1
00:00:06,043 --> 00:00:08,126
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,793 --> 00:00:15,959
Пора, Флаве.

3
00:00:17,126 --> 00:00:18,084
За Рим.

4
00:00:21,001 --> 00:00:21,834
Готуйсь!

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,376
Стріляй!

6
00:00:33,543 --> 00:00:34,543
Готуйсь!

7
00:00:36,751 --> 00:00:37,876
Стріляй!

8
00:00:37,959 --> 00:00:39,376
Ховайсь!

9
00:00:57,626 --> 00:00:58,709
Готуйсь!

10
00:00:59,584 --> 00:01:00,918
Стріляй!

11
00:01:05,668 --> 00:01:06,584
Готуйсь!

12
00:01:08,126 --> 00:01:09,084
Стріляй!

13
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
Готуйсь!

14
00:01:12,751 --> 00:01:13,626
Стріляй!

15
00:01:30,793 --> 00:01:31,626
Ґаю.

16
00:01:33,126 --> 00:01:34,084
Готуйсь!

17
00:01:35,209 --> 00:01:36,459
Стріляй!

18
00:01:39,418 --> 00:01:40,751
Готуйсь!

19
00:01:41,376 --> 00:01:42,626
Стріляй!

20
00:01:45,209 --> 00:01:46,126
Стріляй!

21
00:01:58,709 --> 00:01:59,543
Готуйсь!

22
00:02:27,626 --> 00:02:28,626
Відставити.

23
00:02:56,084 --> 00:02:57,626
Відступаємо!

24
00:04:58,376 --> 00:05:04,126
Одвульфе, не покидай нас.
Не покидай нас, брате.

25
00:05:06,626 --> 00:05:08,126
Ґай…

26
00:05:08,626 --> 00:05:09,459
Він…

27
00:05:10,584 --> 00:05:11,751
Знаю.

28
00:05:15,626 --> 00:05:16,793
Брате.

29
00:05:21,084 --> 00:05:22,626
Не покидай нас.

30
00:05:28,209 --> 00:05:32,751
Брате, не покидай нас. Не покидай нас!

31
00:05:34,834 --> 00:05:37,793
-Відпусти його, Таліоне.
-Не покидай нас! Брате!

32
00:07:48,209 --> 00:07:52,709
Германік побив дикунів!

33
00:08:02,251 --> 00:08:03,251
Слава!

34
00:08:05,543 --> 00:08:07,709
Слава Цезарю!

35
00:08:10,418 --> 00:08:14,126
Розкажи, проконсуле! Розкажи, що сталося?

36
00:08:14,209 --> 00:08:15,418
Що сталося?

37
00:08:15,501 --> 00:08:21,626
Ми показали цим дикунам,
кому насправді належать ці землі!

38
00:08:46,168 --> 00:08:49,084
Хочете мене — отримаєте.

39
00:09:24,376 --> 00:09:28,168
Марбод ніяк не хотів усвідомити,
що Рим швидко забуває обіцянки.

40
00:09:30,543 --> 00:09:32,418
Я знав, що щось таке станеться.

41
00:09:33,959 --> 00:09:35,126
Але не так швидко.

42
00:09:37,251 --> 00:09:39,584
Уяви, що було б, якби не Фолквін.

43
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
Дідо?

44
00:10:24,751 --> 00:10:25,584
Де вона?

45
00:10:27,584 --> 00:10:33,084
Вона просила переказати,
що ти їй нічого не винен. Нічого.

46
00:10:40,001 --> 00:10:41,043
Вона пішла.

47
00:10:43,918 --> 00:10:44,751
Куди?

48
00:10:45,834 --> 00:10:49,043
Сплатити дуже давні борги.

49
00:10:50,209 --> 00:10:51,668
Заради себе самої.

50
00:10:54,251 --> 00:10:55,918
Це все?

51
00:10:58,626 --> 00:11:00,668
Цікаво, чи це все через те,

52
00:11:00,751 --> 00:11:02,959
що ти не виконав обіцяного богам?

53
00:11:03,043 --> 00:11:08,293
Я дотримуюсь обітниці богам.
Дитина більше не моя.

54
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
Тоді, сподіваюся, боги теж так вважають.

55
00:11:19,959 --> 00:11:21,293
Заради тебе.

56
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
Вожді, мечники,
жінки, дружина Марбода… всі мертві.

57
00:11:36,959 --> 00:11:38,959
Племена цього не пробачать.

58
00:11:40,168 --> 00:11:41,543
У цьому я певен.

59
00:11:42,459 --> 00:11:44,334
Залишимося поки що в селі.

60
00:11:45,168 --> 00:11:48,918
Тебе вигнали, Сеґесте.
Ти маєш запитати її.

61
00:11:49,001 --> 00:11:53,334
Жоден батько не повинен
просити дозволу дочки.

62
00:11:55,126 --> 00:11:56,418
То який твій план?

63
00:11:57,001 --> 00:11:58,084
Мій план?

64
00:11:58,168 --> 00:12:01,334
Мій план тепер в землі
разом із кров'ю племен!

65
00:12:01,418 --> 00:12:02,959
Вони все зіпсували!

66
00:12:03,834 --> 00:12:06,834
Якби я був вождем,
цього б ніколи не сталося.

67
00:12:08,251 --> 00:12:11,793
Здібний лідер уміє скористатися поразкою.

68
00:12:12,626 --> 00:12:15,001
А ти здатен на це, Сеґесте?

69
00:12:15,834 --> 00:12:18,501
Чи ти можеш лише стогнати,
як стара прачка?

70
00:12:29,793 --> 00:12:31,043
Проконсуле Германіку.

71
00:12:32,293 --> 00:12:33,959
-Центуріоне Флаве.
-Домінусе.

72
00:12:34,918 --> 00:12:39,293
Я бачу… що Цезар пишається вами!

73
00:12:40,126 --> 00:12:41,709
Ура Германіку!

74
00:12:42,459 --> 00:12:43,918
Хай живе Ґай!

75
00:12:44,959 --> 00:12:50,168
Тепер нам треба багато чого обговорити.

76
00:12:50,251 --> 00:12:52,418
Слава Цезарю!

77
00:13:07,626 --> 00:13:10,626
Мені ніколи не було так соромно
називати тебе сином.

78
00:13:10,709 --> 00:13:11,793
Батьку, але ми…

79
00:13:11,876 --> 00:13:14,418
Своєю бездумною атакою

80
00:13:14,501 --> 00:13:19,168
ти зруйнував хитромудру ілюзію миру,
яку я будував місяцями!

81
00:13:19,251 --> 00:13:21,584
-Ми винищили їх!
-Усіх?

82
00:13:22,834 --> 00:13:25,543
Цим ти тільки спонукнув їх до помсти.

83
00:13:25,626 --> 00:13:27,626
Добре. Ми готові.

84
00:13:27,709 --> 00:13:30,501
Я маю віддати тебе їм,
щоб виграти трохи часу.

85
00:13:30,584 --> 00:13:31,918
-Батьку…
-Тихо!

86
00:13:35,126 --> 00:13:37,918
Мені більше подобалося,
коли ти тільки говорив.

87
00:13:42,001 --> 00:13:43,043
Ти.

88
00:13:43,959 --> 00:13:49,084
-Я хотів би пояснити його план.
-Минулого разу я дав тобі чіткий наказ.

89
00:13:49,918 --> 00:13:51,168
Хіба ж ні?

90
00:13:52,668 --> 00:13:56,126
-Я намагався…
-Зробити щось, чого ти не можеш…

91
00:13:57,501 --> 00:14:00,043
Це девіз твого життя.

92
00:14:02,168 --> 00:14:04,376
-Зараз це скінчиться.
-Домінусе?

93
00:14:04,459 --> 00:14:07,959
-Киньте його до ями.
-Головнокомандувачу!

94
00:14:09,209 --> 00:14:12,043
І заберіть у нього цю форму.
Це просто костюм.

95
00:14:12,126 --> 00:14:13,126
Домінусе!

96
00:14:14,709 --> 00:14:19,418
Варвари наближаються до табору.
Один з них кличе тебе, домінусе.

97
00:14:21,251 --> 00:14:22,459
Тиберію!

98
00:14:27,501 --> 00:14:29,251
Тиберію!

99
00:14:35,126 --> 00:14:36,043
Іди сюди!

100
00:14:37,543 --> 00:14:39,834
Що? Не латиною?

101
00:14:41,584 --> 00:14:44,293
Я говорив латиною на знак поваги до тебе.

102
00:14:45,418 --> 00:14:48,001
І чекав на повагу у відповідь.

103
00:14:48,084 --> 00:14:49,918
Я поважаю тебе, Марбоде.

104
00:14:50,001 --> 00:14:52,334
Он як? Скажи це моїй дружині!

105
00:14:55,293 --> 00:14:57,626
Я не давав дозволу нападати.

106
00:14:58,293 --> 00:14:59,626
Це була ідея Флава.

107
00:15:01,543 --> 00:15:03,334
А Германік підтримав його.

108
00:15:04,501 --> 00:15:05,459
Добре.

109
00:15:06,668 --> 00:15:08,334
То приведи їх мені.

110
00:15:09,084 --> 00:15:09,918
Не можу.

111
00:15:10,501 --> 00:15:11,584
Віддай їх!

112
00:15:14,126 --> 00:15:15,209
Віддай їх!

113
00:15:21,334 --> 00:15:23,793
Або можеш забути про нашу мирну угоду.

114
00:15:25,543 --> 00:15:28,209
Розбрат мені ні до чого, Марбоде.

115
00:15:30,209 --> 00:15:36,209
Повертайся додому.
Відновімо наше мирне партнерство.

116
00:15:41,043 --> 00:15:43,376
Миру не буде, Тиберію.

117
00:15:44,918 --> 00:15:49,876
Ніякого миру, доки голови
Германіка й Флава не будуть на палях!

118
00:15:55,001 --> 00:15:56,001
Готуйсь!

119
00:16:04,918 --> 00:16:06,334
Стріляй!

120
00:17:27,543 --> 00:17:29,209
Він приведе своє військо?

121
00:17:29,293 --> 00:17:32,043
Так. Він уже віддав наказ дорогою назад.

122
00:17:33,709 --> 00:17:36,001
Він не може їхати в такому стані.

123
00:17:37,584 --> 00:17:38,501
Це правда.

124
00:17:41,209 --> 00:17:42,251
А ти?

125
00:17:44,918 --> 00:17:49,043
Я маю захищати
нашого вождя. Я не покину його.

126
00:17:53,293 --> 00:17:54,418
Я приведу їх.

127
00:17:57,793 --> 00:17:59,876
Ні. Надто ризиковано.

128
00:18:01,626 --> 00:18:03,251
Я приведу маркоманів.

129
00:18:03,959 --> 00:18:07,293
Хоч би хто поїхав,
треба переконати військо прийти сюди.

130
00:18:09,001 --> 00:18:09,959
Але…

131
00:18:12,376 --> 00:18:14,293
Вождю херусків Арі…

132
00:18:15,209 --> 00:18:17,001
На сході йому не довіряють.

133
00:18:18,876 --> 00:18:20,834
Тоді я поїду й приведу їх.

134
00:18:23,251 --> 00:18:25,376
Твоєму племені зараз потрібен вождь.

135
00:18:29,834 --> 00:18:31,459
Але не їдь сама.

136
00:18:41,043 --> 00:18:42,084
Їдеш?

137
00:18:44,626 --> 00:18:45,459
Так.

138
00:18:47,418 --> 00:18:48,334
Куди?

139
00:18:49,876 --> 00:18:50,709
Геть.

140
00:18:54,543 --> 00:18:55,418
Шкода.

141
00:19:02,459 --> 00:19:03,459
Чого ти хочеш?

142
00:19:12,084 --> 00:19:13,043
Чого ви хочете?

143
00:19:14,168 --> 00:19:16,709
Туснельда їде по військо маркоманів.

144
00:19:18,584 --> 00:19:20,001
Це чотири дні їзди.

145
00:19:20,084 --> 00:19:21,084
Три.

146
00:19:22,084 --> 00:19:24,459
Якщо знати шлях, а ти не знаєш.

147
00:19:24,543 --> 00:19:26,751
-Так.
-Але ти знаєш.

148
00:19:27,793 --> 00:19:31,293
Ні. Ні. Забудь.

149
00:19:31,376 --> 00:19:35,251
-Один день може все вирішити.
-Попроси… когось іншого.

150
00:19:35,334 --> 00:19:36,876
Ти все одно їдеш геть.

151
00:19:40,834 --> 00:19:44,084
Так. Але я не хочу повертатися.

152
00:19:44,168 --> 00:19:47,668
То їдь зі мною, покажи дорогу,
а тоді їдь далі.

153
00:19:49,668 --> 00:19:52,334
Ще одна поїздка, і на цьому все.

154
00:19:52,418 --> 00:19:56,834
Ми обоє знаємо, що вона все одно поїде.
Поїдеш ти з нею чи ні.

155
00:20:04,584 --> 00:20:05,584
Благаю тебе.

156
00:20:18,126 --> 00:20:18,959
Будь ласка.

157
00:20:21,293 --> 00:20:22,668
Виїдемо на світанку.

158
00:23:11,459 --> 00:23:12,626
Тобі треба спати.

159
00:23:15,126 --> 00:23:16,293
Побудь ще трохи.

160
00:23:44,626 --> 00:23:46,376
А якщо ти не повернешся?

161
00:23:51,959 --> 00:23:53,334
Повернуся.

162
00:25:35,543 --> 00:25:36,626
Тільки погляньте!

163
00:25:37,251 --> 00:25:39,793
Маленький хлопчик сам у лісі.

164
00:25:45,543 --> 00:25:46,418
Отже…

165
00:25:51,876 --> 00:25:57,376
Я відчуваю, що ти можеш щось знати,
мій маленький варваре.

166
00:26:04,001 --> 00:26:06,376
А я відчуваю твій подих, римляне.

167
00:26:06,876 --> 00:26:07,959
Від тебе смердить.

168
00:26:10,626 --> 00:26:11,501
Хапай його!

169
00:26:13,834 --> 00:26:15,251
Швидко!

170
00:26:16,334 --> 00:26:18,334
Чорт! Хапай його!

171
00:26:19,126 --> 00:26:21,501
Хапайте цього малого варвара!

172
00:26:37,876 --> 00:26:41,334
Якби я зробив те, що вона хотіла,
нас би тут зараз не було.

173
00:26:47,543 --> 00:26:48,709
Гадаю…

174
00:26:50,168 --> 00:26:52,168
ми все одно були б тут.

175
00:27:02,751 --> 00:27:04,543
Коли сюди прийде моє військо …

176
00:27:07,126 --> 00:27:09,001
жоден з нас не заспокоїться,

177
00:27:09,084 --> 00:27:12,293
доки ми не виженемо з нашої землі
останнього римлянина.

178
00:27:13,918 --> 00:27:15,459
Можеш це мені пообіцяти?

179
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
Обіцяю.

180
00:27:25,501 --> 00:27:26,668
Знайдіть його!

181
00:27:27,209 --> 00:27:28,459
Він побіг туди!

182
00:27:53,876 --> 00:27:56,168
З цього боку всюди лучники.

183
00:27:57,501 --> 00:27:58,959
Звідси нам не підійти.

184
00:27:59,959 --> 00:28:01,459
А інакше?

185
00:28:02,501 --> 00:28:03,626
Не розумію як.

186
00:28:05,209 --> 00:28:08,751
Придивимося до табору пізніше,
до прибуття війська.

187
00:28:08,834 --> 00:28:09,793
Арі?

188
00:28:13,043 --> 00:28:14,126
Сеґесте.

189
00:28:15,043 --> 00:28:17,876
Можемо поговорити? Наодинці?

190
00:28:27,834 --> 00:28:28,793
Бу!

191
00:28:33,876 --> 00:28:35,501
Що ти тут робиш, Сеґесте?

192
00:28:39,293 --> 00:28:40,668
Хочеш знати мій план?

193
00:28:44,001 --> 00:28:47,751
Щоб побігти до Тиберія?
І все йому розказати?

194
00:28:52,043 --> 00:28:53,293
Я робив помилки.

195
00:28:55,293 --> 00:28:56,334
Багато помилок.

196
00:28:58,793 --> 00:29:03,501
Я не знаю нікого такого старого, як я,
хто ніколи не помилявся.

197
00:29:04,293 --> 00:29:06,043
Я хочу почати все спочатку.

198
00:29:06,959 --> 00:29:10,084
Я хочу назад до свого села.
Сюди! Я херуск.

199
00:29:12,084 --> 00:29:15,584
Навіть якби я погодився,
я мав би запитати в Туснельди.

200
00:29:17,668 --> 00:29:20,376
Я поговорю з нею, коли вона повернеться.

201
00:29:20,459 --> 00:29:21,834
Вона сьогодні поїхала?

202
00:29:23,209 --> 00:29:24,293
Куди?

203
00:29:30,668 --> 00:29:34,084
Я дозволив би тобі лишитися,
бо ти батько Туснельди.

204
00:29:34,668 --> 00:29:38,584
Бо я думаю, що батьки заслуговують
на примирення зі своїми дітьми.

205
00:29:40,459 --> 00:29:42,043
Хоч би що вони накоїли.

206
00:29:48,168 --> 00:29:50,001
Дякую за співчуття.

207
00:29:52,751 --> 00:29:53,709
Сеґесте?

208
00:29:57,084 --> 00:29:58,918
Те, що в мене є співчуття,

209
00:29:59,793 --> 00:30:03,209
не означає,
що я готовий миритися з будь-ким.

210
00:30:06,376 --> 00:30:07,543
Буде війна.

211
00:30:09,084 --> 00:30:11,918
Якщо хочеш жити тут, ти маєш заслужити це.

212
00:30:12,543 --> 00:30:16,959
Ти будеш членом цього племені
й будеш боротися за плем'я, як усі інші.

213
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Арі, я не воїн.

214
00:30:20,168 --> 00:30:21,418
Я лідер.

215
00:30:22,001 --> 00:30:25,418
Я допоможу тобі очолити плем'я.
Я маю ідеї на майбутнє.

216
00:30:25,501 --> 00:30:27,084
Мене це не цікавить.

217
00:30:28,668 --> 00:30:30,293
Покажи, що маєш гідність,

218
00:30:31,543 --> 00:30:33,209
і бийся за херусків.

219
00:30:44,584 --> 00:30:46,418
Збирай речі. Ми йдемо.

220
00:30:48,459 --> 00:30:52,126
Буде війна. Арі збожеволів.

221
00:30:52,209 --> 00:30:55,251
Він дасть римлянам
перерізати всіх, як свиней.

222
00:30:57,834 --> 00:30:59,959
Не думаю, що він тут у безпеці.

223
00:31:01,043 --> 00:31:04,126
Ти жалюгідний старий боягузливий нікчема!

224
00:31:13,126 --> 00:31:16,126
Більше не смій так говорити з чоловіком.

225
00:31:19,584 --> 00:31:20,876
Атож.

226
00:31:21,709 --> 00:31:23,501
Ти мій чоловік, Сеґесте.

227
00:31:24,834 --> 00:31:27,626
Я вийшла за тебе, бо ти був чогось вартий.

228
00:31:27,709 --> 00:31:33,543
Буде війна, а ти хочеш тікати.
Куди? Назад у діру?

229
00:31:35,501 --> 00:31:41,001
Ні, Сеґесте! Ти маєш подбати,
щоб ми опинилися на боці переможців.

230
00:31:42,209 --> 00:31:46,293
Ти винен мені, бо я віддала тобі все.

231
00:31:46,376 --> 00:31:47,501
Усе!

232
00:31:48,376 --> 00:31:49,376
Усе?

233
00:31:50,959 --> 00:31:54,001
Ти справді готова
віддати все заради цього?

234
00:32:07,084 --> 00:32:08,168
Що?

235
00:32:14,001 --> 00:32:14,834
Заблукав?

236
00:32:17,001 --> 00:32:20,543
Ні. Просто я не знаю точно…

237
00:32:20,626 --> 00:32:21,751
Ти заблукав.

238
00:32:23,793 --> 00:32:27,834
Ні, я не… Я не заблу…

239
00:32:29,543 --> 00:32:32,584
Цим лісом я міг би їздити й сліпим.

240
00:32:32,668 --> 00:32:36,918
Бачиш той пагорб?
За ним галявина, де я вперше вбив кабана.

241
00:32:39,459 --> 00:32:41,084
Скоріше порося.

242
00:32:45,334 --> 00:32:47,418
Отам річка. Ми її переходимо,

243
00:32:47,501 --> 00:32:50,876
їдемо на захід сонця,
а далі передгір'я. От.

244
00:32:53,876 --> 00:32:54,918
Заблукав, га?

245
00:33:10,334 --> 00:33:11,376
Германіку.

246
00:33:13,209 --> 00:33:14,668
Я можу тобі допомогти.

247
00:33:16,418 --> 00:33:17,293
Германіку…

248
00:33:20,084 --> 00:33:21,168
Допомогти?

249
00:33:23,584 --> 00:33:25,251
-Допомогти?
-Ага.

250
00:33:33,168 --> 00:33:34,126
Як?

251
00:33:35,251 --> 00:33:38,501
У Марбода 70 000 людей.

252
00:33:39,168 --> 00:33:42,043
Я знаю Марбода. Я знаю Армінія.

253
00:33:43,334 --> 00:33:46,959
Ми всі як брати.
Народилися тут, виросли в Римі.

254
00:33:50,376 --> 00:33:53,168
«Народилися тут, виросли в Римі»?

255
00:33:56,334 --> 00:34:00,001
Пріоритет змінюється
залежно від того, що вигідніше, так?

256
00:34:01,626 --> 00:34:02,501
Германіку.

257
00:34:03,584 --> 00:34:07,168
Я знаю, як ці люди думають.

258
00:34:07,793 --> 00:34:10,501
-Це моя кров!
-Так. Твоя варварська кров.

259
00:34:11,209 --> 00:34:13,043
У цьому-то й річ.

260
00:34:13,543 --> 00:34:15,084
Тиберій помиляється.

261
00:34:16,251 --> 00:34:19,543
Ти приніс Риму славу.

262
00:34:21,126 --> 00:34:22,418
Я тобі допоміг.

263
00:34:23,834 --> 00:34:25,376
Тепер ти допоможи мені.

264
00:34:29,334 --> 00:34:31,126
Тиберій не помиляється.

265
00:34:33,543 --> 00:34:35,043
Рим священний.

266
00:34:37,168 --> 00:34:40,126
І я готовий померти, щоб захистити його.

267
00:34:42,501 --> 00:34:43,376
А ти…

268
00:34:43,876 --> 00:34:48,709
захищаєш тільки себе
і зневажаєш те, ким ти є.

269
00:34:48,793 --> 00:34:50,293
Тому Рим зневажає тебе.

270
00:34:53,126 --> 00:34:55,459
Усвідом, ким ти є, Флаве.

271
00:34:58,459 --> 00:35:03,543
Арміній зрадив Рим. Твоя кров зрадила Рим.

272
00:35:05,501 --> 00:35:06,834
Ти це сам сказав.

273
00:35:07,418 --> 00:35:10,751
Те, що тече твоїми жилами, —
це варварська кров.

274
00:35:18,251 --> 00:35:21,126
Ти варвар.

275
00:35:24,793 --> 00:35:25,626
Витягни мене.

276
00:35:28,918 --> 00:35:30,126
Витягни мене звідси!

277
00:35:30,959 --> 00:35:34,168
Германіку! Витягни мене!

278
00:35:35,251 --> 00:35:41,918
Германіку!

279
00:35:47,209 --> 00:35:49,918
Якщо ми непомітно дійдемо
до краю галявини…

280
00:35:50,001 --> 00:35:51,293
Звісно, дійдемо.

281
00:35:51,876 --> 00:35:53,084
Якщо так,

282
00:35:53,918 --> 00:35:56,293
нам доведеться бігти відкритим полем,

283
00:35:56,376 --> 00:35:58,876
і лучники відразу почнуть по нас стріляти.

284
00:36:00,751 --> 00:36:02,959
А потім треба буде подолати частокіл.

285
00:36:08,126 --> 00:36:09,293
План такий.

286
00:36:10,668 --> 00:36:14,543
Заходимо, як солдати.
Вдамо, що ми підрозділ.

287
00:36:15,543 --> 00:36:18,751
Потрібні обладунки, форма, може, прапор.

288
00:36:20,209 --> 00:36:21,459
А потім?

289
00:36:21,959 --> 00:36:24,293
Відкриваємо ворота зсередини.

290
00:36:24,376 --> 00:36:25,501
А потім?

291
00:36:29,709 --> 00:36:32,084
Ходімо спершу дістанемо форму.

292
00:36:44,709 --> 00:36:45,709
Ні, дякую.

293
00:36:48,293 --> 00:36:49,251
Ні, дякую.

294
00:36:54,584 --> 00:36:56,459
Хоч це не змінилося.

295
00:36:57,918 --> 00:36:59,043
Що?

296
00:36:59,751 --> 00:37:01,626
Ти поводишся, мов ніде нічого.

297
00:37:03,501 --> 00:37:07,751
Так, розумію, ти маєш бути сильною заради…
свого племені, але…

298
00:37:09,959 --> 00:37:12,668
коли ми вдвох? У лісі?

299
00:37:14,168 --> 00:37:15,293
Чого ти хочеш?

300
00:37:20,793 --> 00:37:22,293
Арі…

301
00:37:22,834 --> 00:37:24,501
має… рацію.

302
00:37:24,584 --> 00:37:28,084
Маркомани підуть за тобою.
Усі підуть за тобою.

303
00:37:30,168 --> 00:37:32,334
Але не з тих причин, які назвав Арі.

304
00:37:34,376 --> 00:37:36,584
Вони підуть за тобою…

305
00:37:39,084 --> 00:37:42,376
бо ти не починаєш їсти,
доки не наїдяться всі інші.

306
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Та невже?

307
00:37:49,459 --> 00:37:51,209
Ти думаєш про Арі.

308
00:37:52,668 --> 00:37:53,668
Ні.

309
00:37:55,501 --> 00:37:57,084
Я думаю про те…

310
00:37:58,834 --> 00:38:03,334
щоб після стількох років зрозуміти,
чому ти така, як ти є.

311
00:38:23,209 --> 00:38:24,334
Що це?

312
00:38:24,418 --> 00:38:25,959
Це земля.

313
00:38:28,293 --> 00:38:29,209
Ні.

314
00:38:30,293 --> 00:38:32,293
Це ми.

315
00:38:33,751 --> 00:38:34,918
Наші предки.

316
00:38:37,293 --> 00:38:39,668
Мені не байдуже, що тут було колись.

317
00:38:41,418 --> 00:38:43,001
І що тут є сьогодні.

318
00:38:44,709 --> 00:38:48,251
І що тут буде за тисячу літ,
якщо ми зможемо прогнати римлян.

319
00:38:52,459 --> 00:38:53,543
Ми, Фолквіне.

320
00:38:55,876 --> 00:38:56,751
Усі ми.

321
00:38:59,584 --> 00:39:03,626
Ти справді віриш… у щось більше, га?

322
00:39:17,334 --> 00:39:19,209
Тому ти обрала Арі?

323
00:39:26,834 --> 00:39:28,043
Фолквіне…

324
00:39:31,209 --> 00:39:32,626
Хоч би де ти був…

325
00:39:34,168 --> 00:39:37,376
чи ховався в далеких-далеких горах…

326
00:39:39,126 --> 00:39:41,459
чи пішов на інший кінець світу…

327
00:39:46,418 --> 00:39:48,834
ти завжди будеш мені найближчою людиною.

328
00:39:53,668 --> 00:39:55,334
Тим, хто знає мене найкраще.

329
00:40:00,751 --> 00:40:03,168
Від кого не треба нічого приховувати.

330
00:40:04,793 --> 00:40:07,251
І від кого нічого не приховаєш.

331
00:40:11,668 --> 00:40:12,876
Ти кохаєш його?

332
00:40:51,834 --> 00:40:53,043
Сьогодні не щастить.

333
00:41:15,543 --> 00:41:17,709
Нагадай, звідки ти?

334
00:41:24,918 --> 00:41:26,084
З Карфагену.

335
00:41:46,418 --> 00:41:47,918
Готовий померти?

336
00:42:04,209 --> 00:42:07,876
Годі! Заспокойся.

337
00:42:09,251 --> 00:42:10,293
Заспокойся.

338
00:42:13,626 --> 00:42:16,168
Геть! Іди геть!

339
00:42:29,543 --> 00:42:33,001
-Ти не можеш його вбити.
-Він убив мого батька!

340
00:42:34,626 --> 00:42:36,626
-Він потрібен нам.
-Забудь про це.

341
00:42:49,751 --> 00:42:52,043
Тихо! Тихо!

342
00:42:52,543 --> 00:42:55,084
Тихо!

343
00:43:24,418 --> 00:43:26,209
-Ні! Чекай!
-Ти?

344
00:43:26,293 --> 00:43:28,793
Я роздеру тебе, римський щуре.

345
00:43:28,876 --> 00:43:31,209
Фолквіне, це син Арі.

346
00:43:32,876 --> 00:43:34,376
Це єдиний син Арі.

347
00:43:36,668 --> 00:43:37,626
Будь ласка.

348
00:43:43,584 --> 00:43:45,001
Що ти тут робиш?

349
00:43:46,334 --> 00:43:47,209
Я…

350
00:43:49,001 --> 00:43:50,793
маю вам дещо показати.

351
00:43:50,876 --> 00:43:52,418
Що показати?

352
00:43:52,918 --> 00:43:55,251
Ходімо. Швидко!

353
00:43:55,334 --> 00:43:57,084
Чому ми маємо тобі довіряти?

354
00:43:58,251 --> 00:43:59,251
Кажи.

355
00:44:01,584 --> 00:44:03,459
Інакше ми всі помремо.

356
00:44:17,209 --> 00:44:20,043
Брудні варвари, краще відпустіть мене.

357
00:44:21,293 --> 00:44:23,251
І благайте про милосердя.

358
00:44:27,084 --> 00:44:28,543
І чому ж це?

359
00:44:30,084 --> 00:44:31,418
Швидше! Швидше!

360
00:44:32,209 --> 00:44:35,668
Бо сюди йде ще більше військо.

361
00:44:36,376 --> 00:44:41,918
Таке, що ви й не порахуєте.
І воно зітре вас з лиця землі.

362
00:44:43,293 --> 00:44:44,501
Маячня.

363
00:44:50,334 --> 00:44:54,126
Наші розвідники стежать за всіма дорогами.

364
00:44:57,459 --> 00:44:59,293
Вони йдуть не дорогами.

365
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
Ми приречені.

366
00:49:41,251 --> 00:49:46,209
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук