1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,793 --> 00:00:16,043
Już pora, Flawiuszu.

3
00:00:17,126 --> 00:00:18,084
Za Rzym.

4
00:00:21,001 --> 00:00:21,834
Naciągnij!

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,376
Strzel!

6
00:00:33,543 --> 00:00:34,543
Naciągnij!

7
00:00:36,751 --> 00:00:37,876
Strzel!

8
00:00:37,959 --> 00:00:39,376
Kryć się!

9
00:00:57,626 --> 00:00:58,709
Naciągnij!

10
00:00:59,584 --> 00:01:00,918
Strzel!

11
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
Naciągnij!

12
00:01:12,751 --> 00:01:13,626
Strzel!

13
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Gajusz.

14
00:01:39,418 --> 00:01:40,751
Naciągnij!

15
00:01:41,376 --> 00:01:42,626
Strzel!

16
00:01:45,209 --> 00:01:46,126
Strzel!

17
00:02:27,626 --> 00:02:28,709
Wstrzymać ostrzał!

18
00:02:56,251 --> 00:02:57,626
Wycofać się!

19
00:04:58,376 --> 00:05:01,126
Odvulf, zostań z nami.

20
00:05:01,751 --> 00:05:04,168
Zostań z nami, bracie.

21
00:05:06,626 --> 00:05:09,459
Gajusz…

22
00:05:10,584 --> 00:05:11,751
Wiem.

23
00:05:15,626 --> 00:05:16,793
Bracie.

24
00:05:21,084 --> 00:05:22,626
Zostań z nami.

25
00:05:28,209 --> 00:05:30,334
Bracie, zostań z nami.

26
00:05:31,793 --> 00:05:32,959
Zostań z nami!

27
00:05:34,834 --> 00:05:37,793
- Puść go, Talio.
- Zostań z nami! Bracie!

28
00:07:48,209 --> 00:07:52,709
Germanik wyrżnął dzikusów!

29
00:08:02,251 --> 00:08:03,251
Chwała!

30
00:08:05,543 --> 00:08:07,709
Chwała Cezarowi!

31
00:08:10,418 --> 00:08:14,126
Opowiedz nam, prokonsulu!
Co się wydarzyło?

32
00:08:14,209 --> 00:08:15,418
Co się wydarzyło?

33
00:08:15,501 --> 00:08:22,043
Pokazaliśmy dzikusom,
do kogo tak naprawdę należą te ziemie!

34
00:08:46,168 --> 00:08:49,084
Chcecie mnie? To mnie dostaniecie.

35
00:09:24,376 --> 00:09:27,834
To Marbod nie rozumiał,
że Rzym nie dotrzymuje obietnic.

36
00:09:30,543 --> 00:09:32,418
Wiedziałem, że do tego dojdzie.

37
00:09:33,959 --> 00:09:35,376
Ale nie, że tak szybko.

38
00:09:37,126 --> 00:09:39,501
Co byłoby, gdyby nie zjawił się Folkwin?

39
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
Dido?

40
00:10:24,751 --> 00:10:25,751
Gdzie ona jest?

41
00:10:27,584 --> 00:10:31,126
Kazała ci przekazać,
że nic nie jesteś jej winien.

42
00:10:31,834 --> 00:10:33,084
Nic.

43
00:10:40,084 --> 00:10:41,126
Odeszła.

44
00:10:44,084 --> 00:10:45,334
Dokąd?

45
00:10:45,834 --> 00:10:48,626
By spłacić dawny dług.

46
00:10:50,209 --> 00:10:51,668
Dla własnego dobra.

47
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Coś jeszcze?

48
00:10:58,626 --> 00:11:02,959
Czy to wszystko przez to,
że nie dotrzymujesz obietnicy danej bogom?

49
00:11:03,043 --> 00:11:05,293
Dotrzymuję obietnicy danej bogom.

50
00:11:05,876 --> 00:11:08,293
Dziecko nie jest już moje.

51
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
Oby bogowie też tak to widzieli.

52
00:11:19,959 --> 00:11:21,293
Dla twojego dobra.

53
00:11:32,293 --> 00:11:35,834
Reikowie, wojownicy,
kobiety, żona Marboda… Wszyscy nie żyją.

54
00:11:36,959 --> 00:11:39,126
Plemiona się z tym nie pogodzą.

55
00:11:40,168 --> 00:11:41,501
To pewne.

56
00:11:42,459 --> 00:11:44,334
Na razie zostajemy w wiosce.

57
00:11:45,168 --> 00:11:48,918
Zostałeś wygnany, Segestesie.
Musisz ją spytać.

58
00:11:49,001 --> 00:11:53,334
Żaden ojciec nie musi
prosić córki o pozwolenie na cokolwiek.

59
00:11:55,126 --> 00:11:56,418
Jaki masz plan?

60
00:11:57,001 --> 00:12:01,334
Mój plan wsiąkł w ziemię
razem z krwią plemion!

61
00:12:01,418 --> 00:12:02,959
Wszystko zniszczyli!

62
00:12:03,834 --> 00:12:06,251
Gdybym był reikiem, nie doszłoby do tego.

63
00:12:08,251 --> 00:12:11,793
Dobry przywódca wie,
jak wykorzystać porażkę.

64
00:12:12,626 --> 00:12:15,043
Jesteś w stanie to zrobić?

65
00:12:15,959 --> 00:12:18,501
Czy umiesz tylko jęczeć jak stara praczka?

66
00:12:29,793 --> 00:12:31,043
Prokonsulu Germaniku.

67
00:12:32,459 --> 00:12:34,543
- Centurionie Flawiuszu.
- Panie.

68
00:12:35,043 --> 00:12:39,293
Widzę… że cesarz może być z was dumny!

69
00:12:40,126 --> 00:12:41,709
Chwała Germanikowi!

70
00:12:41,793 --> 00:12:44,459
Wiwat Tyberiusz!

71
00:12:44,959 --> 00:12:50,168
Mamy wiele spraw do przedyskutowania.

72
00:12:50,251 --> 00:12:52,459
Chwała Cezarowi!

73
00:13:07,668 --> 00:13:10,626
Nigdy tak się nie wstydziłem,
nazywając cię synem.

74
00:13:10,709 --> 00:13:11,793
Ojcze, ale…

75
00:13:11,876 --> 00:13:14,418
Tym bezmyślnym atakiem

76
00:13:14,501 --> 00:13:19,168
zniszczyłeś misterną ułudę pokoju,
którą buduję od miesięcy!

77
00:13:19,251 --> 00:13:21,584
- Wyrżnęliśmy ich!
- Wszystkich?

78
00:13:22,834 --> 00:13:25,543
Zatem tylko zachęciłeś ich do odwetu!

79
00:13:25,626 --> 00:13:27,626
I dobrze. Jesteśmy gotowi.

80
00:13:27,709 --> 00:13:30,501
Powinienem cię im wydać.
Zyskałbym na czasie.

81
00:13:30,584 --> 00:13:31,918
- Ojcze…
- Cisza!

82
00:13:35,084 --> 00:13:37,751
Wolałem, gdy tylko gadałeś
i nic nie robiłeś.

83
00:13:41,918 --> 00:13:43,043
Ty.

84
00:13:43,959 --> 00:13:45,376
Wyjaśnię jego plan.

85
00:13:45,459 --> 00:13:49,084
Dałem ci jasne rozkazy
podczas naszego ostatniego spotkania.

86
00:13:49,918 --> 00:13:51,168
Prawda?

87
00:13:52,668 --> 00:13:56,126
- Próbowałem…
- Próby wzbicia się ponad swój stan…

88
00:13:57,501 --> 00:14:00,043
to motyw przewodni twojego życia.

89
00:14:02,168 --> 00:14:04,293
- Teraz się skończą.
- Panie.

90
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
- Wrzucić go do dołu!
- Generale!

91
00:14:06,959 --> 00:14:08,126
Generale!

92
00:14:09,209 --> 00:14:12,043
I rozebrać go z munduru. To tylko kostium.

93
00:14:12,126 --> 00:14:13,126
Panie!

94
00:14:14,793 --> 00:14:19,418
Barbarzyńcy zbliżają się do obozu.
Jeden woła cię po imieniu, panie.

95
00:14:21,251 --> 00:14:22,459
Tyberiusz!

96
00:14:27,501 --> 00:14:29,251
Tyberiusz!

97
00:14:35,126 --> 00:14:36,043
Zejdź tu!

98
00:14:37,543 --> 00:14:39,834
Co? Czemu nie po łacinie?

99
00:14:41,584 --> 00:14:44,293
Mówiłem po łacinie, by okazać ci szacunek.

100
00:14:45,418 --> 00:14:48,001
Szacunek, którego oczekiwałem od ciebie.

101
00:14:48,084 --> 00:14:49,918
Ależ ja cię szanuję, Marbodzie.

102
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
Tak? Powiedz to mojej żonie!

103
00:14:55,376 --> 00:14:57,626
Nie wyraziłem zgody na atak.

104
00:14:58,293 --> 00:14:59,793
To był pomysł Flawiusza.

105
00:15:01,501 --> 00:15:03,376
Germanik dał się w to wciągnąć.

106
00:15:04,501 --> 00:15:05,459
Dobrze.

107
00:15:06,668 --> 00:15:08,334
Więc mi ich oddaj.

108
00:15:09,126 --> 00:15:10,501
Nie mogę.

109
00:15:10,584 --> 00:15:11,584
Wydaj mi ich!

110
00:15:14,126 --> 00:15:15,209
Wydaj ich!

111
00:15:21,334 --> 00:15:24,209
Albo zapomnij
o naszym traktacie pokojowym.

112
00:15:25,584 --> 00:15:28,209
Nie szukam waśni, Marbodzie.

113
00:15:30,209 --> 00:15:32,626
Wracaj do domu, a potem…

114
00:15:33,418 --> 00:15:36,209
odnowimy nasze pokojowe przymierze.

115
00:15:41,043 --> 00:15:43,376
Nie będzie pokoju, Tyberiuszu.

116
00:15:44,918 --> 00:15:49,876
Nie będzie pokoju, póki nie zatknę
głów Germanika i Flawiusza na włóczniach!

117
00:15:55,001 --> 00:15:56,001
Naciągnij!

118
00:16:04,918 --> 00:16:06,334
Strzel!

119
00:17:27,584 --> 00:17:29,209
Sprowadzi swoją armię?

120
00:17:29,293 --> 00:17:32,043
Tak. Wydał już rozkaz w drodze powrotnej.

121
00:17:33,709 --> 00:17:36,001
W takim stanie tam nie pojedzie.

122
00:17:37,584 --> 00:17:38,584
To prawda.

123
00:17:41,209 --> 00:17:42,376
A ty?

124
00:17:44,918 --> 00:17:49,043
Moim zadaniem jest chronić reika.
Nie opuszczę go.

125
00:17:53,293 --> 00:17:54,418
Ja po nich pojadę.

126
00:17:57,793 --> 00:17:59,876
Nie. To zbyt ryzykowne.

127
00:18:01,626 --> 00:18:03,209
Ja sprowadzę Markomanów.

128
00:18:03,959 --> 00:18:07,126
Ten, kto pojedzie,
będzie musiał przekonać armię.

129
00:18:09,001 --> 00:18:09,959
Ale…

130
00:18:12,376 --> 00:18:14,084
Ari, reik Cherusków…

131
00:18:15,209 --> 00:18:16,918
Nie ufają mu na wschodzie.

132
00:18:18,876 --> 00:18:20,834
Zatem ja po nich pojadę.

133
00:18:23,251 --> 00:18:25,043
Twoje plemię potrzebuje reika.

134
00:18:29,834 --> 00:18:31,334
Ale nie pojedziesz sama.

135
00:18:41,043 --> 00:18:42,084
Wyjeżdżasz?

136
00:18:44,626 --> 00:18:45,459
Tak.

137
00:18:47,418 --> 00:18:48,418
Dokąd?

138
00:18:49,834 --> 00:18:50,834
Daleko stąd.

139
00:18:54,459 --> 00:18:55,418
Szkoda.

140
00:19:02,459 --> 00:19:03,459
Czego chcesz?

141
00:19:12,084 --> 00:19:13,043
Czego chcecie?

142
00:19:14,084 --> 00:19:16,668
Tusnelda jedzie
sprowadzić armię Markomanów.

143
00:19:18,543 --> 00:19:20,001
To cztery dni jazdy.

144
00:19:20,084 --> 00:19:21,084
Trzy.

145
00:19:22,084 --> 00:19:25,126
- Jeśli znasz drogę, a ty nie znasz.
- Słusznie.

146
00:19:25,209 --> 00:19:26,751
Ale ty znasz.

147
00:19:27,793 --> 00:19:29,918
Nie.

148
00:19:30,001 --> 00:19:31,293
Nic z tego.

149
00:19:31,376 --> 00:19:33,251
Jeden dzień może wiele zmienić.

150
00:19:33,334 --> 00:19:35,251
Poproś kogoś innego.

151
00:19:35,334 --> 00:19:36,876
I tak miałeś wyjechać.

152
00:19:40,834 --> 00:19:44,084
Tak. Ale nie chcę wracać.

153
00:19:44,168 --> 00:19:47,668
Więc pojedź ze mną, pokaż drogę,
a potem jedź dalej.

154
00:19:49,668 --> 00:19:52,334
Jedna wyprawa
i od wszystkiego się uwolnisz.

155
00:19:52,418 --> 00:19:54,501
Obaj wiemy, że ona i tak pojedzie.

156
00:19:55,001 --> 00:19:56,834
Z tobą lub bez ciebie.

157
00:20:04,584 --> 00:20:05,584
Błagam cię.

158
00:20:18,126 --> 00:20:18,959
Proszę.

159
00:20:21,293 --> 00:20:22,668
Wyruszamy o świcie.

160
00:23:11,459 --> 00:23:12,626
Powinieneś spać.

161
00:23:15,084 --> 00:23:16,459
Zostań trochę dłużej.

162
00:23:44,668 --> 00:23:46,376
A jeśli nie wrócisz?

163
00:23:51,959 --> 00:23:53,334
Tak się nie stanie.

164
00:25:35,543 --> 00:25:36,626
Spójrzcie.

165
00:25:37,251 --> 00:25:39,793
Mały chłopiec sam w lesie.

166
00:25:45,459 --> 00:25:46,418
A więc…

167
00:25:51,876 --> 00:25:57,376
Nos mi podpowiada,
że możesz coś wiedzieć, mały barbarzyńco.

168
00:26:04,001 --> 00:26:06,376
A ja czuję twój oddech, Rzymianinie.

169
00:26:06,876 --> 00:26:07,959
Jest ohydny.

170
00:26:10,626 --> 00:26:11,501
Łapać go!

171
00:26:13,834 --> 00:26:15,251
Szybko!

172
00:26:16,334 --> 00:26:18,334
Łapać go, do diabła!

173
00:26:19,126 --> 00:26:21,501
Łapcie tego barbarzyńskiego bękarta!

174
00:26:37,876 --> 00:26:41,334
Gdybym jej posłuchał, nie byłoby nas tu.

175
00:26:47,584 --> 00:26:48,793
A ja myślę,

176
00:26:50,168 --> 00:26:51,751
że i tak byśmy tu byli.

177
00:27:02,751 --> 00:27:04,584
Gdy dotrze tu moja armia,

178
00:27:07,126 --> 00:27:11,793
to nie spoczniemy, póki nie wygnamy
wszystkich Rzymian z naszych ziem.

179
00:27:13,918 --> 00:27:15,459
Możesz mi to przyrzec?

180
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
Przyrzekam.

181
00:27:25,501 --> 00:27:26,626
Znaleźć go!

182
00:27:27,126 --> 00:27:28,459
Uciekł tamtędy!

183
00:27:53,876 --> 00:27:56,043
Po tej stronie są łucznicy.

184
00:27:57,501 --> 00:27:58,959
Tędy nie wejdziemy.

185
00:27:59,959 --> 00:28:01,376
A pozostałe strony?

186
00:28:02,418 --> 00:28:03,876
Nie wiem, jak to zrobić.

187
00:28:05,209 --> 00:28:08,751
Zbadamy obóz później,
zanim dotrze tu armia.

188
00:28:08,834 --> 00:28:09,793
Ari?

189
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
Segestes.

190
00:28:15,043 --> 00:28:17,876
Możemy pomówić? Na osobności?

191
00:28:33,876 --> 00:28:35,543
Co tutaj robisz?

192
00:28:39,334 --> 00:28:40,668
Chcesz znać mój plan?

193
00:28:44,001 --> 00:28:47,751
Żeby pobiec do Tyberiusza?
I wszystko mu powiedzieć?

194
00:28:52,043 --> 00:28:53,293
Popełniłem błąd.

195
00:28:55,251 --> 00:28:56,334
Wiele błędów.

196
00:28:58,793 --> 00:29:03,501
Nie znam nikogo tak starego jak ja,
kto nie popełnił żadnego błędu.

197
00:29:04,293 --> 00:29:05,543
Chcę zacząć od nowa.

198
00:29:06,959 --> 00:29:09,751
Chcę wrócić do swojej wioski.
Jestem Cheruskiem.

199
00:29:12,126 --> 00:29:15,668
Nawet gdybym się na to zgodził,
musiałbym zapytać Tusneldę.

200
00:29:17,668 --> 00:29:19,668
Porozmawiam z nią, gdy wróci.

201
00:29:20,459 --> 00:29:21,834
Wyjechała dzisiaj?

202
00:29:23,209 --> 00:29:24,293
Dokąd?

203
00:29:30,709 --> 00:29:34,084
Pozwoliłbym ci tu zostać,
bo jesteś ojcem Tusneldy.

204
00:29:34,668 --> 00:29:38,584
A uważam, że ojcowie zasługują
na pojednanie się ze swoimi dziećmi.

205
00:29:40,459 --> 00:29:41,918
Nieważne, co zrobili.

206
00:29:48,168 --> 00:29:50,001
Dziękuję za współczucie.

207
00:29:52,751 --> 00:29:53,793
Segestesie?

208
00:29:57,084 --> 00:29:58,918
Moje współczucie

209
00:29:59,793 --> 00:30:03,209
nie znaczy, że będę znosił byle kogo.

210
00:30:06,376 --> 00:30:07,543
Nadciąga wojna.

211
00:30:09,084 --> 00:30:11,793
Jeśli chcesz tu żyć,
musisz na to zapracować.

212
00:30:12,543 --> 00:30:16,959
Będziesz członkiem plemienia
i będziesz za nie walczył jak wszyscy.

213
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Ari, nie jestem wojownikiem.

214
00:30:20,126 --> 00:30:21,418
Jestem przywódcą.

215
00:30:22,001 --> 00:30:25,418
Pomogę ci rządzić plemieniem.
Mam pomysły na przyszłość.

216
00:30:25,501 --> 00:30:26,959
To mnie nie interesuje.

217
00:30:28,709 --> 00:30:30,293
Pokaż, że masz honor

218
00:30:31,584 --> 00:30:33,418
i walcz za Cherusków.

219
00:30:44,584 --> 00:30:46,418
Pakuj się. Idziemy.

220
00:30:48,376 --> 00:30:52,043
Będzie wojna. Ari postradał zmysły.

221
00:30:52,126 --> 00:30:54,876
Pozwoli Rzymianom
wyrżnąć swój lud jak świnie.

222
00:30:57,834 --> 00:30:59,959
On tu nie będzie bezpieczny.

223
00:31:01,043 --> 00:31:04,126
Ty żałosny, stary, tchórzliwy obiboku!

224
00:31:13,126 --> 00:31:15,918
Nie waż się tak mówić do męża.

225
00:31:19,584 --> 00:31:20,793
Właśnie.

226
00:31:21,709 --> 00:31:23,501
Jesteś moim mężem, Segestesie.

227
00:31:24,793 --> 00:31:27,043
Wyszłam za ciebie, bo byłeś coś wart.

228
00:31:27,626 --> 00:31:30,209
Będzie wojna, a ty chcesz uciekać.

229
00:31:30,793 --> 00:31:33,543
Dokąd? Z powrotem do tej nory?

230
00:31:35,501 --> 00:31:37,168
Nie, Segestesie!

231
00:31:37,251 --> 00:31:41,001
Masz zadbać o to,
byśmy się znaleźli po stronie zwycięzców.

232
00:31:42,209 --> 00:31:46,293
Jesteś mi to winien,
bo ja wszystko ci oddałam.

233
00:31:46,376 --> 00:31:47,501
Wszystko!

234
00:31:48,418 --> 00:31:49,459
Wszystko?

235
00:31:50,959 --> 00:31:53,876
Naprawdę jesteś gotowa
wszystko za to oddać?

236
00:32:07,084 --> 00:32:08,168
Co?

237
00:32:14,001 --> 00:32:15,084
Zgubiłeś drogę?

238
00:32:17,001 --> 00:32:20,543
Nie. Tylko nie wiem dokładnie…

239
00:32:20,626 --> 00:32:21,751
Zgubiłeś drogę.

240
00:32:23,793 --> 00:32:27,834
Nie, wcale… Nie zgubiłem…

241
00:32:29,543 --> 00:32:32,501
Mogę jechać przez ten las
z zawiązanymi oczami.

242
00:32:32,584 --> 00:32:36,918
Widzisz to wzgórze? Dalej jest polana,
na której zabiłem pierwszego dzika.

243
00:32:39,459 --> 00:32:41,501
Raczej warchlaka.

244
00:32:45,334 --> 00:32:47,418
Tam jest rzeka. Przeprawimy się,

245
00:32:47,501 --> 00:32:50,876
potem pojedziemy w stronę zachodu słońca
aż do wzgórz.

246
00:32:53,834 --> 00:32:55,001
Zgubiłem drogę, co?

247
00:33:10,334 --> 00:33:11,376
Germaniku.

248
00:33:13,209 --> 00:33:14,668
Mogę ci pomóc.

249
00:33:16,418 --> 00:33:17,293
Germaniku…

250
00:33:20,126 --> 00:33:21,168
Pomóc mi?

251
00:33:23,709 --> 00:33:24,751
Chcesz mi pomóc?

252
00:33:33,168 --> 00:33:34,126
Jak?

253
00:33:35,251 --> 00:33:38,501
Marbod ma 70 000 ludzi.

254
00:33:39,168 --> 00:33:42,043
Znam Marboda. I Arminiusza.

255
00:33:43,376 --> 00:33:46,959
Jesteśmy jak bracia.
Urodzeni tutaj i wychowani w Rzymie.

256
00:33:50,376 --> 00:33:53,168
Urodzeni tutaj i wychowani w Rzymie.

257
00:33:56,334 --> 00:34:00,001
Nacisk się zmienia w zależności,
co ci bardziej pasuje, tak?

258
00:34:01,626 --> 00:34:02,501
Germaniku,

259
00:34:03,584 --> 00:34:06,834
znam sposób myślenia tych ludzi.

260
00:34:07,793 --> 00:34:10,501
- Mam to we krwi!
- Tak, w barbarzyńskiej krwi.

261
00:34:11,209 --> 00:34:12,793
Właśnie w tym problem.

262
00:34:13,543 --> 00:34:14,918
Tyberiusz się myli.

263
00:34:16,251 --> 00:34:19,543
Ty przyniosłeś Rzymowi chwałę.

264
00:34:21,126 --> 00:34:22,418
A ja ci pomogłem.

265
00:34:23,876 --> 00:34:25,334
Teraz ty pomóż mnie.

266
00:34:29,376 --> 00:34:31,126
Tyberiusz się nie myli.

267
00:34:33,543 --> 00:34:35,043
Rzym jest święty.

268
00:34:37,209 --> 00:34:40,126
Jestem gotów zginąć, żeby go chronić.

269
00:34:42,501 --> 00:34:43,334
Ty

270
00:34:43,876 --> 00:34:48,668
chronisz wyłącznie siebie
i gardzisz tym, kim jesteś.

271
00:34:48,751 --> 00:34:50,293
Dlatego Rzym gardzi tobą.

272
00:34:53,168 --> 00:34:55,459
Wiedz, kim jesteś, Flawiuszu.

273
00:34:58,459 --> 00:35:03,543
Arminiusz zdradził Rzym.
Twoja krew zdradziła Rzym.

274
00:35:05,501 --> 00:35:06,834
Sam to przyznałeś.

275
00:35:07,418 --> 00:35:10,751
W twoich żyłach płynie barbarzyńska krew.

276
00:35:18,251 --> 00:35:21,126
Jesteś barbarzyńcą.

277
00:35:24,834 --> 00:35:26,209
Wydostań mnie stąd.

278
00:35:28,918 --> 00:35:30,084
Wydostań mnie!

279
00:35:30,959 --> 00:35:34,168
Germaniku! Wydostań mnie stąd!

280
00:35:35,251 --> 00:35:36,293
Germaniku!

281
00:35:47,709 --> 00:35:51,293
- Jeśli dotrzemy tu niezauważeni…
- Oczywiście, że dotrzemy.

282
00:35:51,876 --> 00:35:55,876
Jeśli się uda,
będzie trzeba biec przez otwarte pole

283
00:35:56,376 --> 00:35:58,918
i łucznicy nas powybijają.

284
00:36:00,751 --> 00:36:02,293
A potem jest palisada…

285
00:36:08,126 --> 00:36:09,293
To nasza droga.

286
00:36:10,668 --> 00:36:12,584
Wejdziemy jako żołnierze.

287
00:36:12,668 --> 00:36:14,543
Będziemy udawać oddział.

288
00:36:15,543 --> 00:36:18,751
Potrzebujemy zbroi,
mundurów i może sztandaru.

289
00:36:20,209 --> 00:36:23,459
- A potem?
- Otworzymy bramy od środka.

290
00:36:24,376 --> 00:36:25,501
A potem?

291
00:36:29,751 --> 00:36:31,834
Najpierw zdobądźmy kilka mundurów.

292
00:36:44,709 --> 00:36:45,709
Nie, dziękuję.

293
00:36:48,293 --> 00:36:49,251
Nie, dziękuję.

294
00:36:54,501 --> 00:36:56,459
Przynajmniej to się nie zmieniło.

295
00:36:57,918 --> 00:36:59,043
Co?

296
00:36:59,751 --> 00:37:01,626
Udajesz, że nic się nie stało.

297
00:37:03,543 --> 00:37:07,751
Rozumiem, że musisz być silna
dla swojego plemienia.

298
00:37:09,918 --> 00:37:12,668
Ale gdy jesteśmy we dwoje? W lesie?

299
00:37:14,168 --> 00:37:15,501
Czego chcesz?

300
00:37:20,793 --> 00:37:22,293
Ari…

301
00:37:22,834 --> 00:37:24,501
ma rację.

302
00:37:24,584 --> 00:37:28,126
Markomanowie za tobą pójdą.
Wszyscy za tobą pójdą.

303
00:37:30,168 --> 00:37:32,334
Ale nie z powodów, które podał Ari.

304
00:37:34,376 --> 00:37:36,584
Pójdą za tobą, bo…

305
00:37:39,168 --> 00:37:42,376
nie zaczynasz jeść,
dopóki wszyscy inni nie są syci.

306
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Tak robię?

307
00:37:49,459 --> 00:37:50,876
Chodzi o Ariego.

308
00:37:52,668 --> 00:37:53,668
Nie.

309
00:37:55,501 --> 00:37:56,918
Chodzi o…

310
00:37:58,834 --> 00:38:03,334
zrozumienie po tylu latach,
dlaczego jesteś taka, jaka jesteś.

311
00:38:23,209 --> 00:38:24,334
Co to jest?

312
00:38:24,418 --> 00:38:25,959
Ziemia.

313
00:38:28,293 --> 00:38:29,209
Nie.

314
00:38:30,293 --> 00:38:32,293
To jesteśmy my.

315
00:38:33,751 --> 00:38:34,918
Nasi przodkowie.

316
00:38:37,293 --> 00:38:39,751
Mnie chodzi o to, co było tu kiedyś.

317
00:38:41,418 --> 00:38:43,001
I co tu jest dziś.

318
00:38:44,751 --> 00:38:48,251
I co będzie za tysiąc wiosen,
jeśli wypędzimy Rzymian.

319
00:38:52,459 --> 00:38:53,626
To my, Folkwinie.

320
00:38:55,751 --> 00:38:56,751
My wszyscy.

321
00:38:59,584 --> 00:39:03,626
Naprawdę wierzysz w coś większego.

322
00:39:17,334 --> 00:39:19,209
Dlatego wybrałaś Ariego?

323
00:39:26,834 --> 00:39:28,043
Folkwin…

324
00:39:31,209 --> 00:39:32,709
Nieważne, gdzie będziesz…

325
00:39:34,168 --> 00:39:37,376
Czy schowasz się w najdalszych górach,

326
00:39:39,126 --> 00:39:41,459
czy powędrujesz na drugi koniec świata…

327
00:39:46,418 --> 00:39:48,834
Zawsze będziesz mi tym najbliższym.

328
00:39:53,626 --> 00:39:55,418
Tym, który zna mnie najlepiej.

329
00:40:00,709 --> 00:40:03,043
Przed którym nie muszę niczego ukrywać.

330
00:40:04,793 --> 00:40:07,251
Przed którym nie umiem niczego ukrywać.

331
00:40:11,709 --> 00:40:12,876
Kochasz go?

332
00:40:51,668 --> 00:40:53,043
Nie mam dziś szczęścia.

333
00:41:15,459 --> 00:41:17,709
Mówiłaś, że skąd jesteś?

334
00:41:24,959 --> 00:41:26,084
Z Kartaginy.

335
00:41:46,418 --> 00:41:47,918
Gotowy na śmierć?

336
00:42:04,209 --> 00:42:07,876
Przestań! Uspokój się.

337
00:42:09,251 --> 00:42:10,293
Uspokój się.

338
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
Uciekaj! Odejdź!

339
00:42:29,543 --> 00:42:33,001
- Nie możesz go zabić.
- Zamordował mojego ojca!

340
00:42:34,626 --> 00:42:36,626
- Jest nam potrzebny.
- Zapomnij.

341
00:42:49,751 --> 00:42:51,918
Cicho!

342
00:42:52,709 --> 00:42:54,834
Cicho!

343
00:43:24,418 --> 00:43:26,209
- Nie! Czekaj!
- Ty?

344
00:43:26,293 --> 00:43:28,793
Rozpruję cię, rzymski szczurze.

345
00:43:28,876 --> 00:43:31,209
To syn Ariego.

346
00:43:32,876 --> 00:43:34,376
Jedyny syn Ariego.

347
00:43:36,668 --> 00:43:37,626
Proszę.

348
00:43:43,584 --> 00:43:44,834
Co tu robisz?

349
00:43:46,334 --> 00:43:47,209
Ja…

350
00:43:49,001 --> 00:43:50,793
muszę wam coś pokazać.

351
00:43:50,876 --> 00:43:52,418
Co musisz nam pokazać?

352
00:43:52,918 --> 00:43:55,251
Chodźcie. Szybko!

353
00:43:55,834 --> 00:43:57,251
Czemu mamy ci ufać?

354
00:43:58,209 --> 00:43:59,251
Mów.

355
00:44:01,626 --> 00:44:03,334
Bo inaczej wszyscy zginiemy.

356
00:44:17,168 --> 00:44:20,043
Wy, brudni barbarzyńcy,
musicie mnie puścić.

357
00:44:21,334 --> 00:44:23,251
I błagać o litość.

358
00:44:27,084 --> 00:44:28,543
A niby czemu?

359
00:44:30,084 --> 00:44:31,418
Chodźcie.

360
00:44:32,209 --> 00:44:35,668
Bo nadciągają tu kolejne oddziały.

361
00:44:36,251 --> 00:44:38,459
Więcej, niż jesteś w stanie zliczyć.

362
00:44:39,459 --> 00:44:41,918
I zetrą was z powierzchni ziemi.

363
00:44:43,293 --> 00:44:44,501
Bzdura.

364
00:44:50,334 --> 00:44:54,126
Nasi zwiadowcy obserwują każdą drogę.

365
00:44:57,459 --> 00:44:59,251
Nie poruszają się po drogach.

366
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
Jesteśmy zgubieni.

367
00:49:44,084 --> 00:49:46,251
Napisy: Przemysław Rak