1
00:00:13,708 --> 00:00:16,541
<i>TEUTOBURGER WALD 9 NACH CHRISTUS</i>

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,208
<i>DREI RÖMISCHE LEGIONEN</i>
<i>RÜCKEN NACH GERMANIEN VOR</i>

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,666
<i>DIE GRÖSSTE STREITMACHT</i>
<i>DER WELT TRIFFT AUF</i>

4
00:00:30,416 --> 00:00:35,416
<i>EINE VIELZAHL</i>
<i>ZERSTRITTENER STÄMME</i>

5
00:00:38,333 --> 00:00:44,708
<i>DIE RÖMER</i>
<i>NANNTEN SIE BARBAREN</i>

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,125
<i>IHRE BEGEGNUNG</i>

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
<i>VERÄNDERTE</i>

8
00:00:53,208 --> 00:00:55,291
<i>DEN LAUF DER GESCHICHTE</i>

9
00:00:55,833 --> 00:01:00,750
<i>[Titelmelodie]</i>

10
00:01:23,125 --> 00:01:24,416
<i>[Kinder rufen] Der Wolf kommt!</i>

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
{\an8}<i>Ich krieg euch!</i>

12
00:01:27,791 --> 00:01:31,916
{\an8}<i>[Kinder lachen und rufen durcheinander]</i>

13
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
{\an8}<i>Ansgar!</i>

14
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
{\an8}<i>[Irmina] Ansgar!</i>

15
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
{\an8}<i>[Eigil] Ansgar, bleib stehen!</i>

16
00:01:59,208 --> 00:02:00,041
<i>Na, kleiner Bruder?</i>

17
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
<i>Bist du auf der Jagd?</i>

18
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
<i>Zeig mir, was du für ein Jäger bist.</i>

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
<i>Na los.</i>
<i>Zeig mir, was du für ein Jäger bist.</i>

20
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
<i>'Ne Maus? 'N Frosch?</i>

21
00:02:10,500 --> 00:02:11,625
<i>Ja!</i>

22
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
<i>[lachen]</i>

23
00:02:14,208 --> 00:02:15,041
<i>Vater.</i>

24
00:02:15,541 --> 00:02:17,625
<i>Tusnelda,</i>
<i>lass deinen Bruder in Ruhe und komm.</i>

25
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
<i>Er muss gleich da sein.</i>

26
00:02:20,416 --> 00:02:21,791
<i>Mach die Haare auf.</i>

27
00:02:23,791 --> 00:02:27,791
<i>[leise Hintergrundmusik]</i>

28
00:02:30,333 --> 00:02:33,708
<i>[Pferdewiehern]</i>

29
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
<i>[Irmina] Willkommen bei den Cheruskern,</i>
<i>Reik Hadgan.</i>

30
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
<i>Deine lange Reise war nicht umsonst.</i>
<i>Du wirst sehr erfreut sein.</i>

31
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
<i>Das Becken ist etwas schmal.</i>

32
00:02:55,708 --> 00:02:58,083
<i>[Fackeln knistern]</i>

33
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
<i>Gute Zähne.</i>

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
<i>Starke Muskeln.</i>

35
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
<i>Und eine entschlossene Faust.</i>

36
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
<i>[Segestes] Du fasst ihr nicht ins Haar,</i>
<i>Hadgan. Sie gehört dir noch nicht.</i>

37
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
<i>-Über den Preis müssen wir reden.</i>
<i>-[Irmina] Fang nicht wieder an.</i>

38
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
<i>Der Brautpreis steht. Fünf Pferde.</i>

39
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
<i>In diesen Zeiten, ja?</i>

40
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
<i>Für so eine magere Frau?</i>

41
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
<i>[Segestes] Überleg's dir.</i>

42
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
<i>Ich bring dich noch zum Tor.</i>

43
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
<i>Soll ich ihn für dich abstechen?</i>

44
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
<i>Mach ich schon selber.</i>

45
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
<i>Der Preis ist hoch, aber ich nehm sie.</i>

46
00:03:54,125 --> 00:03:57,541
<i>Du bekommst nicht nur eine Frau, Hadgan.</i>
<i>Du bekommst ein Bündnis.</i>

47
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
<i>In einem halben Mond komm ich sie holen.</i>

48
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
<i>Sie wird sich fügen. Du wirst sehen.</i>

49
00:04:07,333 --> 00:04:08,666
<i>[dumpfer Aufprall]</i>

50
00:04:11,625 --> 00:04:13,208
<i>[dramatische Instrumentalmusik]</i>

51
00:04:13,291 --> 00:04:14,833
<i>[Pferdewiehern]</i>

52
00:04:15,333 --> 00:04:17,125
<i>[Geschrei]</i>

53
00:04:20,958 --> 00:04:23,291
<i>[Galoppieren und Pferdewiehern]</i>

54
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
<i>[auf Latein] Augustus,</i>
<i>der Imperator der heiligen Stadt Rom,</i>

55
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
<i>hat einen neuen Statthalter</i>
<i>für Germanien entsandt:</i>

56
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
<i>Senator Publius Quinctilius Varus.</i>

57
00:04:49,208 --> 00:04:52,250
<i>-Verstehst du, was er sagt?</i>
<i>-Nein.</i>

58
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
<i>[auf Latein] Scheiße,</i>
<i>diese Affen kapieren wieder nichts.</i>

59
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
<i>Von nun an…</i>

60
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
<i>…wird Rom nicht mehr</i>
<i>auf euren Tribut verzichten!</i>

61
00:05:06,916 --> 00:05:08,250
<i>Segestes, was sagt er?</i>

62
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
<i>Die Römer wollen Abgaben.</i>

63
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
<i>[auf Latein]</i>
<i>Varus fordert von jedem Stamm</i>

64
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
<i>den Wert von zwanzig Kühen</i>

65
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
<i>oder fünfzig Centenari Korn.</i>

66
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
<i>Sie wollen Vieh und Getreide.</i>

67
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
<i>[verärgert] Seid ihr blind?</i>

68
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
<i>Sieht es aus,</i>
<i>als ob's hier was zu holen gibt?</i>

69
00:05:34,375 --> 00:05:35,541
<i>[auf Latein] Sag das noch mal!</i>

70
00:05:37,416 --> 00:05:38,958
<i>Er sagt, du sollst das wiederholen.</i>

71
00:05:41,166 --> 00:05:45,458
<i>[leise dramatische Musik im Hintergrund]</i>

72
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
<i>[auf Latein] Ihr habt drei Tage!</i>

73
00:05:51,416 --> 00:05:53,416
<i>[Pferd schnaubt und wiehert]</i>

74
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
<i>[Galopp und Pferdegeschirr klappert]</i>

75
00:05:58,250 --> 00:06:01,291
<i>[Pferde wiehern und galoppieren]</i>

76
00:06:07,125 --> 00:06:08,666
<i>Sie geben uns drei Tage.</i>

77
00:06:08,833 --> 00:06:09,791
<i>Was?</i>

78
00:06:09,875 --> 00:06:11,208
<i>[lauter Knall]</i>

79
00:06:11,291 --> 00:06:13,666
<i>[wütend] Warum brechen die Römer</i>
<i>die Abmachung?</i>

80
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
<i>Wir haben Frieden mit Rom!</i>

81
00:06:15,750 --> 00:06:17,541
<i>Und zwar ohne irgendeinen Tribut.</i>

82
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
<i>Es reicht!</i>

83
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
<i>Ich hab nicht meine Söhne geopfert,</i>
<i>damit Rom uns ausblutet.</i>

84
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
<i>Was willst du tun?</i>

85
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
<i>Die Römer sind überlegen. Ich muss</i>
<i>dich kaum daran erinnern, wie sehr.</i>

86
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
<i>Das musst du nicht, Segestes.</i>

87
00:06:32,333 --> 00:06:35,875
<i>-Die Mutter deiner Söhne…</i>
<i>-Sprich nicht von ihr! Oder meinen Söhnen!</i>

88
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
<i>Schick Boten los.</i>

89
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
<i>Zu jedem Stamm.</i>

90
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
<i>Wir rufen zum Thing.</i>
<i>Da wird jeder eine Stimme haben.</i>

91
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
<i>Das ist doch zwecklos.</i>

92
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
<i>Du wirst die Stämme niemals einigen.</i>

93
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
<i>Ich werde alle auf den Kampf einschwören.</i>

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
<i>Wir geben den Römern nichts mehr.</i>

95
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
<i>Du bist der Reik.</i>

96
00:07:03,458 --> 00:07:07,958
<i>[dramatische Musik]</i>

97
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
<i>[Segimer] Reiks!</i>

98
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
<i>Die Römer verlangen jetzt</i>
<i>von allen Germanen Abgaben.</i>

99
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
<i>Heute Nacht müssen wir entscheiden.</i>

100
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
<i>Lassen wir uns von den Römern unterwerfen…</i>

101
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
<i>…oder wehren wir uns?</i>

102
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
<i>[Hadgan] Germanen?</i>

103
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
<i>Seit wann sind wir Germanen?</i>

104
00:07:27,000 --> 00:07:28,916
<i>Die Römer nennen uns so…</i>

105
00:07:29,833 --> 00:07:31,958
<i>…weil sie uns nicht unterscheiden können.</i>

106
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
<i>[verärgert] Dann sind die blind.</i>

107
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
<i>Ich hab mit euch Cheruskern</i>
<i>nichts gemeinsam.</i>

108
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
<i>-Oder den Viehdieben der Marsern.</i>
<i>-Das nimmst du zurück!</i>

109
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
<i>Lieber sauf ich Pisse.</i>

110
00:07:43,041 --> 00:07:43,875
<i>[Lachen]</i>

111
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
<i>-[Aldarich] Mach's Maul auf!</i>
<i>-[Segimer] Hört auf!</i>

112
00:07:46,416 --> 00:07:48,125
<i>-[Kampfgeräusche]</i>
<i>-Was ist los mit euch?</i>

113
00:07:48,708 --> 00:07:51,333
<i>Kein Blutvergießen auf dem Thing.</i>

114
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
<i>Was haben wir davon,</i>
<i>wenn wir diesen Tribut zahlen?</i>

115
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
<i>-Ja.</i>
<i>-Noch mehr vollgefressene Römer.</i>

116
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
<i>Ich sage, es reicht.</i>

117
00:08:10,208 --> 00:08:12,208
<i>-Ich sage, wir kämpfen.</i>
<i>-[Jubel]</i>

118
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
<i>[Segestes] Ihr wollt</i>
<i>gegen die weltgrößte Streitmacht antreten?</i>

119
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
<i>Ihr schlagt euch</i>
<i>doch lieber selber die Schädel ein!</i>

120
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
<i>10.000 Römer sind hier.</i>

121
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
<i>5000 überschreiten grade die Lippe.</i>
<i>Versteht ihr oder seid ihr so dumm?</i>

122
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
<i>Was wir brauchen ist Frieden.</i>

123
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
<i>Ich scheiß dir einen prächtigen Haufen</i>
<i>auf deinen stinkenden Frieden.</i>

124
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
<i>[leises Lachen]</i>

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
<i>Ich zahle keinen Tribut.</i>

126
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
<i>[energisch] Niemals!</i>

127
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
<i>[alle zusammen] Niemals!</i>

128
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
<i>Wir brauchen eine Entscheidung, Reik.</i>

129
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
<i>Wir haben ein Bündnis mit Rom.</i>

130
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
<i>Du hast viel dafür geopfert.</i>

131
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
<i>Aldarich von den Marsern.</i>

132
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
<i>[Aldarich] Kein Krieg mit den Römern!</i>

133
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
<i>Wir haben Hadgan der Chatten nicht gehört.</i>

134
00:09:02,083 --> 00:09:03,041
<i>Kein Krieg mit Rom.</i>

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
<i>Die Stämme sind sich nicht einig.</i>

136
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
<i>Was sagst du, Reik?</i>

137
00:09:10,291 --> 00:09:11,583
<i>Kämpfen die Cherusker?</i>

138
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
<i>Auch ohne die Unterstützung aller?</i>

139
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
<i>Wir wahren Frieden.</i>

140
00:09:36,541 --> 00:09:37,625
<i>[Trommeln]</i>

141
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
<i>[zückt Schwert]</i>

142
00:09:40,541 --> 00:09:42,208
<i>[Rascheln]</i>

143
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
<i>[spuckt]</i>

144
00:09:45,750 --> 00:09:48,208
<i>[leise unheimliche Musik]</i>

145
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
<i>[Knistern]</i>

146
00:10:02,166 --> 00:10:03,791
<i>[Schritte und dramatische Musik]</i>

147
00:10:06,666 --> 00:10:08,416
<i>[Aufprall]</i>

148
00:10:08,791 --> 00:10:09,916
<i>[schreit]</i>

149
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
<i>[keucht]</i>

150
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
<i>Du beim Thing?</i>

151
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
<i>Ja und?</i>

152
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
<i>Das sagst du nicht,</i>
<i>wenn du deine Strafe hast.</i>

153
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
<i>Schlimmer, als von dir berührt zu werden.</i>

154
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
<i>Ja.</i>

155
00:10:21,333 --> 00:10:22,416
<i>[Faustschlag]</i>

156
00:10:23,875 --> 00:10:26,041
<i>[Thusnelda] Ihr habt alle keine Eier.</i>

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
<i>Mein kleiner Bruder hat mehr Mut</i>
<i>als die alten Säcke.</i>

158
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
<i>[keucht] Du bist seine Schwester.</i>

159
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
<i>Und du bist 'ne Frau.</i>

160
00:10:35,666 --> 00:10:39,083
<i>-Und unser Reik ist kein richtiger Mann.</i>
<i>-Vorsicht, Thusnelda.</i>

161
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
<i>Ich hab Segimer einen Eid geschworen.</i>

162
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
<i>Das weißt du.</i>

163
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
<i>Wir beide uns auch.</i>

164
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
<i>Oder ist das nur Schmuck für dich?</i>

165
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
<i>Dann meld mich doch dem Reik.</i>

166
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
<i>Mach ich auch.</i>

167
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
<i>-Mach doch.</i>
<i>-Ja, mach ich auch.</i>

168
00:10:59,708 --> 00:11:00,791
<i>Ja, dann mach doch.</i>

169
00:11:00,875 --> 00:11:01,833
<i>-Ja, mach ich.</i>
<i>-Mach.</i>

170
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
<i>-Mach ich. Mach ich auch.</i>
<i>-Mach.</i>

171
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
<i>-Mach ich.</i>
<i>-Mach.</i>

172
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
<i>-Ja, mach ich.</i>
<i>-Mach.</i>

173
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
<i>-Mach ich.</i>
<i>-Mach.</i>

174
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
<i>-Ja, mach ich.</i>
<i>-Mach.</i>

175
00:11:09,833 --> 00:11:12,166
<i>[romantische Musik]</i>

176
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
<i>Hey.</i>

177
00:11:20,333 --> 00:11:21,291
<i>[Kusslaut]</i>

178
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
<i>-[Thusnelda] Ich muss gehen.</i>
<i>-Mhm. Ja.</i>

179
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
<i>Ich bin das Versteckspiel so leid.</i>

180
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
<i>[Kusslaut]</i>

181
00:11:31,458 --> 00:11:33,583
<i>[sanfte Hintergrundmusik]</i>

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
<i>Folkwin…</i>

183
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
<i>Ja?</i>

184
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
<i>Vater hat einen Bräutigam für mich.</i>

185
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
<i>Wen?</i>

186
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
<i>Einen Reik.</i>

187
00:11:52,083 --> 00:11:52,916
<i>Wer?</i>

188
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
<i>Hadgan.</i>

189
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
<i>Der hässliche Chatte?</i>

190
00:12:01,875 --> 00:12:03,000
<i>Der Reik der Chatten.</i>

191
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
<i>Du bist Schwertträger.</i>

192
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
<i>Dein Vater ist Brauer.</i>

193
00:12:10,666 --> 00:12:13,458
<i>-Mein Vater ist Fürst.</i>
<i>-Er ist ein Römerfreund,</i>

194
00:12:13,541 --> 00:12:15,875
<i>der unserem Reik</i>
<i>in den Rücken fallen will,</i>

195
00:12:15,958 --> 00:12:18,916
<i>und der dich… verkauft wie einen Ochsen.</i>

196
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
<i>Aber was sollen wir machen?</i>
<i>Einfach abhauen?</i>

197
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
<i>Ja.</i>

198
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
<i>Ich raub dich.</i>

199
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
<i>Sofort.</i>

200
00:12:28,541 --> 00:12:29,750
<i>[lacht]</i>

201
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
<i>Komm.</i>

202
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
<i>Komm.</i>

203
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
<i>Folkwin…</i>

204
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
<i>Ich will dich.</i>

205
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
<i>Aber sie werden uns verstoßen.</i>

206
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
<i>Das willst du nicht.</i>

207
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
<i>[Kusslaut]</i>

208
00:12:57,625 --> 00:12:59,541
<i>[Thusnelda]</i>
<i>Vielleicht erwischen ihn ja die Römer.</i>

209
00:13:02,666 --> 00:13:06,375
<i>[dramatische Musik</i>
<i>und Pferde wiehern und galoppieren]</i>

210
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
<i>[Pferde schnauben</i>
<i>und Pferdegeschirr klappert]</i>

211
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
<i>[Geschrei in der Ferne]</i>

212
00:13:13,875 --> 00:13:15,250
<i>[Wiehern]</i>

213
00:13:16,208 --> 00:13:20,458
<i>[Pferde laufen im Schritt]</i>

214
00:13:21,791 --> 00:13:25,250
<i>[dramatische Instrumentalmusik]</i>

215
00:13:25,541 --> 00:13:27,541
<i>[Lärm der Dorfbewohner in der Ferne]</i>

216
00:13:27,708 --> 00:13:29,166
<i>[Wiehern]</i>

217
00:13:29,750 --> 00:13:33,125
<i>[dramatische Musik]</i>

218
00:13:35,375 --> 00:13:36,875
<i>[dumpfes metallisches Hämmern]</i>

219
00:13:37,375 --> 00:13:39,958
<i>[Pferdegeräusche]</i>

220
00:13:50,208 --> 00:13:52,333
<i>[Stimmengewirr in der Ferne]</i>

221
00:13:57,250 --> 00:13:58,708
<i>[Aufprall]</i>

222
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
<i>[auf Latein]</i>
<i>Endlich bist du hier, mein Sohn.</i>

223
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
<i>Willkommen in Germanien!</i>

224
00:14:16,791 --> 00:14:21,416
<i>Es ist gut,</i>
<i>dich nach so langer Zeit wiederzusehen!</i>

225
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
<i>Ich kann dich und deinen Rat sehr gut</i>
<i>gebrauchen in diesem verrückten Land.</i>

226
00:14:39,500 --> 00:14:40,333
<i>[atmet aus]</i>

227
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
<i>[lachend]</i>
<i>Kommst du her, du kleiner Berserker.</i>

228
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
<i>Weißt du, welcher Tag heute ist?</i>

229
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
<i>Heute ist der Tag,</i>

230
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
<i>an dem du den Göttern geopfert wirst.</i>

231
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
<i>Erst werfe ich dich ins Moor…</i>

232
00:14:57,041 --> 00:14:59,250
<i>…und dann kommt Wodan.</i>

233
00:14:59,875 --> 00:15:03,458
<i>Und der nagt dir das Fleisch…</i>

234
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
<i>…von den Knochen.</i>

235
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
<i>Dafür schenkt er uns Sonnenschein.</i>

236
00:15:08,666 --> 00:15:10,541
<i>Tagelang.</i>

237
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
<i>Oh. Nein.</i>

238
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
<i>Hey!</i>

239
00:15:15,083 --> 00:15:16,000
<i>Hey.</i>

240
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
<i>So lange ich lebe,</i>

241
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
<i>wird dir niemals was passieren.</i>

242
00:15:21,708 --> 00:15:22,791
<i>Ja, kleiner Bruder?</i>

243
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
<i>Versprochen. Wie macht der Wolf?</i>

244
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
<i>[heult auf]</i>

245
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
<i>Wie macht der Wolf?</i>

246
00:15:28,916 --> 00:15:30,041
<i>[heult abermals]</i>

247
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
<i>Folkwin,</i>
<i>wir sollen die Tribute einsammeln.</i>

248
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
<i>-Befehl des Reik.</i>
<i>-Nein.</i>

249
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
<i>Geh.</i>

250
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
<i>Wir haben doch selbst alle nicht genug,</i>
<i>Mutter.</i>

251
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
<i>Wenn der Reik Frieden will,</i>
<i>gibst du auch deine letzte Ziege.</i>

252
00:15:51,416 --> 00:15:52,833
<i>[Ziege meckert]</i>

253
00:16:00,125 --> 00:16:01,375
<i>[Ziege meckert abermals]</i>

254
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
<i>[Stimmengewirr]</i>

255
00:16:05,916 --> 00:16:07,166
<i>[Ziege meckert]</i>

256
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
<i>Schafe kommen auch mit.</i>

257
00:16:20,041 --> 00:16:20,875
<i>Wo ist der Rest?</i>

258
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
<i>Ich hab dich was gefragt. Wo ist der Rest?</i>

259
00:16:26,375 --> 00:16:29,916
<i>-Nimm's mit. Geh nach Hause! Besauf dich!</i>
<i>-Lass meinen Vater in Ruhe.</i>

260
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
<i>Du bist nicht der Reik.</i>

261
00:16:31,750 --> 00:16:33,458
<i>[Horn] Römer.</i>

262
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
<i>[Horn wird geblasen]</i>

263
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
<i>[Pferdeschritt und Wiehern]</i>

264
00:16:38,958 --> 00:16:42,416
<i>[leise dramatische Musik im Hintergrund]</i>

265
00:16:48,958 --> 00:16:50,666
<i>[Pferd schnaubt]</i>

266
00:16:53,166 --> 00:16:54,416
<i>[dumpfer Aufprall]</i>

267
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
<i>[auf Latein] Das taugt nicht mal</i>
<i>zum Arsch abwischen.</i>

268
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
<i>Er bedankt sich</i>
<i>für die gute Zusammenarbeit…</i>

269
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
<i>…ist aber nicht zufrieden.</i>

270
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
<i>[auf Latein] Na los!</i>

271
00:17:09,666 --> 00:17:11,416
<i>[Vogelgezwitscher]</i>

272
00:17:11,958 --> 00:17:13,916
<i>[zückt Schwert] Was ist los?</i>

273
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
<i>Hey.</i>

274
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
<i>Segestes, sag, dass sie aufhören sollen.</i>

275
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
<i>Wir haben nicht mehr zu geben!</i>

276
00:17:23,166 --> 00:17:25,500
<i>[Ziegen- und Gänselaute]</i>

277
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
<i>Das könnt ihr nicht machen!</i>

278
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
<i>[auf Latein] Das ist nicht mal</i>
<i>annähernd das, was Rom fordert.</i>

279
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
<i>Er sagt, es reicht nicht.</i>

280
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
<i>Wir haben uns an die Abmachung gehalten</i>
<i>und Rom wird das auch.</i>

281
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
<i>[auf Latein] Statthalter Varus erwartet</i>
<i>ein Zeichen eurer Loyalität zu Rom!</i>

282
00:17:48,833 --> 00:17:50,250
<i>[Pferd schnaubt]</i>

283
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
<i>[auf Latein] Euer Häuptling</i>
<i>soll unsere Standarte küssen!</i>

284
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
<i>Er will, dass du ihren Adler küsst.</i>

285
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
<i>[auf Latein] Na los!</i>

286
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
<i>[auf Latein] Auf die Knie!</i>

287
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
<i>Reik.</i>

288
00:18:18,875 --> 00:18:21,666
<i>[leise spannungsvolle Musik]</i>

289
00:18:37,958 --> 00:18:39,208
<i>[dramatische Musik]</i>

290
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
<i>[Metallgeräusch und ruft laut] Nein!</i>

291
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
<i>-Beruhig dich, Thusnelda.</i>
<i>-[aufgebracht] Was machst du da?</i>

292
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
<i>Nein!</i>

293
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
<i>[schreit]</i>

294
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
<i>[brüllt]</i>

295
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
<i>Lass mich los!</i>

296
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
<i>[Pferdewiehern]</i>

297
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
<i>[keucht]</i>

298
00:19:06,666 --> 00:19:07,500
<i>[schreit]</i>

299
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
<i>Rom will ein Zeichen der Freundschaft?</i>

300
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
<i>Gut!</i>

301
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
<i>[auf Latein] Rom ist siegend!</i>

302
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
<i>[alle zusammen auf Latein]</i>
<i>Rom ist siegend!</i>

303
00:19:30,041 --> 00:19:32,750
<i>[schluchzt]</i>

304
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
<i>[weinerlich] Nein!</i>

305
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
<i>Bitte!</i>

306
00:19:49,125 --> 00:19:53,750
<i>[Gemurmel]</i>

307
00:19:57,666 --> 00:20:00,458
<i>[traurige Streichmusik]</i>

308
00:20:02,041 --> 00:20:04,416
<i>[weiter Gemurmel und Flüstern]</i>

309
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
<i>Mutter, ich wollte das nicht.</i>

310
00:20:41,416 --> 00:20:43,333
<i>[laute Ohrfeige]</i>

311
00:20:45,291 --> 00:20:46,916
<i>[keucht]</i>

312
00:20:47,416 --> 00:20:49,250
<i>[Rascheln]</i>

313
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
<i>[Vogelkreischen]</i>

314
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
<i>Frauen des Waldes…</i>

315
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
<i>…nehmt dieses Opfer.</i>

316
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
<i>[Messer schneidet ins Fleisch]</i>

317
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
<i>Mutter des Blutes…</i>

318
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
<i>[weinerlich] …gib mir Mut…</i>

319
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
<i>…und Kraft…</i>

320
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
<i>…bis mein Bruder gerächt ist.</i>

321
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
<i>Mutter des Feuers…</i>

322
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
<i>…verbrenne Zögern und Zweifel…</i>

323
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
<i>…bis mein Bruder gerächt ist.</i>

324
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
<i>Und Schwester des Zorns…</i>

325
00:21:48,541 --> 00:21:50,458
<i>…schenk mir grausame Zwillinge.</i>

326
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
<i>Tod und Verderben.</i>

327
00:21:53,291 --> 00:21:56,041
<i>[dramatische Hintergrundmusik</i>
<i>während der ganzen Szene]</i>

328
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
<i>Und sei mir eine gute Schwester.</i>

329
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
<i>Anders, als ich es war.</i>

330
00:22:03,041 --> 00:22:04,750
<i>[leises Schluchzen]</i>
<i>Anders, als ich es war.</i>

331
00:22:06,000 --> 00:22:09,166
<i>[Musik wird lauter]</i>

332
00:22:13,583 --> 00:22:15,708
<i>[Geschrei]</i>

333
00:22:18,125 --> 00:22:19,666
<i>[metallenes Hämmern]</i>

334
00:22:23,458 --> 00:22:25,791
<i>[Kettenrasseln]</i>

335
00:22:30,875 --> 00:22:36,541
<i>[auf Latein] Die meisten Stämme haben sich</i>
<i>unterworfen und Tribut bezahlt.</i>

336
00:22:36,708 --> 00:22:37,750
<i>[Gefangener stöhnt]</i>

337
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
<i>[auf Latein] Er nicht.</i>

338
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
<i>[auf Latein] Er nicht.</i>

339
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
<i>Ich gebe dir</i>
<i>eine letzte Möglichkeit, Barbar!</i>

340
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
<i>[keucht]</i>

341
00:22:57,833 --> 00:22:59,791
<i>[Schritte]</i>

342
00:23:03,291 --> 00:23:04,125
<i>[Spucklaut]</i>

343
00:23:04,208 --> 00:23:07,708
<i>[Gefangener stöhnt]</i>

344
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
<i>[auf Latein] Metellus!</i>

345
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
<i>[leises Stöhnen]</i>

346
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
<i>Die Stämme verstehen das nicht.</i>

347
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
<i>Nach ihrem Recht kann ein Mann</i>

348
00:23:20,625 --> 00:23:22,666
<i>einen anderen nicht zum Tode verurteilen.</i>

349
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
<i>Es gibt kein germanisches Recht.</i>

350
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
<i>Es gibt nur noch Rom!</i>

351
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
<i>Sie müssen es lernen!</i>

352
00:23:48,041 --> 00:23:50,208
<i>[Trommeln]</i>

353
00:24:06,875 --> 00:24:08,750
<i>[metallisches Geräusch]</i>

354
00:24:13,083 --> 00:24:14,291
<i>[weint leise]</i>

355
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
<i>[traurige Musik]</i>

356
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
<i>[schnauft]</i>

357
00:24:33,416 --> 00:24:35,708
<i>[melancholische Musik]</i>

358
00:25:05,625 --> 00:25:07,041
<i>[leises Wimmern]</i>

359
00:25:53,083 --> 00:25:54,625
<i>[Geräusch der Fackeln]</i>

360
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
<i>[Runa] Ansgar ist ein Liebling der Götter.</i>

361
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
<i>Weil er überlebt hat?</i>

362
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
<i>Weil er im Reich der Toten war</i>
<i>und zurückgekehrt ist.</i>

363
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
<i>Es scheint,</i>
<i>als habe er hier oben noch eine Aufgabe.</i>

364
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
<i>Was ist meine Aufgabe?</i>

365
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
<i>Was wollen die Götter?</i>

366
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
<i>Nur Göttervater Wodan sieht klar,</i>
<i>was kommen wird.</i>

367
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
<i>Dafür hat er eines seiner Augen geopfert.</i>

368
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
<i>Wenn du wirklich kämpfen sollst,</i>
<i>werden dir die Götter ein Zeichen geben.</i>

369
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
<i>Die Schatten von gestern…</i>

370
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
<i>…werden das Licht der kommenden Tage.</i>

371
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
<i>[Folkwin] </i>Ein Zeichen?

372
00:26:35,791 --> 00:26:38,583
<i>Immer dieses Gefasel. Ich hasse Orakel.</i>

373
00:26:38,666 --> 00:26:40,500
<i>Du glaubst nicht an Zeichen der Götter?</i>

374
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
<i>Ich glaube an mein Schwert.</i>

375
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
<i>Und ich würde alles dafür tun,</i>

376
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
<i>deinen Bruder zu rächen,</i>
<i>wenn du das willst.</i>

377
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
<i>-Ich will nicht auf ein Zeichen warten.</i>
<i>-Dann lass uns eins setzen.</i>

378
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
<i>Wir nehmen ihnen das Wichtigste,</i>
<i>was sie haben.</i>

379
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
<i>Ihr heiliges Symbol.</i>

380
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
<i>-Wie willst du das machen?</i>
<i>-Nicht ich.</i>

381
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
<i>Wir.</i>

382
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
<i>Und dann sehen alle,</i>
<i>dass du mehr bist als ein Schwertträger.</i>

383
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
<i>Und wir zeigen unseren Leuten,</i>
<i>dass Rom nicht unbesiegbar ist.</i>

384
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
<i>Lass uns einen Vogel jagen.</i>

385
00:27:16,333 --> 00:27:18,666
<i>[unheimliche Musik]</i>

386
00:27:21,041 --> 00:27:23,791
<i>[leises Stimmengewirr]</i>

387
00:27:35,083 --> 00:27:37,125
<i>[dramatische Musik]</i>

388
00:27:37,333 --> 00:27:39,333
<i>[Ticken]</i>

389
00:27:43,375 --> 00:27:44,500
<i>[Graulen]</i>

390
00:27:57,750 --> 00:28:00,125
<i>[Wolfsgeheul]</i>

391
00:28:06,708 --> 00:28:08,625
<i>[Pferdewiehern]</i>

392
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
<i>[Folkwin] Wenn wir jetzt nichts machen…</i>

393
00:28:12,916 --> 00:28:15,083
<i>…dann gehört denen bald alles hier.</i>

394
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
<i>Aber schaffen wir es…</i>

395
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
<i>…nehmen wir</i>
<i>nicht nur den Römern ihren Adler,</i>

396
00:28:20,416 --> 00:28:22,333
<i>sondern unseren Leuten die Angst.</i>

397
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
<i>Ja. Na klar.</i>

398
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
<i>Es gibt schlechtere Gründe zu sterben,</i>
<i>aber…</i>

399
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
<i>Wie? Das ist der Plan?</i>

400
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
<i>Wir vier überfallen das Römerlager, ja?</i>

401
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
<i>[Hanno] </i>Und wie wollen wir da reinkommen?

402
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
<i>[Thusnelda]</i>
Ihr geht hinten rein und wir vorne.

403
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
<i>Ich hab was, was alle Legionäre wollen.</i>

404
00:28:46,708 --> 00:28:49,541
<i>[leise dramatische Musik]</i>

405
00:28:51,833 --> 00:28:53,166
<i>[auf Latein] Seid gegrüßt.</i>

406
00:28:53,666 --> 00:28:54,625
<i>[räuspert sich]</i>

407
00:28:55,625 --> 00:28:56,541
<i>[auf Latein] Zu…</i>

408
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
<i>…Metellus.</i>

409
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
<i>Sklavin.</i>

410
00:29:05,125 --> 00:29:07,583
<i>Zu Zenturio Metellus.</i>

411
00:29:08,583 --> 00:29:09,750
<i>[Schwertgeräusch]</i>

412
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
<i>-[Soldat 1] Davon weiß ich nichts.</i>
<i>-[Soldat 2] Wer ist die Sklavin?</i>

413
00:29:16,458 --> 00:29:17,791
<i>[Schwertgeräusch]</i>

414
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
<i>[auf Latein] Prostituierte…</i>

415
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
<i>[Germanisch] Lustsklavin.</i>

416
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
<i>[Soldat 2 auf Latein] Lass es.</i>

417
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
<i>Wenn Metellus sie nicht bekommt,</i>
<i>dann nimmt er dich!</i>

418
00:29:29,208 --> 00:29:30,125
<i>[schnaubt]</i>

419
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
<i>Ja.</i>

420
00:29:34,041 --> 00:29:34,875
<i>Ja.</i>

421
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
<i>[Räuspern]</i>

422
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
<i>Sag noch einmal Lustsklavin zu mir,</i>
<i>und ich schneid dir die Eier ab.</i>

423
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
<i>[Eigil] Angenommen,</i>
<i>wir schaffen's da wirklich rein.</i>

424
00:29:44,583 --> 00:29:46,291
<i>Nehmen wir einfach den Adler mit,</i>
<i>oder was?</i>

425
00:29:46,875 --> 00:29:48,333
<i>Nein, das machen wir.</i>

426
00:29:50,833 --> 00:29:52,625
<i>[spannungsvolle Musik]</i>

427
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
<i>-[Soldat 3 auf Latein] Stehen bleiben!</i>
<i>-[Folkwin] Seid gegrüßt.</i>

428
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
<i>Seid gegrüßt.</i>

429
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
<i>Ihr wollen Orgie?</i>

430
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
<i>Orgie?</i>

431
00:30:01,083 --> 00:30:02,000
<i>[Germanisch] Orgie?</i>

432
00:30:02,083 --> 00:30:03,666
<i>Hä?</i>

433
00:30:05,833 --> 00:30:08,875
<i>[Pferdewiehern und leise Schritte]</i>

434
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
<i>[Eigil] Römerscheiße.</i>

435
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
<i>[Hanno] Du zuerst.</i>

436
00:30:19,041 --> 00:30:20,375
<i>[keucht]</i>

437
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
<i>[Hanno] Das nächste Mal</i>
<i>will ich auch vorne rein.</i>

438
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
<i>[Folkwin] Fass sie an.</i>

439
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
<i>Hier, nimm. Ja. Ja, komm.</i>

440
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
<i>Hier, ja.</i>

441
00:30:30,458 --> 00:30:34,333
<i>Sie gehört ganz dir. Guck sie dir an.</i>
<i>Alles an der richtigen Stelle, hm?</i>

442
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
<i>Ihr sorgt dafür,</i>
<i>dass wir sicher rauskommen.</i>

443
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
<i>Und wie?</i>

444
00:30:44,583 --> 00:30:47,166
<i>[Wasserplätschern]</i>

445
00:30:47,250 --> 00:30:49,791
<i>[spannungsvolle Musik]</i>

446
00:30:52,708 --> 00:30:54,125
<i>[holt tief Luft]</i>

447
00:30:54,208 --> 00:30:57,125
<i>[Lachen]</i>

448
00:30:58,708 --> 00:31:00,791
<i>[lautes Geräusch und Geschrei]</i>

449
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
<i>[Kampflaute]</i>

450
00:31:08,583 --> 00:31:11,625
<i>[dramatische Musik]</i>

451
00:31:21,375 --> 00:31:23,500
<i>[Geschrei]</i>

452
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
<i>[keucht]</i>

453
00:31:28,833 --> 00:31:32,375
<i>[metallenes Geräusch und Stöhnen]</i>

454
00:31:33,958 --> 00:31:35,166
<i>[keucht]</i>

455
00:31:35,833 --> 00:31:37,208
<i>[Klinge sticht zu]</i>

456
00:31:44,125 --> 00:31:45,958
<i>[weiterhin dramatische Musik]</i>

457
00:32:06,958 --> 00:32:08,500
<i>[Schritte]</i>

458
00:32:29,291 --> 00:32:30,625
<i>[Quietschen]</i>

459
00:32:30,833 --> 00:32:33,125
<i>[keuchen]</i>

460
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
<i>Schnell!</i>

461
00:32:37,291 --> 00:32:38,541
<i>[keucht]</i>

462
00:32:43,500 --> 00:32:45,375
<i>[Schritte]</i>

463
00:32:45,458 --> 00:32:48,625
<i>[unheilvolle Musik]</i>

464
00:32:53,625 --> 00:32:55,375
<i>[metallenes Geräusch]</i>

465
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
<i>[dramatische Musik]</i>

466
00:33:02,125 --> 00:33:03,583
<i>[Klirren]</i>

467
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
<i>Salve.</i>

468
00:33:07,458 --> 00:33:08,625
<i>[atmet erleichtert auf]</i>

469
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
<i>Ich hab eins gefunden.</i>

470
00:33:13,958 --> 00:33:15,375
<i>[auf Latein] Schließt das Lager!</i>

471
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
<i>[brüllt] Schließt das Lager!</i>

472
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
<i>[Folkwin]</i>
Ein Rudel Wölfe umzingelt dich.

473
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
<i>Die Zähne gefletscht, bereit zum Angriff.</i>

474
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
<i>Was machst du?</i>

475
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
<i>[auf Latein] Blockiert das Tor!</i>

476
00:33:30,375 --> 00:33:32,083
<i>[Stimmengewirr]</i>

477
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
<i>Wir müssen nur hungriger sein</i>
<i>als die Wölfe.</i>

478
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
<i>Entschlossener.</i>

479
00:33:47,541 --> 00:33:49,458
<i>[dramatische Musik]</i>

480
00:33:49,541 --> 00:33:51,708
<i>[Explosion und Stimmengewirr]</i>

481
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
<i>Wenn wir bereit sind, alles zu geben…</i>

482
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
<i>[Soldat auf Latein] Holt Wasser!</i>

483
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
<i>Schnell!</i>

484
00:34:01,416 --> 00:34:04,125
<i>[Geschrei]</i>

485
00:34:07,041 --> 00:34:09,500
<i>Dann bekommen wir,</i>
<i>was wir wollen, und die Römer…</i>

486
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
<i>…was sie verdienen.</i>

487
00:34:12,083 --> 00:34:15,083
<i>[Geschrei und dramatische Musik]</i>

488
00:34:31,041 --> 00:34:33,125
<i>[spannungsgeladene Musik]</i>

489
00:34:49,625 --> 00:34:51,000
<i>[Dumpfer Aufprall]</i>

490
00:34:51,958 --> 00:34:54,333
<i>[weiterhin spannungsgeladene Musik]</i>

491
00:35:07,916 --> 00:35:09,583
<i>[Varus auf Latein] Der Adler ist heilig!</i>

492
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
<i>Alle Wachen werden dafür bestraft,</i>
<i>so wie Mars uns strafen wird.</i>

493
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
<i>Gib mir hundert Legionäre, Statthalter…</i>

494
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
<i>Ach ja?</i>

495
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
<i>…und ich hole ihn zurück.</i>

496
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
<i>Und woher weißt du, wo du hinmusst?</i>

497
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
<i>Es gibt Hunderte,</i>
<i>Tausende von Barbaren-Dörfern!</i>

498
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
<i>Ich brenne einfach eines</i>
<i>nach dem anderen nieder.</i>

499
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
<i>Damit es einen Aufstand gibt?</i>

500
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
<i>Das ist doch genau, was sie wollen!</i>

501
00:35:48,958 --> 00:35:49,833
<i>Ich werde suchen.</i>

502
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
<i>Gib mir die germanischen Söldner.</i>

503
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
<i>Bis morgen früh hast du den Adler.</i>

504
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
<i>Wende dich an Unterführer Talio,</i>

505
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
<i>ich möchte,</i>
<i>dass ihr bei Sonnenaufgang losreitet.</i>

506
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
<i>[leise dramatische Musik]</i>

507
00:36:24,541 --> 00:36:25,708
<i>[Stimmengewirr]</i>

508
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
<i>[Reservist] Die Römer hatten Fleisch,</i>
<i>und wir kriegen wieder nur Knochen.</i>

509
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
<i>[Germane] Pst! Sei lieber ruhig.</i>

510
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
<i>[auf Latein]</i>
<i>Wo finde ich euren Kohortenführer "Talio"?</i>

511
00:36:40,833 --> 00:36:42,791
<i>[Geschrei]</i>

512
00:36:48,500 --> 00:36:51,500
<i>[Kampflaute]</i>

513
00:36:51,791 --> 00:36:54,750
<i>[Menge feuert an]</i>

514
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
<i>Was soll das?</i>

515
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
<i>Was geht hier vor?</i>

516
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
<i>[auf Latein]</i>
<i>Der Barbar hat Streit angefangen, Dominus!</i>

517
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
<i>Ist das wahr?</i>

518
00:37:25,041 --> 00:37:26,125
<i>[keucht]</i>

519
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
<i>Ich habe dich gefragt, ob das wahr ist.</i>

520
00:37:31,791 --> 00:37:35,625
<i>[auf Latein]</i>
<i>Ich bitte um Verzeihung, Dominus.</i>

521
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
<i>[Legionär] Sie tragen römische Rüstung,</i>

522
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
<i>sie nehmen römischen Sold,</i>

523
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
<i>aber sie sind verdammte Barbaren!</i>

524
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
<i>Du bist auch nicht gerade</i>
<i>eine Zierde der Armee.</i>

525
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
<i>[brüllt] Wegtreten!</i>

526
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
<i>Ich habe einen Auftrag direkt von Varus.</i>

527
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
<i>Und deine Auxiliar-Truppen</i>
<i>werden mich unterstützen.</i>

528
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
<i>Wir reiten bei Sonnenaufgang.</i>

529
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
<i>[Talio auf Germanisch] Männer!</i>

530
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
<i>Zu den Pferden!</i>

531
00:38:07,041 --> 00:38:09,166
<i>Aufbruch bei Sonnenaufgang.</i>

532
00:38:09,250 --> 00:38:12,041
<i>Wir müssen wieder Roms</i>
<i>stinkende Fotze lecken.</i>

533
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
<i>[alle lachen]</i>

534
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
<i>[auf Germanisch] Das ist es also,</i>
<i>was du über das Imperium denkst?</i>

535
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
<i>Du sprichst unsere Sprache?</i>

536
00:38:29,625 --> 00:38:30,916
<i>[Peitschenhiebe]</i>

537
00:38:33,958 --> 00:38:35,375
<i>[keucht]</i>

538
00:38:38,875 --> 00:38:40,125
<i>[Arminius auf Latein]</i>
<i>Das reicht.</i>

539
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
<i>[Pferd schnaubt]</i>

540
00:38:44,333 --> 00:38:46,583
<i>[Pferdegeschirr klirrt]</i>

541
00:38:54,625 --> 00:38:58,208
<i>[leise dramatische Musik im Hintergrund]</i>

542
00:39:02,541 --> 00:39:04,625
<i>[Pferdehufe]</i>

543
00:39:08,750 --> 00:39:12,708
<i>[Vegis ruft] Sie haben den Adler!</i>
<i>Sie haben den Adler!</i>

544
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
<i>[Vegis aufgeregt]</i>
<i>Den Adler, sie haben den Adler!</i>

545
00:39:17,083 --> 00:39:19,666
<i>[sanfte Instrumentalmusik]</i>

546
00:39:34,125 --> 00:39:37,708
<i>[Trommeln]</i>

547
00:39:45,833 --> 00:39:48,083
<i>[Klatschen]</i>

548
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
<i>[Dorfbewohner]</i>
<i>Lang lebe Folkwin!</i>

549
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
<i>[alle jubeln]</i>

550
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
<i>[Dorfbewohner]</i>
<i>Lang lebe Thusnelda!</i>

551
00:39:55,833 --> 00:39:57,875
<i>[alle jubeln]</i>

552
00:39:57,958 --> 00:40:00,333
<i>[Dorfbewohner] Lang leben Hanno und Eigil!</i>

553
00:40:00,416 --> 00:40:02,125
<i>[alle jubeln]</i>

554
00:40:02,208 --> 00:40:05,250
<i>[Trommeln geht weiter]</i>

555
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
<i>[alle jubeln]</i>

556
00:40:50,208 --> 00:40:51,666
<i>[Segimer jubelt]</i>

557
00:40:54,666 --> 00:40:56,208
<i>[Thusnelda jubelt]</i>

558
00:41:00,916 --> 00:41:03,958
<i>[Trommeln während der ganzen Szene]</i>

559
00:41:04,041 --> 00:41:06,791
<i>[ausgelassenes Stimmengewirr]</i>

560
00:41:32,750 --> 00:41:34,500
<i>[Folkwin faucht]</i>

561
00:41:36,291 --> 00:41:37,416
<i>[Thusnelda lacht leise]</i>

562
00:41:53,250 --> 00:41:54,583
<i>[schnaubt]</i>

563
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
<i>Du weißt, was das bedeutet?</i>

564
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
<i>Ja.</i>

565
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
<i>Dass wir sie besiegen können.</i>

566
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
<i>Das bedeutet Blut.</i>

567
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
<i>Viel Blut.</i>

568
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
<i>Sie werden sich rächen.</i>

569
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
<i>Wie sollen sie uns denn überhaupt finden,</i>
<i>hm?</i>

570
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
<i>Zwischen uns und den Römern,</i>
<i>da sind Hunderte von Dörfern.</i>

571
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
<i>[triumphierend] Guck sie dir an.</i>

572
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
<i>Guck sie dir an!</i>

573
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
<i>Die haben alle auf ein Zeichen gewartet.</i>
<i>[enthusiastisch] Guck sie dir an!</i>

574
00:42:44,166 --> 00:42:48,083
<i>[weiterhin Trommeln</i>
<i>und ausgelassene Stimmung]</i>

575
00:42:51,583 --> 00:42:53,833
<i>[sanfte Instrumentalmusik]</i>

576
00:43:06,875 --> 00:43:08,166
<i>[stöhnt]</i>

577
00:43:27,375 --> 00:43:31,416
<i>[Pferdeschritte und Schnauben]</i>

578
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
<i>[Wiehern]</i>

579
00:43:39,750 --> 00:43:41,250
<i>[spannungsgeladene Musik]</i>

580
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
<i>[Arminius auf Latein]</i>
<i>Geht da lang! Ihr. Da lang!</i>

581
00:43:45,625 --> 00:43:47,708
<i>[spannungsvolle Instrumentalmusik]</i>

582
00:43:55,458 --> 00:43:56,875
<i>[Wiehern]</i>

583
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
<i>[schnalzt mit der Zunge]</i>

584
00:44:00,250 --> 00:44:01,958
<i>[leises Galoppieren]</i>

585
00:44:02,041 --> 00:44:04,500
<i>[Trommeln]</i>

586
00:44:08,625 --> 00:44:09,708
<i>[flüstert] Komm!</i>

587
00:44:09,791 --> 00:44:11,291
<i>Komm schon! Komm!</i>

588
00:44:13,250 --> 00:44:15,375
<i>[Cellomusik]</i>

589
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
<i>[Plätschern]</i>

590
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
<i>[Dorfbewohner schreit] Römer!</i>

591
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
<i>[alle schreien] Römer!</i>

592
00:44:42,458 --> 00:44:44,458
<i>[aufgeregtes Stimmengewirr]</i>

593
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
<i>Bring ihn rein.</i>

594
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
<i>[Segimer] Schließen!</i>

595
00:45:05,000 --> 00:45:06,541
<i>[dramatische Musik]</i>

596
00:45:07,333 --> 00:45:09,125
<i>[Pferdehufe und Schnauben]</i>

597
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
<i>[spannungsgeladene Musik]</i>

598
00:45:22,875 --> 00:45:26,250
<i>[Pferdehufe und Schnauben]</i>

599
00:45:50,583 --> 00:45:53,041
<i>[leise Instrumentalmusik]</i>

600
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
<i>Öffnet das Tor.</i>

601
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
<i>[schreit] Öffnet das Tor!</i>

602
00:46:06,500 --> 00:46:09,083
<i>[spannungsvolle Instrumentalmusik]</i>

603
00:46:10,416 --> 00:46:13,916
<i>[Tor knarrt]</i>

604
00:46:23,791 --> 00:46:26,250
<i>[Musik wird lauter]</i>

605
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
<i>Salve, Vater.</i>

606
00:46:43,541 --> 00:46:45,958
<i>[Titelmusik zum Abspann]</i>