1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:21,583 --> 00:00:24,791
Devia ter-te matado por teres dito isso.
3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Fiquei surpreendido por não o teres feito.
4
00:00:36,791 --> 00:00:38,958
Sempre soube que ela te escolheria.
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,250
Vais casar-te com ela.
6
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
É estratégico.
7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Quando isto acabar,
voltarão a estar juntos.
8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Voltarás a ser meu.
9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
Folkwin.
10
00:01:04,083 --> 00:01:06,041
- Não...
- Não posso ir contigo. Eu sei.
11
00:01:06,125 --> 00:01:09,375
O Segestes tem de continuar a achar
que a minha cabeça está num espeto,
12
00:01:09,458 --> 00:01:11,208
e não no meu pescoço.
13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Se eu estiver vivo, morremos todos.
14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
Trata-a bem.
15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Caso contrário, dou cabo de ti.
16
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Não querias que me casasse
com um príncipe?
17
00:02:36,208 --> 00:02:37,333
O teu reik,
18
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
o meu noivo.
19
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Só sei que tem de ser assim.
20
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
O Ari tem um plano que só ele pode seguir.
21
00:03:08,625 --> 00:03:10,458
Mas as tribos não confiam nele.
22
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
O casamento vai mudar isso.
23
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
O Folkwin concorda.
24
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Só assim podemos derrotar os romanos.
25
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
Viste tudo isto nos teus sonhos?
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
Diz-me tu.
27
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
- Será possível?
- Não.
28
00:03:36,250 --> 00:03:40,333
As pessoas acreditam que tens o dom,
mas os deuses sabem que não tens.
29
00:03:41,875 --> 00:03:44,791
Ódin sacrificou um olho
para ver o futuro, e tu?
30
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
Não sacrificaste nada.
31
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
Estava pronta a dar a minha vida.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,875
Os deuses não valorizam a coragem?
33
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
Acima de tudo, castigam a arrogância.
34
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
Obrigada, podes ir embora.
35
00:04:57,333 --> 00:05:00,583
Aquele porco roubou-ma,
nem sequer me pediu autorização.
36
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
O que vais fazer?
Queixar-te à cavalaria dele?
37
00:06:05,958 --> 00:06:07,833
Desejo-vos a bênção dos deuses
38
00:06:07,916 --> 00:06:10,541
e uma casa cheia de crianças a gritar.
39
00:06:11,541 --> 00:06:14,000
Como presente de casamento, ofereço-te...
40
00:06:14,666 --> 00:06:16,541
... dois mil dos meus homens.
41
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
És muito generoso, Aldarich.
42
00:06:26,750 --> 00:06:29,250
O nosso exército está a crescer, Arminius.
43
00:06:29,833 --> 00:06:30,791
Parabéns.
44
00:06:36,541 --> 00:06:37,625
E tu, Rurik?
45
00:06:39,916 --> 00:06:41,333
Juntas-te a nós?
46
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
Fazem um casal bonito.
47
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
Tu e o romano.
48
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Sou o Ari, filho do...
49
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
Não quero saber se és um romano
ou um querusco larilas!
50
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Quero saber é onde vamos encontrar
mais homens.
51
00:07:02,375 --> 00:07:03,375
Roma tem três legiões!
52
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
Ouvi dizer que querias guerra
na assembleia.
53
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Sim, tal com o Gernot dos brúcteros.
54
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
Cortaste-lhe a cabeça.
55
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
Por Roma.
56
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Já não precisas de ter medo de mim.
57
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Medo?
58
00:07:31,291 --> 00:07:34,875
Diz isso outra vez
e corto-te essa língua romana!
59
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
Unir todas as tribos?
60
00:07:40,083 --> 00:07:42,625
O bêbado do Aldarich e os marsos?
61
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
E estes putanheiros dos catos?
62
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
E tu como nosso líder?
63
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
Não confio em nenhum de vocês,
seus piolhosos.
64
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
O reik Hadgan enviou-vos
este presente de casamento.
65
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
Merda de cavalo.
66
00:08:27,375 --> 00:08:29,708
Não esperava conquistá-los de imediato.
67
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Temos mais 2000 homens.
68
00:08:38,833 --> 00:08:40,291
Estás preocupada com o Folkwin?
69
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Sabes como ele é.
70
00:08:47,500 --> 00:08:49,166
Vou mandar o Talio e os homens dele.
71
00:11:18,208 --> 00:11:19,791
Já vi que gostas de mim.
72
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
Só estou a fazer isto para trazer paz.
73
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
Sei a quem o teu coração pertence.
74
00:11:58,125 --> 00:11:59,291
O que fazes aí?
75
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Bárbaro! De pé!
76
00:12:16,083 --> 00:12:17,875
Escravo, quieto!
77
00:13:16,750 --> 00:13:18,041
Prometemos lealdade.
78
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
Que os deuses lhe deem sabedoria e força.
79
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Meu reik.
80
00:13:24,916 --> 00:13:25,750
E eu?
81
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
E tu?
82
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
Sua alteza.
83
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
Não ouço, pai.
84
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Sua alteza!
85
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Segestes, sei que temos
as nossas diferenças.
86
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
Apesar de tudo...
87
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
... agora somos família.
88
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Vamos viajar os dois durante algum tempo.
89
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Quero deixar a aldeia em boas mãos.
90
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
Não há ninguém melhor que tu, Segestes.
91
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Vou deixar-vos alguns dos meus homens,
para protegerem todos.
92
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
Sei que posso contar contigo.
93
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Obrigado, meu reik.
94
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Agradece-me com a tua servidão.
95
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
És mais parecida comigo do que pensas...
96
00:14:49,958 --> 00:14:50,833
... filha.
97
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
É verdade? Sou como ele?
98
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
Espero que nunca sejas minha inimiga.
99
00:15:11,583 --> 00:15:15,375
Quando conheceres o Varus,
é melhor teres mais calma.
100
00:15:16,250 --> 00:15:17,958
Ele está habituado a romanas.
101
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Como são as romanas?
102
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
Elas sabem servir os seus homens.
103
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Talio.
104
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
Se não nos tivéssemos casado...
105
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Se desistirmos agora...
106
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
... ele terá morrido em vão.
107
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
Leva-me ao Varus.
108
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
Thusnelda.
109
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
Tens sorte em estar vivo.
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,333
Não sei o que se passou.
111
00:17:45,833 --> 00:17:47,750
Estava a lutar contra romanos.
112
00:17:48,375 --> 00:17:50,750
Sim, mas só deste facadas no ar.
113
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
Aguentaste muito tempo
para quem estava a cair de bêbado.
114
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Outro escravo tentou fugir,
115
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
mas esfaquearam-no.
116
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
E atiraram-no para a fogueira.
117
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Estavas inconsciente.
118
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Então decidiram prender-te.
119
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Como te chamas, amigo?
120
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Folkwin Wolfspeer.
121
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
És o Folkwin Wolfspeer?
122
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
Sim.
123
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Aquele ali é o Folkwin Wolfspeer.
124
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
Tens duas cabeças?
125
00:18:49,041 --> 00:18:51,958
Sou a Raskild, dos marcomanos.
126
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
Quem és tu?
127
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
De verdade.
128
00:18:59,958 --> 00:19:01,416
Berulf.
129
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
A minha mãe era brúctera
e o meu pai era querusco.
130
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Eu vagueava entre os dois mundos.
131
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
Estava sempre algures no meio.
132
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
Arminius, meu filho.
133
00:19:51,958 --> 00:19:52,833
Pai.
134
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
A tua mulher bárbara parece a deusa Diana.
135
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
O Varus dá-te as boas vindas.
136
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
Diz-lhe que lhe vou cortar
os tomates e dá-los aos cães.
137
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
Ela diz que é uma honra enorme
conhecer o governador romano.
138
00:20:27,375 --> 00:20:29,375
Perdoa-me.
139
00:20:30,083 --> 00:20:32,166
Sou um péssimo anfitrião.
140
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
Estes são o tribuno Quintus,
141
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
o prefeito do pretório Eggius
e o legado Numonius Vala.
142
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
O pai da Thusnelda é o Segestes,
dos queruscos.
143
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
Um vassalo leal do império.
144
00:20:49,375 --> 00:20:51,208
Ele diz que valoriza o teu pai.
145
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
- Espero que se matem...
- Prendas!
146
00:21:05,333 --> 00:21:07,541
Aquele é o Pelagios. O intérprete.
147
00:21:08,750 --> 00:21:10,291
Tornaste-te num bárbaro...
148
00:21:11,125 --> 00:21:13,458
... e casaste-te com uma bárbara.
149
00:21:14,083 --> 00:21:16,458
São sacrifícios que fazemos pelo império.
150
00:21:18,583 --> 00:21:20,375
Mal me reconheço.
151
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Talvez estejas finalmente a revelar
a tua verdadeira cara, Arminius.
152
00:21:34,375 --> 00:21:37,375
O Arminius será sempre
um verdadeiro filho de Roma.
153
00:21:37,458 --> 00:21:38,541
Ouve...
154
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
Querias isto desde pequeno.
155
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
O imperador concedeu-te
o título de cavaleiro.
156
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Gaius Julius Arminius...
157
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
Um cavaleiro romano.
158
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
Obrigado, pai.
159
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
Os tributos estão a causar agitação
em toda a parte.
160
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
As nossas patrulhas
estão a ser emboscadas.
161
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
Precisamos da tua ajuda
para restaurar a paz.
162
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
Traz-me um filho de cada reik como refém.
163
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
Assim que tivermos os filhos deles,
eles compreenderão.
164
00:23:00,166 --> 00:23:03,125
O Varus quer que raptes
os filhos dos reiks?
165
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Ari?
166
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
Vais seguir as ordens dele...
167
00:23:16,250 --> 00:23:19,708
Como sei que não nos estás a enganar?
168
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
Achas que quero chacinar todas
as tribos germânicas?
169
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
É isso que achas?
170
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
Os romanos admiram-te.
171
00:23:34,625 --> 00:23:36,416
O Varus é como um pai para ti.
172
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
De que lado estás, Ari?
173
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Vamos raptar os filhos dos reiks.
174
00:23:53,625 --> 00:23:55,583
Explico-te pelo caminho.
175
00:23:55,666 --> 00:23:56,708
Confia em mim!
176
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Procuras alguém?
177
00:24:05,958 --> 00:24:06,791
Berulf?
178
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
Berulf.
179
00:24:09,833 --> 00:24:10,666
Sim?
180
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Não.
181
00:24:22,416 --> 00:24:26,458
Espera! Podemos vendê-lo a uma escola
de gladiadores por muito dinheiro.
182
00:24:34,166 --> 00:24:36,291
Vais pagar pelo que fizeste, animal.
183
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
Atreves-te a trazer romanos a minha casa?
184
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Arminius, o que estás a fazer?
185
00:25:14,416 --> 00:25:15,583
Levem o rapaz.
186
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
- Pai!
- Não!
187
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
- Pai!
- Larguem-no!
188
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
É o meu filho!
189
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Não podes fazer nada.
190
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Pai.
191
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
- Pai.
- Levem-no!
192
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
- Pai!
- Não!
193
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
Pai!
194
00:26:06,791 --> 00:26:09,083
Venham ao festival da lua
na próxima lua cheia.
195
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
Estamos há semanas a fazer o mesmo.
196
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
A raptar os filhos dos reiks.
197
00:26:23,791 --> 00:26:25,791
Lembro-me sempre de ti em criança.
198
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
Odiavas o teu pai por isso?
199
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Eu odiava-o.
200
00:26:40,708 --> 00:26:43,125
Perguntei-me o que tinha feito de errado.
201
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
Porque estaria a ser castigado.
202
00:26:51,625 --> 00:26:53,291
O meu irmão pensava o mesmo.
203
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
E o Varus?
204
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
Tratou-me sempre bem.
205
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
Aprendi muito com ele.
206
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Aquelas luzes, por exemplo.
207
00:27:19,541 --> 00:27:22,083
Em Roma, muitos acham
que são bolas enormes.
208
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
Os gregos chamam-lhes planetas.
209
00:27:29,458 --> 00:27:31,958
Porque é que esses teus planetas não caem?
210
00:27:33,875 --> 00:27:36,625
Porque são rápidos, como flechas.
211
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Voam à nossa volta.
212
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
Os gregos dizem isso?
213
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
Um homem chamado Filolau.
214
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
Os romanos acham os gregos
muito inteligentes.
215
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
Aprenderam muito com eles.
216
00:27:55,541 --> 00:27:56,916
Até os deuses deles.
217
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
Toda a gente sabe que aquilo são
fogueiras dos espíritos do céu.
218
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
Bolas...
219
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Traidor!
220
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Vou dar cabo de ti!
221
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Não vais nada, Rurik.
222
00:28:49,458 --> 00:28:50,583
Pensa no teu filho.
223
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
E na tua tribo.
224
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Onde está o meu filho?
225
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
Não podes fazer nada.
226
00:28:58,708 --> 00:28:59,541
Nada.
227
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
Olha para ti.
228
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
Olhem para vocês.
229
00:29:14,625 --> 00:29:17,916
Tirei-vos os vossos filhos
e vocês não fizeram nada.
230
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Vocês são pais que traíram os filhos.
231
00:29:23,041 --> 00:29:26,208
Porque não fizeram
a vossa obrigação como pais?
232
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
Porque todos vocês são demasiado fracos
para fazer frente a Roma.
233
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
Não conseguiram unir-se uma única vez...
234
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
... e deixar as desavenças de lado.
235
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
O lobo está à porta...
236
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
... e os pastores estão a lutar
por um pedaço de lã!
237
00:29:48,583 --> 00:29:50,666
Acham que eu sou o lobo?
238
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
Não sou.
239
00:29:59,916 --> 00:30:01,166
Os vossos filhos estão bem.
240
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
Graças a Wodan!
241
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
Não estão com o Varus,
nunca tencionei enviá-los para Roma.
242
00:30:09,875 --> 00:30:11,083
Onde estão?
243
00:30:11,708 --> 00:30:13,666
- Estão na nossa aldeia.
- Pai!
244
00:30:13,750 --> 00:30:15,166
Em segurança.
245
00:30:15,250 --> 00:30:16,458
Pai!
246
00:30:21,166 --> 00:30:24,375
Não queria que os vossos filhos
tivessem o meu destino!
247
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
Em Roma, ensinaram-me...
248
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
... a esquecer a minha família.
249
00:30:30,375 --> 00:30:32,791
A desprezar o meu povo e os meus hábitos...
250
00:30:33,291 --> 00:30:36,625
... as minhas crenças, as minhas raízes!
As nossas raízes!
251
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
Tiraram-me do nosso território
porque o meu pai estava sozinho.
252
00:30:44,375 --> 00:30:49,916
Mas nós somos milhares!
Podemos criar uma única e poderosa tribo.
253
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
Como?
254
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
Daqui a uma lua,
255
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
as três legiões regressarão a Vetera
após a campanha de verão.
256
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
É a nossa oportunidade.
257
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
Queres lutar contra três legiões?
258
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Mesmo que nos juntemos, não chega.
259
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
Se não lutarmos, Roma continuará
a levar os nossos filhos!
260
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
Se não lutarmos,
teremos de continuar a pagar tributos!
261
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Se não lutarmos,
262
00:31:19,708 --> 00:31:23,500
teremos de responder aos romanos
e não aos nossos deuses!
263
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
Eu fui um deles!
264
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
Lutei nas batalhas deles,
liderei os exércitos deles.
265
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Conheço as legiões por dentro e por fora.
266
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Vamos reunir esforços!
267
00:31:36,250 --> 00:31:38,833
Vamos lutar juntos!
268
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
Eles acham-se invencíveis,
essa é a fraqueza deles.
269
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Eu sei como eles vivem...
270
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
Vocês saberão como os matar!
271
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Pelas nossas crianças!
272
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
Pela nossa liberdade!
273
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
Vamos lutar juntos.
274
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Vamos lutar juntos!
275
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Vamos triunfar juntos!
276
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
Ganhaste a confiança deles
com o teu plano.
277
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
É em ti que eles confiam.
278
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
És tu que os vais liderar.
279
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Veem-me só como uma ferramenta.
280
00:32:50,666 --> 00:32:53,000
É como caçar com uma alcateia de lobos.
281
00:32:53,500 --> 00:32:55,583
Se não caçares nada, eles comem-te.
282
00:32:58,500 --> 00:33:00,458
Vou ter com o Varus ao amanhecer.
283
00:33:02,583 --> 00:33:04,125
Vais convencer o Varus.
284
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
Vais levá-los para a floresta.
285
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
Ou ele adivinha e crucifica-me.
286
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
Ari.
287
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Não posso voltar a perder-te.
288
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
Distrai o guarda.
289
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Distrai o guarda!
290
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Precisamos de água.
291
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Vem cá!
292
00:35:06,416 --> 00:35:08,333
Conheces a aldeia dos queruscos?
293
00:35:08,458 --> 00:35:09,708
Do clã do Segimer?
294
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
Há uma nova líder, a Thusnelda.
295
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
Encontra-a e diz-lhe
296
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
que encontraste um velho amigo
da tinturaria.
297
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Quem és?
298
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Por favor, faz o que te digo.
299
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Ela vai recompensar-te.
300
00:35:41,375 --> 00:35:44,750
Um velho amigo da tinturaria?
301
00:35:46,625 --> 00:35:49,500
A mulher disse que ele
não parecia tintureiro.
302
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
Parecia um guerreiro.
303
00:35:56,083 --> 00:35:57,416
Tinha cabelo loiro.
304
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
Achas que era o Folkwin?
305
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
Quem mais?
306
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Não pode ser, o Folkwin morreu.
307
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
A cabeça dele está num espeto.
308
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
Não era a cabeça do Folkwin.
309
00:36:12,833 --> 00:36:14,875
O Varus foi enganado.
310
00:36:16,083 --> 00:36:18,083
Deve ter sido o Arminius.
311
00:36:18,833 --> 00:36:20,791
O Varus só confia nele.
312
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
Podes derrubar o Arminius com isto.
313
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Ele roubou-nos a filha.
314
00:36:28,666 --> 00:36:30,208
Violou a lei.
315
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Enganou o Varus.
316
00:37:13,041 --> 00:37:16,750
Podes dizer-nos como planeias
vencer três legiões?
317
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Isto...
318
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
... é o exército romano em formação.
319
00:37:24,458 --> 00:37:28,750
E isto é o exército romano
nas nossas florestas e pântanos.
320
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Vou fazer com que eles
percorram este caminho.
321
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
A cobra vai crescer tanto...
322
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
... que, quando cortarmos a cabeça,
a cauda não vai reparar.
323
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
E depois vamos cortando
um pedaço de cada vez.
324
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
E se conseguirem escapar da floresta?
325
00:37:50,375 --> 00:37:51,791
Sim...
326
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
O que fazemos?
327
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
Forçamo-los a recuar.
328
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
E depois...
329
00:38:00,750 --> 00:38:02,291
Estaremos à espera deles.
330
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
Vejo que voltaste a ser tu próprio, filho.
331
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
Anda, os centuriões estão à nossa espera.
332
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
O Arminius devia trazer-nos
os filhos dos reiks como reféns.
333
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Onde estão os reféns?
334
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
O reik do marsos recusou-se
a entregar o filho.
335
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
Ao verem isto, os outros fizeram o mesmo.
336
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
Uma rebelião!
337
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
Exatamente.
338
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Tenho uma sugestão.
339
00:38:54,833 --> 00:38:58,041
Este é o caminho de volta para Vetera
ao longo do Reno.
340
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
A terra dos marsos fica aqui.
341
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
E então?
342
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
É melhor apagar uma pequena fogueira...
343
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
... antes que a floresta arda toda.
344
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
Arminius sugere que façamos um desvio
345
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
para resolver o problema no caminho.
346
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
Não seria melhor
esperar até à primavera?
347
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
A área por onde nos queres levar
é desconhecida.
348
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
Antigamente, quase todas as áreas
nos eram desconhecidas, Quintus.
349
00:39:39,625 --> 00:39:40,541
E agora...
350
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
... fazem parte do império.
351
00:39:47,375 --> 00:39:50,208
Isso é porque Roma nunca agiu...
352
00:39:50,958 --> 00:39:51,958
... sem cautela.
353
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
Tens medo, tribuno?
354
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Achas que 15 mil filhos de Roma
deviam temer mil marsos?
355
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Pronto, está decidido.
356
00:40:10,375 --> 00:40:15,250
Vamos fazer o desvio
e dar uma lição àqueles bárbaros.
357
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
Tenho de falar com a governador.
358
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Exijo falar com o governador Varus!
359
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Deixem-me passar!
360
00:40:25,208 --> 00:40:26,791
Quero falar com o governador!
361
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
Deixem-no passar.
362
00:40:36,875 --> 00:40:40,416
Espero que tenhas uma boa razão
para interromper, bárbaro.
363
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
Este homem a quem chamas Arminius...
364
00:40:46,958 --> 00:40:48,125
... planeia trair-te.
365
00:45:32,958 --> 00:45:37,958
Legendas: Pedro Marques