1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,793 --> 00:00:15,959
Ήρθε η ώρα, Φλάβε.

3
00:00:17,126 --> 00:00:18,084
Για τη Ρώμη.

4
00:00:21,001 --> 00:00:21,834
Τραβήξτε!

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,376
Αφήστε!

6
00:00:33,543 --> 00:00:34,543
Τραβήξτε!

7
00:00:36,751 --> 00:00:37,876
Αφήστε!

8
00:00:37,959 --> 00:00:39,376
Καλυφτείτε!

9
00:00:57,626 --> 00:00:58,709
Τραβήξτε!

10
00:00:59,584 --> 00:01:00,918
Αφήστε!

11
00:01:05,668 --> 00:01:06,584
Τραβήξτε!

12
00:01:08,126 --> 00:01:09,084
Αφήστε!

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
Τραβήξτε!

14
00:01:12,751 --> 00:01:13,626
Αφήστε!

15
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Γάιε.

16
00:01:33,126 --> 00:01:34,084
Τραβήξτε!

17
00:01:35,209 --> 00:01:36,459
Αφήστε!

18
00:01:39,418 --> 00:01:40,751
Τραβήξτε!

19
00:01:41,376 --> 00:01:42,209
Αφήστε!

20
00:01:45,209 --> 00:01:46,126
Αφήστε!

21
00:01:58,709 --> 00:01:59,543
Τραβήξτε!

22
00:02:27,626 --> 00:02:28,709
Κατεβάστε τα τόξα.

23
00:02:56,168 --> 00:02:57,001
Οπισθοχώρηση!

24
00:04:58,376 --> 00:05:01,584
Όντβουλφ, μη φεύγεις.

25
00:05:01,668 --> 00:05:04,834
Μη φεύγεις, αδερφέ.

26
00:05:06,626 --> 00:05:09,459
Ο Γάιος…

27
00:05:10,584 --> 00:05:11,751
Το ξέρω.

28
00:05:15,626 --> 00:05:16,543
Αδερφέ.

29
00:05:21,084 --> 00:05:22,626
Μη φεύγεις.

30
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Αδερφέ, μη φεύγεις.

31
00:05:31,834 --> 00:05:33,001
Μη φεύγεις!

32
00:05:34,834 --> 00:05:37,793
-Άσ' τον να φύγει, Τάλιο.
-Μη φεύγεις! Αδερφέ!

33
00:07:48,209 --> 00:07:53,668
Ο Γερμανικός σκότωσε τους βάρβαρους!

34
00:08:02,251 --> 00:08:03,959
Χαίρε!

35
00:08:05,543 --> 00:08:08,293
Χαίρε Καίσαρ!

36
00:08:10,418 --> 00:08:14,126
Πες μας, ανθύπατε! Τι έγινε;

37
00:08:14,209 --> 00:08:15,418
Τι έγινε;

38
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Δείξαμε σ' αυτούς τους βάρβαρους

39
00:08:18,293 --> 00:08:22,793
σε ποιους ανήκει πραγματικά αυτή η γη!

40
00:08:46,168 --> 00:08:49,084
Αν με θέλετε, ελάτε να με πάρετε.

41
00:09:24,376 --> 00:09:28,168
Ο Μάρμποντ δεν ήθελε να πιστέψει
ότι οι υποσχέσεις της Ρώμης δεν κρατούν.

42
00:09:30,543 --> 00:09:32,418
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

43
00:09:33,959 --> 00:09:35,126
Αλλά όχι πότε.

44
00:09:37,209 --> 00:09:39,543
Φαντάσου να μην ήταν εδώ ο Φόλκβιν.

45
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
Ντίντο;

46
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Πού είναι;

47
00:10:27,584 --> 00:10:31,043
Είπε να σου πω ότι δεν της χρωστάς τίποτα.

48
00:10:31,834 --> 00:10:33,084
Τίποτα.

49
00:10:40,043 --> 00:10:41,043
Έφυγε.

50
00:10:43,876 --> 00:10:44,751
Πού πήγε;

51
00:10:45,834 --> 00:10:48,626
Πήγε να τακτοποιήσει ένα παλιό χρέος.

52
00:10:50,126 --> 00:10:51,584
Για το καλό της.

53
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Τίποτα άλλο;

54
00:10:58,626 --> 00:11:02,959
Μήπως όλα αυτά οφείλονται στο ότι αθέτησες
την υπόσχεσή σου στους θεούς;

55
00:11:03,043 --> 00:11:05,293
Τηρώ την υπόσχεσή μου.

56
00:11:05,376 --> 00:11:08,293
Το παιδί δεν είναι πλέον δικό μου.

57
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
Τότε, ελπίζω
να το βλέπουν έτσι και οι θεοί.

58
00:11:19,959 --> 00:11:21,293
Για το καλό σου.

59
00:11:32,293 --> 00:11:35,918
Φύλαρχοι, πολεμιστές,
η σύζυγος του Μάρμποντ… Είναι όλοι νεκροί.

60
00:11:36,959 --> 00:11:38,918
Οι φυλές θα εκδικηθούν.

61
00:11:40,251 --> 00:11:41,376
Αυτό είναι σίγουρο.

62
00:11:42,418 --> 00:11:43,751
Θα μείνουμε στο χωριό.

63
00:11:45,168 --> 00:11:48,918
Σε εξόρισαν, Σεγέστη.
Πρέπει να ζητήσεις την άδειά της.

64
00:11:49,001 --> 00:11:53,334
Κανένας πατέρας δεν ζητά
την άδεια της κόρης του για τίποτα.

65
00:11:55,209 --> 00:11:56,418
Ποιο είναι το σχέδιό σου;

66
00:11:57,001 --> 00:12:00,793
Το σχέδιό μου πότισε το χώμα
μαζί με το αίμα των φυλών!

67
00:12:01,418 --> 00:12:02,959
Τα κατέστρεψαν όλα!

68
00:12:03,834 --> 00:12:06,251
Αν ήμουν φύλαρχος, δεν θα συνέβαινε αυτό.

69
00:12:08,251 --> 00:12:11,793
Ένας καλός ηγέτης ξέρει
πώς να αξιοποιεί μια ήττα.

70
00:12:12,626 --> 00:12:15,043
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Σεγέστη;

71
00:12:15,834 --> 00:12:18,501
Ή μπορείς μόνο
να κλαίγεσαι σαν γυναικούλα;

72
00:12:29,793 --> 00:12:31,043
Ανθύπατε Γερμανικέ.

73
00:12:32,459 --> 00:12:33,959
-Εκατόνταρχε Φλάβε.
-Κύριε.

74
00:12:34,918 --> 00:12:39,293
Βλέπω ότι κάνατε τον Καίσαρα περήφανο!

75
00:12:40,126 --> 00:12:41,709
Ζήτω ο Γερμανικός!

76
00:12:41,793 --> 00:12:44,376
Ζήτω ο Γάιος!

77
00:12:44,959 --> 00:12:50,168
Τώρα έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

78
00:12:50,251 --> 00:12:52,418
Χαίρε Καίσαρ!

79
00:13:07,668 --> 00:13:10,626
Πρώτη φορά ντρέπομαι τόσο
που είσαι γιος μου.

80
00:13:10,709 --> 00:13:11,668
Πατέρα…

81
00:13:11,751 --> 00:13:14,418
Με την απερίσκεπτη επίθεσή σου,

82
00:13:14,501 --> 00:13:19,168
διέλυσες την ψευδαίσθηση ειρήνης
που καλλιεργώ εδώ και μήνες!

83
00:13:19,251 --> 00:13:21,584
-Τους σφάξαμε!
-Όλους;

84
00:13:22,834 --> 00:13:25,543
Τότε, τους έδωσες απλώς
κίνητρο να εκδικηθούν.

85
00:13:25,626 --> 00:13:27,626
Καλώς. Είμαστε έτοιμοι.

86
00:13:27,709 --> 00:13:30,501
Θα 'πρεπε να σε παραδώσω.
Για να κερδίσουμε χρόνο.

87
00:13:30,584 --> 00:13:31,918
-Πατέρα…
-Σιωπή!

88
00:13:35,126 --> 00:13:37,584
Σε προτιμούσα όταν ήσουν όλο λόγια.

89
00:13:42,043 --> 00:13:43,043
Εσύ…

90
00:13:43,959 --> 00:13:49,084
-Θα ήθελα να εξηγήσω το σχέδιό του.
-Σου έδωσα σαφείς εντολές.

91
00:13:49,918 --> 00:13:51,168
Σωστά;

92
00:13:52,668 --> 00:13:56,126
-Προσπάθησα…
-Να κάνεις κάτι που δεν μπορείς.

93
00:13:57,501 --> 00:14:00,043
Αυτή είναι η ουσία της ύπαρξής σου.

94
00:14:02,168 --> 00:14:04,293
-Αυτό τελειώνει τώρα.
-Κύριε;

95
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
-Ρίξτε τον στον λάκκο.
-Στρατηγέ!

96
00:14:06,959 --> 00:14:07,959
Στρατηγέ!

97
00:14:09,209 --> 00:14:12,043
Και βγάλτε του αυτήν τη στολή.
Δεν του αξίζει.

98
00:14:12,126 --> 00:14:13,126
Κύριε!

99
00:14:14,793 --> 00:14:17,209
Βάρβαροι πλησιάζουν στο στρατόπεδο.

100
00:14:17,793 --> 00:14:19,501
Κάποιος φωνάζει το όνομά σας.

101
00:14:21,251 --> 00:14:22,876
Τιβέριε!

102
00:14:27,501 --> 00:14:29,251
Τιβέριε!

103
00:14:35,126 --> 00:14:36,043
Έλα εδώ!

104
00:14:37,543 --> 00:14:39,834
Τι; Δεν μιλάς λατινικά;

105
00:14:41,584 --> 00:14:44,293
Μιλούσα λατινικά για να σου δείξω σεβασμό.

106
00:14:45,418 --> 00:14:48,001
Τον ίδιο σεβασμό που περίμενα από σένα.

107
00:14:48,084 --> 00:14:49,918
Έχεις τον σεβασμό μου.

108
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
Αλήθεια; Πες το στη γυναίκα μου!

109
00:14:55,293 --> 00:14:57,626
Δεν έδωσα άδεια για την επίθεση.

110
00:14:58,293 --> 00:14:59,626
Ήταν ιδέα του Φλάβου.

111
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Κι ο Γερμανικός δέχτηκε.

112
00:15:04,501 --> 00:15:05,459
Καλώς.

113
00:15:06,668 --> 00:15:07,751
Τότε, παράδωσέ τους.

114
00:15:09,126 --> 00:15:10,501
Δεν μπορώ.

115
00:15:10,584 --> 00:15:11,584
Στείλ' τους έξω!

116
00:15:14,126 --> 00:15:15,209
Στείλ' τους έξω!

117
00:15:21,334 --> 00:15:23,793
Αλλιώς ξέχνα τη συνθήκη ειρήνης.

118
00:15:25,584 --> 00:15:28,209
Δεν επιθυμώ τη σύγκρουση, Μάρμποντ.

119
00:15:30,209 --> 00:15:32,668
Γύρνα πίσω.

120
00:15:33,418 --> 00:15:36,209
Κι ας ανανεώσουμε
την ειρηνική μας συνεργασία.

121
00:15:41,043 --> 00:15:43,376
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, Τιβέριε.

122
00:15:44,918 --> 00:15:49,876
Δεν θα υπάρξει ειρήνη αν δεν παλουκωθούν
τα κεφάλια του Γερμανικού και του Φλάβου!

123
00:15:55,001 --> 00:15:56,001
Τραβήξτε!

124
00:16:04,918 --> 00:16:05,793
Αφήστε!

125
00:17:27,584 --> 00:17:29,209
Θα φέρει τον στρατό του;

126
00:17:29,293 --> 00:17:32,043
Ναι. Έδωσε ήδη την εντολή στον γυρισμό.

127
00:17:33,709 --> 00:17:35,959
Δεν μπορεί να ταξιδέψει έτσι.

128
00:17:37,584 --> 00:17:38,501
Ναι.

129
00:17:41,209 --> 00:17:42,376
Κι εσύ;

130
00:17:44,918 --> 00:17:47,459
Δουλειά μου είναι
να προστατεύω τον φύλαρχο.

131
00:17:47,543 --> 00:17:48,876
Θα μείνω δίπλα του.

132
00:17:53,293 --> 00:17:54,418
Θα τους φέρω εγώ.

133
00:17:57,793 --> 00:17:59,876
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

134
00:18:01,626 --> 00:18:02,959
Θα τους φέρω εγώ.

135
00:18:03,959 --> 00:18:07,084
Όποιος πάει, πρέπει να πείσει
τον στρατό να έρθει εδώ.

136
00:18:09,001 --> 00:18:09,959
Αλλά…

137
00:18:12,334 --> 00:18:14,251
ο φύλαρχος Άρι των Χερούσκων…

138
00:18:15,126 --> 00:18:17,084
Δεν τον εμπιστεύονται στ' ανατολικά.

139
00:18:18,876 --> 00:18:20,834
Θα πάω να τους φέρω εγώ, τότε.

140
00:18:23,251 --> 00:18:25,251
Η φυλή χρειάζεται τον φύλαρχό της.

141
00:18:29,834 --> 00:18:31,334
Δεν θα πας μόνη όμως.

142
00:18:41,043 --> 00:18:42,084
Φεύγεις;

143
00:18:44,626 --> 00:18:45,459
Ναι.

144
00:18:47,418 --> 00:18:48,334
Πού θα πας;

145
00:18:49,876 --> 00:18:50,709
Μακριά.

146
00:18:54,543 --> 00:18:55,418
Κρίμα.

147
00:19:02,459 --> 00:19:03,459
Τι θέλεις;

148
00:19:12,084 --> 00:19:13,043
Τι θέλετε;

149
00:19:14,084 --> 00:19:16,751
Η Τουσνέλντα θα φέρει
τον στρατό των Μαρκομάνων.

150
00:19:18,584 --> 00:19:21,084
-Είναι τέσσερις μέρες δρόμος.
-Τρεις μέρες.

151
00:19:22,084 --> 00:19:24,501
Αν ξέρεις τον δρόμο, αλλά δεν τον ξέρεις.

152
00:19:24,584 --> 00:19:26,751
-Σωστά.
-Αλλά εσύ τον ξέρεις.

153
00:19:27,793 --> 00:19:29,918
Όχι.

154
00:19:30,001 --> 00:19:31,293
Ξεχάστε το.

155
00:19:31,376 --> 00:19:35,251
-Μία μέρα ίσως κάνει τη διαφορά.
-Ζητήστε το από κάποιον άλλον.

156
00:19:35,334 --> 00:19:36,876
Έφευγες έτσι κι αλλιώς.

157
00:19:40,834 --> 00:19:44,084
Ναι. Αλλά δεν θέλω να ξαναγυρίσω.

158
00:19:44,168 --> 00:19:47,668
Τότε, έλα μαζί μου,
δείξε μου τον δρόμο και συνέχισε.

159
00:19:49,668 --> 00:19:52,334
Άλλο ένα ταξίδι, και θα μας ξεφορτωθείς.

160
00:19:52,418 --> 00:19:54,209
Θα πάει ούτως ή άλλως.

161
00:19:55,001 --> 00:19:56,834
Είτε πας μαζί της είτε όχι.

162
00:20:04,584 --> 00:20:05,584
Σε ικετεύω.

163
00:20:18,126 --> 00:20:18,959
Σε παρακαλώ.

164
00:20:21,293 --> 00:20:22,668
Θα φύγουμε την αυγή.

165
00:23:11,418 --> 00:23:12,626
Πρέπει να κοιμηθείς.

166
00:23:15,126 --> 00:23:16,293
Μείνε λίγο ακόμα.

167
00:23:44,668 --> 00:23:46,376
Κι αν δεν γυρίσεις πίσω;

168
00:23:51,959 --> 00:23:53,334
Αυτό δεν θα συμβεί.

169
00:25:35,543 --> 00:25:36,626
Κοιτάξτε.

170
00:25:37,251 --> 00:25:39,668
Ένα μικρό αγόρι ολομόναχο στο δάσος.

171
00:25:45,584 --> 00:25:46,418
Λοιπόν…

172
00:25:51,876 --> 00:25:57,376
Η μύτη μου λέει
ότι ίσως ξέρεις κάτι, μικρέ βάρβαρε.

173
00:26:04,001 --> 00:26:06,793
Κι εγώ μυρίζω την ανάσα σου, Ρωμαίε.

174
00:26:06,876 --> 00:26:07,959
Βρομάει.

175
00:26:10,626 --> 00:26:11,501
Πιάστε τον!

176
00:26:13,834 --> 00:26:15,251
Γρήγορα!

177
00:26:16,334 --> 00:26:18,334
Να πάρει! Πιάστε τον!

178
00:26:19,126 --> 00:26:21,501
Πιάστε τον βάρβαρο μπασταρδάκο!

179
00:26:37,876 --> 00:26:41,334
Αν είχα κάνει αυτό που ήθελε,
δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.

180
00:26:47,543 --> 00:26:48,626
Νομίζω…

181
00:26:50,168 --> 00:26:51,834
ότι και πάλι θα ήμασταν εδώ.

182
00:27:02,709 --> 00:27:04,334
Όταν έρθει ο στρατός μου,

183
00:27:07,126 --> 00:27:09,001
δεν θα σταματήσει κανείς μας

184
00:27:09,084 --> 00:27:11,626
αν δεν διώξουμε κάθε Ρωμαίο από τη γη μας.

185
00:27:13,918 --> 00:27:15,459
Μου το υπόσχεσαι;

186
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
Σου το υπόσχομαι.

187
00:27:25,501 --> 00:27:26,876
Βρείτε τον!

188
00:27:26,959 --> 00:27:28,459
Πήγε προς τα κει!

189
00:27:53,876 --> 00:27:56,168
Υπάρχουν τοξότες σ' αυτήν την πλευρά.

190
00:27:57,584 --> 00:27:59,126
Αυτή η πλευρά αποκλείεται.

191
00:27:59,959 --> 00:28:01,209
Και οι άλλες πλευρές;

192
00:28:02,501 --> 00:28:03,626
Δεν βλέπω τρόπο.

193
00:28:05,209 --> 00:28:08,751
Θα το δούμε πάλι αργότερα,
πριν έρθει ο στρατός.

194
00:28:08,834 --> 00:28:09,793
Άρι;

195
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
Σεγέστη.

196
00:28:15,043 --> 00:28:17,876
Μπορούμε να μιλήσουμε; Ιδιαιτέρως;

197
00:28:33,876 --> 00:28:35,459
Τι γυρεύεις εδώ, Σεγέστη;

198
00:28:39,334 --> 00:28:40,668
Θες να μάθεις το σχέδιό μου;

199
00:28:44,001 --> 00:28:47,751
Για να πας στον Τιβέριο
και να του τα πεις όλα;

200
00:28:52,043 --> 00:28:53,293
Έκανα λάθη.

201
00:28:55,293 --> 00:28:56,334
Πολλά λάθη.

202
00:28:58,834 --> 00:29:03,501
Δεν ξέρω κανέναν στην ηλικία μου
που να μην έχει κάνει λάθη.

203
00:29:04,293 --> 00:29:05,543
Θέλω μια νέα αρχή.

204
00:29:06,959 --> 00:29:09,918
Θέλω να γυρίσω στο χωριό μου.
Εδώ. Είμαι Χερούσκος.

205
00:29:12,126 --> 00:29:15,584
Ακόμα κι αν συμφωνούσα,
θα 'πρεπε να ρωτήσω την Τουσνέλντα.

206
00:29:17,668 --> 00:29:19,668
Θα της μιλήσω όταν γυρίσει.

207
00:29:20,459 --> 00:29:21,834
Έφυγε σήμερα;

208
00:29:23,209 --> 00:29:24,168
Πού πήγε;

209
00:29:30,709 --> 00:29:34,084
Θα σε άφηνα να μείνεις εδώ,
επειδή είσαι πατέρας της.

210
00:29:34,668 --> 00:29:38,584
Γιατί οι πατέρες πρέπει
να συμφιλιώνονται με τα παιδιά τους.

211
00:29:40,543 --> 00:29:41,918
Ό,τι κι αν έχουν κάνει.

212
00:29:48,168 --> 00:29:50,001
Ευχαριστώ για τη συμπόνια.

213
00:29:52,751 --> 00:29:53,709
Σεγέστη.

214
00:29:57,084 --> 00:29:58,709
Το ότι έχω συμπόνια

215
00:29:59,793 --> 00:30:03,293
δεν σημαίνει ότι είμαι διατεθειμένος
να ανεχτώ οποιονδήποτε.

216
00:30:06,376 --> 00:30:07,543
Έρχεται πόλεμος.

217
00:30:09,084 --> 00:30:11,918
Κι αν θες να ζήσεις εδώ,
πρέπει να το κερδίσεις.

218
00:30:12,543 --> 00:30:16,959
Θα είσαι μέλος της φυλής
και θα πολεμήσεις για τη φυλή όπως όλοι.

219
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Άρι, δεν είμαι πολεμιστής.

220
00:30:19,626 --> 00:30:21,418
Είμαι ηγέτης.

221
00:30:21,501 --> 00:30:23,501
Μπορώ να σε βοηθήσω να ηγηθείς.

222
00:30:23,584 --> 00:30:27,084
-Έχω ιδέες για το μέλλον. Εδώ.
-Δεν ενδιαφέρομαι.

223
00:30:28,751 --> 00:30:30,293
Δείξε μας ότι έχεις τιμή

224
00:30:31,584 --> 00:30:33,584
και πολέμησε για τους Χερούσκους.

225
00:30:44,584 --> 00:30:46,543
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.

226
00:30:48,376 --> 00:30:51,459
Έρχεται πόλεμος. Ο Άρι τα έχει χάσει.

227
00:30:52,043 --> 00:30:55,126
Θα αφήσει τους Ρωμαίους
να μας σφάξουν σαν γουρούνια.

228
00:30:57,834 --> 00:30:59,959
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλής εδώ.

229
00:31:01,043 --> 00:31:04,126
Είσαι άθλιος, δειλός και άχρηστος!

230
00:31:13,126 --> 00:31:16,043
Μην τολμήσεις
να ξαναμιλήσεις έτσι στον άντρα σου.

231
00:31:19,626 --> 00:31:20,584
Ακριβώς.

232
00:31:21,668 --> 00:31:23,251
Είσαι άντρας μου, Σεγέστη.

233
00:31:24,834 --> 00:31:27,043
Σε παντρεύτηκα επειδή άξιζες κάτι!

234
00:31:27,626 --> 00:31:30,209
Έρχεται πόλεμος, κι εσύ θες να φύγεις.

235
00:31:30,876 --> 00:31:33,543
Πού θες να πας; Πίσω σ' εκείνη την τρώγλη;

236
00:31:35,501 --> 00:31:36,668
Όχι, Σεγέστη!

237
00:31:37,251 --> 00:31:41,001
Φρόντισε να είμαστε
στην πλευρά των νικητών.

238
00:31:42,209 --> 00:31:46,293
Μου το χρωστάς,
γιατί σου έχω δώσει τα πάντα.

239
00:31:46,376 --> 00:31:47,209
Τα πάντα!

240
00:31:48,418 --> 00:31:49,251
Τα πάντα;

241
00:31:51,043 --> 00:31:54,043
Είσαι πραγματικά έτοιμη
να δώσεις τα πάντα γι' αυτό;

242
00:32:06,751 --> 00:32:07,584
Τι;

243
00:32:14,001 --> 00:32:14,834
Χάθηκες;

244
00:32:17,001 --> 00:32:17,834
Όχι.

245
00:32:18,376 --> 00:32:20,543
Απλώς δεν ξέρω ακριβώς…

246
00:32:20,626 --> 00:32:21,751
Χάθηκες.

247
00:32:23,793 --> 00:32:25,626
Όχι, δεν…

248
00:32:26,376 --> 00:32:27,834
Δεν έχω…

249
00:32:29,543 --> 00:32:32,501
Μπορώ να περάσω
μέσα απ' το δάσος με κλειστά μάτια.

250
00:32:32,584 --> 00:32:37,001
Πίσω απ' τον λόφο είναι ένα ξέφωτο
όπου σκότωσα το πρώτο μου αγριογούρουνο.

251
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
Γουρουνάκι ήταν.

252
00:32:45,334 --> 00:32:47,459
Εκεί είναι το ποτάμι. Θα το διασχίσουμε,

253
00:32:47,543 --> 00:32:50,876
θα πάμε δυτικά
και θα φτάσουμε στους πρόποδες.

254
00:32:53,876 --> 00:32:54,918
Χάθηκα;

255
00:33:10,334 --> 00:33:11,376
Γερμανικέ.

256
00:33:13,209 --> 00:33:14,668
Μπορώ να σε βοηθήσω.

257
00:33:16,459 --> 00:33:17,334
Γερμανικέ…

258
00:33:20,126 --> 00:33:21,168
Να με βοηθήσεις;

259
00:33:23,709 --> 00:33:24,709
Να με βοηθήσεις;

260
00:33:33,168 --> 00:33:34,126
Πώς;

261
00:33:35,251 --> 00:33:38,501
Ο Μάρμποντ έχει 70.000 άντρες.

262
00:33:39,168 --> 00:33:42,459
Ξέρω τον Μάρμποντ. Ξέρω τον Αρμίνιο.

263
00:33:43,376 --> 00:33:46,959
Είμαστε σαν αδέρφια.
Γεννηθήκαμε εδώ και μεγαλώσαμε στη Ρώμη.

264
00:33:50,376 --> 00:33:53,168
"Γεννηθήκαμε εδώ και μεγαλώσαμε στη Ρώμη";

265
00:33:56,334 --> 00:34:00,001
Εστιάζεις όπου σε βολεύει, σωστά;

266
00:34:01,626 --> 00:34:02,501
Γερμανικέ,

267
00:34:03,584 --> 00:34:07,168
ξέρω πώς σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι.

268
00:34:07,793 --> 00:34:10,501
-Είναι στο αίμα μου.
-Στο βαρβαρικό αίμα σου.

269
00:34:11,209 --> 00:34:13,043
Αυτό είναι το πρόβλημα.

270
00:34:13,543 --> 00:34:15,084
Ο Τιβέριος κάνει λάθος.

271
00:34:16,251 --> 00:34:19,543
Δόξασες τη Ρώμη.

272
00:34:21,126 --> 00:34:22,418
Σε βοήθησα.

273
00:34:23,876 --> 00:34:25,334
Βοήθησέ με τώρα.

274
00:34:29,376 --> 00:34:31,126
Ο Τιβέριος δεν κάνει λάθος.

275
00:34:33,543 --> 00:34:35,043
Η Ρώμη είναι ιερή.

276
00:34:37,209 --> 00:34:40,126
Και θα πέθαινα για να την προστατέψω.

277
00:34:42,501 --> 00:34:45,251
Εσύ προστατεύεις μόνο τον εαυτό σου

278
00:34:45,834 --> 00:34:48,709
και μισείς αυτό που είσαι.

279
00:34:48,793 --> 00:34:50,293
Και η Ρώμη σε μισεί.

280
00:34:53,168 --> 00:34:55,459
Αποδέξου τον εαυτό σου, Φλάβε.

281
00:34:58,459 --> 00:35:00,376
Ο Αρμίνιος πρόδωσε τη Ρώμη.

282
00:35:01,376 --> 00:35:03,543
Το αίμα σου πρόδωσε τη Ρώμη.

283
00:35:05,501 --> 00:35:06,834
Το είπες κι εσύ.

284
00:35:07,459 --> 00:35:10,751
Αυτό που τρέχει στις φλέβες σου
είναι βαρβαρικό αίμα.

285
00:35:18,251 --> 00:35:21,126
Είσαι βάρβαρος.

286
00:35:24,709 --> 00:35:25,626
Βγάλε με από δω.

287
00:35:28,918 --> 00:35:30,084
Βγάλε με από δω!

288
00:35:30,959 --> 00:35:34,168
Γερμανικέ, βγάλε με από δω!

289
00:35:34,751 --> 00:35:36,293
Γερμανικέ!

290
00:35:38,126 --> 00:35:39,084
Γερμανικέ!

291
00:35:40,376 --> 00:35:42,043
Γερμανικέ!

292
00:35:47,709 --> 00:35:49,918
Αν φτάσουμε στο ξέφωτο χωρίς να μας δουν…

293
00:35:50,001 --> 00:35:51,293
Φυσικά και θα φτάσουμε.

294
00:35:51,876 --> 00:35:53,001
Αν πιάσει,

295
00:35:53,876 --> 00:35:55,834
θα πρέπει να τρέξουμε στο ξέφωτο.

296
00:35:56,376 --> 00:35:58,876
Οι τοξότες θα μας σκοτώσουν αμέσως.

297
00:36:00,251 --> 00:36:02,293
Μετά πρέπει να περάσουμε τον φράχτη.

298
00:36:08,126 --> 00:36:09,293
Να πώς θα μπούμε.

299
00:36:10,668 --> 00:36:12,168
Θα μπούμε σαν στρατιώτες.

300
00:36:12,668 --> 00:36:14,543
Θα παριστάνουμε μια μονάδα.

301
00:36:15,543 --> 00:36:18,751
Χρειαζόμαστε πανοπλίες,
στολές, ίσως ένα λάβαρο.

302
00:36:20,043 --> 00:36:20,876
Και μετά;

303
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Θ' ανοίξουμε τις πύλες από μέσα.

304
00:36:24,376 --> 00:36:25,501
Και μετά;

305
00:36:29,751 --> 00:36:31,709
Ας βρούμε μερικές στολές πρώτα.

306
00:36:44,876 --> 00:36:45,793
Όχι, ευχαριστώ.

307
00:36:48,293 --> 00:36:49,251
Όχι, ευχαριστώ.

308
00:36:54,584 --> 00:36:56,251
Τουλάχιστον αυτό δεν άλλαξε.

309
00:36:57,626 --> 00:36:58,459
Τι;

310
00:36:59,751 --> 00:37:01,668
Κάνεις σαν να μην τρέχει τίποτα.

311
00:37:03,543 --> 00:37:07,751
Ναι, καταλαβαίνω ότι πρέπει
να είσαι δυνατή για τη φυλή σου, αλλά…

312
00:37:09,834 --> 00:37:12,668
όταν είμαστε μόνο οι δυο μας; Στο δάσος;

313
00:37:14,168 --> 00:37:15,001
Τι θέλεις;

314
00:37:20,793 --> 00:37:22,168
Ο Άρι

315
00:37:22,834 --> 00:37:24,501
έχει δίκιο.

316
00:37:24,584 --> 00:37:28,126
Ο Μαρκομάνοι θα σε ακολουθήσουν.
Όλοι θα σε ακολουθήσουν.

317
00:37:30,168 --> 00:37:32,751
Αλλά όχι για τους λόγους που είπε ο Άρι.

318
00:37:34,376 --> 00:37:36,584
Θα σε ακολουθήσουν επειδή…

319
00:37:39,168 --> 00:37:42,376
αρχίζεις να τρως αφού χορτάσουν όλοι.

320
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Αυτό κάνω;

321
00:37:49,418 --> 00:37:50,918
Έχει να κάνει με τον Άρι.

322
00:37:52,668 --> 00:37:53,668
Όχι.

323
00:37:55,501 --> 00:37:56,751
Απλώς…

324
00:37:58,834 --> 00:38:03,334
κατάλαβα, μετά από τόσα χρόνια,
γιατί είσαι όπως είσαι.

325
00:38:22,709 --> 00:38:23,751
Τι είναι αυτό;

326
00:38:24,418 --> 00:38:25,959
Αυτό είναι χώμα.

327
00:38:28,084 --> 00:38:28,918
Όχι.

328
00:38:30,293 --> 00:38:32,293
Αυτό είμαστε εμείς.

329
00:38:33,751 --> 00:38:34,918
Οι πρόγονοί μας.

330
00:38:37,293 --> 00:38:39,876
Για μένα, σημασία έχει
αυτό που υπήρχε κάποτε εδώ.

331
00:38:41,418 --> 00:38:43,043
Κι αυτό που υπάρχει σήμερα.

332
00:38:44,668 --> 00:38:48,251
Κι αυτό που θα υπάρχει σε χίλια χρόνια,
αν διώξουμε τους Ρωμαίους.

333
00:38:52,459 --> 00:38:53,626
Εμείς, Φόλκβιν.

334
00:38:55,876 --> 00:38:56,751
Όλοι μας.

335
00:38:59,584 --> 00:39:03,626
Αλήθεια πιστεύεις
σε κάτι μεγαλύτερο, έτσι;

336
00:39:17,334 --> 00:39:19,209
Γι' αυτό επέλεξες τον Άρι;

337
00:39:26,834 --> 00:39:27,751
Φόλκβιν…

338
00:39:31,001 --> 00:39:32,168
Όπου κι αν είσαι…

339
00:39:34,168 --> 00:39:37,376
είτε κρυφτείς στα πιο μακρινά βουνά είτε…

340
00:39:39,126 --> 00:39:41,501
περπατήσεις ως την άλλη άκρη του κόσμου…

341
00:39:46,418 --> 00:39:48,751
θα είσαι πάντα πιο κοντά μου απ' όλους.

342
00:39:53,668 --> 00:39:55,626
Εσύ με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

343
00:40:00,751 --> 00:40:02,876
Δεν χρειάζεται να κρύβομαι από σένα.

344
00:40:04,793 --> 00:40:07,251
Ούτε μπορώ να κρυφτώ από σένα.

345
00:40:11,709 --> 00:40:12,876
Τον αγαπάς;

346
00:40:51,834 --> 00:40:53,043
Δεν έχω τύχη σήμερα.

347
00:41:15,584 --> 00:41:17,293
Από πού είπες ότι είσαι;

348
00:41:24,959 --> 00:41:26,084
Απ' την Καρχηδόνα.

349
00:41:46,418 --> 00:41:47,959
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;

350
00:42:04,209 --> 00:42:06,668
Σταμάτα!

351
00:42:06,751 --> 00:42:07,876
Ηρέμησε.

352
00:42:09,251 --> 00:42:10,293
Ηρέμησε.

353
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
Φύγε!

354
00:42:29,043 --> 00:42:30,376
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

355
00:42:31,501 --> 00:42:33,001
Σκότωσε τον πατέρα μου!

356
00:42:34,959 --> 00:42:36,626
-Τον χρειαζόμαστε.
-Ξέχνα το!

357
00:42:49,751 --> 00:42:52,084
Ήρεμα!

358
00:42:52,709 --> 00:42:55,626
Ήρεμα!

359
00:43:24,418 --> 00:43:26,209
-Όχι! Στάσου!
-Εσύ;

360
00:43:26,293 --> 00:43:28,793
Θα σε ξεκοιλιάσω, Ρωμαίε.

361
00:43:28,876 --> 00:43:31,209
Φόλκβιν, είναι ο γιος του Άρι.

362
00:43:32,876 --> 00:43:34,376
Είναι ο μοναχογιός του.

363
00:43:36,668 --> 00:43:37,626
Σε παρακαλώ.

364
00:43:43,709 --> 00:43:44,918
Τι κάνεις εδώ;

365
00:43:46,334 --> 00:43:47,209
Πρέπει…

366
00:43:49,001 --> 00:43:50,334
να σας δείξω κάτι.

367
00:43:50,876 --> 00:43:52,376
Τι πρέπει να μας δείξεις;

368
00:43:52,918 --> 00:43:55,251
Ελάτε. Γρήγορα!

369
00:43:55,334 --> 00:43:57,084
Γιατί να σ' εμπιστευτούμε;

370
00:43:58,251 --> 00:43:59,251
Πες μας.

371
00:44:01,584 --> 00:44:03,418
Αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

372
00:44:17,168 --> 00:44:20,043
Βρομεροί βάρβαροι, αφήστε με ελεύθερο.

373
00:44:21,334 --> 00:44:23,251
Και ικετέψτε για έλεος.

374
00:44:27,084 --> 00:44:28,543
Γιατί;

375
00:44:30,084 --> 00:44:31,418
Ελάτε!

376
00:44:32,209 --> 00:44:35,668
Γιατί έρχονται
περισσότερα στρατεύματα εδώ.

377
00:44:36,251 --> 00:44:38,334
Αμέτρητοι στρατιώτες.

378
00:44:39,459 --> 00:44:41,918
Και θα σας σβήσουν απ' τον χάρτη.

379
00:44:43,293 --> 00:44:44,501
Ψέματα.

380
00:44:50,334 --> 00:44:54,126
Έχουμε ανιχνευτές σε κάθε δρόμο.

381
00:44:57,459 --> 00:44:59,418
Δεν έρχονται απ' τους δρόμους.

382
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
Είμαστε χαμένοι.

383
00:49:39,834 --> 00:49:43,626
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης