã nữa.

260
00:31:25,418 --> 00:31:26,251
‎Nhờ ta.

261
00:31:36,209 --> 00:31:37,876
‎Ta biết phải làm gì rồi.

262
00:31:48,084 --> 00:31:48,959
‎Nổi nhạc lên!

263
00:32:26,376 --> 00:32:29,334
‎Sao ngài lại nhốt ta ở đây, Marbod?

264
00:32:32,709 --> 00:32:36,918
‎Tiberius sẽ không thích ngài đối xử
‎với sứ thần của ngài ấy thế này đâu.

265
00:32:38,376 --> 00:32:39,543
‎Tiberius à.

266
00:32:47,168 --> 00:32:48,001
‎Đây.

267
00:32:49,543 --> 00:32:50,376
‎Đọc đi.

268
00:32:52,793 --> 00:32:53,668
‎Đọc đi!

269
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
‎Hắn muốn ta giết anh.

270
00:33:07,584 --> 00:33:09,251
‎Phải, hắn muốn thế đấy.

271
00:33:19,168 --> 00:33:20,668
‎Mà ngài sẽ không làm thế.

272
00:33:23,501 --> 00:33:24,626
‎Nghĩ đến hai ta đi.

273
00:33:31,084 --> 00:33:33,626
‎Bao giờ anh mới nhận ra
‎là anh đang phí đời?

274
00:33:37,834 --> 00:33:39,626
‎Người La Mã đang trêu đùa anh.

275
00:33:43,834 --> 00:33:45,126
‎Chúng đang cười anh.

276
00:33:47,251 --> 00:33:48,543
‎Chúng coi khinh anh.

277
00:33:52,043 --> 00:33:53,834
‎Vì anh giống bọn ta.

278
00:34:01,751 --> 00:34:03,001
‎Anh ngu ngốc lắm.

279
00:34:03,834 --> 00:34:04,959
‎Và quá cứng đầu.

280
00:34:09,209 --> 00:34:10,126
‎Rome

281
00:34:11,959 --> 00:34:12,959
‎chả muốn anh đâu.

282
00:34:21,084 --> 00:34:22,626
‎Rome chẳng yêu anh đâu.

283
00:35:18,043 --> 00:35:20,001
‎Marbod!

284
00:35:41,543 --> 00:35:42,834
‎Sao rồi?

285
00:35:46,793 --> 00:35:47,918
‎Flavus trốn rồi.

286
00:35:50,876 --> 00:35:52,459
‎Có kẻ đã giúp hắn.

287
00:35:52,543 --> 00:35:55,626
‎Kẻ nào? Kẻ nào
‎lại có lý do để phản lại ngài?

288
00:35:58,959 --> 00:36:00,293
‎Chia để trị đấy.

289
00:36:02,251 --> 00:36:03,959
‎Tiberius muốn gieo bất hòa.

290
00:36:09,376 --> 00:36:10,376
‎Nghỉ ngơi đi.

291
00:36:12,793 --> 00:36:14,126
‎Mai là ngày trọng đại.

292
00:36:15,543 --> 00:36:16,668
‎Đến lúc tề tựu rồi.

293
00:37:17,709 --> 00:37:18,543
‎Gaius.

294
00:37:22,459 --> 00:37:24,834
‎Đi. Ta dìu con về giường.

295
00:37:29,209 --> 00:37:30,043
‎Con…

296
00:37:32,668 --> 00:37:34,084
‎Mai con tới buổi tề tựu.

297
00:37:40,501 --> 00:37:41,334
‎Đi nào.

298
00:38:12,334 --> 00:38:15,001
‎Để ta giúp chàng vui vẻ!

299
00:38:19,418 --> 00:38:20,918
‎Ở lại đi, chàng đẹp trai.

300
00:38:21,001 --> 00:38:21,834
‎Không.

301
00:38:24,293 --> 00:38:25,418
‎Ta đã bảo là không!

302
00:38:26,584 --> 00:38:28,709
‎Sao thế? Của quý bé quá à?

303
00:38:42,959 --> 00:38:44,626
‎Này! Ngươi là ai?

304
00:38:45,209 --> 00:38:46,876
‎- Ta vào nhầm.
‎- Biến đi.

305
00:38:48,709 --> 00:38:49,709
‎Xin lỗi.

306
00:39:58,168 --> 00:39:59,834
‎Ngươi làm cái quái gì ở đây?

307
00:40:01,584 --> 00:40:04,959
‎Và sao đầu ngươi vẫn chưa lìa khỏi cổ?

308
00:40:05,709 --> 00:40:10,126
‎Vì đầu ta còn nằm trên cổ
‎sẽ có ích hơn cho Rome là bị bêu trên cọc.

309
00:40:11,584 --> 00:40:13,209
‎Ta đến để đề nghị với ngài.

310
00:40:18,543 --> 00:40:21,459
‎Ta sẽ đem đầu đám tộc trưởng
‎về cho ngài Tiberius.

311
00:40:23,793 --> 00:40:27,209
‎Ở buổi tề tựu tối nay,
‎Marbod sẽ được phong làm vua.

312
00:40:28,084 --> 00:40:31,209
‎Tất cả tộc trưởng sẽ tới đó.
‎Không đem khí giới.

313
00:40:33,251 --> 00:40:34,626
‎Ta có thể đưa ngài tới.

314
00:40:43,501 --> 00:40:45,293
‎Sao ngươi biết được chuyện đó?

315
00:40:45,376 --> 00:40:48,793
‎Ta được một người La Mã thực thụ giúp.

316
00:41:02,418 --> 00:41:03,501
‎Không phải lo đâu.

317
00:41:06,334 --> 00:41:07,543
‎Con có lo đâu.

318
00:41:11,876 --> 00:41:12,959
‎Con đang háo hức.

319
00:41:45,168 --> 00:41:46,126
‎Nàng tỉnh rồi à?

320
00:41:46,918 --> 00:41:48,334
‎Nàng sao rồi?

321
00:41:49,834 --> 00:41:52,793
‎Đỡ rồi. Không có nghĩa
‎là chàng nên tát ta thế đâu.

322
00:42:02,584 --> 00:42:04,626
‎Tối nay ta đi đi.

323
00:42:18,251 --> 00:42:19,251
‎Ansgar, thôi đi.

324
00:42:23,126 --> 00:42:24,918
‎Có lẽ tình hình sắp tốt lên.

325
00:42:25,543 --> 00:42:29,793
‎Tại buổi tề tựu tối nay,
‎Ari sẽ phong Marbod làm vua.

326
00:42:29,876 --> 00:42:31,418
‎Ai bảo thế?

327
00:42:32,293 --> 00:42:35,001
‎Nó để gươm dưới chân hắn,
‎trước các chiến binh.

328
00:42:38,709 --> 00:42:40,168
‎Chàng định thế nào?

329
00:42:40,251 --> 00:42:44,334
‎Ta sẽ tới buổi tề tựu. Ta thưa với Marbod.
‎Ngài ấy là bạn của Rome.

330
00:42:44,834 --> 00:42:48,459
‎Ngài ấy sẽ cần những thủ lĩnh
‎biết dàn xếp với người La Mã.

331
00:42:49,459 --> 00:42:50,834
‎Ta đi thôi.

332
00:42:57,293 --> 00:42:59,168
‎Đi, mau lên!

333
00:43:03,293 --> 00:43:06,126
‎- Ansgar, đợi đã.
‎- Thằng nhóc chết tiệt.

334
00:43:06,209 --> 00:43:07,626
‎Ansgar!

335
00:43:09,751 --> 00:43:10,793
‎Ansgar.

336
00:43:10,876 --> 00:43:12,126
‎Con làm gì đấy?

337
00:43:13,376 --> 00:43:15,376
‎- Con chảy máu rồi.
‎- Đứng lên!

338
00:43:15,459 --> 00:43:17,543
‎- Đi! Đứng lên!
‎- Để nó yên!

339
00:43:17,626 --> 00:43:19,001
‎- Đứng lên!
‎- Suỵt!

340
00:43:30,084 --> 00:43:33,209
‎- Đi thôi. Đi.
‎- Bị thế này sao nó đi tiếp được.

341
00:43:33,834 --> 00:43:35,084
‎Không có thì giờ đâu.

342
00:43:35,959 --> 00:43:36,918
‎Chàng đi đi.

343
00:43:37,001 --> 00:43:37,876
‎Nàng thì sao?

344
00:43:42,668 --> 00:43:45,668
‎Ta sẽ đưa nó đến
‎làng của người Cherusci, ở gần đây.

345
00:44:28,168 --> 00:44:29,501
‎Nhóc à!

346
00:44:31,626 --> 00:44:32,834
‎Sao thế này?

347
00:44:32,918 --> 00:44:34,709
‎Bọn ta phải trốn quân La Mã.

348
00:44:36,876 --> 00:44:38,418
‎Em bảo vệ mẹ em à?

349
00:44:41,293 --> 00:44:42,418
‎Người chết.

350
00:44:43,043 --> 00:44:45,251
‎Chúng đang đi về phía Tây.

351
00:44:50,376 --> 00:44:51,209
‎Buổi tề tựu.

352
00:45:34,376 --> 00:45:37,584
‎Đôi khi… hòa bình bị bó buộc

353
00:45:38,209 --> 00:45:40,293
‎vẫn hơn chiến tranh kham khổ.

354
00:45:42,543 --> 00:45:47,001
‎Là vua của chúng ta,
‎Tộc trưởng Marbod sẽ cho chúng ta thấy

355
00:45:47,543 --> 00:45:51,543
‎thế nào là
‎một nền hòa bình ổn định với Rome.

356
00:46:12,418 --> 00:46:15,793
‎- Ta không tin là có hòa bình với Rome.
‎- Đồ đạo đức giả.

357
00:46:18,501 --> 00:46:20,584
‎Anh quỳ trước Marbod rồi đấy, Ari!

358
00:46:21,709 --> 00:46:24,793
‎Các vị đều đã biết
‎giảng hòa với Rome là như thế nào.

359
00:46:26,168 --> 00:46:27,668
‎Thế nhưng các vị vẫn tin.

360
00:46:29,084 --> 00:46:31,043
‎Marbod vẫn tin.

361
00:46:36,084 --> 00:46:37,001
‎Ta thì không.

362
00:46:39,918 --> 00:46:42,251
‎Ta ủng hộ Marbod lên làm vua.

363
00:46:44,793 --> 00:46:46,126
‎Ta không ủng hộ Marbod

364
00:46:47,959 --> 00:46:49,543
‎vì ta tin người La Mã…

365
00:46:53,209 --> 00:46:54,918
‎mà vì ta tin ở chúng ta.

366
00:46:57,084 --> 00:46:57,959
‎Với Marbod,

367
00:46:59,668 --> 00:47:05,084
‎chúng ta sẽ không chỉ là người Cherusci.
‎Hay chỉ là người Marcomanni, người Marsi.

368
00:47:05,834 --> 00:47:06,668
‎Kể từ hôm nay

369
00:47:08,543 --> 00:47:12,626
‎chúng ta sẽ sát cánh
‎như những bộ tộc đoàn kết.

370
00:47:19,751 --> 00:47:20,834
‎Và các vị thần

371
00:47:22,293 --> 00:47:24,126
‎sẽ phù hộ cho chúng ta.

372
00:47:29,293 --> 00:47:30,126
‎Và người La Mã

373
00:47:31,876 --> 00:47:34,376
‎sẽ tè đến rỉ sét giáp sắt vì run sợ.

374
00:47:40,876 --> 00:47:45,543
‎Vì kể từ hôm nay, chúng sẽ không đối mặt
‎với những bộ tộc riêng rẽ nữa.

375
00:47:47,209 --> 00:47:50,918
‎Những xiềng xích chúng đeo lên
‎người chúng ta… chúng ta phá rồi.

376
00:47:51,751 --> 00:47:55,126
‎Và giờ chúng ta đang rèn nên
‎một lưỡi gươm dũng mãnh.

377
00:47:56,501 --> 00:48:00,251
‎Và Rome sẽ run sợ
‎trước lưỡi gươm của chúng ta.

378
00:48:01,834 --> 00:48:04,251
‎Trong cả thời chiến lẫn thời bình!

379
00:52:45,668 --> 00:52:52,668
‎Biên dịch: Frank G