1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
ТЕВТОБУРГСКИЙ ЛЕС, ДЕВЯТЫЙ ГОД Н. Э.

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,208
ТРИ РИМСКИХ ЛЕГИОНА НАСТУПАЮТ
НА ГЕРМАНИЮ

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,666
КРУПНЕЙШАЯ АРМИЯ В МИРЕ

5
00:00:30,416 --> 00:00:35,416
СТАЛКИВАЕТСЯ С МНОЖЕСТВОМ ПЛЕМЕН,
ВРАЖДУЮЩИХ МЕЖДУ СОБОЙ

6
00:00:38,333 --> 00:00:44,708
РИМЛЯНЕ НАЗЫВАЮТ ИХ ВАРВАРАМИ

7
00:00:46,833 --> 00:00:50,125
ИХ ПРОТИВОСТОЯНИЕ

8
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
ИЗМЕНИЛО

9
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
ХОД ИСТОРИИ

10
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
Волк идет!

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
{\an8}Я вас догоню!

12
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
{\an8}Ансгар!

13
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
{\an8}Ансгар!

14
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
{\an8}Ансгар, а ну-ка стой!

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
Привет, братишка.

16
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
Ты охотишься?

17
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
Покажи мне свою ярость!

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
И кого ты так поймаешь?

19
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Мышь? Лягушку?

20
00:02:14,208 --> 00:02:15,041
Отец.

21
00:02:15,541 --> 00:02:17,625
Туснельда, отстань от брата, идем.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Он скоро будет здесь.

23
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Распусти волосы.

24
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
Херуски приветствуют тебя,
вождь Хадган.

25
00:02:45,000 --> 00:02:48,416
Ты не зря проделал такой долгий путь.
Ты будешь доволен.

26
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Бёдра узковаты.

27
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
Хорошие зубы.

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,083
Сильные мышцы.

29
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
И крепкий кулак.

30
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
Не хватай ее за волосы, Хадган.
Она тебе пока не принадлежит.

31
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
- Надо бы поторговаться.
- Не начинай снова.

32
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
Выкуп назначен. Пять лошадей.

33
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
В такие времена?

34
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
За такую костлявую?

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
Подумай.

36
00:03:36,375 --> 00:03:37,791
Я провожу тебя до ворот.

37
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
Хочешь, я зарежу его?

38
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
Я сделаю это сама.

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
Цена высокая, но я ее заберу.

40
00:03:54,125 --> 00:03:57,541
Ты получишь не только жену, Хадган.
Ты получишь союз.

41
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
Я приду за ней через половину луны.

42
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
Она подчинится. Вот увидишь.

43
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
Август,
император священного города Рима,

44
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
назначил Германии нового наместника:

45
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
сенатора Публия Квинтилия Вара.

46
00:04:49,208 --> 00:04:50,916
Ты понимаешь, что он говорит?

47
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Нет.

48
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
Чтоб их, эти глупцы ничего не понимают.

49
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
С этого дня

50
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
Рим больше не освобождает вас от дани.

51
00:05:06,916 --> 00:05:08,333
Сегест, что он говорит?

52
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Римляне хотят дань.

53
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
Вар требует от каждого племени

54
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
по 20 коров

55
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
или по 50 центнеров зерна.

56
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
Им нужны скот и зерно.

57
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
Ты слепой?

58
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Видишь тут что-то, что можно забрать?

59
00:05:30,125 --> 00:05:30,958
Что?

60
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
Повтори.

61
00:05:37,416 --> 00:05:38,958
Он велит повторить.

62
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
У вас есть три дня.

63
00:06:07,125 --> 00:06:08,666
Они дают нам три дня.

64
00:06:11,291 --> 00:06:13,333
Почему римляне нарушают договор?

65
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
Мы в мире с Римом!

66
00:06:15,791 --> 00:06:17,416
Мы не платим дань.

67
00:06:18,166 --> 00:06:19,041
С меня хватит!

68
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
Я отдал сыновей Риму не затем,
чтобы нас обобрали.

69
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
Что поделать?

70
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
Римляне превосходят нас.
Не нужно напоминать тебе, насколько.

71
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Не нужно, Сегест.

72
00:06:32,333 --> 00:06:35,875
- Мать твоих сыновей…
- Ни слова о моей жене! И моих детях!

73
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Отправь вестников.

74
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
В каждое племя.

75
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
Мы созовем тинг.
Каждый сможет сказать свое слово.

76
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Это бессмысленно.

77
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
Племена никогда не договорятся.

78
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
Я возьму с них клятву сражаться.

79
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
Мы ничего не дадим римлянам.

80
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
Ты вождь.

81
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
Вожди!

82
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
Теперь римляне требуют дань
со всех германцев.

83
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Сегодня мы должны решить.

84
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
Позволим ли мы римлянам поработить нас…

85
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
…или дадим им отпор?

86
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
Германцы?

87
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
С каких пор мы — германцы?

88
00:07:27,000 --> 00:07:28,916
Так нас называют римляне…

89
00:07:29,833 --> 00:07:31,958
…потому что не различают нас.

90
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
Значит, они слепые!

91
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
У меня с херусками нет ничего общего.

92
00:07:38,583 --> 00:07:40,125
И с марсами-козокрадами.

93
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
- Возьми свои слова назад!
- Лучше пить мочу.

94
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
- Открой рот!
- Прекратите!

95
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
Что с вами такое?

96
00:07:48,708 --> 00:07:51,250
Никакого кровопролития на тинге!

97
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
Что мы получим, если заплатим дань?

98
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
- Ну?
- Больше перекормленных римлян.

99
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
Я говорю: довольно.

100
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
Я говорю: будем биться!

101
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
Хочешь сразиться
с величайшей армией в мире?

102
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
Почему бы вам
просто не разбить себе головы?

103
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
Здесь 10 000 римлян.

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
Пять тысяч сейчас переходят Липпе.
Понимаете? Или вы дураки?

105
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Нам нужен мир.

106
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
Срал я на твой вонючий мир.

107
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
Я не буду платить дань!

108
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Никогда!

109
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Никогда!

110
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Что скажешь, вождь?

111
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
У нас заключен союз с Римом.

112
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
И ты многое отдал ради этого.

113
00:08:46,541 --> 00:08:47,500
Альдарих…

114
00:08:48,375 --> 00:08:49,291
…вождь марсов.

115
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Нет войне с римлянами.

116
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
Мы еще не слышали Хадгана из хаттов.

117
00:09:01,958 --> 00:09:03,041
Нет войне с Римом.

118
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Между племенами нет согласия.

119
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Что скажешь ты, вождь?

120
00:09:10,291 --> 00:09:14,125
Будут ли херуски сражаться?
Без всеобщей поддержки?

121
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
Мы сохраним мир.

122
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
Ты — на тинге?

123
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Да, и что?

124
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Вот накажут тебя,
заговоришь по-другому.

125
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
Твои лапы — худшее наказание.

126
00:10:23,875 --> 00:10:28,208
Ни у кого из вас нет яиц.
Мой брат храбрее этих старых пердунов.

127
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
Но ты же его сестра.

128
00:10:33,583 --> 00:10:34,666
И ты женщина.

129
00:10:35,625 --> 00:10:37,166
А наш вождь — не мужчина.

130
00:10:37,250 --> 00:10:38,875
Осторожнее, Туснельда.

131
00:10:39,791 --> 00:10:41,291
Я дал клятву Сегимеру.

132
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
Ты же знаешь.

133
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
Мы тоже клялись друг другу.

134
00:10:51,041 --> 00:10:52,500
Или для тебя это пустяк?

135
00:10:54,000 --> 00:10:55,625
Тогда донеси на меня вождю.

136
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
Так и сделаю.

137
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
- Так давай.
- Ладно.

138
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
Давай.

139
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
- Донесу.
- Давай.

140
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
- Ладно.
- Давай.

141
00:11:03,750 --> 00:11:09,458
- Ладно.
- Давай.

142
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
Эй.

143
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
- Мне надо идти.
- Ага.

144
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
Мне так надоело это скрывать.

145
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
Фолквин…

146
00:11:41,041 --> 00:11:41,875
Да?

147
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
Отец нашел мне жениха.

148
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Кто он?

149
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
Вождь.

150
00:11:52,083 --> 00:11:52,916
Кто?

151
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
Хадган.

152
00:11:58,583 --> 00:12:00,333
Уродливый хатт?

153
00:12:01,833 --> 00:12:03,000
Вождь хаттов.

154
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
Ты мечник.

155
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Твой отец — пивовар.

156
00:12:10,833 --> 00:12:13,666
- Мой отец знатен.
- Да он римский прихвостень,

157
00:12:13,750 --> 00:12:16,666
готовый воткнуть нож в спину
нашему вождю и…

158
00:12:17,500 --> 00:12:18,916
…продать тебя, как быка.

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
Что мы можем сделать?

160
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
Просто сбежать?

161
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
Да.

162
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Я тебя украду.

163
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Прямо сейчас.

164
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Идем.

165
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
Идем.

166
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
Фолквин…

167
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
…я хочу тебя.

168
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Но нас изгонят.

169
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Тебе это не нужно.

170
00:12:57,625 --> 00:12:59,250
Может, римляне его поймают.

171
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
Наконец-то ты здесь, сын мой.

172
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
Добро пожаловать в Германию.

173
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
Я рад видеть тебя после долгой разлуки.

174
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
Твои стратегические навыки
пригодятся мне в этой безумной стране.

175
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
Иди сюда, маленький берсерк.

176
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Ты знаешь, какой сегодня день?

177
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
Сегодня тот день,

178
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
когда мы принесем тебя в жертву богам.

179
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
Сначала я брошу тебя в болото,

180
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
а потом придет Вотан.

181
00:14:59,875 --> 00:15:03,291
И начнет обгладывать плоть…

182
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
…с твоих костей.

183
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
А взамен мы получим солнце.

184
00:15:08,666 --> 00:15:10,541
Много солнечных дней.

185
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
О нет.

186
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
Ну что ты.

187
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
Пока я жив,

188
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
с тобой ничего не случится.

189
00:15:21,708 --> 00:15:23,875
Ясно, братишка?

190
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
Я обещаю. Что говорит волк?

191
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Что говорит волк?

192
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Фолквин, мы собираем дань.

193
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
- Приказ вождя.
- Нет.

194
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Иди.

195
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Нам самим едва хватает, мама.

196
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Если вождь хочет мира,
ты отдашь свою последнюю козу.

197
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Овец тоже веди.

198
00:16:20,041 --> 00:16:20,875
Где остальное?

199
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
Я задал тебе вопрос. Где остальное?

200
00:16:26,375 --> 00:16:29,916
- Ладно, забирай! Иди напейся!
- Оставь моего отца в покое.

201
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
Ты не вождь.

202
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
<i>Римляне.</i>

203
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
Этого недостаточно,
даже чтобы подтереть зад.

204
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
Он благодарит нас за содействие…

205
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
…но ему недостаточно.

206
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Вперед!

207
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
Что происходит?

208
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Спокойно.

209
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
Сегест, скажи им, чтобы перестали.

210
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Нам больше нечего отдать!

211
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Вы не можете так поступать!

212
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
Это даже близко не соответствует
требованиям Рима.

213
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
Он говорит, этого мало.

214
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Мы соблюдаем договор,
пусть и Рим его соблюдает.

215
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
Наместник Вар хочет,
чтобы вы показали свою верность Риму.

216
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
Ваш вождь должен
поцеловать наш штандарт.

217
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
Он велит тебе поцеловать орла.

218
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
Давай.

219
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
На колени!

220
00:18:16,583 --> 00:18:17,541
Вождь.

221
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
Нет!

222
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
- Успокойся.
- Что ты делаешь?

223
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
Нет!

224
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
Отпустите меня!

225
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Риму нужен знак нашей дружбы?

226
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Хорошо!

227
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
Победоносный Рим!

228
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Победоносный Рим!

229
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
Нет!

230
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Пожалуйста!

231
00:20:31,666 --> 00:20:32,500
Мама…

232
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
…я этого не хотела.

233
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Женщины Леса…

234
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
…примите эту жертву.

235
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Мать Крови…

236
00:21:23,125 --> 00:21:24,375
…дари мне смелость…

237
00:21:25,750 --> 00:21:26,791
…и силу…

238
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
…пока мой брат не будет отомщен.

239
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
Мать Огня…

240
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
…жги сомнения и колебания…

241
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
…пока мой брат не будет отомщен.

242
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
И ты, Сестра Ярости…

243
00:21:48,541 --> 00:21:50,458
…пошли мне ужасных близнецов…

244
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
…Гибель и Смерть.

245
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
Будь мне хорошей сестрой.

246
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
Не такой, какой была я.

247
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Не такой, как я.

248
00:22:30,875 --> 00:22:33,666
Большинство племен подчинились…

249
00:22:35,041 --> 00:22:36,541
…и заплатили дань.

250
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Но не он.

251
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
Но не он.

252
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Я дам тебе еще один шанс, варвар.

253
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Метелл.

254
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
Племена этого не понимают.

255
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
Согласно их закону, человек не может
приговорить другого к смерти.

256
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
Германского закона не существует.

257
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
Есть только Рим.

258
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
Они должны усвоить это.

259
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
Ансгара любят боги.

260
00:25:57,833 --> 00:25:59,041
Потому что он выжил?

261
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Потому что он был в царстве мертвых
и вернулся.

262
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
Видимо,
ему предназначено что-то сделать здесь.

263
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
А что нужно сделать мне?

264
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Чего хотят боги?

265
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
Только Вотану, Отцу богов,
ведомо грядущее.

266
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
Он отдал глаз ради этой силы.

267
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
Если тебе и правда суждено сражаться,
боги пошлют тебе знак.

268
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
Тени вчерашнего дня…

269
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
…и свет завтрашнего дня.

270
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
<i>Знак?</i>

271
00:26:35,791 --> 00:26:38,583
Вечная бессмыслица. Ненавижу оракулов.

272
00:26:38,666 --> 00:26:40,500
Ты не веришь в знаки от богов?

273
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
Я верю в свой меч.

274
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
И я сделаю всё, что смогу,

275
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
чтобы отомстить за твоего брата,
если хочешь.

276
00:26:48,583 --> 00:26:50,291
Я не хочу ждать знака.

277
00:26:50,375 --> 00:26:52,000
Тогда дадим его сами.

278
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
Мы возьмем самое важное,
что у них есть.

279
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Их священный символ.

280
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
- Как ты это сделаешь?
- Не я.

281
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Мы.

282
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
И все увидят, что ты не просто мечник.

283
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
И мы покажем нашим людям,
что Рим не неуязвим.

284
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Поохотимся на птиц.

285
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
Если мы ничего не сделаем…

286
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
…скоро всё тут будет принадлежать им.

287
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
Но если справимся…

288
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
Мы заберем не только орла у римлян,

289
00:28:20,416 --> 00:28:22,333
но и страх у наших людей.

290
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
Да, конечно.

291
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
Ну, поводы умереть бывают и похуже, но…

292
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
То есть таков план?

293
00:28:30,541 --> 00:28:32,875
Мы вчетвером нападем на римский лагерь?

294
00:28:34,708 --> 00:28:36,541
Как мы вообще попадем внутрь?

295
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
Вы двое зайдете сзади, а мы спереди.

296
00:28:43,708 --> 00:28:46,208
У меня есть то,
чего хочет каждый легионер.

297
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
Приветствую.

298
00:28:55,625 --> 00:28:56,458
Для…

299
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
…Метелла.

300
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
Рабыня.

301
00:29:05,125 --> 00:29:07,583
Для центуриона Метелла.

302
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
- Меня не предупреждали.
- Кто эта рабыня?

303
00:29:19,500 --> 00:29:20,416
Блудница.

304
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
Рабыня для утех.

305
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
Впусти их.

306
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Если Метелл не получит ее,
то возьмет тебя.

307
00:29:32,083 --> 00:29:32,916
Да.

308
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
Да.

309
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
Еще раз скажешь «рабыня для утех» —
отрежу тебе яйца.

310
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
Ладно, предположим, что мы вошли.

311
00:29:44,500 --> 00:29:46,291
Мы так просто заберем орла?

312
00:29:46,875 --> 00:29:48,333
Нет. Вот что мы сделаем.

313
00:29:53,000 --> 00:29:54,958
- Стоять.
- Приветствую.

314
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
Приветствую.

315
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Хотите оргию?

316
00:30:00,291 --> 00:30:03,666
Оргию? Оргия, а?

317
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
Римское дерьмо.

318
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
Ты первый.

319
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
В следующий раз я иду спереди.

320
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
Можете ее потрогать.

321
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
Давай, попробуй.

322
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
Вот так, да.

323
00:30:30,458 --> 00:30:34,333
Она твоя. Взгляни. Всё при ней.

324
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
Ваша задача — помочь нам уйти.

325
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
Как?

326
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
Быстрее!

327
00:33:06,500 --> 00:33:07,500
Приветствую.

328
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
Я нашел один.

329
00:33:13,958 --> 00:33:15,375
Защищать лагерь.

330
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Защищать лагерь!

331
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
<i>Стая волков окружает тебя.</i>

332
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
Их зубы оскалены, они готовы напасть.

333
00:33:25,875 --> 00:33:26,875
Что делать?

334
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
Запереть ворота!

335
00:33:43,125 --> 00:33:46,250
Нам просто нужно быть голоднее волков.

336
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
Решительнее.

337
00:33:52,666 --> 00:33:53,916
Если мы готовы

338
00:33:54,000 --> 00:33:55,666
отдать всё…

339
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
Несите воду!

340
00:33:59,916 --> 00:34:01,041
Быстрее!

341
00:34:07,041 --> 00:34:09,500
Тогда мы получим то, что хотим.
А римляне…

342
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
…то, что заслужили.

343
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
Орел священен!

344
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Все охранники будут наказаны,
как Марс накажет нас.

345
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
Дай мне 100 легионеров, наместник.

346
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Вот как?

347
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
Я верну его.

348
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
Как ты узнаешь, куда идти?

349
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
Тут сотни, тысячи варварских деревень.

350
00:35:33,875 --> 00:35:34,791
Я сожгу их…

351
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
…одну за другой.

352
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
И разожжешь восстание?

353
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
Именно этого они и хотят.

354
00:35:48,958 --> 00:35:49,833
Искать буду я.

355
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Дай мне германских наемников.

356
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
Завтра орел будет у тебя.

357
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Иди к младшему префекту Талио.

358
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
Я хочу, чтобы ты выехал на рассвете.

359
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
<i>У римлян было мясо,</i>
<i>а мы снова получили кости.</i>

360
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
Тсс! Лучше молчи.

361
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
Где мне найти Талио,
командира вашей когорты?

362
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
Что это?

363
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
Что вы тут устроили?

364
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
Это варвар начал, господин.

365
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
Это правда?

366
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Я спросил, правда ли это.

367
00:37:31,791 --> 00:37:33,166
Прошу прощения.

368
00:37:34,833 --> 00:37:35,666
Господин.

369
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
Они могут носить римские доспехи,

370
00:37:38,500 --> 00:37:40,166
получать римское жалованье…

371
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
…но они есть и останутся
проклятыми варварами!

372
00:37:46,166 --> 00:37:49,375
Ты тоже не примерный солдат.

373
00:37:51,000 --> 00:37:52,083
Разойтись!

374
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
У меня задание лично от Вара.

375
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
Тебя и твоих людей я беру с собой.

376
00:38:01,458 --> 00:38:02,875
Мы выезжаем на рассвете.

377
00:38:04,000 --> 00:38:05,166
Мужчины!

378
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
Седлайте лошадей!

379
00:38:07,041 --> 00:38:09,166
Мы выезжаем на рассвете.

380
00:38:09,250 --> 00:38:11,875
Снова надо лизать вонючую манду Рима.

381
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Так вот что ты думаешь о нашей империи?

382
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
Ты знаешь наш язык?

383
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
Довольно.

384
00:39:08,750 --> 00:39:12,583
<i>Орел у них!</i>

385
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
Орел! У них орел!

386
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Да здравствует Фолквин!

387
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
Да здравствует Туснельда!

388
00:39:57,958 --> 00:40:00,333
Да здравствуют Ханно и Эйгил!

389
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
Знаешь, что это значит?

390
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Да.

391
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
Что мы можем их победить.

392
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
Это значит кровь.

393
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
Много крови.

394
00:42:15,125 --> 00:42:16,375
Они отомстят.

395
00:42:23,083 --> 00:42:24,833
Как они нас найдут?

396
00:42:26,041 --> 00:42:29,416
Между нами и ними сотни деревень.

397
00:42:32,333 --> 00:42:33,583
Посмотри на них.

398
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Посмотри на них!

399
00:42:40,500 --> 00:42:42,208
Они все ждали знака.

400
00:42:42,875 --> 00:42:44,083
Посмотри на них!

401
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
Вы — сюда.

402
00:43:43,791 --> 00:43:45,166
Вы — туда.

403
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
<i>Римляне!</i>

404
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
Римляне!

405
00:44:57,291 --> 00:44:58,250
Неси его внутрь.

406
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Закрывайте!

407
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Откройте ворота.

408
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Откройте ворота!

409
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
Здравствуй, отец.

410
00:50:58,208 --> 00:51:02,291
Перевод субтитров: Алёна Комарова