‪NETFLIX 原創影集
‪（條頓堡森林，西元9年）
‪（三支羅馬軍團）
‪（正向日耳曼尼亞進發）
‪（全世界最大型的軍隊）
‪（對上眾多紛爭不休的部落）
‪（羅馬人稱他們為蠻族）
‪（他們的交鋒）
‪（改變了）
‪（歷史的進程）
‪狼來了！
‪我會抓到你的！
‪安斯嘉！
‪安斯嘉，給我站住！
‪嗨，老弟
‪你在打獵嗎？
‪給我看看你有多勇猛！
‪憑你這樣想要抓甚麼？
‪老鼠？還是青蛙？
‪父親
‪杜珊麗娜，放下妳弟弟跟我來
‪他馬上要到了
‪把頭髮放下來
‪我代表切魯西村歡迎你，哈德根酋長
‪保證你不會白走一趟 ‪必定讓你心滿意足
‪骨盆有點太窄
‪牙齒不錯
‪肌肉強壯
‪我拳頭也很硬
‪哈德根，請不要抓她頭髮
‪她還不屬於你
‪-我們要再談談價錢 ‪-別再來這套了
‪聘禮已定，五匹馬
‪這個時勢？
‪買這個瘦骨精？
‪慢慢考慮
‪我送你去出去
‪要幫妳捅死他嗎？
‪我會親自動手
‪價碼雖高，但我要了
‪你不但是娶一個妻子，哈德根
‪這會是兩個部落結盟
‪我一個月後來接她
‪她會臣服於我的，拭目以待吧
‪羅馬聖城之皇帝，奧古斯都
‪已為日耳曼尼亞任命了一位新管治者
‪元老院議員 ‪普布利烏斯昆克蒂利烏斯瓦盧斯
‪妳聽得懂嗎？
‪聽不懂
‪操，這些牲畜連一句都聽不懂
‪從今以後
‪羅馬不會再免去你們部落的貢物
‪桑格斯，他說甚麼？
‪羅馬人要貢物
‪瓦盧斯要求每個部落貢獻出
‪相等於20頭牛的貢物
‪或50英擔的穀物
‪他們要家畜和穀物
‪你瞎了嗎？
‪你覺得這裡還有東西可以拿嗎？
‪甚麼？
‪有種再說一遍
‪他說有種再說一遍
‪給你三天時間
‪他們給三天時間
‪那些羅馬人怎麼突然出爾反爾？
‪我們都跟羅馬講和了！
‪我們不用給貢物
‪我受夠了！
‪我犧牲兒子們 ‪不是為了給羅馬榨乾的
‪你能怎麼樣？
‪羅馬人比我們強
‪你也知道有多強弱懸殊吧
‪我知道，桑格斯
‪-你兒子的母親… ‪-不許提起我妻子！
‪也不許提起我兒子！
‪派出信使
‪到每個部落
‪我們要召開部落大會 ‪每個人都有發言權
‪那是毫無意義的
‪其他部落肯定不會同意
‪我會以誓約召集他們開戰
‪我們不會給羅馬人一分一毛
‪你是酋長，你說了算
‪酋長！
‪羅馬人要所有日耳曼人上繳貢物
‪今晚我們必須從長計議
‪我們要一直服從於羅馬人
‪還是要站出來反抗？
‪日耳曼人？
‪我們從何時開始變成日耳曼人了？
‪羅馬人就是這樣叫我們…
‪因為他們都分不出來
‪那他們就是瞎子！
‪我跟你們這些切魯西人大相逕庭
‪-也跟偷羊的馬昔人不同 ‪-給我把這句話收回去
‪我情願喝尿
‪-張開嘴啊！ ‪-停手！
‪你們是怎麼了！
‪不許在部落大會互相殘殺
‪知道我們上繳貢物後會得到甚麼嗎？
‪-甚麼？ ‪-只會壯大更多羅馬人
‪夠了
‪我們要反抗！
‪你要跟世上最大型的軍隊對抗？
‪那不是等同自殺嗎？
‪羅馬士兵一萬
‪當中五千個正跨越利珀河
‪懂嗎？還是你腦袋有事？
‪我們要的是和平
‪去你的和平吧
‪我絕不上繳貢物！
‪絕不！
‪怎麼樣，酋長？
‪我們已經和羅馬人結盟
‪而酋長你已經犧牲許多
‪馬昔部落酋長，艾爾德奇
‪不與羅馬人開戰
‪卡蒂部落的哈根德還沒表態
‪不與羅馬人開戰
‪其他部落都不贊同
‪怎麼樣，酋長？
‪切魯西族要開戰嗎？
‪儘管沒有其他援軍？
‪我們維持和平
‪妳出現在部落大會？
‪所以呢？
‪等妳受罰，就不會這麼嘴硬了
‪受罰會糟得過被你碰嗎？
‪會
‪你們都是懦夫
‪我弟比那些老頭勇敢多了
‪不過妳是他姊姊
‪妳是個女人
‪我們酋長也說不上是男人
‪小心說話，杜珊麗娜
‪我對塞格默爾起過誓
‪妳也知道的
‪我們也彼此有過山盟海誓
‪還是這個對你毫無意義？
‪那就向酋長舉報吧
‪我會
‪-去啊 ‪-我會去
‪趕快去
‪-我會去 ‪-去啊
‪喂
‪-我得走了 ‪-嗯，好
‪我好厭倦要隱瞞這段戀情
‪法昆…
‪嗯？
‪我父親替我找好夫君了
‪誰？
‪一個酋長
‪誰？
‪哈德根
‪那個卡蒂醜八怪？
‪卡蒂族的酋長
‪你是個劍士
‪你父親是釀酒的
‪-我父親是個酋長 ‪-妳父親忠誠於羅馬
‪而羅馬一心只想把我們酋長給殺了
‪再把妳像母牛一樣賣出去
‪但我們又能怎樣？
‪私奔嗎？
‪對
‪我把妳帶走
‪就現在
‪來吧
‪跟我走
‪法昆…
‪我想要你
‪但他們會把我們逐出部落
‪你不會想這樣的
‪或許羅馬人會把他殺死吧
‪你終於來了，我的寵兒
‪歡迎來到日耳曼尼亞
‪過了這麼久，好高興終於能夠重聚
‪我非常需要你
‪想個好計謀來管治這塊狂亂之地
‪來吧，你個小戰士
‪知道今天是甚麼日子嗎？
‪今天就是…
‪我們把你獻祭給眾神的日子
‪首先，我會把你丟進沼澤
‪然後沃登到來
‪祂會把你的肉從骨頭上
‪撕咬下來
‪然後祂會以陽光作為回報
‪供我們每日使用
‪噢…不是啦
‪欸…
‪只要我還活著
‪你就不會有任何危險
‪知道嗎，小弟弟？
‪我答應你
‪狼怎麼叫？
‪法昆，我們要籌集貢物了
‪-酋長下令 ‪-不去
‪去吧
‪我們自己根本不夠用，母親
‪既然酋長想要和平 ‪即使是最後一匹羊也得給
‪把羊一併帶上
‪其他的呢？
‪我在問你問題，其他的呢？
‪好，都拿回去！去喝個爛醉吧你！
‪別找我爸麻煩
‪你不是酋長
‪羅馬人來了
‪這麼少，都不夠我擦屁股
‪他感謝我們的合作…
‪但他仍未滿足
‪去搜！
‪在做甚麼？
‪喂
‪桑格斯，叫他們停手
‪我們沒東西可以給了！
‪你不能這麼做！
‪數量與羅馬要求的還大相逕庭
‪他說數量不夠
‪我們會遵守我的協定
‪羅馬也該遵守協定
‪瓦盧斯議員 ‪盼望你們能展示對羅馬的忠誠
‪由部落領袖來吻我們的羅馬鷹標
‪他想你吻他們的鷹標
‪親
‪給我下跪
‪酋長
‪不行！
‪-冷靜下來 ‪-妳在幹嘛？
‪不要！
‪放開我！
‪羅馬想要友誼的象徵？
‪好啊！
‪羅馬必勝！
‪不要！
‪拜託不要！
‪母親，我不想搞成這樣的
‪森林女神眾
‪請收下這份血祭
‪鮮血聖母
‪賜我勇氣
‪賜我力量
‪使我能為弟弟報仇雪恨
‪火燄聖母
‪燒化困惑與遲疑
‪使我能為弟弟報仇雪恨
‪憤怒姊妹
‪請派出最惡毒的雙胞胎姊妹
‪壞滅與死亡
‪成為我的好姊妹
‪不要像我這麼無能
‪不要像我一樣
‪大部分部落都乖乖上繳貢物了
‪就他沒繳
‪我再給你一次機會，蠻族人
‪梅特勒
‪其他部落不會瞭解為何處刑的
‪根據他們的律法
‪一個人不能判另一個人死刑
‪這裡沒有日耳曼尼亞的律法
‪只有羅馬律法
‪必須殺一儆百
‪安斯嘉肯定是眾神的寵兒了
‪因為他活下來了？
‪因為他去了死亡國度，又折返人間
‪似乎他在人間還有未完成的使命
‪我要怎麼做？
‪眾神想要甚麼？
‪只有眾神之父沃登，才能預視未來
‪祂為預視未來，犧牲了一隻眼
‪如果需要妳去作戰 ‪眾神會向妳給出徵兆的
‪昨日之影…
‪就是明日之光
‪徵兆？
‪總是莫名其妙，最討厭甚麼神諭了
‪你不相信眾神的徵兆？
‪我只相信我的劍
‪只要妳想
‪我會盡我所能，為妳弟弟報仇
‪-我不想等甚麼徵兆 ‪-那我們主動出擊
‪我們要搶走他們最貴重的東西
‪他們的神聖標誌
‪-妳要怎麼搶？ ‪-不是我
‪是我們
‪讓大家看看你不只是個劍士
‪也讓大家知道，羅馬並非所向無敵
‪我們去獵鳥吧
‪要是不做些甚麼
‪不久後，他們就奪去一切
‪但要是能成功
‪我們不但能挫羅馬人的銳氣
‪更能讓族人不再活於恐懼之中
‪好，可以啊
‪還有更糟的死法，不過…
‪計劃就是這樣？
‪我們四個去襲擊羅馬軍營？
‪我們要怎麼進去？
‪你們從後方進去，我們從正門進去
‪我有著每個軍團士兵都想要的東西
‪你們好
‪帶給…
‪梅特勒
‪奴隸
‪帶給梅特勒百夫長的
‪-沒有人通知我 ‪-這個奴隸是誰？
‪妓女
‪性奴
‪讓他們進去
‪要是梅特勒等不到她，你就慘了
‪是的
‪走
‪你敢再在我面前說“性奴” ‪我就把你閹了
‪好，假設我們能潛入軍營
‪我們直接把鷹標拿走嗎？
‪不，我們有計劃
‪-停 ‪-你好
‪兩位好
‪要來一場狂歡嗎？
‪狂歡？放縱一下，要不要？
‪羅馬人的糞坑
‪你先上
‪下次我要由正門進去
‪碰碰她
‪來，碰一下嘛
‪來，對嘛
‪她都屬於你了，好好看一下
‪長得很標緻嘛
‪你們負責讓我們能從後方安全撤退
‪要怎麼做？
‪趕快！
‪你們好
‪我找到了
‪戒備軍營
‪戒備軍營！
‪一群野狼把你重重包圍
‪露出尖牙利齒準備攻過來
‪妳要怎麼做？
‪封鎖大門！
‪我們必須比野狼更飢渴
‪更堅定
‪假若我們能夠豁出去
‪去拿水！
‪快點！
‪我們拿得寶物歸，而羅馬人…
‪也會罪有應得
‪鷹標是神聖不可侵犯的！
‪我們將會懲罰所有守衛
‪就如羅馬戰神瑪雅斯懲治我們
‪給我一百個軍團士兵，議員
‪是喔？
‪我會把鷹標帶回來
‪你知道鷹標在哪裡嗎？
‪外面有數以千計的蠻族村落
‪我會一個一個把村落燒燬
‪然後激起蠻族反抗嗎？
‪那就正中他們下懷了
‪由我去找
‪給我一支日耳曼尼亞僱傭兵隊
‪我明天前把鷹標帶回來
‪去找塔利奧副官
‪黎明時分出發
‪羅馬人大魚大肉，我們就只能吃土
‪噓！閉嘴吧
‪請問哪裡可以找到大隊長官塔利奧？
‪這是甚麼？
‪你在搞甚麼鬼？
‪蠻族挑釁在先的，長官
‪此話當真？
‪我問你此話是否當真
‪請原諒我…長官
‪即使穿起羅馬戰甲
‪即使受薪於羅馬
‪但他們骨子裡還是個他媽的蠻族！
‪你自己也不是個稱職的軍人
‪退下！
‪瓦盧斯下令執行任務
‪你和你的人馬將會全力協助我
‪黎明時分出發
‪手下們！
‪備馬！
‪黎明時分出發
‪我們又得舔羅馬的臭鮑了
‪你是這樣想我們大羅馬帝國嗎？
‪你會講日耳曼語？
‪夠了
‪搶到鷹標了！
‪鷹標！鷹標到手了！
‪法昆萬歲
‪杜珊麗娜萬歲！
‪漢諾和艾吉爾萬歲！
‪知道這代表甚麼嗎？
‪知道
‪代表我們能打敗他們
‪代表將會有一場血戰
‪血流成河
‪羅馬人一定會報仇
‪他們要怎麼找我們？
‪我們和羅馬人相隔數百座村落
‪看看他們
‪看看他們！
‪大家期待這個徵兆很久了
‪你看看！
‪你們往右邊
‪你們往左邊
‪羅馬人！
‪羅馬人來了！
‪拿進去
‪關上大門！
‪打開大門
‪打開大門！
‪父親，你好
‪字幕翻譯：李瑋樂