1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
‪ヴォーダンが
‪我らの同盟の証人

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
‪我らは１つ　１つの我ら

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
‪そなたの敵は私の敵

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
‪私の敵は そなたの敵

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
‪名前は？

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
‪アリか？

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
‪〈殺すなよ〉

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
‪父さん

10
00:01:36,916 --> 00:01:39,750
‪森にローマ人がいたんだ

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
‪やめて

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
‪世話してもらえる

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
‪嫌よ

14
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
‪信じて

15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
‪渡すんだ

16
00:02:58,375 --> 00:03:03,458
‪双方の平和のために
‪お前をローマに委ねる

17
00:03:04,166 --> 00:03:05,791
‪僕を渡すの？

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,916
‪僕が悪い子だから？

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
‪いい子になるよ

20
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
‪お願い　行かせないで

21
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
‪お願い　父さん

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
‪立派になった

23
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
‪母さんは？

24
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
‪いつ？

25
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
‪６年前だ

26
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
‪なぜ？

27
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
‪熱病だ

28
00:03:56,875 --> 00:04:01,000
‪お前と弟のために
‪毎日 祈っていたよ

29
00:04:04,750 --> 00:04:05,958
‪弟は元気か？

30
00:04:06,041 --> 00:04:06,541
‪ああ

31
00:04:18,833 --> 00:04:20,333
‪時を計る装置だ

32
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
‪ローマは進んでいる

33
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
‪彫像を渡して

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
‪犯人がバレないように
‪持って帰る

35
00:04:40,958 --> 00:04:41,458
‪アリ

36
00:04:41,541 --> 00:04:44,208
‪私の名前はアルミニウス

37
00:04:44,833 --> 00:04:46,458
‪ローマ軍の士官だ

38
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
‪セギミア族長
‪私が戻ってきたら‪―

39
00:04:50,875 --> 00:04:53,000
‪軍団の彫像を渡せ

40
00:05:21,333 --> 00:05:25,333
‪〈総督殿に
‪ご挨拶を申し上げます〉

41
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
‪〈その‪なまり‪は我慢ならん〉

42
00:05:32,500 --> 00:05:37,750
‪〈歯のない売女が
‪詩を朗読しているようです〉

43
00:05:40,791 --> 00:05:43,041
‪お前らの言葉で話せ

44
00:05:43,750 --> 00:05:47,208
‪ケルスキ族のセゲステスです

45
00:05:48,333 --> 00:05:49,833
‪〈用件は？〉

46
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
‪彫像のありかを知ってる

47
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
‪セギミア

48
00:06:42,416 --> 00:06:44,250
‪あの男がいるのか

49
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
‪何が望みだ？

50
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
‪本当なら…

51
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
‪借りを返す

52
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
‪アリ

53
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
‪待って

54
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
‪嫌だよ

55
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
‪アリ！

56
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
‪こっちに来いよ

57
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
‪アリ

58
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
‪変わったね

59
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
‪ああ

60
00:08:38,666 --> 00:08:39,708
‪変わらないね

61
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
‪私はアルミニウス

62
00:08:49,333 --> 00:08:51,333
‪小便タレの仲間か

63
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
‪お前は悪くない

64
00:08:59,916 --> 00:09:01,166
‪君たちだろ

65
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
‪何が？

66
00:09:22,250 --> 00:09:23,500
‪彫像を盗んだろ

67
00:09:27,916 --> 00:09:29,208
‪それで来たの？

68
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
‪何したか分かっているか

69
00:09:31,958 --> 00:09:35,833
‪かわいそうな鳥を
‪解放してやった

70
00:09:37,333 --> 00:09:37,916
‪笑える？

71
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
‪ああ

72
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
‪まだやるぞ

73
00:09:41,416 --> 00:09:43,625
‪相手を分かっていない

74
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
‪ローマ帝国は強大だ

75
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
‪和平しか生き残る道はない

76
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
‪和平？

77
00:09:54,916 --> 00:09:55,416
‪そうだ

78
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
‪ローマ人のせいで
‪弟は障害を負った

79
00:10:00,791 --> 00:10:03,000
‪反抗したからだ

80
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
‪本気なのか？

81
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
‪ワシを返せ

82
00:10:12,541 --> 00:10:14,958
‪互いの人生に戻ろう

83
00:10:19,000 --> 00:10:21,916
‪いつか戻ってくると思ってた

84
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
‪なのに こんなクソ野郎に
‪なるとはね

85
00:10:49,541 --> 00:10:52,041
‪〈フォルクヴィンの村へ〉

86
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
‪〈ウソなら はりつけだぞ〉

87
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
‪〈部族は割れています〉

88
00:11:04,166 --> 00:11:09,958
‪〈私ならローマに有益な方に
‪彼らを誘導できます〉

89
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
‪〈私が族長になったら…〉

90
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
‪〈ゲルマニアに来たのは
‪お前の出世のためではない〉

91
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
‪〈お許しください〉

92
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
‪〈ですが総督殿には
‪私のような人間が必要です〉

93
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
‪ローマ人

94
00:11:50,833 --> 00:11:53,333
‪族長を殺したな

95
00:11:57,958 --> 00:11:59,958
‪ゲルノートを

96
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
‪ブルクテリ族の族長だ

97
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
‪覚えてるか

98
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
‪俺のおじだ

99
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
‪お前が首をはねた

100
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
‪刑を執行した

101
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
‪そうか

102
00:12:25,875 --> 00:12:26,958
‪お前は神か

103
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
‪死刑を下せるのは神々だけだ

104
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
‪ローマ法も下せる

105
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
‪ベルルフ やれ！

106
00:13:48,958 --> 00:13:50,166
‪ベルルフ！

107
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
‪俺の友達に手を出すな

108
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
‪今のうちに去れ

109
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
‪殺されるぞ

110
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
‪ベルルフ

111
00:15:47,041 --> 00:15:47,791
‪行け

112
00:15:47,875 --> 00:15:49,541
‪今さら心配を？

113
00:15:51,625 --> 00:15:52,875
‪あんたが？

114
00:15:54,541 --> 00:15:55,375
‪アリ

115
00:15:57,041 --> 00:15:59,208
‪お前は和平の証だった

116
00:16:06,666 --> 00:16:08,416
‪私を裏切った

117
00:16:10,500 --> 00:16:12,250
‪村のためだった

118
00:16:13,291 --> 00:16:16,416
‪逆らえば村を燃やされていた

119
00:16:17,708 --> 00:16:19,958
‪面目を保つためだろ

120
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
‪他の族長も子を渡した

121
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
‪あんたは腰抜けだ

122
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
‪仕方なかった

123
00:16:35,375 --> 00:16:37,833
‪新しい人生を与えた

124
00:16:42,083 --> 00:16:44,166
‪自分で築いた人生だ

125
00:16:46,166 --> 00:16:48,250
‪ワシの彫像を渡せ

126
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
‪セギミア

127
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
‪ヤツを出せ

128
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
‪行け

129
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
‪彫像を渡せ

130
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
‪セギミア

131
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
‪ベルルフ しつこいぞ

132
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
‪命拾いして感謝しろ

133
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
‪セギミア

134
00:17:15,541 --> 00:17:18,166
‪いい加減にしろ

135
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
‪痛い目を見たろ

136
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
‪俺の権利だ

137
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
‪ローマのクソ野郎は？

138
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
‪どこにローマ人が？

139
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
‪それ以上 近づくな

140
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
‪彫像を持ってる

141
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
‪待て 裏切り者！

142
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
‪止まれ

143
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
‪アリ

144
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
‪アリ

145
00:18:51,291 --> 00:18:55,125
‪命を助けたのに
‪俺の彫像を盗むのか

146
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
‪君の彫像？

147
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
‪分からないか

148
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
‪私が持ち帰らないと
‪君は死ぬぞ

149
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
‪お前を殺してやる

150
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
‪彫像を返せ

151
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
‪取りに来いよ

152
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
‪相変わらずヤリが下手だ

153
00:19:20,791 --> 00:19:21,666
‪アリ

154
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
‪アリ！

155
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
‪ひきょう者

156
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
‪戻ってこい

157
00:19:34,583 --> 00:19:35,875
‪ローマの犬め

158
00:19:36,375 --> 00:19:37,625
‪アリ！

159
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
‪よく考えろ

160
00:20:20,208 --> 00:20:26,166
‪〈私は 総督と一緒の姿を
‪見られぬ方がいいでしょう〉

161
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
‪〈いいや〉

162
00:20:29,541 --> 00:20:33,125
‪〈私の隣にいろ　蛮族よ〉

163
00:20:35,541 --> 00:20:41,333
‪〈お前のような人間が
‪私には必要なのだろう？〉

164
00:20:56,458 --> 00:20:57,750
‪ローマ人だ

165
00:22:50,208 --> 00:22:54,041
‪〈これからは
‪ローマがお前たちの母〉

166
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
‪〈そして父だ〉

167
00:23:05,958 --> 00:23:06,833
‪ありがとう

168
00:23:07,500 --> 00:23:08,583
‪〈ありがとう〉

169
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
‪ありがとう

170
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
‪〈ありがとう〉

171
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
‪〈ありがとう〉

172
00:23:23,291 --> 00:23:25,750
‪総督は感謝している

173
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
‪息子を託してくれた

174
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
‪こちらこそ

175
00:23:35,125 --> 00:23:36,625
‪２人が世話に

176
00:23:43,666 --> 00:23:45,583
‪どちらも賢く素直だ

177
00:23:49,958 --> 00:23:53,083
‪アルミニウスは
‪私の下で士官を

178
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
‪ワシの彫像は？

179
00:24:04,291 --> 00:24:06,041
‪犯人の男は？

180
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
‪居場所は？

181
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
‪かばえないぞ

182
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
‪通して

183
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
‪どいて

184
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
‪〈娘だ〉

185
00:24:27,291 --> 00:24:28,291
‪これは？

186
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
‪心配ない

187
00:24:30,250 --> 00:24:33,541
‪お前が関わったことは
‪バレていない

188
00:24:33,625 --> 00:24:34,833
‪フォルクヴィンは？

189
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
‪どう思う？

190
00:24:55,250 --> 00:24:57,625
‪蛮族は仲間を裏切らない

191
00:25:09,083 --> 00:25:11,875
‪信念を持った蛮族か

192
00:25:16,375 --> 00:25:20,333
‪息子の成長を見られなくて
‪気の毒だ

193
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
‪〈男の家に案内しろ〉

194
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
‪逃げて

195
00:25:42,708 --> 00:25:43,666
‪森へ

196
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
‪ベギスは？

197
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
‪急いで

198
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
‪ベギス

199
00:25:57,583 --> 00:25:58,208
‪逃げて

200
00:25:58,916 --> 00:25:59,750
‪ベギス

201
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
‪やめて

202
00:26:02,750 --> 00:26:03,500
‪離せ

203
00:26:03,583 --> 00:26:04,416
‪ベギス

204
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
‪〈娘を離せ〉

205
00:26:11,500 --> 00:26:13,541
‪〈それは私の娘だ〉

206
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
‪〈犯人を捜せ〉

207
00:26:15,541 --> 00:26:16,708
‪やめて

208
00:26:16,791 --> 00:26:18,041
‪殺されるぞ

209
00:26:21,125 --> 00:26:26,458
‪〈フォルクヴィンを
‪夜明けまでに連れてこい〉

210
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
‪〈彫像を返せ〉

211
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
‪見ろ　ケルスキ族

212
00:28:30,375 --> 00:28:33,958
‪思い上がった者は
‪ローマの罰を受ける

213
00:28:43,083 --> 00:28:45,500
‪ワシの彫像を返して‪―

214
00:28:46,166 --> 00:28:49,166
‪フォルクヴィンを引き渡せ

215
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
‪そうすれば平和が戻る

216
00:28:52,375 --> 00:28:55,416
‪それまで死体は このままだ

217
00:28:56,250 --> 00:29:01,875
‪下ろそうとした者は
‪自らも はりつけに処される

218
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
‪セゲステス 何てことを

219
00:29:23,583 --> 00:29:24,541
‪裏切り者

220
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
‪何だと？

221
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
‪裏切り者

222
00:29:28,041 --> 00:29:28,875
‪やめろ

223
00:29:29,375 --> 00:29:31,208
‪私が裏切り者？

224
00:29:32,166 --> 00:29:35,708
‪民会の決定に背いたのは
‪私じゃない

225
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
‪フォルクヴィンだ

226
00:29:38,625 --> 00:29:43,125
‪和平を守るべきだと
‪警告したはずだぞ

227
00:29:43,208 --> 00:29:46,416
‪フォルクヴィンが
‪ローマを挑発した

228
00:29:46,916 --> 00:29:50,708
‪私たちの族長に逆らった

229
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
‪決闘のおきてを破って
‪神々を怒らせた

230
00:29:54,708 --> 00:29:59,416
‪これは あの男が払うべき
‪代償なのだ

231
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
‪さすがだよ

232
00:30:02,125 --> 00:30:05,125
‪息子の敵と仲良くやってる

233
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
‪息子は…

234
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
‪神々に捧げられた

235
00:30:11,250 --> 00:30:12,583
‪皆のため

236
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
‪部族のため

237
00:30:17,083 --> 00:30:18,250
‪子らのために

238
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
‪恥を知れ

239
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
‪セゲステス

240
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
‪やめないか

241
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
‪死者の前で言い争いおって

242
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
‪全員 恥を知れ

243
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
‪家に帰れ

244
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
‪行け

245
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
‪フォルクヴィン 待って

246
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
‪お願い

247
00:31:52,500 --> 00:31:54,708
‪行っちゃダメよ

248
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
‪ウソだ

249
00:32:25,625 --> 00:32:26,125
‪ねえ

250
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
‪逃げて

251
00:32:33,041 --> 00:32:34,458
‪ここは危ない

252
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
‪聞いてる？

253
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
‪フォルクヴィン

254
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
‪村を離れて

255
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
‪私が埋葬する

256
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
‪つるしておけない

257
00:32:52,875 --> 00:32:53,500
‪行って

258
00:32:53,583 --> 00:32:55,208
‪下ろさないと

259
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
‪お願い

260
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
‪首を狙われてる

261
00:33:35,541 --> 00:33:36,875
‪ついていく

262
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
‪俺たち全員だ

263
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
‪下ろさなきゃ

264
00:33:51,958 --> 00:33:53,291
‪ここは危険よ

265
00:33:53,958 --> 00:33:57,208
‪家族を下ろしてやらないと

266
00:33:57,291 --> 00:33:59,208
‪残していけない

267
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
‪連れてって

268
00:34:00,375 --> 00:34:02,333
‪下ろさなきゃ…

269
00:34:42,166 --> 00:34:43,416
‪門を開けろ

270
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
‪急いで

271
00:35:07,208 --> 00:35:08,250
‪進み続けろ

272
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
‪〈ローマの誇りだ〉

273
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
‪〈誇らしいよ〉

274
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
‪〈転属を希望します〉

275
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
‪〈ローマに戻るか〉

276
00:35:36,750 --> 00:35:41,375
‪〈シリアやスペイン
‪他の属州でもかまいません〉

277
00:35:42,416 --> 00:35:44,416
‪〈必要な場所へ〉

278
00:35:47,416 --> 00:35:49,208
‪〈使者を送った〉

279
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
‪〈皇帝に対して‪―‪〉

280
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
‪〈お前を騎士に推薦した〉

281
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
‪〈しかし その前に
‪最後の任務がある〉

282
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
‪〈軍団の名誉を取り戻す〉

283
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
‪〈彫像を盗んだ者を
‪罰するのだ〉

284
00:36:15,291 --> 00:36:17,708
‪〈お前は土地に詳しい〉

285
00:36:19,041 --> 00:36:21,375
‪〈見つけられるな？〉

286
00:36:27,166 --> 00:36:29,583
‪〈首を取ってこい〉

287
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
‪〈フォルクヴィンの首だ〉

288
00:40:52,125 --> 00:40:57,125
‪日本語字幕　井口 春香