1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,793 --> 00:00:16,043
Nyt se alkaa, Flavus.

3
00:00:17,126 --> 00:00:18,084
Rooman puolesta.

4
00:00:21,001 --> 00:00:21,834
Vetäkää!

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,376
Ampukaa!

6
00:00:33,543 --> 00:00:34,543
Vetäkää!

7
00:00:36,751 --> 00:00:37,876
Ampukaa!

8
00:00:37,959 --> 00:00:39,376
Suojaan!

9
00:00:57,626 --> 00:00:58,709
Vetäkää!

10
00:00:59,584 --> 00:01:00,918
Ampukaa!

11
00:01:05,668 --> 00:01:06,584
Vetäkää!

12
00:01:08,126 --> 00:01:09,084
Ampukaa!

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
Vetäkää!

14
00:01:12,751 --> 00:01:13,626
Ampukaa!

15
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Gaius.

16
00:01:33,126 --> 00:01:34,084
Vetäkää!

17
00:01:35,209 --> 00:01:36,459
Ampukaa!

18
00:01:39,418 --> 00:01:40,751
Vetäkää!

19
00:01:41,376 --> 00:01:42,626
Ampukaa!

20
00:01:45,209 --> 00:01:46,126
Ampukaa!

21
00:01:58,709 --> 00:01:59,543
Vetäkää!

22
00:02:27,626 --> 00:02:28,626
Älkää hyökätkö.

23
00:02:56,251 --> 00:02:57,626
Vetäytykää!

24
00:04:58,376 --> 00:05:04,834
Odvulf, älä luovuta.

25
00:05:06,626 --> 00:05:09,459
Gaius on…

26
00:05:10,584 --> 00:05:11,751
Tiedän.

27
00:05:15,626 --> 00:05:16,793
Veli.

28
00:05:21,084 --> 00:05:22,626
Älä luovuta.

29
00:05:28,209 --> 00:05:32,751
Pysy luonamme.

30
00:05:34,834 --> 00:05:37,793
Päästä hänet.
-Älä lähde, veli!

31
00:07:48,209 --> 00:07:52,709
Germanicus teurasti villit!

32
00:08:02,251 --> 00:08:03,251
Ylistys!

33
00:08:05,543 --> 00:08:07,709
Eläköön keisari!

34
00:08:10,418 --> 00:08:14,126
Kertokaa, prokonsuli! Mitä tapahtui?

35
00:08:14,209 --> 00:08:15,418
Mitäkö tapahtui?

36
00:08:15,501 --> 00:08:21,626
Näytimme niille villeille,
kenelle tämä maa kuuluu!

37
00:08:46,168 --> 00:08:49,084
Jos haluatte minut, tulette saamaan.

38
00:09:24,501 --> 00:09:27,709
Marbod ei ymmärtänyt,
ettei Rooman sanaan voi luottaa.

39
00:09:30,543 --> 00:09:32,418
Osasin aavistaa tämän.

40
00:09:33,959 --> 00:09:35,126
Mutta en näin pian.

41
00:09:37,251 --> 00:09:39,584
Mitä olisi tapahtunut ilman Folkwinia?

42
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
Dido?

43
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Missä hän on?

44
00:10:27,584 --> 00:10:33,084
Hän pyysi kertomaan,
ettet ole hänelle mitään velkaa.

45
00:10:40,126 --> 00:10:41,043
Hän lähti.

46
00:10:44,084 --> 00:10:45,334
Minne?

47
00:10:45,834 --> 00:10:48,251
Maksamaan hyvin vanhan velan.

48
00:10:50,209 --> 00:10:51,668
Oman itsensä takia.

49
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Onko muuta?

50
00:10:58,626 --> 00:11:02,959
Mietin, johtuuko tämä siitä,
ettet pitänyt lupaustasi jumalille.

51
00:11:03,043 --> 00:11:08,293
Pidän lupaukseni. Lapsi ei ole enää minun.

52
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
Toivon, että jumalatkin näkevät sen niin.

53
00:11:19,959 --> 00:11:21,293
Sinun vuoksesi.

54
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
Reikejä, miekkamiehiä,
naisia, Mardbodin vaimo. Kuolleet.

55
00:11:36,959 --> 00:11:41,209
Heimot eivät hyväksy sitä. Se on varmaa.

56
00:11:42,376 --> 00:11:43,751
Jäämme toistaiseksi kylään.

57
00:11:45,168 --> 00:11:48,918
Sinut karkotettiin, Segestes.
Sitä pitää kysyä.

58
00:11:49,001 --> 00:11:53,334
Isä ei pyydä lupaa tyttäreltään.

59
00:11:55,126 --> 00:11:56,418
Mitä aiot?

60
00:11:57,001 --> 00:12:00,793
Aikomukseni valuivat maahan
heimojen veren mukana.

61
00:12:01,418 --> 00:12:02,959
He pilasivat kaiken!

62
00:12:03,834 --> 00:12:06,251
Reikinä en olisi sallinut tätä.

63
00:12:08,251 --> 00:12:11,793
Hyvä johtaja kääntää tappionkin voitoksi.

64
00:12:12,626 --> 00:12:15,043
Pystytkö siihen, Segestes?

65
00:12:15,834 --> 00:12:18,501
Vai osaatko vain valittaa
kuin vanha pyykkäri?

66
00:12:29,793 --> 00:12:31,043
Prokonsuli Germanicus.

67
00:12:32,459 --> 00:12:33,959
Kenturio Flavus.
-Herra.

68
00:12:34,918 --> 00:12:39,293
Keisari on ylpeä teistä!

69
00:12:40,126 --> 00:12:41,709
Hurraa Germanicus!

70
00:12:42,459 --> 00:12:43,918
Kauan eläköön Gaius!

71
00:12:44,959 --> 00:12:50,168
Meillä on paljon puhuttavaa.

72
00:12:50,251 --> 00:12:52,418
Eläköön keisari!

73
00:13:07,668 --> 00:13:10,626
Häpeän kutsua sinua pojakseni.

74
00:13:10,709 --> 00:13:11,793
Mutta me…

75
00:13:11,876 --> 00:13:14,418
Ajattelematon hyökkäyksenne -

76
00:13:14,501 --> 00:13:19,168
tuhosi kuukausia rakennetun
harhan rauhasta.

77
00:13:19,251 --> 00:13:21,584
Teurastimme heidät.
-Kaikkiko?

78
00:13:22,834 --> 00:13:25,543
Annoitte vain syyn kostaa!

79
00:13:25,626 --> 00:13:27,626
Hyvä. Olemme valmiit.

80
00:13:27,709 --> 00:13:30,501
Sinut pitäisi luovuttaa heille
ja pelata aikaa.

81
00:13:30,584 --> 00:13:31,918
Isä…
-Hiljaa!

82
00:13:35,209 --> 00:13:37,584
Pidin enemmän siitä, kun vain puhuit.

83
00:13:41,918 --> 00:13:43,043
Sinä.

84
00:13:43,959 --> 00:13:49,084
Haluaisin selittää hänen suunnitelmansa.
-Annoin viimeksi selvät käskyt.

85
00:13:49,918 --> 00:13:50,751
Enkö?

86
00:13:52,668 --> 00:13:56,126
Yritin…
-Saavuttaa jotain, mitä et voi.

87
00:13:57,501 --> 00:14:00,043
Niinhän sinä aina teet.

88
00:14:02,168 --> 00:14:04,376
Se päättyy nyt.
-Herra.

89
00:14:04,459 --> 00:14:08,126
Heittäkää hänet kuoppaan.
-Kenraali!

90
00:14:09,209 --> 00:14:12,543
Riisukaa univormu. Se on pelkkä valeasu.
-Herra!

91
00:14:14,834 --> 00:14:19,418
Barbaarit lähestyvät leiriä.
Yksi kutsuu teitä nimeltä.

92
00:14:21,251 --> 00:14:22,459
Tiberius!

93
00:14:27,501 --> 00:14:29,251
Tiberius!

94
00:14:35,126 --> 00:14:36,043
Tule ulos!

95
00:14:37,543 --> 00:14:39,834
Mitä? Etkö puhu latinaa?

96
00:14:41,584 --> 00:14:44,293
Puhuin latinaa osoittaakseni kunnioitusta.

97
00:14:45,418 --> 00:14:48,001
Odotin kunnioitusta sinultakin.

98
00:14:48,084 --> 00:14:49,918
Minä kunnioitan sinua.

99
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
Niinkö? Vaimoni on tässä!

100
00:14:55,293 --> 00:14:57,626
En antanut lupaa hyökkäykseen.

101
00:14:58,293 --> 00:14:59,626
Se oli Flavuksen idea.

102
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Germanicus lähti mukaan.

103
00:15:04,501 --> 00:15:07,751
Selvä. Luovuta heidät minulle.

104
00:15:09,126 --> 00:15:11,584
En voi tehdä sitä.
-Lähetä heidät ulos!

105
00:15:14,126 --> 00:15:15,251
Lähetä heidät ulos!

106
00:15:21,334 --> 00:15:23,793
Muuten rauhansopimus unohdetaan.

107
00:15:25,584 --> 00:15:28,209
En halua kiistellä.

108
00:15:30,209 --> 00:15:36,209
Mene kotiin. Uudistetaan yhteistyömme.

109
00:15:41,043 --> 00:15:43,376
Rauhaa ei tule.

110
00:15:44,918 --> 00:15:49,876
Ei rauhaa, ennen kuin Germanicusin
ja Flavuksen päät ovat seipäissä!

111
00:15:55,001 --> 00:15:56,001
Vetäkää!

112
00:16:04,918 --> 00:16:06,334
Ampukaa!

113
00:17:27,584 --> 00:17:29,209
Kokoaako hän joukkonsa?

114
00:17:29,293 --> 00:17:32,043
Hän antoi käskyn jo paluumatkalla.

115
00:17:33,709 --> 00:17:36,209
Hän ei selviä matkasta tuossa kunnossa.

116
00:17:37,584 --> 00:17:38,501
Se on totta.

117
00:17:41,209 --> 00:17:42,376
Entä sinä?

118
00:17:44,918 --> 00:17:49,043
Tehtäväni on suojella reikiä.
En voi jättää häntä.

119
00:17:53,293 --> 00:17:54,418
Minä haen heidät.

120
00:17:57,793 --> 00:17:59,876
Ei. Liian vaarallista.

121
00:18:01,626 --> 00:18:02,959
Minä haen markomannit.

122
00:18:04,043 --> 00:18:06,709
Lähtijän pitää vakuuttaa heidät tulemaan.

123
00:18:09,001 --> 00:18:09,959
Mutta.

124
00:18:12,376 --> 00:18:13,793
Keruskien reik Ari.

125
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Häneen ei luoteta idässä.

126
00:18:18,876 --> 00:18:20,834
Sitten minä haen heidät.

127
00:18:23,251 --> 00:18:25,043
Heimo kaipaa reikiään.

128
00:18:29,834 --> 00:18:30,959
Et mene yksin.

129
00:18:41,043 --> 00:18:42,084
Oletko lähdössä?

130
00:18:44,626 --> 00:18:45,459
Olen.

131
00:18:47,418 --> 00:18:48,334
Minne?

132
00:18:49,876 --> 00:18:50,709
Pois.

133
00:18:54,543 --> 00:18:55,418
Sääli.

134
00:19:02,459 --> 00:19:03,459
Mitä haluat?

135
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
Mitä te haluatte?

136
00:19:14,168 --> 00:19:16,834
Thusnelda hakee markomannien armeijan.

137
00:19:18,584 --> 00:19:21,084
Neljän päivän ratsastus.
-Kolmen.

138
00:19:22,084 --> 00:19:24,459
Jos tuntee tien. Sinä et tunne.

139
00:19:24,543 --> 00:19:26,751
Aivan.
-Sinä tunnet.

140
00:19:27,793 --> 00:19:31,293
Ei varmasti.

141
00:19:31,376 --> 00:19:35,251
Päiväkin voi olla tärkeä.
-Pyytäkää joku muu.

142
00:19:35,334 --> 00:19:36,876
Olit muutenkin lähdössä.

143
00:19:40,834 --> 00:19:44,084
Niin, mutta en halua palata.

144
00:19:44,168 --> 00:19:47,668
Näytä minulle tie ja jatka matkaasi.

145
00:19:49,668 --> 00:19:52,334
Viimeinen ratsastus, ja pääset meistä.

146
00:19:52,418 --> 00:19:56,834
Tiedämme molemmat,
että hän lähtee joka tapauksessa.

147
00:20:04,584 --> 00:20:05,584
Rukoilen sinua.

148
00:20:18,126 --> 00:20:18,959
Ole kiltti.

149
00:20:21,293 --> 00:20:22,668
Lähdemme aamulla.

150
00:23:11,459 --> 00:23:12,709
Sinun pitäisi nukkua.

151
00:23:15,126 --> 00:23:16,293
Jää vielä hetkeksi.

152
00:23:44,668 --> 00:23:46,376
Entä jos et palaa?

153
00:23:51,959 --> 00:23:53,334
Niin ei käy.

154
00:25:35,543 --> 00:25:36,626
Katsokaa.

155
00:25:37,251 --> 00:25:39,793
Pieni poika yksin metsässä.

156
00:25:45,584 --> 00:25:46,418
No niin.

157
00:25:51,876 --> 00:25:57,376
Nenäni sanoo, että tiedät jotain,
barbaaripoika.

158
00:26:04,001 --> 00:26:06,376
Haistan hengityksesi, roomalainen.

159
00:26:06,876 --> 00:26:07,959
Kauhea lemu.

160
00:26:10,626 --> 00:26:11,501
Napatkaa hänet!

161
00:26:13,834 --> 00:26:15,251
Vauhtia!

162
00:26:16,334 --> 00:26:18,334
Ottakaa kiinni!

163
00:26:19,126 --> 00:26:21,501
Napatkaa barbaarikakara!

164
00:26:37,876 --> 00:26:41,334
Jos olisin tehnyt, kuten hän pyysi,
emme olisi tässä.

165
00:26:47,584 --> 00:26:48,793
Minä luulen,

166
00:26:50,168 --> 00:26:51,876
että tähän olisi tultu silti.

167
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
Kun armeijani saapuu -

168
00:27:07,126 --> 00:27:11,751
me emme lepää, ennen kuin roomalaiset
on ajettu pois viimeiseen mieheen.

169
00:27:13,918 --> 00:27:15,459
Voitko luvata sen?

170
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
Lupaan.

171
00:27:25,501 --> 00:27:26,668
Etsikää hänet!

172
00:27:27,209 --> 00:27:28,459
Hän juoksi tuonne!

173
00:27:53,876 --> 00:27:56,168
Tällä puolella on jousimiehiä.

174
00:27:57,501 --> 00:27:58,959
Sieltä ei pääse.

175
00:27:59,959 --> 00:28:01,043
Entä muut puolet?

176
00:28:02,501 --> 00:28:03,626
Vaikea kuvitella.

177
00:28:05,209 --> 00:28:08,751
Tutkitaan leiri tarkemmin myöhemmin,
ennen joukkojen tuloa.

178
00:28:08,834 --> 00:28:09,793
Ari.

179
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
Segestes.

180
00:28:15,043 --> 00:28:17,459
Voimmeko puhua kaksin?

181
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
Mitä teet täällä, Segestes?

182
00:28:39,334 --> 00:28:40,668
Vakoiletko suunnitelmaa?

183
00:28:44,001 --> 00:28:47,751
Aiotko paljastaa sen Tiberiukselle?

184
00:28:52,043 --> 00:28:53,293
Olen tehnyt virheitä.

185
00:28:55,293 --> 00:28:56,334
Moniakin.

186
00:28:58,793 --> 00:29:03,501
En tunne ketään yhtä vanhaa,
joka ei olisi tehnyt.

187
00:29:04,293 --> 00:29:05,668
Haluan aloittaa alusta.

188
00:29:07,001 --> 00:29:09,668
Haluan palata kylääni. Olen keruski!

189
00:29:12,126 --> 00:29:15,584
Vaikka minä suostuisinkin,
pitää kysyä Thusneldalta.

190
00:29:17,668 --> 00:29:19,668
Puhun hänelle, kun hän palaa.

191
00:29:20,459 --> 00:29:21,834
Hänkö ratsasti tänään?

192
00:29:23,209 --> 00:29:24,293
Minne?

193
00:29:30,709 --> 00:29:34,084
Antaisin sinun jäädä,
koska olet Thusneldan isä.

194
00:29:34,668 --> 00:29:38,584
Isällä on oikeus sopia tyttärensä kanssa.

195
00:29:40,459 --> 00:29:42,043
Kaikesta huolimatta.

196
00:29:48,168 --> 00:29:50,001
Kiitos myötätunnosta.

197
00:29:52,751 --> 00:29:53,709
Segestes.

198
00:29:57,084 --> 00:29:58,459
Olen myötätuntoinen.

199
00:29:59,793 --> 00:30:03,209
Se ei tarkoita, että siedän ketä tahansa.

200
00:30:06,376 --> 00:30:07,543
Sota on tulossa.

201
00:30:09,084 --> 00:30:11,918
Jos haluat asua täällä, se pitää ansaita.

202
00:30:12,543 --> 00:30:16,959
Olet heimon mies ja
taistelet heimon puolesta muiden rinnalla.

203
00:30:17,043 --> 00:30:21,418
En ole sotilas. Olen johtaja.

204
00:30:22,001 --> 00:30:25,418
Voin auttaa johtamaan.
Minulla on paljon ajatuksia.

205
00:30:25,501 --> 00:30:26,626
Ei kiinnosta.

206
00:30:28,668 --> 00:30:30,293
Näytä olevasi kunniallinen.

207
00:30:31,584 --> 00:30:33,584
Taistele keruskien puolesta.

208
00:30:44,584 --> 00:30:46,418
Pakkaa tavarasi. Me lähdemme.

209
00:30:48,376 --> 00:30:51,501
Sota on tulossa. Ari on seonnut.

210
00:30:52,209 --> 00:30:55,251
Hän antaa roomalaisten
teurastaa kansansa kuin siat.

211
00:30:57,834 --> 00:30:59,959
Poika ei ole turvassa täällä.

212
00:31:01,043 --> 00:31:04,126
Senkin surkea ja hyödytön pelkuri!

213
00:31:13,126 --> 00:31:15,793
Älä uskalla puhua miehellesi noin.

214
00:31:19,709 --> 00:31:20,543
Aivan.

215
00:31:21,709 --> 00:31:23,501
Olet mieheni, Segestes.

216
00:31:24,709 --> 00:31:27,043
Nain sinut, koska olit jonkin arvoinen.

217
00:31:27,709 --> 00:31:33,543
Sota on tulossa, ja sinä pakenet.
Takaisin siihen lääväänkö?

218
00:31:35,501 --> 00:31:41,001
Ei käy. Saat varmistaa,
että olemme voittajien puolella.

219
00:31:42,209 --> 00:31:46,293
Olet sen velkaa,
koska annoin sinulle kaiken.

220
00:31:46,376 --> 00:31:47,251
Kaiken!

221
00:31:48,418 --> 00:31:49,293
Kaikenko?

222
00:31:50,959 --> 00:31:54,001
Oletko valmis
luopumaan kaikesta tämän takia?

223
00:32:07,084 --> 00:32:08,168
Mitä?

224
00:32:14,001 --> 00:32:14,834
Eksyitkö?

225
00:32:17,001 --> 00:32:20,543
En. En vain tiedä tarkkaan…

226
00:32:20,626 --> 00:32:21,751
Olet eksynyt.

227
00:32:23,793 --> 00:32:27,834
En ole. Minulla ei…

228
00:32:29,543 --> 00:32:32,584
Osaan ratsastaa tästä
vaikka silmät kiinni.

229
00:32:32,668 --> 00:32:36,918
Näetkö kukkulan?
Tapoin sen takana ensimmäisen villisikani.

230
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
Se oli lähinnä porsas.

231
00:32:45,334 --> 00:32:47,418
Tuolla on joki. Ylitämme sen.

232
00:32:47,501 --> 00:32:50,876
Ratsastamme kohti auringonlaskua
ja saavumme kukkuloille.

233
00:32:53,876 --> 00:32:54,918
Vai eksynyt.

234
00:33:10,334 --> 00:33:11,376
Germanicus.

235
00:33:13,209 --> 00:33:14,668
Voin auttaa.

236
00:33:16,418 --> 00:33:17,293
Germanicus.

237
00:33:20,126 --> 00:33:21,168
Auttaako?

238
00:33:23,584 --> 00:33:24,959
Auttaa minua.
-Niin.

239
00:33:33,168 --> 00:33:34,126
Miten?

240
00:33:35,251 --> 00:33:38,501
Marbodilla on 70 000 miestä.

241
00:33:39,168 --> 00:33:42,043
Tunnen hänet ja Arminiuksen.

242
00:33:43,376 --> 00:33:46,959
Olemme veljiä. Syntyneet täällä,
kasvaneet Roomassa.

243
00:33:50,376 --> 00:33:53,168
Syntyneet täällä, kasvaneet Roomassa.

244
00:33:56,334 --> 00:34:00,001
Uskollisuutesi on siellä,
mikä sinulle sopii.

245
00:34:01,626 --> 00:34:02,501
Germanicus.

246
00:34:03,584 --> 00:34:07,168
Tiedän, miten he ajattelevat.

247
00:34:07,793 --> 00:34:10,501
Se on veressäni.
-Barbaariveressä.

248
00:34:11,209 --> 00:34:12,584
Se juuri on ongelma.

249
00:34:13,543 --> 00:34:15,084
Tiberius on väärässä.

250
00:34:16,251 --> 00:34:19,543
Toit kunniaa Roomalle.

251
00:34:21,126 --> 00:34:22,418
Autoin sinua.

252
00:34:23,876 --> 00:34:25,334
Auta minua nyt.

253
00:34:29,376 --> 00:34:31,126
Tiberius ei ole väärässä.

254
00:34:33,543 --> 00:34:35,043
Rooma on pyhistä pyhin.

255
00:34:37,209 --> 00:34:40,126
Kuolisin suojellakseni sitä.

256
00:34:42,501 --> 00:34:43,334
Sinä.

257
00:34:43,876 --> 00:34:48,626
Suojelet vain itseäsi
ja halveksit alkuperääsi.

258
00:34:48,709 --> 00:34:50,293
Eli Rooma halveksii sinua.

259
00:34:53,168 --> 00:34:55,459
Tunne itsesi, Flavus.

260
00:34:58,459 --> 00:35:03,543
Arminius petti Rooman.
Sinun veresi petti Rooman.

261
00:35:05,584 --> 00:35:10,751
Sanoit niin itsekin.
Suonissasi virtaa barbaariveri.

262
00:35:18,251 --> 00:35:21,126
Sinä olet barbaari.

263
00:35:24,834 --> 00:35:26,209
Päästä minut ulos.

264
00:35:28,918 --> 00:35:30,084
Päästä minut!

265
00:35:30,959 --> 00:35:34,168
Päästä minut ulos!

266
00:35:35,251 --> 00:35:41,918
Germanicus!

267
00:35:47,709 --> 00:35:51,293
Jos pääsemme aukiolle huomaamatta…
-Totta kai pääsemme.

268
00:35:51,876 --> 00:35:55,459
Jos pääsemme,
meidän pitää juosta avoimen kentän yli.

269
00:35:56,376 --> 00:35:59,126
Jousimiehet ampuvat meidät helposti.

270
00:36:00,751 --> 00:36:02,293
Sitten on vastassa paaluvarustus.

271
00:36:08,126 --> 00:36:09,293
Noin se tehdään.

272
00:36:10,668 --> 00:36:14,543
Menemme sisään esiintyen sotilaina.

273
00:36:15,543 --> 00:36:18,751
Tarvitaan haarniskat,
univormut, ehkä lippu.

274
00:36:20,209 --> 00:36:23,459
Entä sen jälkeen?
-Avaamme portit sisältä.

275
00:36:24,376 --> 00:36:25,501
Ja sitten?

276
00:36:29,751 --> 00:36:31,584
Hankitaan ensin univormut.

277
00:36:44,709 --> 00:36:45,709
Ei kiitos.

278
00:36:48,293 --> 00:36:49,251
Ei kiitos.

279
00:36:54,584 --> 00:36:56,459
Ainakaan se ei ole muuttunut.

280
00:36:57,918 --> 00:36:59,043
Mikä?

281
00:36:59,751 --> 00:37:01,626
Olet kuin kaikki olisi hyvin.

282
00:37:03,543 --> 00:37:07,751
Ymmärrän, että olet vahva
heimosi puolesta,

283
00:37:09,959 --> 00:37:12,668
mutta olemme kahden keskellä metsää.

284
00:37:14,168 --> 00:37:15,501
Mitä haluat?

285
00:37:20,793 --> 00:37:21,876
Ari -

286
00:37:22,834 --> 00:37:24,084
on oikeassa.

287
00:37:24,584 --> 00:37:28,126
Markomannit seuraavat sinua.
Kaikki seuraavat.

288
00:37:30,168 --> 00:37:32,334
Mutta eivät Arin listaamista syistä.

289
00:37:34,376 --> 00:37:36,584
Sinua seurataan,

290
00:37:39,168 --> 00:37:42,376
koska asetat aina kaikki muut etusijalle.

291
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Niinkö minä teen?

292
00:37:49,459 --> 00:37:50,709
Tässä on kyse Arista.

293
00:37:52,668 --> 00:37:53,668
Ei.

294
00:37:55,501 --> 00:37:57,084
Tässä on kyse siitä,

295
00:37:58,834 --> 00:38:03,334
että vuosien jälkeen ymmärrän,
miksi olet tuollainen.

296
00:38:23,209 --> 00:38:25,959
Mitä tämä on?
-Se on maata.

297
00:38:28,293 --> 00:38:29,209
Ei.

298
00:38:30,293 --> 00:38:32,293
Tässä olemme me.

299
00:38:33,751 --> 00:38:34,918
Esi-isämme.

300
00:38:37,293 --> 00:38:39,668
Kyse on siitä, mitä joskus on ollut.

301
00:38:41,418 --> 00:38:43,001
Ja mitä on nykyään.

302
00:38:44,751 --> 00:38:48,251
Mitä on tuhannen kesän päästä,
jos roomalaiset ajetaan pois.

303
00:38:52,459 --> 00:38:53,626
Me, Folkwin.

304
00:38:55,876 --> 00:38:56,751
Me kaikki.

305
00:38:59,584 --> 00:39:03,626
Taidat tosiaan uskoa johonkin suurempaan.

306
00:39:17,334 --> 00:39:19,209
Siksikö valitsit Arin?

307
00:39:26,834 --> 00:39:27,668
Folkwin.

308
00:39:31,209 --> 00:39:32,626
Olitpa missä tahansa,

309
00:39:34,168 --> 00:39:37,376
vaikka piileskelisit
kaukaisimmilla vuorilla -

310
00:39:39,126 --> 00:39:41,459
tai kulkisit maailman ääriin,

311
00:39:46,418 --> 00:39:48,334
olet aina läheisin minulle.

312
00:39:53,668 --> 00:39:55,293
Se, joka tuntee minut.

313
00:40:00,751 --> 00:40:03,168
Jolta ei tarvitse salata mitään.

314
00:40:04,793 --> 00:40:07,251
Etkä sinä voi salata mitään minulta.

315
00:40:11,709 --> 00:40:12,876
Rakastatko häntä?

316
00:40:51,834 --> 00:40:53,043
Tuuri ei käy.

317
00:41:15,459 --> 00:41:17,709
Mistä sanoitkaan olevasi?

318
00:41:24,959 --> 00:41:26,084
Karthagosta.

319
00:41:46,418 --> 00:41:47,918
Oletko valmis kuolemaan?

320
00:42:04,209 --> 00:42:07,876
Seis! Rauhoitu.

321
00:42:09,251 --> 00:42:10,293
Rauhoitu.

322
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
Ulos täältä!

323
00:42:29,543 --> 00:42:33,001
Et voi tappaa häntä.
-Hän tappoi isäni!

324
00:42:34,626 --> 00:42:36,626
Tarvitsemme häntä.
-Unohda se!

325
00:42:49,751 --> 00:42:52,084
Hiljaa.

326
00:42:52,709 --> 00:42:55,626
Hiljaa!

327
00:43:24,418 --> 00:43:26,209
Ei. Odota!
-Sinäkö?

328
00:43:26,293 --> 00:43:28,793
Suolistan roomalaisrotan.

329
00:43:28,876 --> 00:43:31,209
Folkwin, hän on Arin poika.

330
00:43:32,876 --> 00:43:34,376
Hän on Arin ainoa poika.

331
00:43:36,668 --> 00:43:37,626
Ole kiltti.

332
00:43:43,668 --> 00:43:44,709
Mitä teet täällä?

333
00:43:46,334 --> 00:43:47,209
Minä…

334
00:43:49,043 --> 00:43:52,043
Haluan näyttää jotain.
-Mitä?

335
00:43:52,918 --> 00:43:55,251
Tulkaa. Nopeasti!

336
00:43:55,834 --> 00:43:57,376
Miksi luottaisimme sinuun?

337
00:43:58,251 --> 00:43:59,251
Kerro.

338
00:44:01,626 --> 00:44:03,584
Muuten kuolemme kaikki.

339
00:44:17,168 --> 00:44:20,043
Teidän barbaarien pitää vapauttaa minut -

340
00:44:21,334 --> 00:44:23,251
ja anella armoa.

341
00:44:27,084 --> 00:44:28,543
Miksi niin?

342
00:44:30,084 --> 00:44:31,418
Tulkaa!

343
00:44:32,209 --> 00:44:35,668
Lisäjoukkoja on tulossa.

344
00:44:36,376 --> 00:44:41,918
Enemmän kuin voitte laskea.
He tuhoavat teidät.

345
00:44:43,293 --> 00:44:44,501
Paskapuhetta.

346
00:44:50,334 --> 00:44:54,126
Tarkkailemme kaikkia teitä.

347
00:44:57,459 --> 00:44:59,084
He eivät tule teitä pitkin.

348
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
Olemme hukassa.

349
00:49:38,001 --> 00:49:43,001
Tekstitys: Juhani Tamminen