1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,793 --> 00:00:15,959
Inilah dia, Flavus.

3
00:00:17,126 --> 00:00:18,084
Demi Rom.

4
00:00:21,001 --> 00:00:21,834
Tarik!

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,376
Lepaskan!

6
00:00:33,543 --> 00:00:34,543
Tarik!

7
00:00:36,751 --> 00:00:37,876
Lepaskan!

8
00:00:37,959 --> 00:00:39,376
Berlindung!

9
00:00:57,626 --> 00:00:58,709
Tarik!

10
00:00:59,584 --> 00:01:00,918
Lepaskan!

11
00:01:05,668 --> 00:01:06,584
Tarik!

12
00:01:08,126 --> 00:01:09,084
Lepaskan!

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
Tarik!

14
00:01:12,751 --> 00:01:13,626
Lepaskan!

15
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Gaius.

16
00:01:33,126 --> 00:01:34,084
Tarik!

17
00:01:35,209 --> 00:01:36,459
Lepaskan!

18
00:01:39,418 --> 00:01:40,751
Tarik!

19
00:01:41,376 --> 00:01:42,626
Lepaskan!

20
00:01:45,209 --> 00:01:46,126
Lepaskan!

21
00:01:58,709 --> 00:01:59,543
Tarik!

22
00:02:27,626 --> 00:02:28,626
Turunkan busur.

23
00:02:56,251 --> 00:02:57,626
Berundur!

24
00:04:58,376 --> 00:05:04,834
Odvulf, bertahan. Bertahan dengan kami.

25
00:05:06,626 --> 00:05:09,459
Gaius… Dia…

26
00:05:10,584 --> 00:05:11,751
Saya tahu.

27
00:05:15,626 --> 00:05:16,793
Saudara.

28
00:05:21,084 --> 00:05:22,626
Bertahan.

29
00:05:28,209 --> 00:05:30,459
Saudara, bertahanlah.

30
00:05:31,793 --> 00:05:33,209
Bertahan!

31
00:05:34,834 --> 00:05:37,793
- Lepaskan dia, Talio.
- Bertahan! Saudara!

32
00:07:48,209 --> 00:07:52,709
<i>Germanicus bunuh orang gasar!</i>

33
00:08:02,251 --> 00:08:03,876
Daulat!

34
00:08:05,543 --> 00:08:07,709
Hidup Kaisar

35
00:08:10,418 --> 00:08:14,126
Beritahu kami, Prokonsul!
Apa yang berlaku?

36
00:08:14,209 --> 00:08:15,418
Apa yang berlaku?

37
00:08:15,501 --> 00:08:21,626
Kami dah tunjukkan
orang gasar yang tanah ini milik kita!

38
00:08:46,168 --> 00:08:49,084
Kamu mahukan saya, kamu akan dapat saya.

39
00:09:24,376 --> 00:09:28,001
Marbod yang tak nampak
janji Rom tak kekal.

40
00:09:30,543 --> 00:09:32,418
Saya dah agak ini akan terjadi.

41
00:09:33,959 --> 00:09:35,126
Tapi tak tahu bila.

42
00:09:37,251 --> 00:09:39,418
Bayangkan jika Folkwin tiada di sini.

43
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
Dido?

44
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Di mana dia?

45
00:10:27,584 --> 00:10:31,001
Dia nak awak tahu
awak tak berhutang dengan dia.

46
00:10:31,834 --> 00:10:33,084
Tak ada hutang.

47
00:10:39,918 --> 00:10:41,043
Dia sudah pergi.

48
00:10:44,084 --> 00:10:45,334
Ke mana?

49
00:10:45,834 --> 00:10:48,626
Untuk bayar hutang lapuk.

50
00:10:50,209 --> 00:10:51,668
Untuk kebaikan dia.

51
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Ada apa-apa lagi?

52
00:10:58,626 --> 00:11:02,959
Adakah ini kerana awak tak tunaikan
janji awak kepada para dewa?

53
00:11:03,043 --> 00:11:08,293
Saya tunaikan janji kepada para dewa.
Anak itu bukan lagi milik saya.

54
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
Saya harap para dewa fikir begitu juga.

55
00:11:19,959 --> 00:11:21,293
Untuk kebaikan awak.

56
00:11:32,334 --> 00:11:35,793
Reik, pemain pedang, wanita,
isteri Marbod, semua dah mati.

57
00:11:36,959 --> 00:11:39,209
Puak-puak takkan berdiam diri.

58
00:11:40,209 --> 00:11:43,751
Itu pasti.
Kita tinggal di kampung buat masa ini.

59
00:11:45,168 --> 00:11:48,918
Awak dihalau, Segestes.
Awak perlu tanya dia.

60
00:11:49,001 --> 00:11:53,334
Ayah tak perlu minta izin anaknya.

61
00:11:55,126 --> 00:11:56,418
Apa awak nak buat?

62
00:11:56,501 --> 00:11:57,584
Apa saya nak buat?

63
00:11:58,084 --> 00:12:01,334
Saya nak meresap
ke dalam tanah dengan darah puak-puak!

64
00:12:01,418 --> 00:12:02,959
Mereka dah musnahkan semuanya!

65
00:12:03,834 --> 00:12:06,251
Kalau saya reik, ini takkan berlaku.

66
00:12:08,251 --> 00:12:11,793
Pemimpin yang baik tahu
cara memanfaatkan kekalahan.

67
00:12:12,626 --> 00:12:15,043
Awak mampu buat begitu, Segestes?

68
00:12:15,834 --> 00:12:18,501
Atau awak hanya boleh
merengek macam wanita?

69
00:12:29,793 --> 00:12:31,043
Prokonsul Germanicus.

70
00:12:32,459 --> 00:12:33,959
- Centurion Flavus.
- Dominus.

71
00:12:34,918 --> 00:12:39,293
Saya nampak awak dah buat Kaisar bangga!

72
00:12:40,126 --> 00:12:41,709
Sorak untuk Germanicus!

73
00:12:42,459 --> 00:12:43,918
Hidup Gaius!

74
00:12:44,959 --> 00:12:50,168
Sekarang ada banyak perkara
yang perlu dibincangkan.

75
00:12:50,251 --> 00:12:52,418
Hidup Kaisar!

76
00:13:07,668 --> 00:13:10,626
Kali ini ayah malu
memanggil awak anak ayah.

77
00:13:10,709 --> 00:13:11,793
Ayah, tapi kami…

78
00:13:11,876 --> 00:13:14,418
Dengan serangan membuta tuli awak,

79
00:13:14,501 --> 00:13:19,168
awak telah musnahkan ilusi keamanan
yang ayah bina selama berbulan-bulan!

80
00:13:19,251 --> 00:13:21,584
- Kami dah bunuh mereka!
- Semuanya?

81
00:13:22,834 --> 00:13:25,543
Kamu hanya beri mereka
semangat untuk balas dendam.

82
00:13:25,626 --> 00:13:27,626
Bagus. Kita dah bersedia.

83
00:13:27,709 --> 00:13:30,501
Ayah patut serah kamu kepada mereka.
Lengahkan masa.

84
00:13:30,584 --> 00:13:31,918
- Ayah…
- Diam!

85
00:13:35,126 --> 00:13:37,584
Ayah lebih suka awak yang hanya bercakap.

86
00:13:41,918 --> 00:13:43,043
Awak.

87
00:13:43,959 --> 00:13:49,084
- Saya nak jelaskan rancangannya.
- Saya dah beri arahan yang jelas.

88
00:13:49,918 --> 00:13:51,168
Betul?

89
00:13:52,668 --> 00:13:56,126
- Saya cuba…
- Cuba sesuatu yang mustahil…

90
00:13:57,501 --> 00:14:00,043
Itulah tema kewujudan awak.

91
00:14:02,168 --> 00:14:04,376
- Itu berakhir sekarang.
- Dominus?

92
00:14:04,459 --> 00:14:08,126
- Buang dia ke dalam lubang.
- Jeneral!

93
00:14:09,209 --> 00:14:12,043
Tanggalkan pakaian seragamnya.
Ia cuma kostum.

94
00:14:12,126 --> 00:14:13,126
Dominus!

95
00:14:14,834 --> 00:14:19,418
Barbarian sedang menghampiri kem.
Ada orang panggil nama awak, Dominus.

96
00:14:21,251 --> 00:14:22,459
Tiberius!

97
00:14:27,501 --> 00:14:29,251
Tiberius!

98
00:14:35,126 --> 00:14:36,043
Turun ke sini!

99
00:14:37,543 --> 00:14:39,834
Apa? Tak ada bahasa Latin?

100
00:14:41,584 --> 00:14:44,293
Saya cakap bahasa Latin untuk hormat awak.

101
00:14:44,918 --> 00:14:48,001
Hormat yang saya juga
harapkan daripada awak.

102
00:14:48,084 --> 00:14:49,918
Saya hormati awak, Marbod.

103
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
Yakah? Beritahu isteri saya!

104
00:14:55,293 --> 00:14:57,626
Saya tak benarkan serangan itu.

105
00:14:58,293 --> 00:14:59,626
Itu idea Flavus.

106
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
Germanicus percayakannya.

107
00:15:04,501 --> 00:15:05,459
Baiklah.

108
00:15:06,668 --> 00:15:08,334
Serahkan mereka kepada saya.

109
00:15:09,126 --> 00:15:10,501
Tak boleh.

110
00:15:10,584 --> 00:15:11,584
Serahkan mereka!

111
00:15:14,126 --> 00:15:15,209
Serahkan mereka!

112
00:15:21,334 --> 00:15:23,793
Atau lupakan perjanjian damai kita.

113
00:15:25,584 --> 00:15:28,209
Saya tak suka perbalahan, Marbod.

114
00:15:30,209 --> 00:15:36,209
Balik rumah dan mari perbaharui
pakatan perdamaian kita.

115
00:15:41,043 --> 00:15:43,376
Takkan ada keamanan, Tiberius.

116
00:15:44,918 --> 00:15:49,876
Tak ada keamanan hingga kepala
Germanicus dan Flavus ditusuk di pancang!

117
00:15:55,001 --> 00:15:56,001
Tarik!

118
00:16:04,918 --> 00:16:06,334
Lepaskan!

119
00:17:27,584 --> 00:17:29,209
Dia akan ambil askarnya?

120
00:17:29,293 --> 00:17:32,043
Ya. Dia dah beri arahan semasa pulang.

121
00:17:33,709 --> 00:17:36,001
Dia tak boleh pergi dalam keadaannya.

122
00:17:37,584 --> 00:17:38,501
Betul.

123
00:17:41,209 --> 00:17:42,376
Awak pula?

124
00:17:44,918 --> 00:17:49,043
Tugas saya adalah melindungi reik kita.
Saya takkan tinggalkan dia.

125
00:17:53,293 --> 00:17:54,668
Saya akan ambil mereka.

126
00:17:57,793 --> 00:17:59,876
Tak. Terlalu berisiko.

127
00:18:01,626 --> 00:18:03,251
Saya akan ambil Marcomanni.

128
00:18:03,959 --> 00:18:06,876
Orang yang pergi perlu yakinkan
tentera untuk datang ke sini.

129
00:18:09,001 --> 00:18:09,959
Tapi…

130
00:18:12,376 --> 00:18:14,293
Reik Ari daripada Cherusci…

131
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
Dia tak dipercayai di timur.

132
00:18:18,876 --> 00:18:20,834
Saya akan pergi ambil mereka.

133
00:18:23,251 --> 00:18:25,043
Puak awak perlukan reiknya sekarang.

134
00:18:29,834 --> 00:18:31,251
Tapi jangan pergi sendiri.

135
00:18:41,043 --> 00:18:42,084
Awak nak pergi?

136
00:18:44,626 --> 00:18:45,459
Ya.

137
00:18:47,418 --> 00:18:48,334
Ke mana?

138
00:18:49,876 --> 00:18:50,709
Jauh.

139
00:18:54,543 --> 00:18:55,418
Sayangnya.

140
00:19:02,459 --> 00:19:03,459
Apa awak nak?

141
00:19:12,084 --> 00:19:13,043
Apa awak nak?

142
00:19:14,043 --> 00:19:16,834
Thusnelda nak ambil askar Marcomanni.

143
00:19:18,584 --> 00:19:20,001
Perjalanan empat hari.

144
00:19:20,084 --> 00:19:21,084
Tiga hari.

145
00:19:22,084 --> 00:19:24,459
Jika awak tahu jalan tapi awak tak tahu.

146
00:19:24,543 --> 00:19:26,751
- Betul.
- Tapi awak tahu.

147
00:19:27,793 --> 00:19:29,918
Tak.

148
00:19:30,001 --> 00:19:31,293
Lupakan saja.

149
00:19:31,376 --> 00:19:33,251
Satu hari sangat penting.

150
00:19:33,334 --> 00:19:35,251
Tanya orang lain.

151
00:19:35,334 --> 00:19:36,876
Awak tetap nak pergi.

152
00:19:40,834 --> 00:19:44,084
Ya. Tapi saya tak mahu kembali lagi.

153
00:19:44,168 --> 00:19:47,668
Jadi pergi dengan saya,
tunjukkan jalan dan beredar.

154
00:19:49,668 --> 00:19:52,334
Satu lagi perjalanan,
awak akan boleh pergi.

155
00:19:52,418 --> 00:19:56,834
Kita berdua tahu dia akan pergi.
Sama ada awak ikut atau tak.

156
00:20:04,584 --> 00:20:05,584
Saya merayu.

157
00:20:18,126 --> 00:20:18,959
Tolonglah.

158
00:20:21,293 --> 00:20:22,668
Kita pergi awal pagi.

159
00:23:11,459 --> 00:23:12,626
Awak patut tidur.

160
00:23:15,126 --> 00:23:16,293
Tunggu sekejap.

161
00:23:44,668 --> 00:23:46,376
Kalau awak tak balik?

162
00:23:51,959 --> 00:23:53,334
Itu takkan berlaku.

163
00:25:35,543 --> 00:25:36,626
Tengok itu.

164
00:25:37,251 --> 00:25:39,793
Budak kecil, bersendirian di hutan.

165
00:25:45,584 --> 00:25:46,418
Jadi…

166
00:25:51,876 --> 00:25:57,376
Saya rasa awak mungkin tahu sesuatu,
budak Barbarian.

167
00:26:04,001 --> 00:26:06,376
Saya boleh hidu nafas awak, Roman.

168
00:26:06,876 --> 00:26:07,959
Busuk.

169
00:26:10,626 --> 00:26:11,501
Tangkap dia!

170
00:26:13,834 --> 00:26:15,251
Cepat!

171
00:26:16,334 --> 00:26:18,334
Tak guna! Tangkap dia!

172
00:26:19,126 --> 00:26:21,501
Tangkap Barbarian tak guna itu!

173
00:26:37,876 --> 00:26:41,334
Jika saya buat apa yang dia nak,
kita takkan ada di sini sekarang.

174
00:26:47,584 --> 00:26:48,793
Saya rasa

175
00:26:50,168 --> 00:26:51,793
kita akan ada di sini juga.

176
00:27:02,751 --> 00:27:04,418
Apabila askar saya tiba…

177
00:27:07,126 --> 00:27:09,001
kita berdua takkan berehat

178
00:27:09,084 --> 00:27:11,959
hingga orang Rom terakhir
diusir dari tanah kita.

179
00:27:13,918 --> 00:27:15,459
Boleh awak janji?

180
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
Saya janji.

181
00:27:25,501 --> 00:27:26,668
Cari dia!

182
00:27:27,209 --> 00:27:28,459
Dia lari ke sana!

183
00:27:53,876 --> 00:27:56,168
Ada pemanah di bahagian ini.

184
00:27:57,501 --> 00:27:58,959
Bahagian itu bahaya.

185
00:27:59,959 --> 00:28:01,459
Bahagian yang lain?

186
00:28:02,501 --> 00:28:03,626
Macam mana?

187
00:28:05,209 --> 00:28:08,751
Kita akan lihat kem lebih dekat
sebelum tentera tiba.

188
00:28:08,834 --> 00:28:09,793
Ari?

189
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
Segestes.

190
00:28:15,043 --> 00:28:17,876
Boleh kita bercakap? Berdua?

191
00:28:27,834 --> 00:28:28,793
Bu!

192
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
Apa awak buat di sini, Segestes?

193
00:28:39,334 --> 00:28:40,668
Nak tahu rancangan saya?

194
00:28:44,001 --> 00:28:47,751
Jadi awak boleh lari kepada Tiberius?
Beritahu dia segalanya?

195
00:28:52,043 --> 00:28:53,293
Saya tersilap.

196
00:28:55,293 --> 00:28:56,334
Banyak kesilapan.

197
00:28:58,793 --> 00:29:03,501
Saya tak kenal lelaki sebaya saya
yang belum buat kesilapan.

198
00:29:04,293 --> 00:29:05,543
Saya mahu permulaan baru.

199
00:29:06,959 --> 00:29:10,084
Saya nak balik ke kampung saya.
Sini! Saya Cheruscan.

200
00:29:12,126 --> 00:29:15,584
Walaupun saya setuju,
saya perlu tanya Thusnelda.

201
00:29:17,668 --> 00:29:19,668
Saya akan tanya apabila dia balik.

202
00:29:20,459 --> 00:29:21,834
Dia pergi hari ini?

203
00:29:23,209 --> 00:29:24,293
Ke mana?

204
00:29:30,709 --> 00:29:34,084
Awak boleh tinggal di sini
sebab awak ayah Thusnelda.

205
00:29:34,668 --> 00:29:38,584
Sebab saya rasa
ayah patut berbaik dengan anak mereka.

206
00:29:40,459 --> 00:29:42,043
Tak kira apa yang mereka buat.

207
00:29:48,168 --> 00:29:50,168
Terima kasih atas belas kasihan.

208
00:29:52,751 --> 00:29:53,709
Segestes?

209
00:29:57,084 --> 00:29:58,918
Hanya kerana saya berbelas kasihan

210
00:29:59,793 --> 00:30:03,209
tak bermakna saya sanggup
bersabar dengan sesiapa saja.

211
00:30:06,376 --> 00:30:07,626
Perang akan berlaku.

212
00:30:09,084 --> 00:30:11,918
Jika nak tinggal di sini,
awak mesti berusaha.

213
00:30:12,543 --> 00:30:16,959
Awak akan jadi orang puak ini
dan akan berjuang demi puak ini.

214
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Ari, saya bukan pahlawan.

215
00:30:19,626 --> 00:30:21,418
Saya ketua.

216
00:30:21,501 --> 00:30:25,418
Saya boleh tolong awak ketuai puak.
Saya ada idea untuk masa depan. Di sini.

217
00:30:25,501 --> 00:30:27,084
Saya tak berminat.

218
00:30:28,626 --> 00:30:30,293
Tunjuk yang awak ada maruah

219
00:30:31,584 --> 00:30:33,584
dan berjuang untuk Cherusci.

220
00:30:44,584 --> 00:30:46,584
Kemas barang. Kita akan pergi.

221
00:30:48,376 --> 00:30:51,918
Perang akan berlaku. Ari dah hilang akal.

222
00:30:52,001 --> 00:30:54,959
Dia akan biar
orang Rom bunuh orangnya macam khinzir.

223
00:30:57,834 --> 00:30:59,959
Saya rasa dia tak selamat di sini.

224
00:31:01,043 --> 00:31:04,126
Awak si pengecut tua yang tak guna!

225
00:31:13,126 --> 00:31:16,126
Jangan berani cakap kasar
dengan suami awak lagi.

226
00:31:19,584 --> 00:31:20,584
Betul.

227
00:31:21,709 --> 00:31:23,501
Awak suami saya, Segestes.

228
00:31:24,834 --> 00:31:27,626
Saya kahwini awak
sebab dulu awak bernilai.

229
00:31:27,709 --> 00:31:33,543
Perang akan berlaku dan awak nak lari.
Ke mana? Kembali ke tempat teruk itu?

230
00:31:35,501 --> 00:31:41,001
Tak, Segestes! Awak akan pastikan
kita berada di pihak yang menang.

231
00:31:42,209 --> 00:31:46,293
Awak hutang itu dengan saya
sebab saya dah beri awak semuanya.

232
00:31:46,376 --> 00:31:47,501
Semuanya!

233
00:31:48,418 --> 00:31:49,751
Semuanya?

234
00:31:50,959 --> 00:31:54,001
Awak dah bersedia
untuk beri segalanya untuk ini?

235
00:32:07,084 --> 00:32:08,168
Apa?

236
00:32:14,001 --> 00:32:14,834
Awak sesat?

237
00:32:17,001 --> 00:32:17,918
Tak.

238
00:32:18,418 --> 00:32:20,543
Cuma saya tak tahu…

239
00:32:20,626 --> 00:32:21,751
Awak sesat.

240
00:32:23,793 --> 00:32:24,668
Tak.

241
00:32:24,751 --> 00:32:27,834
Saya belum dapat…

242
00:32:29,543 --> 00:32:32,584
Saya boleh melalui
hutan ini dengan tutup mata.

243
00:32:32,668 --> 00:32:36,918
Nampak bukit itu? Di sebaliknya,
saya bunuh khinzir pertama saya.

244
00:32:39,459 --> 00:32:40,959
Anak khinzir.

245
00:32:45,293 --> 00:32:47,418
Di sana, sungai. Kita melintasinya,

246
00:32:47,501 --> 00:32:50,876
ke arah matahari terbenam,
ada kaki bukit. Itu dia.

247
00:32:53,876 --> 00:32:54,918
Sesat?

248
00:33:10,334 --> 00:33:11,376
Germanicus.

249
00:33:13,209 --> 00:33:14,668
Saya boleh tolong awak.

250
00:33:16,418 --> 00:33:17,293
Germanicus…

251
00:33:20,126 --> 00:33:21,168
Tolong saya?

252
00:33:23,584 --> 00:33:24,751
Tolong saya.

253
00:33:33,168 --> 00:33:34,126
Bagaimana?

254
00:33:35,251 --> 00:33:38,501
Marbod ada 70,000 orang.

255
00:33:39,168 --> 00:33:42,043
Saya kenal Marbod. Saya kenal Arminius.

256
00:33:43,293 --> 00:33:46,959
Kami semua seperti saudara.
Lahir di sini dan membesar di Rom.

257
00:33:50,376 --> 00:33:53,168
"Lahir di sini dan membesar di Rom"?

258
00:33:56,334 --> 00:34:00,001
Fokus berubah kepada apa saja
yang sesuai dengan awak, bukan?

259
00:34:01,626 --> 00:34:02,501
Germanicus,

260
00:34:03,584 --> 00:34:07,168
saya tahu cara mereka berfikir.

261
00:34:07,793 --> 00:34:10,501
- Ia dalam darah saya!
- Ya. Darah Barbarian awak.

262
00:34:11,209 --> 00:34:13,043
Itulah masalahnya.

263
00:34:13,543 --> 00:34:15,084
Tiberius salah.

264
00:34:16,251 --> 00:34:19,543
Awak bawa kemenangan ke Rom.

265
00:34:21,126 --> 00:34:22,418
Saya dah tolong awak.

266
00:34:23,876 --> 00:34:25,334
Tolong saya sekarang.

267
00:34:29,376 --> 00:34:30,709
Tiberius tak salah.

268
00:34:33,543 --> 00:34:35,043
Rom suci.

269
00:34:37,209 --> 00:34:40,126
Saya rela mati untuk melindunginya.

270
00:34:42,501 --> 00:34:43,334
Awak

271
00:34:43,876 --> 00:34:48,709
hanya melindungi diri sendiri
dan awak benci diri awak.

272
00:34:48,793 --> 00:34:50,293
Jadi Rom benci awak.

273
00:34:53,168 --> 00:34:55,459
Sedar diri awak, Flavus.

274
00:34:58,459 --> 00:35:03,543
Arminius mengkhianati Rom.
Darah awak mengkhianati Rom.

275
00:35:05,418 --> 00:35:10,751
Awak yang cakap.
Darah awak ialah darah Barbarian.

276
00:35:18,251 --> 00:35:21,126
Awak orang Barbarian.

277
00:35:24,751 --> 00:35:25,626
Keluarkan saya.

278
00:35:28,918 --> 00:35:30,084
Bawa saya keluar!

279
00:35:30,959 --> 00:35:32,126
Germanicus!

280
00:35:32,959 --> 00:35:34,168
Bawa saya keluar!

281
00:35:34,751 --> 00:35:36,293
Germanicus!

282
00:35:38,168 --> 00:35:41,918
Germanicus!

283
00:35:47,709 --> 00:35:49,918
Anggap kita sampai tanpa disedari…

284
00:35:50,001 --> 00:35:51,293
Sudah tentu tanpa disedari.

285
00:35:51,876 --> 00:35:53,084
Jika ia berjaya,

286
00:35:53,959 --> 00:35:55,876
kita perlu lari di tempat lapang

287
00:35:56,376 --> 00:35:59,126
dan pemanah akan terus memanah kita.

288
00:36:00,251 --> 00:36:02,876
Kemudian kita perlu melepasi pagar kubu.

289
00:36:08,126 --> 00:36:09,293
Itulah caranya.

290
00:36:10,668 --> 00:36:14,543
Kita masuk sebagai askar.
Kita akan berpura-pura kita unit.

291
00:36:15,459 --> 00:36:18,751
Kita perlukan perisai,
pakaian seragam, mungkin bendera.

292
00:36:20,209 --> 00:36:21,459
Kemudian?

293
00:36:21,959 --> 00:36:23,459
Buka pintu dari dalam.

294
00:36:24,376 --> 00:36:25,501
Kemudian?

295
00:36:29,751 --> 00:36:31,834
Mari kita kumpul pakaian seragam dulu.

296
00:36:44,709 --> 00:36:45,709
Tak nak.

297
00:36:48,293 --> 00:36:49,251
Tak nak.

298
00:36:54,459 --> 00:36:56,459
Sekurang-kurangnya ia masih sama.

299
00:36:57,918 --> 00:36:59,043
Apa?

300
00:36:59,751 --> 00:37:01,626
Awak berlagak macam biasa.

301
00:37:03,543 --> 00:37:07,751
Ya, saya faham
awak perlu kuat untuk puak awak tapi…

302
00:37:09,834 --> 00:37:12,668
apabila kita berdua saja? Di hutan?

303
00:37:14,168 --> 00:37:15,501
Apa yang awak nak?

304
00:37:20,793 --> 00:37:22,293
Ari…

305
00:37:22,834 --> 00:37:24,501
Ari betul.

306
00:37:24,584 --> 00:37:28,126
Marcomanni akan ikut awak.
Semua orang akan ikut awak.

307
00:37:30,168 --> 00:37:32,334
Tapi bukan sebab Ari tersenarai.

308
00:37:34,376 --> 00:37:36,584
Mereka akan ikut awak sebab…

309
00:37:39,168 --> 00:37:42,376
awak tak mula makan
sehingga orang lain kenyang.

310
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Itu yang saya buat?

311
00:37:49,459 --> 00:37:50,709
Ini tentang Ari.

312
00:37:52,668 --> 00:37:53,668
Tak.

313
00:37:55,501 --> 00:37:57,084
Ini tentang

314
00:37:58,834 --> 00:38:03,334
memahami sebab awak begini
setelah bertahun-tahun berlalu.

315
00:38:23,001 --> 00:38:23,918
Apa ini?

316
00:38:24,418 --> 00:38:25,959
Itu tanah.

317
00:38:28,084 --> 00:38:28,959
Bukan.

318
00:38:30,293 --> 00:38:32,293
Ini kita.

319
00:38:33,751 --> 00:38:34,918
Nenek moyang kita.

320
00:38:37,293 --> 00:38:39,626
Ia tentang benda yang pernah ada di sini.

321
00:38:41,418 --> 00:38:43,001
Benda yang ada hari ini.

322
00:38:44,668 --> 00:38:48,834
Benda yang ada di sini seribu tahun lagi
jika kita boleh halau orang Rom.

323
00:38:52,459 --> 00:38:53,626
Kita, Folkwin.

324
00:38:55,751 --> 00:38:56,751
Kita semua.

325
00:38:59,584 --> 00:39:03,751
Awak percayakan sesuatu
yang lebih besar, bukan?

326
00:39:17,334 --> 00:39:19,209
Sebab itu awak pilih Ari?

327
00:39:26,834 --> 00:39:28,043
Folkwin…

328
00:39:31,209 --> 00:39:32,626
Tak kira tempat awak berada

329
00:39:34,168 --> 00:39:37,376
sama ada awak bersembunyi
di pergunungan paling jauh

330
00:39:39,126 --> 00:39:41,459
atau berjalan ke hujung dunia…

331
00:39:46,418 --> 00:39:48,501
awak yang paling rapat dengan saya.

332
00:39:53,668 --> 00:39:55,293
Awak paling mengenali saya.

333
00:40:00,751 --> 00:40:03,168
Saya tak perlu berahsia dengan awak.

334
00:40:04,793 --> 00:40:07,251
Saya tak boleh sembunyikan apa-apa.

335
00:40:11,709 --> 00:40:12,876
Awak cintakan dia?

336
00:40:51,834 --> 00:40:53,043
Malang hari ini.

337
00:41:15,459 --> 00:41:17,709
Awak kata awak dari mana?

338
00:41:24,959 --> 00:41:26,084
Carthage.

339
00:41:46,418 --> 00:41:47,918
Sedia untuk mati?

340
00:42:04,209 --> 00:42:07,876
Berhenti! Bertenang.

341
00:42:09,251 --> 00:42:10,293
Bertenang.

342
00:42:13,626 --> 00:42:16,293
Pergi!

343
00:42:29,543 --> 00:42:33,001
- Awak tak boleh bunuh dia.
- Dia bunuh ayah saya!

344
00:42:34,626 --> 00:42:36,709
- Kita perlukan dia.
- Lupakan saja.

345
00:42:49,751 --> 00:42:52,084
Diam!

346
00:42:52,709 --> 00:42:55,293
Diam!

347
00:43:24,418 --> 00:43:26,209
- Tak! Tunggu!
- Awak?

348
00:43:26,293 --> 00:43:28,793
Saya akan kelar awak, pengkhianat Rom.

349
00:43:28,876 --> 00:43:31,209
Folkwin, dia anak Ari.

350
00:43:32,876 --> 00:43:34,376
Dia anak tunggal Ari.

351
00:43:36,668 --> 00:43:37,626
Tolonglah.

352
00:43:43,584 --> 00:43:45,126
Apa awak buat di sini?

353
00:43:46,334 --> 00:43:47,209
Saya…

354
00:43:49,001 --> 00:43:50,793
Saya perlu tunjukkan sesuatu.

355
00:43:50,876 --> 00:43:52,418
Awak nak tunjuk apa?

356
00:43:52,918 --> 00:43:55,251
Ayuh. Cepat!

357
00:43:55,334 --> 00:43:57,251
Kenapa perlu percayakan awak?

358
00:43:58,251 --> 00:43:59,251
Beritahu kami.

359
00:44:01,626 --> 00:44:03,584
Kalau tak, kita semua akan mati.

360
00:44:17,168 --> 00:44:20,043
Kamu Barbarian kotor perlu lepaskan saya.

361
00:44:21,334 --> 00:44:23,251
Serta minta belas kasihan.

362
00:44:27,084 --> 00:44:28,543
Kenapa pula?

363
00:44:30,084 --> 00:44:31,418
Ayuh!

364
00:44:32,209 --> 00:44:35,668
Sebab lebih ramai askar menuju ke sini.

365
00:44:36,376 --> 00:44:41,918
Askar yang sangat banyak.
Mereka akan hapuskan awak.

366
00:44:43,293 --> 00:44:44,501
Mengarut.

367
00:44:50,334 --> 00:44:54,126
Kami ada peninjau
yang melihat setiap jalan.

368
00:44:57,459 --> 00:44:59,418
Mereka tak ikut jalan.

369
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
Habislah kita.

370
00:49:19,584 --> 00:49:24,584
Terjemahan sari kata oleh Firdaus