1
00:00:06,043 --> 00:00:08,334
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,584 --> 00:00:11,668
‎(เกามอนต์โปรดักชั่น)

3
00:00:14,793 --> 00:00:15,959
‎นี่ละ ฟลาวุส

4
00:00:17,126 --> 00:00:18,084
‎เพื่อโรม

5
00:00:21,001 --> 00:00:21,834
‎ง้าง!

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,376
‎ยิง!

7
00:00:33,543 --> 00:00:34,543
‎ง้าง!

8
00:00:36,751 --> 00:00:37,876
‎ยิง!

9
00:00:37,959 --> 00:00:39,376
‎หาที่หลบ!

10
00:00:57,626 --> 00:00:58,709
‎ง้าง!

11
00:00:59,584 --> 00:01:00,918
‎ยิง!

12
00:01:05,668 --> 00:01:06,584
‎ง้าง!

13
00:01:08,126 --> 00:01:09,084
‎ยิง!

14
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
‎ง้าง!

15
00:01:12,751 --> 00:01:13,626
‎ยิง!

16
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
‎ไกอุส

17
00:01:33,126 --> 00:01:34,084
‎ง้าง!

18
00:01:35,209 --> 00:01:36,459
‎ยิง!

19
00:01:39,418 --> 00:01:40,751
‎ง้าง!

20
00:01:41,376 --> 00:01:42,626
‎ยิง!

21
00:01:45,209 --> 00:01:46,126
‎ยิง!

22
00:01:58,709 --> 00:01:59,543
‎ง้าง!

23
00:02:27,626 --> 00:02:28,626
‎หยุดยิง

24
00:02:56,251 --> 00:02:57,626
‎ถอย!

25
00:04:58,376 --> 00:05:04,834
‎อ็อดวุลฟ์ แข็งใจไว้ แข็งใจไว้น้องข้า

26
00:05:06,626 --> 00:05:09,459
‎ไกอุส… เขา…

27
00:05:10,584 --> 00:05:11,751
‎ข้ารู้

28
00:05:15,626 --> 00:05:16,793
‎น้องข้า

29
00:05:21,084 --> 00:05:22,626
‎อย่าตายนะ

30
00:05:28,209 --> 00:05:32,751
‎น้องข้า อย่าตาย อย่าตายนะ

31
00:05:34,834 --> 00:05:37,793
‎- ปล่อยเขาเถอะ ตาลิโอ
‎- อย่าตายนะ! น้องข้า!

32
00:07:48,209 --> 00:07:52,709
‎แกร์มานิคุสสังหารพวกคนป่าเถื่อน

33
00:08:02,251 --> 00:08:03,251
‎ไชโย!

34
00:08:05,543 --> 00:08:07,709
‎ซีซาร์จงเจริญ

35
00:08:10,418 --> 00:08:14,126
‎เล่าเถอะท่านข้าหลวง
‎เล่าให้ฟังหน่อยว่าเรื่องราวเป็นอย่างไร

36
00:08:14,209 --> 00:08:15,418
‎เรื่องราวเป็นอย่างไร

37
00:08:15,501 --> 00:08:22,043
‎เราแสดงให้เห็นพวกป่าเถื่อนนั่นรู้ว่า
‎ดินแดนเหล่านี้เป็นของใคร

38
00:08:46,168 --> 00:08:49,084
‎พวกเจ้าต้องการข้า พวกเจ้าก็จะได้

39
00:09:24,376 --> 00:09:28,168
‎มาร์บ็อดน่ะไม่เข้าใจว่า
‎คำสัญญาของโรมไม่จีรังยั่งยืน

40
00:09:30,543 --> 00:09:32,418
‎ข้ารู้ว่าเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้น

41
00:09:33,959 --> 00:09:35,251
‎แต่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้

42
00:09:37,251 --> 00:09:39,584
‎ลองคิดดูสิว่าถ้าโฟล์ควินไม่อยู่ที่นี่

43
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
‎ไดโด้

44
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
‎นางอยู่ไหน

45
00:10:27,584 --> 00:10:31,043
‎นางขอให้บอกเจ้าว่าเจ้าไม่ได้ติดค้างอะไรนาง

46
00:10:31,834 --> 00:10:32,918
‎ไม่เลย

47
00:10:40,001 --> 00:10:41,043
‎นางไปแล้ว

48
00:10:44,084 --> 00:10:45,334
‎ไปไหน

49
00:10:45,834 --> 00:10:49,043
‎ไปสะสางหนี้ที่ค้างคามานาน

50
00:10:50,209 --> 00:10:51,668
‎เพื่อตัวนางเอง

51
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
‎มีอะไรอีกไหม

52
00:10:58,626 --> 00:11:00,668
‎ข้อหนึ่งที่น่าสงสัยคือทั้งหมดนี้เป็นเพราะเจ้า

53
00:11:00,751 --> 00:11:02,959
‎ไม่รักษาสัญญาต่อทวยเทพหรือเปล่า

54
00:11:03,043 --> 00:11:08,293
‎ข้ารักษาสัญญาต่อทวยเทพ
‎เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกข้าแล้ว

55
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
‎ถ้าเช่นนั้นข้าก็หวังว่าทวยเทพจะเห็นดังนั้น

56
00:11:19,959 --> 00:11:21,293
‎เพื่อตัวเจ้าเอง

57
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
‎พวกไรค์ นักดาบ พวกผู้หญิง
‎เมียของมาร์บ็อด ตายหมด

58
00:11:36,959 --> 00:11:41,501
‎เผ่าจะไม่ยอมอดกลั้นแน่ เรื่องนี้แน่นอน

59
00:11:42,459 --> 00:11:44,501
‎ตอนนี้เราจะอยู่ในหมู่บ้านก่อน

60
00:11:45,168 --> 00:11:48,918
‎เจ้าถูกเนรเทศเซเกสเทส เจ้าต้องขอกับนาง

61
00:11:49,001 --> 00:11:53,334
‎ไม่มีพ่อคนไหนต้องขออนุญาตลูกสาวเรื่องใดทั้งนั้น

62
00:11:55,126 --> 00:11:56,418
‎แล้วเจ้ามีแผนอะไร

63
00:11:57,001 --> 00:12:01,334
‎แผนข้าเหรอ แผนของข้า
‎ซึมลงดินไปกับเลือดของคนในเผ่าแล้ว

64
00:12:01,418 --> 00:12:02,959
‎พวกเขาทำลายทุกอย่าง

65
00:12:03,834 --> 00:12:06,251
‎ถ้าข้าเป็นไรค์ เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น

66
00:12:08,251 --> 00:12:11,793
‎ผู้นำที่ดีรู้วิธีใช้ความพ่ายแพ้ให้เป็นประโยชน์

67
00:12:12,626 --> 00:12:15,043
‎เจ้าทำเช่นนั้นได้จริงรึเซเกสเทส

68
00:12:15,834 --> 00:12:18,501
‎หรือทำได้แค่คร่ำครวญเหมือนหญิงซักผ้าแก่ๆ

69
00:12:29,793 --> 00:12:31,043
‎ท่านข้าหลวงแกร์มานิคุส

70
00:12:32,459 --> 00:12:34,834
‎- ผู้บัญชาการกองร้อยฟลาวุส
‎- นายท่าน

71
00:12:34,918 --> 00:12:36,251
‎ข้าเห็นแล้ว…

72
00:12:37,126 --> 00:12:39,293
‎ว่าเจ้าทำให้ซีซาร์ภาคภูมิใจ

73
00:12:40,126 --> 00:12:41,709
‎ไชโย แกร์มานิคุส

74
00:12:42,459 --> 00:12:43,918
‎ไกอุสจงเจริญ

75
00:12:44,959 --> 00:12:50,168
‎ตอนนี้มีหลายเรื่องที่ต้องปรึกษากัน

76
00:12:50,251 --> 00:12:52,418
‎ซีซาร์จงเจริญ

77
00:13:07,668 --> 00:13:10,626
‎ข้าไม่เคยต้องอาย
‎ที่จะเรียกเจ้าว่าลูกข้าเช่นนี้เลย

78
00:13:10,709 --> 00:13:11,793
‎ท่านพ่อ แต่เรา…

79
00:13:11,876 --> 00:13:14,418
‎เพราะการโจมตีที่ไร้หัวคิดของเจ้า

80
00:13:14,501 --> 00:13:19,168
‎เจ้าทำลายภาพลวงตาแห่งสันติ
‎ที่ข้าเพียรสร้างมาหลายเดือน

81
00:13:19,251 --> 00:13:21,584
‎- เราสังหารพวกมันได้แล้ว
‎- ทั้งหมดเลยงั้นรึ

82
00:13:22,834 --> 00:13:25,543
‎แบบนี้เจ้าก็แค่กระตุ้นให้พวกมันตอบโต้

83
00:13:25,626 --> 00:13:27,626
‎ก็ดี เราพร้อมแล้ว

84
00:13:27,709 --> 00:13:30,501
‎ข้าควรมอบเจ้าให้พวกมัน
‎เพื่อซื้อเวลาให้เราได้อีกหน่อย

85
00:13:30,584 --> 00:13:31,918
‎- ท่านพ่อ…
‎- เงียบนะ!

86
00:13:35,126 --> 00:13:37,918
‎ข้าชอบตอนที่เจ้าดีแต่พูดมากกว่า

87
00:13:41,918 --> 00:13:43,043
‎เจ้า

88
00:13:43,959 --> 00:13:49,084
‎- ข้าขออธิบายแผนของเขาให้ฟัง
‎- ครั้งสุดท้ายที่เจอกันข้าสั่งเจ้าไว้ชัดแล้ว

89
00:13:49,918 --> 00:13:51,168
‎ไม่ใช่รึ

90
00:13:52,668 --> 00:13:56,126
‎- ข้าพยายามจะ…
‎- พยายามจะทำสิ่งที่เจ้าทำไม่ได้

91
00:13:57,501 --> 00:14:00,043
‎นั่นละคือแก่นของการมีอยู่ของเจ้า

92
00:14:02,168 --> 00:14:04,376
‎- ซึ่งจบลงตรงนี้แล้ว
‎- นายท่าน

93
00:14:04,459 --> 00:14:08,126
‎- โยนเขาลงคอก
‎- ท่านจอมพล

94
00:14:09,209 --> 00:14:12,043
‎และถอดเครื่องแบบนั่นออกซะ
‎มันก็แค่ชุดไว้แต่งเล่น

95
00:14:12,126 --> 00:14:13,126
‎นายท่าน

96
00:14:14,834 --> 00:14:19,418
‎มีพวกบาร์เบเรียนมาที่ค่าย
‎มีคนหนึ่งเรียกชื่อท่านด้วย

97
00:14:21,251 --> 00:14:22,459
‎ทิเบริอุส!

98
00:14:27,501 --> 00:14:29,251
‎ทิเบริอุส!

99
00:14:35,126 --> 00:14:36,043
‎ลงมานี่

100
00:14:37,543 --> 00:14:39,834
‎อะไรกัน ไม่พูดละตินแล้วรึ

101
00:14:41,584 --> 00:14:44,293
‎ข้าพูดละตินเพื่อแสดงความเคารพเจ้า

102
00:14:45,418 --> 00:14:48,001
‎ความเคารพที่ข้าคาดหวังว่า
‎เจ้าจะตอบแทนกลับมา

103
00:14:48,084 --> 00:14:49,918
‎ข้าเคารพท่านนะมาร์บ็อด

104
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
‎งั้นรึ มาบอกกับเมียข้าสิ

105
00:14:55,293 --> 00:14:57,626
‎ข้าไม่ได้อนุญาตให้โจมตี

106
00:14:58,293 --> 00:14:59,793
‎นั่นเป็นความคิดของฟลาวุส

107
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
‎ส่วนแกร์มานิคุสก็เคลิ้มตาม

108
00:15:04,501 --> 00:15:05,459
‎ก็ได้

109
00:15:06,668 --> 00:15:08,334
‎งั้นก็ส่งพวกนั้นมาให้ข้า

110
00:15:09,126 --> 00:15:10,501
‎ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้

111
00:15:10,584 --> 00:15:11,584
‎ส่งพวกเขามา

112
00:15:14,126 --> 00:15:15,209
‎ส่งพวกเขามา

113
00:15:21,334 --> 00:15:23,793
‎ไม่เช่นนั้นก็ลืมสนธิสัญญาสันติภาพของเราได้เลย

114
00:15:25,584 --> 00:15:28,209
‎ข้าไม่ต้องการความบาดหมาง มาร์บ็อด

115
00:15:30,209 --> 00:15:36,209
‎กลับบ้านซะ
‎แล้วเรามาฟื้นพันธมิตรสันติภาพขึ้นใหม่

116
00:15:41,043 --> 00:15:43,376
‎จะไม่มีสันติ ทิเบริอุส

117
00:15:44,918 --> 00:15:49,876
‎ไม่มีสันติจนกว่าหัวของแกร์มานิคุส
‎กับฟลาวุสจะเสียบอยู่บนหอก

118
00:15:55,001 --> 00:15:56,001
‎ง้าง!

119
00:16:04,918 --> 00:16:06,334
‎ยิง!

120
00:17:27,584 --> 00:17:29,209
‎เขาจะไปตามกองทหารเขามาไหม

121
00:17:29,293 --> 00:17:32,043
‎ตาม เขาออกคำสั่งไปแล้วระหว่างทางที่กลับมา

122
00:17:33,709 --> 00:17:36,209
‎สภาพแบบนี้เขาคงเดินทางไม่ได้

123
00:17:37,584 --> 00:17:38,501
‎ก็จริง

124
00:17:41,209 --> 00:17:42,376
‎แล้วเจ้าล่ะ

125
00:17:44,918 --> 00:17:49,043
‎หน้าที่ของข้าคือปกป้องไรค์ของเรา
‎ข้าจะไม่ทิ้งเขาไป

126
00:17:53,293 --> 00:17:54,418
‎ข้าจะไปตามเอง

127
00:17:57,793 --> 00:17:59,876
‎ไม่ เสี่ยงเกินไป

128
00:18:01,626 --> 00:18:03,251
‎ข้าจะไปตามพวกมาร์โคมันเอง

129
00:18:03,959 --> 00:18:07,293
‎ใครก็ตามที่ไปจะต้องโน้มน้าวให้กองทัพมาที่นี่

130
00:18:09,001 --> 00:18:09,959
‎แต่ว่า…

131
00:18:12,376 --> 00:18:14,293
‎ไรค์อารีแห่งเผ่าเครุสกี

132
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
‎ไม่เป็นที่ไว้วางใจทางตะวันออก

133
00:18:18,876 --> 00:18:20,834
‎งั้นข้าจะไปเอง

134
00:18:23,251 --> 00:18:25,043
‎ตอนนี้เผ่าของเจ้าต้องการไรค์

135
00:18:29,834 --> 00:18:31,459
‎แต่เจ้าห้ามไปคนเดียว

136
00:18:41,043 --> 00:18:42,084
‎จะไปแล้วเหรอ

137
00:18:44,626 --> 00:18:45,459
‎ใช่

138
00:18:47,418 --> 00:18:48,334
‎ไปไหน

139
00:18:49,876 --> 00:18:50,709
‎ที่อื่น

140
00:18:54,543 --> 00:18:55,418
‎น่าเสียดาย

141
00:19:02,459 --> 00:19:03,459
‎เจ้าต้องการอะไร

142
00:19:12,084 --> 00:19:13,626
‎เจ้าสองคนต้องการอะไร

143
00:19:14,168 --> 00:19:16,834
‎ทุสเนลด้าจะไปนำกองทัพมาร์โคมันมาที่นี่

144
00:19:18,584 --> 00:19:20,001
‎ต้องขี่ม้าไปสี่วันเลยนะ

145
00:19:20,084 --> 00:19:21,084
‎สามวัน

146
00:19:22,084 --> 00:19:24,459
‎ถ้าเจ้ารู้ทาง แต่เจ้าไม่รู้

147
00:19:24,543 --> 00:19:26,751
‎- ใช่
‎- แต่เจ้ารู้

148
00:19:27,793 --> 00:19:31,293
‎ไม่ๆ ลืมไปได้เลย

149
00:19:31,376 --> 00:19:35,251
‎- แค่หนึ่งวันก็อาจแตกต่างราวฟ้ากับเหว
‎- ไป… ไปขอคนอื่นเถอะ

150
00:19:35,334 --> 00:19:36,876
‎เจ้ากำลังจะไปอยู่แล้วนี่

151
00:19:40,834 --> 00:19:44,084
‎ใช่ แต่ข้าไม่อยากกลับมาอีก

152
00:19:44,168 --> 00:19:47,668
‎งั้นก็ขี่ม้าไปกับข้าให้ข้ารู้จักทาง แล้วเจ้าก็ค่อยไป

153
00:19:49,668 --> 00:19:52,334
‎อีกแค่เที่ยวเดียว แล้วเราจะเลิกยุ่งกับเจ้า

154
00:19:52,418 --> 00:19:56,834
‎เราต่างก็รู้ว่ายังไงนางก็จะไป
‎ไม่ว่าจะมีเจ้าไปด้วยหรือไม่

155
00:20:04,584 --> 00:20:05,584
‎ข้าขอร้องเจ้า

156
00:20:18,126 --> 00:20:18,959
‎ขอร้องละ

157
00:20:21,293 --> 00:20:22,668
‎เราจะออกเดินทางตอนเช้ามืด

158
00:23:11,459 --> 00:23:12,626
‎เจ้าควรนอนได้แล้ว

159
00:23:15,126 --> 00:23:16,293
‎อยู่ต่ออีกหน่อยนะ

160
00:23:44,668 --> 00:23:46,376
‎แล้วถ้าเจ้าไม่กลับมาล่ะ

161
00:23:51,959 --> 00:23:53,334
‎ไม่มีทางหรอก

162
00:25:35,543 --> 00:25:36,626
‎ดูสิ

163
00:25:37,251 --> 00:25:39,793
‎เด็กน้อยอยู่คนเดียวในป่า

164
00:25:45,584 --> 00:25:46,418
‎ว่าไง

165
00:25:51,876 --> 00:25:57,376
‎จมูกข้าบอกว่าเจ้าอาจจะรู้อะไร
‎เจ้าเด็กบาร์เบเรียน

166
00:26:04,001 --> 00:26:06,376
‎ข้าก็ได้กลิ่นลมหายใจของเจ้า เจ้าคนโรมัน

167
00:26:06,876 --> 00:26:07,959
‎เหม็นมาก

168
00:26:10,626 --> 00:26:11,501
‎จับเขาไว้

169
00:26:13,834 --> 00:26:15,251
‎เร็วสิ

170
00:26:16,334 --> 00:26:18,334
‎บ้าเอ๊ย จับเขาไว้

171
00:26:19,126 --> 00:26:21,501
‎จับไอ้สารเลวบาร์เบเรียนนั่นมา

172
00:26:37,876 --> 00:26:41,334
‎ถ้าข้าทำตามที่นางต้องการ เราคงไม่เป็นแบบนี้

173
00:26:47,584 --> 00:26:48,793
‎ข้าคิดว่า…

174
00:26:50,168 --> 00:26:52,168
‎ยังไงเราก็ต้องเป็นแบบนี้

175
00:27:02,751 --> 00:27:05,043
‎เมื่อกองทัพของข้ามาถึงที่นี่

176
00:27:07,126 --> 00:27:09,001
‎เราจะไม่หยุดพัก

177
00:27:09,084 --> 00:27:12,251
‎จนกว่าโรมันคนสุดท้าย
‎จะถูกขับออกจากแผ่นดินของเรา

178
00:27:13,918 --> 00:27:15,459
‎เจ้าให้สัญญากับข้าได้ไหม

179
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
‎ข้าสัญญา

180
00:27:25,501 --> 00:27:26,668
‎หาเขาให้เจอ

181
00:27:27,209 --> 00:27:28,459
‎เขาหนีไปทางนั้น

182
00:27:53,876 --> 00:27:56,168
‎ฝั่งนี้มีพลธนูเต็มไปหมด

183
00:27:57,501 --> 00:27:58,959
‎ฝั่งนั้นลืมไปได้เลย

184
00:27:59,959 --> 00:28:01,459
‎แล้วอีกสองฝั่งล่ะ

185
00:28:02,501 --> 00:28:03,626
‎ข้ามองไม่เห็นทาง

186
00:28:05,209 --> 00:28:08,751
‎ไว้ไปที่ค่ายแล้วเราค่อยดูให้ละเอียดกว่านี้
‎ก่อนทหารจะมาถึง

187
00:28:08,834 --> 00:28:09,793
‎อารี

188
00:28:12,918 --> 00:28:14,126
‎เซเกสเทส

189
00:28:15,043 --> 00:28:17,876
‎ขอคุยด้วยได้ไหม แค่เรา

190
00:28:27,834 --> 00:28:28,793
‎แฮ่!

191
00:28:33,876 --> 00:28:35,876
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่เซเกสเทส

192
00:28:39,334 --> 00:28:40,668
‎อยากรู้แผนข้าเหรอ

193
00:28:44,001 --> 00:28:47,751
‎เจ้าจะได้รีบไปหาทิเบริอุส
‎แล้วบอกเขาทุกอย่างเหรอ

194
00:28:52,043 --> 00:28:53,293
‎ข้าทำผิดไปแล้ว

195
00:28:55,293 --> 00:28:56,334
‎หลายอย่างเลย

196
00:28:58,793 --> 00:29:03,501
‎ข้าไม่เคยเจอใครอายุเท่าข้า
‎ที่ไม่เคยทำผิดพลาด

197
00:29:04,293 --> 00:29:05,543
‎ข้าอยากแก้ตัว

198
00:29:06,959 --> 00:29:10,084
‎ข้าอยากกลับเข้าหมู่บ้านข้า
‎ที่นี่ ข้าเป็นชาวเครุสกี

199
00:29:12,126 --> 00:29:15,584
‎ต่อให้ข้าเห็นด้วย ข้าก็ต้องถามทุสเนลด้าก่อน

200
00:29:17,668 --> 00:29:19,668
‎ข้าจะคุยกับนางตอนนางกลับมา

201
00:29:20,459 --> 00:29:21,834
‎วันนี้นางออกเดินทางรึ

202
00:29:23,209 --> 00:29:24,293
‎ไปไหน

203
00:29:30,709 --> 00:29:34,084
‎ข้าจะให้เจ้าอยู่ที่นี่
‎เพราะเจ้าเป็นพ่อของทุสเนลด้า

204
00:29:34,668 --> 00:29:38,584
‎เพราะข้าคิดว่าคนเป็นพ่อสมควรได้คืนดีกับลูก

205
00:29:40,459 --> 00:29:42,043
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเคยทำอะไรมา

206
00:29:48,168 --> 00:29:50,001
‎ขอบใจเจ้าที่เห็นใจข้า

207
00:29:52,751 --> 00:29:53,709
‎เซเกสเทส

208
00:29:57,084 --> 00:29:58,918
‎แม้ข้าจะเห็นใจ

209
00:29:59,793 --> 00:30:03,209
‎แต่ไม่ได้แปลว่าข้าจะยอมทนใครหน้าไหนนะ

210
00:30:06,376 --> 00:30:07,543
‎จะมีสงคราม

211
00:30:09,084 --> 00:30:11,918
‎ถ้าเจ้าอยากอยู่ที่นี่ เจ้าต้องทำงานแลก

212
00:30:12,543 --> 00:30:16,959
‎เจ้าจะเป็นคนของเผ่านี้
‎และต้องต่อสู้เพื่อเผ่านี้เหมือนคนอื่นๆ

213
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
‎อารี ข้าไม่ใช่นักรบ

214
00:30:20,126 --> 00:30:21,418
‎ข้าเป็นผู้นำ

215
00:30:22,001 --> 00:30:25,418
‎ข้าช่วยเจ้านำเผ่าได้
‎ข้ามีแผนสำหรับอนาคต อยู่ในนี้

216
00:30:25,501 --> 00:30:27,084
‎ข้าไม่สนใจ

217
00:30:28,668 --> 00:30:30,293
‎แสดงให้เราเห็นว่าเจ้ามีเกียรติ

218
00:30:31,584 --> 00:30:33,584
‎และต่อสู้เพื่อเครุสกีซะ

219
00:30:44,584 --> 00:30:46,418
‎เก็บของ เราจะไปกันแล้ว

220
00:30:48,376 --> 00:30:51,959
‎จะมีสงคราม อารีเสียสติไปแล้ว

221
00:30:52,043 --> 00:30:55,251
‎เขาจะปล่อยให้พวกโรมัน
‎ไล่ฆ่าคนของเขาเหมือนฆ่าหมู

222
00:30:57,834 --> 00:30:59,959
‎ข้าว่าเขาอยู่ที่นี่จะไม่ปลอดภัย

223
00:31:01,043 --> 00:31:04,126
‎ไอ้แก่ขี้ขลาดไร้ประโยชน์

224
00:31:13,126 --> 00:31:16,126
‎อย่าได้บังอาจพูดกับสามีเจ้าแบบนั้นอีก

225
00:31:19,584 --> 00:31:20,876
‎ถูกต้อง

226
00:31:21,709 --> 00:31:23,501
‎เจ้าเป็นสามีข้า เซเกสเทส

227
00:31:24,834 --> 00:31:27,626
‎ข้าแต่งงานกับเจ้าเพราะเจ้าพอจะได้เรื่องบ้าง

228
00:31:27,709 --> 00:31:33,543
‎จะมีสงครามแต่เจ้าอยากหนีรึ
‎หนีไปไหน กลับไปที่นรกนั่นน่ะเหรอ

229
00:31:35,501 --> 00:31:41,001
‎ไม่ เซเกสเทส
‎เจ้าต้องหาทางทำให้เราอยู่กับฝ่ายที่ได้ชัย

230
00:31:42,209 --> 00:31:46,293
‎เจ้าติดค้างข้า เพราะข้ามอบทุกอย่างให้เจ้าแล้ว

231
00:31:46,376 --> 00:31:47,501
‎ทุกอย่าง

232
00:31:48,418 --> 00:31:49,751
‎ทุกอย่างรึ

233
00:31:50,959 --> 00:31:54,001
‎เจ้าพร้อมจะมอบทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้จริงๆ รึ

234
00:32:07,084 --> 00:32:08,168
‎มีอะไร

235
00:32:14,001 --> 00:32:14,834
‎เจ้าหลงทางเหรอ

236
00:32:17,001 --> 00:32:20,543
‎เปล่า แค่ข้าไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว…

237
00:32:20,626 --> 00:32:21,751
‎เจ้าหลงทาง

238
00:32:23,793 --> 00:32:27,834
‎เปล่า ข้าเปล่าหลง… ข้ายังไม่ได้…

239
00:32:29,543 --> 00:32:32,584
‎ข้าปิดตาขี่ม้าผ่านป่านี้ยังได้เลย

240
00:32:32,668 --> 00:32:36,918
‎เห็นเนินเขานั่นไหม
‎ข้างหลังนั่นคือที่ที่ข้าฆ่าหมูป่าตัวแรก

241
00:32:39,459 --> 00:32:41,501
‎ลูกหมูมากกว่า

242
00:32:45,334 --> 00:32:47,418
‎ตรงนั้นมีแม่น้ำ เราจะข้ามไป

243
00:32:47,501 --> 00:32:50,876
‎แล้วก็ขี่ม้าไปทางที่ดวงอาทิตย์ตก
‎ก็จะเจอตีนเขา ตรงนั้น

244
00:32:53,876 --> 00:32:54,918
‎หลงทางเหรอ

245
00:33:10,334 --> 00:33:11,376
‎แกร์มานิคุส

246
00:33:13,209 --> 00:33:14,668
‎ข้าช่วยเจ้าได้นะ

247
00:33:16,418 --> 00:33:17,293
‎แกร์มานิคุส

248
00:33:20,126 --> 00:33:21,168
‎ช่วยข้าเหรอ

249
00:33:23,584 --> 00:33:24,751
‎- ช่วยข้ารึ
‎- อือฮึ

250
00:33:33,168 --> 00:33:34,126
‎ยังไง

251
00:33:35,251 --> 00:33:38,501
‎มาร์บ็อดมีคนเจ็ดหมื่นคน

252
00:33:39,168 --> 00:33:42,043
‎ข้ารู้จักมาร์บ็อด ข้ารู้จักอาร์มินิอุส

253
00:33:43,376 --> 00:33:46,959
‎พวกเราเหมือนพี่น้องกัน เกิดที่นี่ โตที่โรม

254
00:33:50,376 --> 00:33:53,168
‎"เกิดที่นี่ โตที่โรม" รึ

255
00:33:56,334 --> 00:34:00,001
‎ความสนใจเปลี่ยนไปตาม
‎สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อเจ้าที่สุด ใช่ไหม

256
00:34:01,626 --> 00:34:02,501
‎แกร์มานิคุส

257
00:34:03,584 --> 00:34:07,168
‎ข้ารู้วิธีคิดของคนพวกนี้

258
00:34:07,793 --> 00:34:10,501
‎- มันอยู่ในสายเลือดข้า
‎- ใช่สิ เลือดคนเถื่อนของเจ้า

259
00:34:11,209 --> 00:34:13,043
‎นั่นแหละที่เป็นปัญหา

260
00:34:13,543 --> 00:34:15,084
‎ทิเบริอุสคิดผิด

261
00:34:16,251 --> 00:34:19,543
‎เจ้านำความรุ่งโรจน์มาสู่โรม

262
00:34:21,126 --> 00:34:22,418
‎ข้าเป็นคนช่วยเจ้า

263
00:34:23,876 --> 00:34:25,334
‎ช่วยข้าด้วยเถิด

264
00:34:29,376 --> 00:34:31,126
‎ทิเบริอุสคิดไม่ผิด

265
00:34:33,543 --> 00:34:35,043
‎โรมศักดิ์สิทธิ์

266
00:34:37,209 --> 00:34:40,126
‎และข้ายอมตายเพื่อปกป้องโรม

267
00:34:42,501 --> 00:34:43,334
‎เจ้า…

268
00:34:43,876 --> 00:34:48,709
‎ก็แค่ปกป้องตัวเอง แล้วก็ดูหมิ่นสิ่งที่ตัวเองเป็น

269
00:34:48,793 --> 00:34:50,293
‎โรมถึงดูหมิ่นเจ้า

270
00:34:53,168 --> 00:34:55,459
‎จำไว้ว่าเจ้าเป็นใคร ฟลาวุส

271
00:34:58,459 --> 00:35:03,543
‎อาร์มินิอุสทรยศโรม สายเลือดของเจ้าทรยศโรม

272
00:35:05,459 --> 00:35:10,751
‎เจ้าพูดเอง สิ่งที่ไหลเวียน
‎อยู่ในเส้นเลือดของเจ้าคือเลือดบาร์เบเรียน

273
00:35:18,251 --> 00:35:21,126
‎เจ้าคือบาร์เบเรียน

274
00:35:24,834 --> 00:35:26,209
‎เอาข้าออกไปจากที่นี่

275
00:35:28,918 --> 00:35:30,084
‎เอาข้าออกไป

276
00:35:30,959 --> 00:35:34,168
‎แกร์มานิคุส เอาข้าออกไปจากที่นี่

277
00:35:35,251 --> 00:35:41,918
‎แกร์มานิคุส

278
00:35:47,709 --> 00:35:50,501
‎สมมติว่าถ้าเรามาถึงชายป่านี่ได้
‎โดยไม่ถูกพบเห็น…

279
00:35:50,584 --> 00:35:51,876
‎เราทำได้แน่

280
00:35:51,959 --> 00:35:53,084
‎สมมติว่าถ้ามันได้ผล

281
00:35:53,959 --> 00:35:56,293
‎เรายังต้องวิ่งข้ามทุ่งโล่ง

282
00:35:56,376 --> 00:35:59,126
‎แล้วพลธนูก็จะยิงเราทุกคนร่วงทันที

283
00:36:00,751 --> 00:36:03,126
‎แล้วเรายังต้องข้ามรั้วไปให้ได้อีก

284
00:36:03,209 --> 00:36:04,043
‎ชู่!

285
00:36:08,126 --> 00:36:09,293
‎นั่นไงวิธี

286
00:36:10,668 --> 00:36:12,168
‎เราเข้าไปในฐานะทหาร

287
00:36:12,668 --> 00:36:14,543
‎เราจะปลอมตัวเป็นหน่วยทหาร

288
00:36:15,543 --> 00:36:18,751
‎เราต้องการชุดเกราะ เครื่องแบบ
‎แล้วก็อาจจะธงกองทัพ

289
00:36:20,209 --> 00:36:21,459
‎แล้วไงต่อ

290
00:36:21,959 --> 00:36:24,293
‎เราจะเปิดประตูจากข้างใน

291
00:36:24,376 --> 00:36:25,501
‎แล้วไงต่อ

292
00:36:29,751 --> 00:36:32,084
‎ไปรวบรวมเครื่องแบบกันก่อนเถอะ

293
00:36:44,709 --> 00:36:45,709
‎ไม่ต้อง ขอบใจ

294
00:36:48,293 --> 00:36:49,251
‎ไม่ต้องหรอก

295
00:36:54,584 --> 00:36:56,459
‎อย่างน้อยเรื่องนี้ก็ไม่เปลี่ยน

296
00:36:57,918 --> 00:36:59,043
‎อะไร

297
00:36:59,751 --> 00:37:01,626
‎เจ้าทำเหมือนไม่เป็นอะไร

298
00:37:03,543 --> 00:37:07,751
‎ใช่ ข้าเข้าใจว่าเจ้าต้องเข้มแข็ง
‎เพื่อเผ่าของเจ้า แต่…

299
00:37:09,876 --> 00:37:12,668
‎แต่เมื่อมีแค่เราสองคนล่ะ ในป่าแบบนี้ล่ะ

300
00:37:14,168 --> 00:37:15,501
‎เจ้าต้องการอะไร

301
00:37:20,793 --> 00:37:22,293
‎อารี

302
00:37:22,834 --> 00:37:24,501
‎เขา… พูดถูก

303
00:37:24,584 --> 00:37:28,126
‎พวกมาร์โคมันจะติดตามเจ้า
‎ทุกคนจะติดตามเจ้า

304
00:37:30,168 --> 00:37:32,334
‎แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่อารีร่ายมา

305
00:37:34,376 --> 00:37:36,584
‎พวกเขาจะติดตามเจ้าเพราะ…

306
00:37:39,168 --> 00:37:42,376
‎เพราะเจ้าจะไม่เริ่มกินจนกว่าคนอื่นจะอิ่มก่อน

307
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
‎ข้าทำแบบนั้นเหรอ

308
00:37:49,459 --> 00:37:51,209
‎นี่เกี่ยวกับอารีเหรอ

309
00:37:52,668 --> 00:37:53,668
‎ไม่

310
00:37:55,501 --> 00:37:57,084
‎นี่เกี่ยวกับ…

311
00:37:58,834 --> 00:38:03,334
‎ความเข้าใจ หลังผ่านมาหลายปี
‎ว่าทำไมเจ้าถึงเป็นแบบนี้

312
00:38:23,001 --> 00:38:24,334
‎นี่อะไร

313
00:38:24,418 --> 00:38:25,959
‎เศษดิน

314
00:38:28,293 --> 00:38:29,209
‎ไม่ใช่

315
00:38:30,293 --> 00:38:32,293
‎นี่… คือเรา

316
00:38:33,751 --> 00:38:34,918
‎บรรพบุรุษของเรา

317
00:38:37,293 --> 00:38:39,626
‎สำหรับข้ามันเกี่ยวกับสิ่งที่เคยอยู่ที่นี่

318
00:38:41,418 --> 00:38:43,001
‎และสิ่งที่วันนี้อยู่ที่นี่

319
00:38:44,793 --> 00:38:46,959
‎และสิ่งที่จะอยู่ที่นี่ในอีกพันฤดูร้อนข้างหน้า

320
00:38:47,043 --> 00:38:48,959
‎ถ้าเราขับไล่พวกโรมันออกไปได้

321
00:38:52,459 --> 00:38:53,626
‎พวกเรา โฟล์ควิน

322
00:38:55,751 --> 00:38:56,751
‎พวกเราทุกคน

323
00:38:59,584 --> 00:39:01,293
‎เจ้าเชื่อในสิ่งที่…

324
00:39:02,418 --> 00:39:03,918
‎ยิ่งใหญ่กว่านี้จริงๆ งั้นสิ

325
00:39:17,334 --> 00:39:19,209
‎เจ้าถึงเลือกอารีใช่ไหม

326
00:39:26,834 --> 00:39:28,043
‎โฟล์ควิน

327
00:39:31,209 --> 00:39:32,626
‎ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน

328
00:39:34,168 --> 00:39:37,376
‎ไม่ว่าเจ้าจะซ่อนตัวอยู่ในภูเขาที่ไกลที่สุดหรือ…

329
00:39:39,126 --> 00:39:41,459
‎เดินไปยังอีกฟากของโลก

330
00:39:46,418 --> 00:39:48,834
‎เจ้าก็จะยังเป็นผู้ที่ใกล้ชิดกับข้าที่สุด

331
00:39:53,668 --> 00:39:55,293
‎เป็นผู้ที่รู้จักข้าดีที่สุด

332
00:40:00,751 --> 00:40:03,168
‎คนที่ข้าไม่ต้องปิดบังอะไร

333
00:40:04,793 --> 00:40:07,251
‎และไม่อาจปิดบังอะไรได้ด้วย

334
00:40:11,709 --> 00:40:12,876
‎เจ้ารักเขาไหม

335
00:40:51,834 --> 00:40:53,043
‎วันนี้โชคไม่ดีเลย

336
00:41:15,459 --> 00:41:17,709
‎เจ้าบอกว่าเจ้ามาจากไหนนะ

337
00:41:24,959 --> 00:41:26,084
‎คาร์เธจ

338
00:41:46,418 --> 00:41:47,918
‎พร้อมจะตายหรือยัง

339
00:42:04,209 --> 00:42:07,876
‎หยุด! ใจเย็นก่อน

340
00:42:09,251 --> 00:42:10,293
‎ใจเย็นๆ

341
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
‎ไปซะ! ไปให้พ้น!

342
00:42:29,543 --> 00:42:33,001
‎- เจ้าฆ่าเขาไม่ได้
‎- เขาฆ่าพ่อข้า

343
00:42:34,626 --> 00:42:35,459
‎เราต้องการเขา

344
00:42:35,543 --> 00:42:36,626
‎ไม่มีวัน

345
00:42:49,751 --> 00:42:52,084
‎เงียบซะ เงียบ

346
00:42:52,709 --> 00:42:55,626
‎เงียบ

347
00:43:24,418 --> 00:43:26,209
‎- ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎- เจ้า

348
00:43:26,293 --> 00:43:28,793
‎ข้าจะควักไส้เจ้าออกมา เจ้าโรมันโสโครก

349
00:43:28,876 --> 00:43:31,209
‎โฟล์ควิน เขาเป็นลูกของอารี

350
00:43:32,876 --> 00:43:34,376
‎ลูกชายคนเดียวของอารี

351
00:43:36,668 --> 00:43:37,626
‎ขอละ

352
00:43:43,584 --> 00:43:45,126
‎มาทำอะไรที่นี่

353
00:43:46,334 --> 00:43:47,209
‎ข้า…

354
00:43:49,001 --> 00:43:50,793
‎ข้ามีอะไรจะให้พวกท่านดู

355
00:43:50,876 --> 00:43:52,418
‎เจ้าต้องการให้เราดูอะไร

356
00:43:52,918 --> 00:43:55,251
‎มาเถอะ เร็วเข้า

357
00:43:55,334 --> 00:43:57,251
‎ทำไมเราต้องไว้ใจเจ้าด้วย

358
00:43:58,251 --> 00:43:59,251
‎บอกมา

359
00:44:01,626 --> 00:44:03,584
‎ไม่งั้นเราจะตายกันหมด

360
00:44:17,168 --> 00:44:20,043
‎เจ้าบาร์เบเรียนโสโครก เจ้าต้องปล่อยข้าไป

361
00:44:21,334 --> 00:44:23,251
‎และร้องขอความเมตตา

362
00:44:27,084 --> 00:44:28,543
‎ทำไมล่ะ

363
00:44:30,084 --> 00:44:31,418
‎มาเร็ว เร็วเข้า

364
00:44:32,209 --> 00:44:35,668
‎เพราะกำลังมีกองทหารมุ่งหน้ามาหาเราเพิ่มขึ้น

365
00:44:36,376 --> 00:44:41,918
‎ทหารมากเกินกว่าเจ้าจะนับไหว
‎และพวกเขาจะลบพวกเจ้าออกจากแผนที่

366
00:44:43,293 --> 00:44:44,501
‎ไร้สาระ

367
00:44:50,334 --> 00:44:54,126
‎เรามีหน่วยสอดแนมจับตาดูอยู่ทุกถนน

368
00:44:57,459 --> 00:44:59,418
‎พวกเขาไม่ได้มาตามถนน

369
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
‎เราพินาศแน่

370
00:49:17,584 --> 00:49:24,584
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์