‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ヴォーダンが ‪我らの同盟の証人
‪我らは１つ １つの我ら
‪そなたの敵は私の敵
‪私の敵は そなたの敵
‪名前は？
‪アリか？
‪〈殺すなよ〉
‪父さん
‪森にローマ人がいたんだ
‪やめて
‪世話してもらえる
‪嫌よ
‪信じて
‪渡すんだ
‪双方の平和のために ‪お前をローマに委ねる
‪僕を渡すの？
‪僕が悪い子だから？
‪いい子になるよ
‪お願い 行かせないで
‪お願い 父さん
‪立派になった
‪母さんは？
‪いつ？
‪６年前だ
‪なぜ？
‪熱病だ
‪お前と弟のために ‪毎日 祈っていたよ
‪弟は元気か？
‪ああ
‪時を計る装置だ
‪ローマは進んでいる
‪彫像を渡して
‪犯人がバレないように ‪持って帰る
‪アリ
‪私の名前はアルミニウス
‪ローマ軍の士官だ
‪セギミア族長 ‪私が戻ってきたら‪―
‪軍団の彫像を渡せ
‪〈総督殿に ‪ご挨拶を申し上げます〉
‪〈その‪なまり‪は我慢ならん〉
‪〈歯のない売女が ‪詩を朗読しているようです〉
‪お前らの言葉で話せ
‪ケルスキ族のセゲステスです
‪〈用件は？〉
‪彫像のありかを知ってる
‪セギミア
‪あの男がいるのか
‪何が望みだ？
‪本当なら…
‪借りを返す
‪アリ
‪待って
‪嫌だよ
‪アリ！
‪こっちに来いよ
‪アリ
‪変わったね
‪ああ
‪変わらないね
‪私はアルミニウス
‪小便タレの仲間か
‪お前は悪くない
‪君たちだろ
‪何が？
‪彫像を盗んだろ
‪それで来たの？
‪何したか分かっているか
‪かわいそうな鳥を ‪解放してやった
‪笑える？
‪ああ
‪まだやるぞ
‪相手を分かっていない
‪ローマ帝国は強大だ
‪和平しか生き残る道はない
‪和平？
‪そうだ
‪ローマ人のせいで ‪弟は障害を負った
‪反抗したからだ
‪本気なのか？
‪ワシを返せ
‪互いの人生に戻ろう
‪いつか戻ってくると思ってた
‪なのに こんなクソ野郎に ‪なるとはね
‪〈フォルクヴィンの村へ〉
‪〈ウソなら はりつけだぞ〉
‪〈部族は割れています〉
‪〈私ならローマに有益な方に ‪彼らを誘導できます〉
‪〈私が族長になったら…〉
‪〈ゲルマニアに来たのは ‪お前の出世のためではない〉
‪〈お許しください〉
‪〈ですが総督殿には ‪私のような人間が必要です〉
‪ローマ人
‪族長を殺したな
‪ゲルノートを
‪ブルクテリ族の族長だ
‪覚えてるか
‪俺のおじだ
‪お前が首をはねた
‪刑を執行した
‪そうか
‪お前は神か
‪死刑を下せるのは神々だけだ
‪ローマ法も下せる
‪ベルルフ やれ！
‪ベルルフ！
‪俺の友達に手を出すな
‪今のうちに去れ
‪殺されるぞ
‪ベルルフ
‪行け
‪今さら心配を？
‪あんたが？
‪アリ
‪お前は和平の証だった
‪私を裏切った
‪村のためだった
‪逆らえば村を燃やされていた
‪面目を保つためだろ
‪他の族長も子を渡した
‪あんたは腰抜けだ
‪仕方なかった
‪新しい人生を与えた
‪自分で築いた人生だ
‪ワシの彫像を渡せ
‪セギミア
‪ヤツを出せ
‪行け
‪彫像を渡せ
‪セギミア
‪ベルルフ しつこいぞ
‪命拾いして感謝しろ
‪セギミア
‪いい加減にしろ
‪痛い目を見たろ
‪俺の権利だ
‪ローマのクソ野郎は？
‪どこにローマ人が？
‪それ以上 近づくな
‪彫像を持ってる
‪待て 裏切り者！
‪止まれ
‪アリ
‪命を助けたのに ‪俺の彫像を盗むのか
‪君の彫像？
‪分からないか
‪私が持ち帰らないと ‪君は死ぬぞ
‪お前を殺してやる
‪彫像を返せ
‪取りに来いよ
‪相変わらずヤリが下手だ
‪アリ
‪アリ！
‪ひきょう者
‪戻ってこい
‪ローマの犬め
‪アリ！
‪よく考えろ
‪〈私は 総督と一緒の姿を ‪見られぬ方がいいでしょう〉
‪〈いいや〉
‪〈私の隣にいろ 蛮族よ〉
‪〈お前のような人間が ‪私には必要なのだろう？〉
‪ローマ人だ
‪〈これからは ‪ローマがお前たちの母〉
‪〈そして父だ〉
‪ありがとう
‪〈ありがとう〉
‪ありがとう
‪〈ありがとう〉
‪総督は感謝している
‪息子を託してくれた
‪こちらこそ
‪２人が世話に
‪どちらも賢く素直だ
‪アルミニウスは ‪私の下で士官を
‪ワシの彫像は？
‪犯人の男は？
‪居場所は？
‪かばえないぞ
‪通して
‪どいて
‪〈娘だ〉
‪これは？
‪心配ない
‪お前が関わったことは ‪バレていない
‪フォルクヴィンは？
‪どう思う？
‪蛮族は仲間を裏切らない
‪信念を持った蛮族か
‪息子の成長を見られなくて ‪気の毒だ
‪〈男の家に案内しろ〉
‪逃げて
‪森へ
‪ベギスは？
‪急いで
‪ベギス
‪逃げて
‪ベギス
‪やめて
‪離せ
‪ベギス
‪〈娘を離せ〉
‪〈それは私の娘だ〉
‪〈犯人を捜せ〉
‪やめて
‪殺されるぞ
‪〈フォルクヴィンを ‪夜明けまでに連れてこい〉
‪〈彫像を返せ〉
‪見ろ ケルスキ族
‪思い上がった者は ‪ローマの罰を受ける
‪ワシの彫像を返して‪―
‪フォルクヴィンを引き渡せ
‪そうすれば平和が戻る
‪それまで死体は このままだ
‪下ろそうとした者は ‪自らも はりつけに処される
‪セゲステス 何てことを
‪裏切り者
‪何だと？
‪裏切り者
‪やめろ
‪私が裏切り者？
‪民会の決定に背いたのは ‪私じゃない
‪フォルクヴィンだ
‪和平を守るべきだと ‪警告したはずだぞ
‪フォルクヴィンが ‪ローマを挑発した
‪私たちの族長に逆らった
‪決闘のおきてを破って ‪神々を怒らせた
‪これは あの男が払うべき ‪代償なのだ
‪さすがだよ
‪息子の敵と仲良くやってる
‪息子は…
‪神々に捧げられた
‪皆のため
‪部族のため
‪子らのために
‪恥を知れ
‪セゲステス
‪やめないか
‪死者の前で言い争いおって
‪全員 恥を知れ
‪家に帰れ
‪行け
‪フォルクヴィン 待って
‪お願い
‪行っちゃダメよ
‪ウソだ
‪ねえ
‪逃げて
‪ここは危ない
‪聞いてる？
‪フォルクヴィン
‪村を離れて
‪私が埋葬する
‪つるしておけない
‪行って
‪下ろさないと
‪お願い
‪首を狙われてる
‪ついていく
‪俺たち全員だ
‪下ろさなきゃ
‪ここは危険よ
‪家族を下ろしてやらないと
‪残していけない
‪連れてって
‪下ろさなきゃ…
‪門を開けろ
‪急いで
‪進み続けろ
‪〈ローマの誇りだ〉
‪〈誇らしいよ〉
‪〈転属を希望します〉
‪〈ローマに戻るか〉
‪〈シリアやスペイン ‪他の属州でもかまいません〉
‪〈必要な場所へ〉
‪〈使者を送った〉
‪〈皇帝に対して‪―‪〉
‪〈お前を騎士に推薦した〉
‪〈しかし その前に ‪最後の任務がある〉
‪〈軍団の名誉を取り戻す〉
‪〈彫像を盗んだ者を ‪罰するのだ〉
‪〈お前は土地に詳しい〉
‪〈見つけられるな？〉
‪〈首を取ってこい〉
‪〈フォルクヴィンの首だ〉
‪日本語字幕 井口 春香