‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪RỪNG TEUTOBURG, NĂM 9 SAU CÔNG NGUYÊN
‪BA QUÂN ĐOÀN LA MÃ ‪ĐANG TIẾN VỀ GERMANIA
‪QUÂN ĐOÀN HÙNG MẠNH NHẤT THẾ GIỚI
‪ĐÃ BỊ NHỮNG BỘ TỘC HUNG HĂNG TẤN CÔNG
‪NGƯỜI LA MÃ GỌI HỌ LÀ NHỮNG TÊN MAN DI
‪CUỘC CHIẾN CỦA HỌ
‪ĐÃ LÀM THAY ĐỔI
‪TIẾN TRÌNH LỊCH SỬ
‪Con sói đang đến!
‪Tao sẽ bắt mày!
‪Ansgar!
‪Ansgar, đứng yên!
‪Chào, em trai.
‪Đi săn hả?
‪Thể hiện sự gan góc đi!
‪Động tác như thế thì bắt được gì?
‪Chuột ư? Hay là ếch?
‪Bố.
‪Thusnelda, để yên cho thằng bé, theo ta. ‪Ngài ấy sẽ đến sớm.
‪Xõa tóc ra đi.
‪Dân Cherusci chào đón ngài, ‪Tộc trưởng Hadgan.
‪Chuyến đi dài của ngài sẽ xứng đáng. ‪Ngài sẽ hài lòng.
‪Xương chậu hơi hẹp.
‪Răng tốt.
‪Cơ bắp khỏe.
‪Và nắm đấm rắn chắc.
‪Đừng túm tóc con bé, ngài Hadgan. ‪Con bé chưa thuộc về ngài.
‪- Cần bàn về giá đã. ‪- Khỏi cần bàn.
‪Sính lễ đã được quyết. Năm con ngựa.
‪Vào thời điểm này ư?
‪Để cưới cô gầy này?
‪Nghĩ kỹ đi.
‪Hẹn gặp ngài ở cổng.
‪Cần em đâm hắn hộ chị không?
‪Chị sẽ tự đâm.
‪Giá cao, nhưng tôi sẽ cưới cô ấy.
‪Ngài không chỉ cưới được vợ, Hadgan. ‪Còn kết đồng minh.
‪Một tháng nữa tôi sẽ đón cô ấy.
‪Con bé sẽ quy phục. Ngài cứ đợi mà xem.
‪Augustus, hoàng đế ‪của thành La Mã linh thiêng,
‪đã bổ nhiệm thống đốc mới cho Germania:
‪Nguyên lão Publius Quinctilius Varus.
‪Chị hiểu lời ngài ấy không?
‪Không.
‪Khỉ thật, lũ đần đó không hiểu gì cả.
‪Từ bây giờ,
‪La Mã sẽ không từ chối việc cống nạp.
‪Segestes, ngài ấy nói gì?
‪La Mã muốn cống nạp.
‪Ngài Varus yêu cầu ‪mỗi bộ tộc phải cống nạp
‪hai mươi con bò
‪hoặc 50 tạ thóc.
‪Họ muốn gia súc và thóc.
‪Ngài bị mù à?
‪Ở đây đâu có gì để ngài lấy?
‪Sao?
‪Nói lại xem.
‪Ngài ấy bảo nói lại đi.
‪Các ngươi có ba ngày.
‪Họ cho chúng ta ba ngày.
‪Vì sao người La Mã lại phá vỡ hiệp ước? ‪Ta với họ đang hòa bình!
‪Ta sẽ không cống nạp.
‪Ta mệt rồi!
‪Ta sẽ không hy sinh con trai ta ‪cho La Mã để họ vắt kiệt ta.
‪Có thể làm gì?
‪Quân La Mã áp đảo ta. ‪Đâu cần ta phải nhắc ngài là bao nhiêu.
‪Không cần đâu, Segestes.
‪- Mẹ của các con ngài… ‪- Đừng nói về vợ hay con ta!
‪Phái sứ giả đi.
‪Tới mọi bộ tộc.
‪Tất cả sẽ tụ họp lại. ‪Ai cũng có quyền lên tiếng.
‪Vô ích thôi.
‪Ngài sẽ không thuyết phục được họ.
‪Ta sẽ ràng buộc họ ‪bằng lời thề để chiến đấu.
‪Không cống nạp gì cho La Mã.
‪Ngài là tộc trưởng.
‪Các tộc trưởng!
‪Dân La Mã đang đòi tất cả ‪người dân German phải cống nạp.
‪Tối nay ta phải quyết định.
‪Liệu ta sẽ khuất phục trước La Mã,
‪hay ta sẽ đánh trả?
‪Hỡi người German?
‪- Từ khi nào ta là dân German? ‪- Đó là tên mà dân La Mã gọi ta, vì họ…
‪không thể phân biệt chúng ta.
‪Vậy họ mù rồi!
‪Ta đâu liên quan ‪đến làng Cherusci các người.
‪- Hay với lũ trộm dê Marsi. ‪- Rút lại lời nói đi!
‪Ta thà uống nước tiểu.
‪- Mở miệng ra! ‪- Dừng lại!
‪Mọi người sao vậy?
‪Ở cuộc họp không được đánh nhau.
‪Ta nhận được gì nếu cống nạp?
‪- Hả? ‪- Càng khiến dân La Mã tham lam hơn.
‪Tôi đã quyết, quá đủ rồi!
‪Ta phải chiến đấu!
‪Anh muốn đấu với đội quân ‪mạnh nhất thế giới?
‪Sao không tự đập đầu chết đi cho xong?
‪Có tới 10,000 người La Mã ở đây.
‪Giờ 5,000 người đang băng qua sông Lippe. ‪Hiểu chứ? Ngốc à?
‪Thứ ta muốn là hòa bình.
‪Tôi phỉ nhổ cái sự hòa bình kinh tởm đó.
‪Tôi sẽ không cống nạp!
‪Không bao giờ!
‪Ngài nghĩ sao, Tộc trưởng?
‪Ta đang liên minh với La Mã.
‪Và ngài đã hy sinh rất nhiều.
‪Tộc trưởng Aldarich của bộ tộc Marsi.
‪Không gây thù với La Mã.
‪Ngài Hadgan của bộ tộc Chatti ‪chưa lên tiếng.
‪Không chiến tranh.
‪Các bộ tộc bất đồng ý kiến. ‪Ngài thấy sao, Tộc trưởng?
‪Cherusci sẽ chiến đấu ‪mà không được mọi người ủng hộ?
‪Giữ hòa bình.
‪Nàng đến cuộc họp?
‪Thì sao?
‪Bị phạt, nàng sẽ không mạnh mồm vậy đâu.
‪Còn tệ hơn bị chàng chạm vào?
‪Phải.
‪Mọi người chẳng có ai can đảm.
‪Em ta còn can đảm hơn lũ già đó.
‪Mà nàng là chị gái nó.
‪Và nàng là phụ nữ.
‪- Và tộc trưởng của ta thật hèn nhát. ‪- Cẩn thận, Thusnelda.
‪Ta đã thề với ngài Segimer.
‪Nàng biết đó.
‪Ta cũng đã thề với nhau.
‪Hay thứ này vô nghĩa?
‪Vậy tố cáo ta với tộc trưởng đi.
‪Ta sẽ làm thế.
‪- Vậy làm đi. ‪- Ừ, ta sẽ làm.
‪Đi nói đi.
‪- Sẽ đi. ‪- Đi đi.
‪- Ta sẽ đi. ‪- Đi đi.
‪Này.
‪- Ta phải đi rồi. ‪- Ừ.
‪Ta mệt mỏi vì giấu giếm rồi.
‪Folkwin…
‪Sao?
‪Cha ta đã hứa sẽ gả ta đi.
‪Gả cho ai?
‪Một tộc trưởng.
‪Ai cơ?
‪Hadgan.
‪Gã Chatti xấu xí đó?
‪Tộc trưởng Chatti.
‪Chàng là một kiếm sĩ.
‪Cha chàng nấu rượu.
‪- Cha ta là tộc hầu. ‪- Cha nàng nịnh hót La Mã,
‪là kẻ muốn đâm sau lưng tộc trưởng, và…
‪bán nàng như súc vật.
‪Nhưng ta có thể làm gì? Bỏ trốn thôi ư?
‪Phải.
‪Ta sẽ cướp nàng đi.
‪Ngay bây giờ.
‪Đi nào.
‪Folkwin…
‪Ta muốn có chàng.
‪Nhưng họ sẽ đuổi hai ta.
‪Chàng đâu muốn thế.
‪Có lẽ La Mã sẽ bắt anh ấy.
‪Cuối cùng con cũng về, con trai ta.
‪Mừng con về Germania.
‪Thật tốt, sau bao lâu ‪mới có thể gặp lại con.
‪Ta có thể sử dụng lời khuyên hữu ích ‪của con ở vùng đất điên rồ này.
‪Lại đây nào, chiến binh nhí.
‪Em biết hôm nay là ngày gì chứ?
‪Hôm nay là ngày…
‪bọn anh cống nạp em cho các vị thần.
‪Đầu tiên, ném em vào đầm lầy.
‪Và rồi, thần Woman sẽ đến.
‪Và ngài ấy sẽ gặm nhấm phần thịt, róc từ…
‪xương của em.
‪Và đổi lại, ta sẽ hạnh phúc.
‪Suốt những ngày sau này.
‪Ồ, không.
‪Này.
‪Miễn anh còn sống,
‪em sẽ không gặp chuyện gì đâu.
‪Hiểu chứ, em trai?
‪Anh hứa. Sói kêu thế nào nhỉ?
‪Sói kêu thế nào?
‪Folkwin, chúng ta phải cống nạp.
‪- Lệnh của Tộc trưởng. ‪- Không.
‪Đi đi.
‪Mẹ à, nhà ta vốn đã thiếu thốn rồi.
‪Tộc trưởng muốn hòa bình, ‪phải cống đến con dê cuối cùng.
‪Mang cả cừu đi nữa.
‪Số còn lại đâu?
‪Ta hỏi ông đấy. Số còn lại đâu?
‪- Được, lấy về đi! Rồi say khướt đi! ‪- Để cha tôi yên.
‪Ông đâu phải tộc trưởng.
‪Lính La Mã.
‪Chỗ đó thậm chí còn chẳng bõ dính răng.
‪Ngài ấy cảm ơn vì sự hợp tác…
‪nhưng vẫn chưa thỏa mãn.
‪Đi đi!
‪Chuyện gì vậy?
‪Này.
‪Segestes, bảo họ ngừng lại đi.
‪Chúng tôi đâu còn gì nữa!
‪Ngài không thể làm vậy!
‪Chỗ này còn chẳng được gần với mức ‪La Mã yêu cầu.
‪Ngài ấy nói là không đủ.
‪Chúng tôi đã tuân thủ hiệp ước, ‪La Mã cũng sẽ vậy.
‪Thống đốc Varus mong các ngươi ‪chứng minh lòng trung thành với La Mã.
‪Thủ lĩnh các ngươi ‪hãy hôn biểu trưng của chúng ta.
‪Ngài ấy muốn ngài hôn đại bàng.
‪Làm đi.
‪Quỳ xuống.
‪Tộc trưởng.
‪Không!
‪- Bình tĩnh. ‪- Cha làm gì vậy?
‪Không!
‪Bỏ tôi ra!
‪La Mã cần chứng tỏ sự trung thành?
‪Được thôi!
‪La Mã khải hoàn!
‪Không!
‪Làm ơn!
‪Mẹ, con không muốn thế này.
‪Hỡi Nữ Thần Rừng…
‪xin nhận sự hy sinh này.
‪Hỡi Mẫu Thần Máu…
‪xin cho con can đảm…
‪và sức mạnh…
‪tới khi em trai con được báo thù.
‪Hỡi Mẫu Thần Lửa…
‪hãy đốt cháy nghi ngờ và do dự…
‪tới khi em trai con được báo thù.
‪Hỡi Thần Phẫn Nộ…
‪xin cử cặp song sinh đến với con…
‪Hủy Diệt và Chết Chóc.
‪Hãy sánh vai cùng với con.
‪Không như con ngày xưa nữa.
‪Không như con.
‪Hầu hết các bộ tộc ‪đã quy phục và dâng cống phẩm.
‪Nhưng hắn thì không.
‪Ta sẽ cho ngươi một cơ hội nữa, đồ man di.
‪Metellus!
‪Các bộ tộc không hiểu đâu.
‪Theo luật của họ, một người không thể ‪kết án tử cho người khác.
‪Germania làm gì có luật.
‪Chỉ có La Mã thôi.
‪Chúng phải hiểu được điều đó.
‪Ansgar được các vị thần ưu ái.
‪Vì ngài ấy sống sót?
‪Vì ngài ấy từng ở vương quốc chết chóc, ‪và đã trở về.
‪Có vẻ như ở đây ngài ấy vẫn còn nhiệm vụ.
‪Tôi phải làm gì đây?
‪Các vị thần muốn gì?
‪Chỉ có Phụ Thần Wodan biết điều gì sẽ đến.
‪Ngài ấy hy sinh ‪một con mắt để lấy sức mạnh.
‪Nếu cô thực sự muốn chiến đấu, ‪các vị thần sẽ truyền điềm báo.
‪Bóng tối của quá khứ…
‪là ánh sáng của tương lai.
‪Điềm báo ư?
‪Toàn thứ nhảm nhí. ‪Ta ghét các nhà tiên tri.
‪- Chàng không tin điềm báo từ các vị thần? ‪- Ta tin vào kiếm của ta.
‪Và ta sẽ làm mọi thứ có thể
‪để báo thù cho em trai nàng, ‪nếu nàng muốn.
‪- Ta không muốn đợi điềm báo đó. ‪- Vậy hãy tự tạo ra đi.
‪Sẽ lấy đi thứ quan trọng nhất của chúng.
‪Biểu trưng của chúng.
‪- Nàng định làm thế nào? ‪- Không phải ta.
‪Hai ta.
‪Và chúng sẽ thấy ‪chàng không chỉ là một kiếm sĩ.
‪Và ta sẽ cho mọi người thấy ‪La Mã không hẳn là bất bại.
‪Đi săn đại bàng thôi.
‪Nếu giờ không làm gì ‪chúng sẽ cướp hết mọi thứ ở đây sớm thôi.
‪Mà nếu thành công…
‪Ta không chỉ cướp biểu trưng từ tay La Mã, ‪còn xua tan nỗi sợ của dân chúng.
‪Được, chắc chắn rồi.
‪Ý là, ‪còn nhiều lý do tệ hơn để chết, nhưng…
‪Vậy kế hoạch thế nào?
‪Bốn chúng ta đột kích trại lính La Mã?
‪Chúng ta vào thế nào?
‪Hai người từ đằng sau, ‪bọn tôi đằng trước.
‪Tôi có thứ mà mọi binh sĩ đều muốn.
‪Xin chào.
‪Là cho…
‪ngài Metellus.
‪Một nô lệ.
‪Tặng cho Bách phu trưởng Metellus.
‪- Tôi chưa được báo việc này. ‪- Nô lệ này là ai?
‪Một con điếm.
‪Nô lệ tình dục.
‪Cho họ vào.
‪Nếu ngài Metellus không có được cô ta, ‪anh sẽ thế chỗ đấy.
‪Phải.
‪Đi nào.
‪Bảo ta là "nô lệ tình dục" nữa, ‪ta sẽ giết chàng.
‪Được rồi, ta đã vào bên trong.
‪Cứ đến chỗ đại bàng, cướp đi?
‪Không, ta sẽ làm thế này.
‪- Dừng lại. ‪- Xin chào.
‪Xin chào.
‪Thác loạn không?
‪Thác loạn ấy? Hả?
‪La Mã chết tiệt.
‪Anh đi trước đi.
‪Lần sau, tôi sẽ vào đằng trước.
‪Cho anh sờ đấy.
‪Lại đây, sờ đi.
‪Đây, đúng rồi.
‪Cô ta là của anh. Nhìn đi. ‪Ngực, mông đầy đủ cả.
‪Anh đưa bọn tôi trở về an toàn.
‪Bằng cách nào?
‪Nhanh lên!
‪Xin chào.
‪Tìm thấy một cái.
‪Bảo vệ trại.
‪Bảo vệ trại!
‪Một bầy sói vây quanh nàng.
‪Răng chúng nhe ra, sẵn sàng tấn công.
‪Nàng sẽ làm gì?
‪Đóng cổng lại!
‪Chúng ta phải khát máu hơn đàn sói.
‪Phải quyết tâm hơn.
‪Nếu ta sẵn sàng hy sinh tất cả…
‪Lấy nước!
‪Nhanh lên!
‪Thì ta sẽ có thứ ta muốn. ‪Và La Mã sẽ nhận…
‪thứ chúng xứng đáng.
‪Đại bàng rất linh thiêng!
‪Lính gác sẽ bị trừng phạt, ‪như Thần Chiến Tranh sẽ trừng phạt ta.
‪Xin cho tôi 100 binh sĩ, thưa Thống đốc.
‪Vậy sao?
‪Tôi sẽ lấy lại biểu trưng.
‪Sao ngươi biết đi đâu mà tìm?
‪Có tới hàng trăm, hàng nghìn ‪ngôi làng của lũ man di.
‪Tôi sẽ đốt từng ngôi làng một.
‪Rồi kích động nổi loạn sao?
‪Đúng là chúng muốn như thế.
‪Con sẽ tìm.
‪Xin cho con lính đánh thuê Germania.
‪Mai con sẽ lấy biểu trưng về.
‪Tìm Phó Thái thú Talio,
‪ta muốn con xuất phát lúc bình minh.
‪Quân La Mã có thịt, ‪còn ta thì chỉ toàn xương.
‪Suỵt! Im lặng thì tốt hơn.
‪Thái thú Talio của tiểu đoàn anh ở đâu?
‪Cái gì đây?
‪Các ngươi làm gì vậy?
‪Lũ man di đã khơi mào, thưa ngài.
‪Có thật không?
‪Ta hỏi có thật không?
‪Thưa ngài, thứ lỗi cho tôi.
‪Chúng có thể mặc giáp của lính La Mã,
‪được người La Mã trả lương,
‪nhưng chúng vẫn mãi là lũ man di!
‪Ngươi cũng không hẳn ‪là một người lính mẫu mực.
‪Giải tán!
‪Ta nhận nhiệm vụ từ ngài Varus.
‪Ngươi và lính của ngươi sẽ hỗ trợ ta.
‪Xuất phát lúc bình minh.
‪Mọi người!
‪Chuẩn bị ngựa đi!
‪Lúc bình minh ta sẽ xuất phát.
‪Giờ lại phải liếm cái mông thối của La Mã.
‪Ngươi nghĩ về đế quốc của bọn ta thế sao?
‪Ngài nói tiếng bọn tôi?
‪Đủ rồi.
‪Họ nắm giữ biểu trưng!
‪Folkwin vạn tuế!
‪Thusnelda vạn tuế!
‪Hanno và Eigil vạn tuế!
‪Hiểu điều này là gì chứ?
‪Có.
‪Là ta có thể đánh bại chúng.
‪Nghĩa là đổ máu.
‪Rất nhiều xương máu.
‪Chúng sẽ trả thù.
‪Chúng tìm ra ta bằng cách nào?
‪Giữa ta và chúng có hàng trăm ngôi làng.
‪Nhìn chúng kìa.
‪Nhìn chúng kìa!
‪Chúng đang chờ hiệu lệnh. Nhìn chúng kìa!
‪Ngươi đi hướng này, ‪còn ngươi thì hướng đó.
‪Lính La Mã!
‪Mang vào trong.
‪Đóng lại!
‪Mở cổng ra.
‪Mở cổng ra!
‪Chào, cha.
‪Biên dịch: Vo The