1
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,541
{\an8}‪RỪNG TEUTOBURG, NĂM 9 SAU CÔNG NGUYÊN

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,208
{\an8}‪BA QUÂN ĐOÀN LA MÃ
‪ĐANG TIẾN VỀ GERMANIA

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,666
{\an8}‪QUÂN ĐOÀN HÙNG MẠNH NHẤT THẾ GIỚI

5
00:00:30,416 --> 00:00:35,416
{\an8}‪ĐÃ BỊ NHỮNG BỘ TỘC HUNG HĂNG TẤN CÔNG

6
00:00:38,333 --> 00:00:44,708
{\an8}‪NGƯỜI LA MÃ GỌI HỌ LÀ NHỮNG TÊN MAN DI

7
00:00:46,833 --> 00:00:50,125
{\an8}‪CUỘC CHIẾN CỦA HỌ

8
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
{\an8}‪ĐÃ LÀM THAY ĐỔI

9
00:00:53,208 --> 00:00:55,291
{\an8}‪TIẾN TRÌNH LỊCH SỬ

10
00:01:23,125 --> 00:01:24,416
‪Con sói đang đến!

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
{\an8}‪Tao sẽ bắt mày!

12
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
{\an8}‪Ansgar!

13
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
{\an8}‪Ansgar!

14
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
‪Ansgar, đứng yên!

15
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
‪Chào, em trai.

16
00:02:01,250 --> 00:02:02,125
‪Đi săn hả?

17
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
‪Thể hiện sự gan góc đi!

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
‪Động tác như thế thì bắt được gì?

19
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
‪Chuột ư? Hay là ếch?

20
00:02:14,125 --> 00:02:14,958
‪Bố.

21
00:02:15,500 --> 00:02:19,000
‪Thusnelda, để yên cho thằng bé, theo ta.
‪Ngài ấy sẽ đến sớm.

22
00:02:20,416 --> 00:02:21,416
‪Xõa tóc ra đi.

23
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
‪Dân Cherusci chào đón ngài,
‪Tộc trưởng Hadgan.

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,416
‪Chuyến đi dài của ngài sẽ xứng đáng.
‪Ngài sẽ hài lòng.

25
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
‪Xương chậu hơi hẹp.

26
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
‪Răng tốt.

27
00:03:12,000 --> 00:03:12,875
‪Cơ bắp khỏe.

28
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
‪Và nắm đấm rắn chắc.

29
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
‪Đừng túm tóc con bé, ngài Hadgan.
‪Con bé chưa thuộc về ngài.

30
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
‪- Cần bàn về giá đã.
‪- Khỏi cần bàn.

31
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
‪Sính lễ đã được quyết. Năm con ngựa.

32
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
‪Vào thời điểm này ư?

33
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
‪Để cưới cô gầy này?

34
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
‪Nghĩ kỹ đi.

35
00:03:35,875 --> 00:03:37,458
‪Hẹn gặp ngài ở cổng.

36
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
‪Cần em đâm hắn hộ chị không?

37
00:03:47,166 --> 00:03:48,041
‪Chị sẽ tự đâm.

38
00:03:51,083 --> 00:03:53,041
‪Giá cao, nhưng tôi sẽ cưới cô ấy.

39
00:03:54,125 --> 00:03:57,333
‪Ngài không chỉ cưới được vợ, Hadgan.
‪Còn kết đồng minh.

40
00:03:59,708 --> 00:04:01,708
‪Một tháng nữa tôi sẽ đón cô ấy.

41
00:04:03,083 --> 00:04:05,500
‪Con bé sẽ quy phục. Ngài cứ đợi mà xem.

42
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
‪Augustus, hoàng đế
‪của thành La Mã linh thiêng,

43
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
‪đã bổ nhiệm thống đốc mới cho Germania:

44
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
‪Nguyên lão Publius Quinctilius Varus.

45
00:04:49,208 --> 00:04:50,833
‪Chị hiểu lời ngài ấy không?

46
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
‪Không.

47
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
‪Khỉ thật, lũ đần đó không hiểu gì cả.

48
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
‪Từ bây giờ,

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
‪La Mã sẽ không từ chối việc cống nạp.

50
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
‪Segestes, ngài ấy nói gì?

51
00:05:09,250 --> 00:05:10,458
‪La Mã muốn cống nạp.

52
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
‪Ngài Varus yêu cầu
‪mỗi bộ tộc phải cống nạp

53
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
‪hai mươi con bò

54
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
‪hoặc 50 tạ thóc.

55
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
‪Họ muốn gia súc và thóc.

56
00:05:25,708 --> 00:05:26,625
‪Ngài bị mù à?

57
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
‪Ở đây đâu có gì để ngài lấy?

58
00:05:30,125 --> 00:05:30,958
‪Sao?

59
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
‪Nói lại xem.

60
00:05:37,416 --> 00:05:38,791
‪Ngài ấy bảo nói lại đi.

61
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
‪Các ngươi có ba ngày.

62
00:06:07,125 --> 00:06:08,583
‪Họ cho chúng ta ba ngày.

63
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
‪Vì sao người La Mã lại phá vỡ hiệp ước?
‪Ta với họ đang hòa bình!

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
‪Ta sẽ không cống nạp.

65
00:06:18,166 --> 00:06:19,000
‪Ta mệt rồi!

66
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
‪Ta sẽ không hy sinh con trai ta
‪cho La Mã để họ vắt kiệt ta.

67
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
‪Có thể làm gì?

68
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
‪Quân La Mã áp đảo ta.
‪Đâu cần ta phải nhắc ngài là bao nhiêu.

69
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
‪Không cần đâu, Segestes.

70
00:06:32,375 --> 00:06:35,875
‪- Mẹ của các con ngài…
‪- Đừng nói về vợ hay con ta!

71
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
‪Phái sứ giả đi.

72
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
‪Tới mọi bộ tộc.

73
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
‪Tất cả sẽ tụ họp lại.
‪Ai cũng có quyền lên tiếng.

74
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
‪Vô ích thôi.

75
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
‪Ngài sẽ không thuyết phục được họ.

76
00:06:50,666 --> 00:06:52,833
‪Ta sẽ ràng buộc họ
‪bằng lời thề để chiến đấu.

77
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
‪Không cống nạp gì cho La Mã.

78
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
‪Ngài là tộc trưởng.

79
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
‪Các tộc trưởng!

80
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
‪Dân La Mã đang đòi tất cả
‪người dân German phải cống nạp.

81
00:07:15,916 --> 00:07:17,541
‪Tối nay ta phải quyết định.

82
00:07:18,500 --> 00:07:20,541
‪Liệu ta sẽ khuất phục trước La Mã,

83
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
‪hay ta sẽ đánh trả?

84
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
‪Hỡi người German?

85
00:07:24,875 --> 00:07:28,958
‪- Từ khi nào ta là dân German?
‪- Đó là tên mà dân La Mã gọi ta, vì họ…

86
00:07:29,833 --> 00:07:31,625
‪không thể phân biệt chúng ta.

87
00:07:32,916 --> 00:07:33,791
‪Vậy họ mù rồi!

88
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
‪Ta đâu liên quan
‪đến làng Cherusci các người.

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
‪- Hay với lũ trộm dê Marsi.
‪- Rút lại lời nói đi!

90
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
‪Ta thà uống nước tiểu.

91
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
‪- Mở miệng ra!
‪- Dừng lại!

92
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
‪Mọi người sao vậy?

93
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
‪Ở cuộc họp không được đánh nhau.

94
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
‪Ta nhận được gì nếu cống nạp?

95
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
‪- Hả?
‪- Càng khiến dân La Mã tham lam hơn.

96
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
‪Tôi đã quyết, quá đủ rồi!

97
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
‪Ta phải chiến đấu!

98
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
‪Anh muốn đấu với đội quân
‪mạnh nhất thế giới?

99
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
‪Sao không tự đập đầu chết đi cho xong?

100
00:08:17,958 --> 00:08:20,041
‪Có tới 10,000 người La Mã ở đây.

101
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
‪Giờ 5,000 người đang băng qua sông Lippe.
‪Hiểu chứ? Ngốc à?

102
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
‪Thứ ta muốn là hòa bình.

103
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
‪Tôi phỉ nhổ cái sự hòa bình kinh tởm đó.

104
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
‪Tôi sẽ không cống nạp!

105
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
‪Không bao giờ!

106
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
‪Không bao giờ!

107
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
‪Ngài nghĩ sao, Tộc trưởng?

108
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
‪Ta đang liên minh với La Mã.

109
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
‪Và ngài đã hy sinh rất nhiều.

110
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
‪Tộc trưởng Aldarich của bộ tộc Marsi.

111
00:08:49,916 --> 00:08:51,458
‪Không gây thù với La Mã.

112
00:08:53,541 --> 00:08:56,250
‪Ngài Hadgan của bộ tộc Chatti
‪chưa lên tiếng.

113
00:09:01,958 --> 00:09:03,041
‪Không chiến tranh.

114
00:09:05,458 --> 00:09:08,875
‪Các bộ tộc bất đồng ý kiến.
‪Ngài thấy sao, Tộc trưởng?

115
00:09:10,250 --> 00:09:14,125
‪Cherusci sẽ chiến đấu
‪mà không được mọi người ủng hộ?

116
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
‪Giữ hòa bình.

117
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
‪Nàng đến cuộc họp?

118
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
‪Thì sao?

119
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
‪Bị phạt, nàng sẽ không mạnh mồm vậy đâu.

120
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
‪Còn tệ hơn bị chàng chạm vào?

121
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
‪Phải.

122
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
‪Mọi người chẳng có ai can đảm.

123
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
‪Em ta còn can đảm hơn lũ già đó.

124
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
‪Mà nàng là chị gái nó.

125
00:10:33,583 --> 00:10:34,666
‪Và nàng là phụ nữ.

126
00:10:35,625 --> 00:10:39,125
‪- Và tộc trưởng của ta thật hèn nhát.
‪- Cẩn thận, Thusnelda.

127
00:10:39,791 --> 00:10:41,416
‪Ta đã thề với ngài Segimer.

128
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
‪Nàng biết đó.

129
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
‪Ta cũng đã thề với nhau.

130
00:10:51,250 --> 00:10:52,500
‪Hay thứ này vô nghĩa?

131
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
‪Vậy tố cáo ta với tộc trưởng đi.

132
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
‪Ta sẽ làm thế.

133
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
‪- Vậy làm đi.
‪- Ừ, ta sẽ làm.

134
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
‪Đi nói đi.

135
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
‪- Sẽ đi.
‪- Đi đi.

136
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
‪- Ta sẽ đi.
‪- Đi đi.

137
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
‪- Ta sẽ đi.
‪- Đi đi.

138
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
‪- Ta sẽ đi.
‪- Đi đi.

139
00:11:06,708 --> 00:11:07,875
‪- Ta sẽ đi.
‪- Đi đi.

140
00:11:08,208 --> 00:11:09,333
‪- Ta sẽ đi.
‪- Đi đi.

141
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
‪Này.

142
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
‪- Ta phải đi rồi.
‪- Ừ.

143
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
‪Ta mệt mỏi vì giấu giếm rồi.

144
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
‪Folkwin…

145
00:11:41,041 --> 00:11:41,875
‪Sao?

146
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
‪Cha ta đã hứa sẽ gả ta đi.

147
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
‪Gả cho ai?

148
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
‪Một tộc trưởng.

149
00:11:52,083 --> 00:11:52,916
‪Ai cơ?

150
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
‪Hadgan.

151
00:11:58,583 --> 00:11:59,916
‪Gã Chatti xấu xí đó?

152
00:12:01,833 --> 00:12:03,000
‪Tộc trưởng Chatti.

153
00:12:05,333 --> 00:12:06,791
‪Chàng là một kiếm sĩ.

154
00:12:08,333 --> 00:12:09,708
‪Cha chàng nấu rượu.

155
00:12:10,666 --> 00:12:13,458
‪- Cha ta là tộc hầu.
‪- Cha nàng nịnh hót La Mã,

156
00:12:13,541 --> 00:12:16,416
‪là kẻ muốn đâm sau lưng tộc trưởng, và…

157
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
‪bán nàng như súc vật.

158
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
‪Nhưng ta có thể làm gì? Bỏ trốn thôi ư?

159
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
‪Phải.

160
00:12:25,166 --> 00:12:26,291
‪Ta sẽ cướp nàng đi.

161
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
‪Ngay bây giờ.

162
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
‪Đi nào.

163
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
‪Đi nào.

164
00:12:34,583 --> 00:12:35,666
‪Folkwin…

165
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
‪Ta muốn có chàng.

166
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
‪Nhưng họ sẽ đuổi hai ta.

167
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
‪Chàng đâu muốn thế.

168
00:12:57,625 --> 00:12:59,166
‪Có lẽ La Mã sẽ bắt anh ấy.

169
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
‪Cuối cùng con cũng về, con trai ta.

170
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
‪Mừng con về Germania.

171
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
‪Thật tốt, sau bao lâu
‪mới có thể gặp lại con.

172
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
‪Ta có thể sử dụng lời khuyên hữu ích
‪của con ở vùng đất điên rồ này.

173
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
‪Lại đây nào, chiến binh nhí.

174
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
‪Em biết hôm nay là ngày gì chứ?

175
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
‪Hôm nay là ngày…

176
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
‪bọn anh cống nạp em cho các vị thần.

177
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
‪Đầu tiên, ném em vào đầm lầy.

178
00:14:57,041 --> 00:14:59,166
‪Và rồi, thần Woman sẽ đến.

179
00:14:59,875 --> 00:15:03,333
‪Và ngài ấy sẽ gặm nhấm phần thịt, róc từ…

180
00:15:04,250 --> 00:15:05,125
‪xương của em.

181
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
‪Và đổi lại, ta sẽ hạnh phúc.

182
00:15:08,666 --> 00:15:10,541
‪Suốt những ngày sau này.

183
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
‪Ồ, không.

184
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
‪Này.

185
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
‪Miễn anh còn sống,

186
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
‪em sẽ không gặp chuyện gì đâu.

187
00:15:21,708 --> 00:15:23,875
‪Hiểu chứ, em trai?

188
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
‪Anh hứa. Sói kêu thế nào nhỉ?

189
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
‪Sói kêu thế nào?

190
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
‪Folkwin, chúng ta phải cống nạp.

191
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
‪- Lệnh của Tộc trưởng.
‪- Không.

192
00:15:38,250 --> 00:15:39,083
‪Đi đi.

193
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
‪Mẹ à, nhà ta vốn đã thiếu thốn rồi.

194
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
‪Tộc trưởng muốn hòa bình,
‪phải cống đến con dê cuối cùng.

195
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
‪Mang cả cừu đi nữa.

196
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
‪Số còn lại đâu?

197
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
‪Ta hỏi ông đấy. Số còn lại đâu?

198
00:16:26,375 --> 00:16:29,916
‪- Được, lấy về đi! Rồi say khướt đi!
‪- Để cha tôi yên.

199
00:16:30,000 --> 00:16:31,416
‪Ông đâu phải tộc trưởng.

200
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
‪Lính La Mã.

201
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
‪Chỗ đó thậm chí còn chẳng bõ dính răng.

202
00:17:00,166 --> 00:17:02,208
‪Ngài ấy cảm ơn vì sự hợp tác…

203
00:17:03,500 --> 00:17:05,083
‪nhưng vẫn chưa thỏa mãn.

204
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
‪Đi đi!

205
00:17:12,958 --> 00:17:13,875
‪Chuyện gì vậy?

206
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
‪Này.

207
00:17:17,791 --> 00:17:19,625
‪Segestes, bảo họ ngừng lại đi.

208
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
‪Chúng tôi đâu còn gì nữa!

209
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
‪Ngài không thể làm vậy!

210
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
‪Chỗ này còn chẳng được gần với mức
‪La Mã yêu cầu.

211
00:17:32,583 --> 00:17:34,000
‪Ngài ấy nói là không đủ.

212
00:17:35,291 --> 00:17:38,333
‪Chúng tôi đã tuân thủ hiệp ước,
‪La Mã cũng sẽ vậy.

213
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
‪Thống đốc Varus mong các ngươi
‪chứng minh lòng trung thành với La Mã.

214
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
‪Thủ lĩnh các ngươi
‪hãy hôn biểu trưng của chúng ta.

215
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
‪Ngài ấy muốn ngài hôn đại bàng.

216
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
‪Làm đi.

217
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
‪Quỳ xuống.

218
00:18:16,583 --> 00:18:17,416
‪Tộc trưởng.

219
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
‪Không!

220
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
‪- Bình tĩnh.
‪- Cha làm gì vậy?

221
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
‪Không!

222
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
‪Bỏ tôi ra!

223
00:19:11,166 --> 00:19:13,208
‪La Mã cần chứng tỏ sự trung thành?

224
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
‪Được thôi!

225
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
‪La Mã khải hoàn!

226
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
‪La Mã khải hoàn!

227
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
‪Không!

228
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
‪Làm ơn!

229
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
{\an8}‪Mẹ, con không muốn thế này.

230
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
‪Hỡi Nữ Thần Rừng…

231
00:21:03,125 --> 00:21:04,541
‪xin nhận sự hy sinh này.

232
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
‪Hỡi Mẫu Thần Máu…

233
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
‪xin cho con can đảm…

234
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
‪và sức mạnh…

235
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
‪tới khi em trai con được báo thù.

236
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
‪Hỡi Mẫu Thần Lửa…

237
00:21:37,208 --> 00:21:40,375
‪hãy đốt cháy nghi ngờ và do dự…

238
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
‪tới khi em trai con được báo thù.

239
00:21:45,708 --> 00:21:47,083
‪Hỡi Thần Phẫn Nộ…

240
00:21:48,500 --> 00:21:50,458
‪xin cử cặp song sinh đến với con…

241
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
‪Hủy Diệt và Chết Chóc.

242
00:21:56,083 --> 00:21:57,750
‪Hãy sánh vai cùng với con.

243
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
‪Không như con ngày xưa nữa.

244
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
‪Không như con.

245
00:22:30,875 --> 00:22:36,291
‪Hầu hết các bộ tộc
‪đã quy phục và dâng cống phẩm.

246
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
‪Nhưng hắn thì không.

247
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
‪Nhưng hắn thì không.

248
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
‪Ta sẽ cho ngươi một cơ hội nữa, đồ man di.

249
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
‪Metellus!

250
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
‪Các bộ tộc không hiểu đâu.

251
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
‪Theo luật của họ, một người không thể
‪kết án tử cho người khác.

252
00:23:23,291 --> 00:23:25,291
‪Germania làm gì có luật.

253
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
‪Chỉ có La Mã thôi.

254
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
‪Chúng phải hiểu được điều đó.

255
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
‪Ansgar được các vị thần ưu ái.

256
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
‪Vì ngài ấy sống sót?

257
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
‪Vì ngài ấy từng ở vương quốc chết chóc,
‪và đã trở về.

258
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
‪Có vẻ như ở đây ngài ấy vẫn còn nhiệm vụ.

259
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
‪Tôi phải làm gì đây?

260
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
‪Các vị thần muốn gì?

261
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
‪Chỉ có Phụ Thần Wodan biết điều gì sẽ đến.

262
00:26:17,375 --> 00:26:19,333
‪Ngài ấy hy sinh
‪một con mắt để lấy sức mạnh.

263
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
‪Nếu cô thực sự muốn chiến đấu,
‪các vị thần sẽ truyền điềm báo.

264
00:26:24,750 --> 00:26:26,250
‪Bóng tối của quá khứ…

265
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
‪là ánh sáng của tương lai.

266
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
‪Điềm báo ư?

267
00:26:35,791 --> 00:26:38,458
‪Toàn thứ nhảm nhí.
‪Ta ghét các nhà tiên tri.

268
00:26:38,541 --> 00:26:42,500
‪- Chàng không tin điềm báo từ các vị thần?
‪- Ta tin vào kiếm của ta.

269
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
‪Và ta sẽ làm mọi thứ có thể

270
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
‪để báo thù cho em trai nàng,
‪nếu nàng muốn.

271
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
‪- Ta không muốn đợi điềm báo đó.
‪- Vậy hãy tự tạo ra đi.

272
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
‪Sẽ lấy đi thứ quan trọng nhất của chúng.

273
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
‪Biểu trưng của chúng.

274
00:27:00,625 --> 00:27:03,000
‪- Nàng định làm thế nào?
‪- Không phải ta.

275
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
‪Hai ta.

276
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
‪Và chúng sẽ thấy
‪chàng không chỉ là một kiếm sĩ.

277
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
‪Và ta sẽ cho mọi người thấy
‪La Mã không hẳn là bất bại.

278
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
‪Đi săn đại bàng thôi.

279
00:28:10,250 --> 00:28:14,458
‪Nếu giờ không làm gì
‪chúng sẽ cướp hết mọi thứ ở đây sớm thôi.

280
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
‪Mà nếu thành công…

281
00:28:18,000 --> 00:28:22,333
‪Ta không chỉ cướp biểu trưng từ tay La Mã,
‪còn xua tan nỗi sợ của dân chúng.

282
00:28:23,166 --> 00:28:24,958
‪Được, chắc chắn rồi.

283
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
‪Ý là,
‪còn nhiều lý do tệ hơn để chết, nhưng…

284
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
‪Vậy kế hoạch thế nào?

285
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
‪Bốn chúng ta đột kích trại lính La Mã?

286
00:28:34,583 --> 00:28:35,958
{\an8}‪Chúng ta vào thế nào?

287
00:28:36,500 --> 00:28:38,916
‪Hai người từ đằng sau,
‪bọn tôi đằng trước.

288
00:28:43,750 --> 00:28:45,875
‪Tôi có thứ mà mọi binh sĩ đều muốn.

289
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
‪Xin chào.

290
00:28:55,625 --> 00:28:56,750
‪Là cho…

291
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
‪ngài Metellus.

292
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
‪Một nô lệ.

293
00:29:05,125 --> 00:29:07,333
‪Tặng cho Bách phu trưởng Metellus.

294
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
‪- Tôi chưa được báo việc này.
‪- Nô lệ này là ai?

295
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
‪Một con điếm.

296
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
‪Nô lệ tình dục.

297
00:29:24,083 --> 00:29:24,916
‪Cho họ vào.

298
00:29:25,416 --> 00:29:29,375
‪Nếu ngài Metellus không có được cô ta,
‪anh sẽ thế chỗ đấy.

299
00:29:32,083 --> 00:29:32,916
‪Phải.

300
00:29:34,083 --> 00:29:34,958
‪Đi nào.

301
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
‪Bảo ta là "nô lệ tình dục" nữa,
‪ta sẽ giết chàng.

302
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
‪Được rồi, ta đã vào bên trong.

303
00:29:44,541 --> 00:29:46,291
‪Cứ đến chỗ đại bàng, cướp đi?

304
00:29:46,375 --> 00:29:48,208
‪Không, ta sẽ làm thế này.

305
00:29:53,000 --> 00:29:55,375
‪- Dừng lại.
‪- Xin chào.

306
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
‪Xin chào.

307
00:29:58,250 --> 00:30:01,000
‪Thác loạn không?

308
00:30:01,083 --> 00:30:03,666
‪Thác loạn ấy? Hả?

309
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
‪La Mã chết tiệt.

310
00:30:16,958 --> 00:30:17,916
‪Anh đi trước đi.

311
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
‪Lần sau, tôi sẽ vào đằng trước.

312
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
‪Cho anh sờ đấy.

313
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
‪Lại đây, sờ đi.

314
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
‪Đây, đúng rồi.

315
00:30:30,458 --> 00:30:34,333
‪Cô ta là của anh. Nhìn đi.
‪Ngực, mông đầy đủ cả.

316
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
‪Anh đưa bọn tôi trở về an toàn.

317
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
‪Bằng cách nào?

318
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
‪Nhanh lên!

319
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
‪Xin chào.

320
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
‪Tìm thấy một cái.

321
00:33:13,958 --> 00:33:15,250
‪Bảo vệ trại.

322
00:33:16,083 --> 00:33:18,083
‪Bảo vệ trại!

323
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
<i>‪Một bầy sói vây quanh nàng.</i>

324
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
‪Răng chúng nhe ra, sẵn sàng tấn công.

325
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
‪Nàng sẽ làm gì?

326
00:33:28,458 --> 00:33:30,250
‪Đóng cổng lại!

327
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
‪Chúng ta phải khát máu hơn đàn sói.

328
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
‪Phải quyết tâm hơn.

329
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
‪Nếu ta sẵn sàng hy sinh tất cả…

330
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
‪Lấy nước!

331
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
‪Nhanh lên!

332
00:34:07,041 --> 00:34:09,625
‪Thì ta sẽ có thứ ta muốn.
‪Và La Mã sẽ nhận…

333
00:34:10,791 --> 00:34:12,000
‪thứ chúng xứng đáng.

334
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
‪Đại bàng rất linh thiêng!

335
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
‪Lính gác sẽ bị trừng phạt,
‪như Thần Chiến Tranh sẽ trừng phạt ta.

336
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
‪Xin cho tôi 100 binh sĩ, thưa Thống đốc.

337
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
‪Vậy sao?

338
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
‪Tôi sẽ lấy lại biểu trưng.

339
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
‪Sao ngươi biết đi đâu mà tìm?

340
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
‪Có tới hàng trăm, hàng nghìn
‪ngôi làng của lũ man di.

341
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
‪Tôi sẽ đốt từng ngôi làng một.

342
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
‪Rồi kích động nổi loạn sao?

343
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
‪Đúng là chúng muốn như thế.

344
00:35:48,958 --> 00:35:49,833
‪Con sẽ tìm.

345
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
‪Xin cho con lính đánh thuê Germania.

346
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
‪Mai con sẽ lấy biểu trưng về.

347
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
‪Tìm Phó Thái thú Talio,

348
00:36:07,458 --> 00:36:09,708
‪ta muốn con xuất phát lúc bình minh.

349
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
<i>‪Quân La Mã có thịt,</i>
<i>‪còn ta thì chỉ toàn xương.</i>

350
00:36:28,916 --> 00:36:30,458
‪Suỵt! Im lặng thì tốt hơn.

351
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
‪Thái thú Talio của tiểu đoàn anh ở đâu?

352
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
‪Cái gì đây?

353
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
‪Các ngươi làm gì vậy?

354
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
‪Lũ man di đã khơi mào, thưa ngài.

355
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
‪Có thật không?

356
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
‪Ta hỏi có thật không?

357
00:37:31,791 --> 00:37:35,500
‪Thưa ngài, thứ lỗi cho tôi.

358
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
‪Chúng có thể mặc giáp của lính La Mã,

359
00:37:38,500 --> 00:37:40,166
‪được người La Mã trả lương,

360
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
‪nhưng chúng vẫn mãi là lũ man di!

361
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
‪Ngươi cũng không hẳn
‪là một người lính mẫu mực.

362
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
‪Giải tán!

363
00:37:55,416 --> 00:37:57,291
‪Ta nhận nhiệm vụ từ ngài Varus.

364
00:37:58,416 --> 00:38:00,625
‪Ngươi và lính của ngươi sẽ hỗ trợ ta.

365
00:38:01,458 --> 00:38:02,875
‪Xuất phát lúc bình minh.

366
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
‪Mọi người!

367
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
‪Chuẩn bị ngựa đi!

368
00:38:07,041 --> 00:38:09,166
‪Lúc bình minh ta sẽ xuất phát.

369
00:38:09,250 --> 00:38:12,041
‪Giờ lại phải liếm cái mông thối của La Mã.

370
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
‪Ngươi nghĩ về đế quốc của bọn ta thế sao?

371
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
‪Ngài nói tiếng bọn tôi?

372
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
‪Đủ rồi.

373
00:39:08,750 --> 00:39:12,541
<i>‪Họ nắm giữ biểu trưng!</i>

374
00:39:13,541 --> 00:39:15,583
‪Họ nắm giữ biểu trưng!

375
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
‪Folkwin vạn tuế!

376
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
‪Thusnelda vạn tuế!

377
00:39:57,916 --> 00:40:00,333
‪Hanno và Eigil vạn tuế!

378
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
‪Hiểu điều này là gì chứ?

379
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
‪Có.

380
00:42:03,375 --> 00:42:05,041
‪Là ta có thể đánh bại chúng.

381
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
‪Nghĩa là đổ máu.

382
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
‪Rất nhiều xương máu.

383
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
‪Chúng sẽ trả thù.

384
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
‪Chúng tìm ra ta bằng cách nào?

385
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
‪Giữa ta và chúng có hàng trăm ngôi làng.

386
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
‪Nhìn chúng kìa.

387
00:42:36,333 --> 00:42:37,250
‪Nhìn chúng kìa!

388
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
‪Chúng đang chờ hiệu lệnh. Nhìn chúng kìa!

389
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
‪Ngươi đi hướng này,
‪còn ngươi thì hướng đó.

390
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
<i>‪Lính La Mã!</i>

391
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
‪Lính La Mã!

392
00:44:57,291 --> 00:44:58,250
‪Mang vào trong.

393
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
‪Đóng lại!

394
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
‪Mở cổng ra.

395
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
‪Mở cổng ra!

396
00:46:41,625 --> 00:46:42,458
‪Chào, cha.

397
00:50:58,208 --> 00:51:00,791
‪Biên dịch: Vo The