1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
‪Wodan, fii martor la pactul nostru.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
‪Suntem una și una suntem.

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
‪Dușmanul tău e și al meu.

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
‪Iar dușmanul meu e și al tău.

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
‪Tu. Numele tău.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
‪Tu ești Ari?

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
‪Avem nevoie de el în viață!

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
‪Tată!

10
00:01:36,916 --> 00:01:40,083
‪Sunt romani în pădure!
‪Trebuie să te ascunzi…

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
‪Nu!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
‪Romanii vor fi buni cu fiii noștri.

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
‪Nu!

14
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
‪Crede-mă.

15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
‪Dă-mi-l.

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
‪Te încredințez lor,

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
‪să asigur pacea între poporarele noastre.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
‪Mă dai lor?

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
‪Ce ți-am făcut? Cu ce am greșit?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
‪Tată, nu voi mai face!

21
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
‪Tată, te rog! Nu ne trimite!

22
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
‪Te rog, tată!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
‪Arăți minunat.

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
‪Unde e mama?

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
‪Când?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
‪Acum șase ierni.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
‪Cum?

28
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
‪De fierbințeală.

29
00:03:56,875 --> 00:04:00,708
‪S-a rugat zeilor în fiecare zi
‪pentru tine și fratele tău.

30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
‪- Fratele tău ce face?
‪- Bine.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
‪Poți măsura timpul cu ea.

32
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
‪Există lucruri în Roma
‪pe care nu ți le poți imagina.

33
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
‪Știu că ai acvila.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
‪Când o duc înapoi, mă asigur
‪că Varus nu află că ai luat-o tu.

35
00:04:41,041 --> 00:04:44,208
‪- Ari.
‪- Mă numesc Gaius Julius Arminius.

36
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
‪Prefect al cavaleriei romane.

37
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
‪Și când mă întorc, reik Segimer,

38
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
‪îmi doresc acvila legiunii mele.

39
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
‪Te salut, guvernator roman!

40
00:05:28,625 --> 00:05:31,708
‪Nu suport acest accent.

41
00:05:32,500 --> 00:05:37,708
‪Ca o târfă fără dinți,
‪care încearcă să scandeze poezie.

42
00:05:40,791 --> 00:05:42,500
‪Te rog, vorbește-ți limba!

43
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
‪Sunt Segestes,
‪nobil cherusc dintr-o familie veche.

44
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
‪- Îl cheamă Segestes…
‪- Zi ce vrei, barbarule.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,625
‪Știu unde e acvila.

46
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
‪Segimer!

47
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
‪Zic că e ascunsă în satul ăsta.

48
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
‪Ce vrei, Berulf?

49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
‪Dacă e adevărat…

50
00:06:54,041 --> 00:06:55,666
‪atunci ne cerem dreptul.

51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
‪Ari!

52
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
‪Nu!

53
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
‪Ari!

54
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
‪Vino încoace!

55
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
‪Hai încoace, Ari!

56
00:08:35,291 --> 00:08:37,500
‪- Te-ai schimbat.
‪- Da.

57
00:08:38,666 --> 00:08:39,541
‪Voi doi, nu.

58
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
‪Mă numesc Arminius acum.

59
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
‪Ca pe băutorii ăia de pișat?

60
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
‪N-a fost alegerea ta.

61
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
‪Știu că ați luat-o voi.

62
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
‪Cum adică?

63
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
‪Ați furat acvila.

64
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
‪De asta ești aici?

65
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
‪Vă dați seama ce ați făcut?

66
00:09:31,958 --> 00:09:35,833
‪Da. Biata pasăre era închisă.
‪Avea nevoie de aer curat.

67
00:09:37,416 --> 00:09:39,000
‪- Ți se pare amuzant?
‪- Da.

68
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
‪- Și încă n-am terminat.
‪- Nu știi cu cine ai de-a face.

69
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
‪Aveți idee cât de puternic e imperiul?

70
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
‪Pacea cu Roma e singura șansă
‪de supraviețuire!

71
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
‪Pace cu Roma?

72
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
‪Da.

73
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
‪Romanii l-au ologit
‪pe fratele meu mai mic.

74
00:10:00,791 --> 00:10:03,000
‪Așa se întâmplă când te pui cu Roma.

75
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
‪Ce ți-au făcut, Ari?

76
00:10:11,250 --> 00:10:12,458
‪Dați-mi acvila.

77
00:10:12,541 --> 00:10:14,958
‪Apoi trăiți-vă viețile, iar eu, pe a mea.

78
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
‪Am știut mereu
‪că te vei întoarce într-o zi.

79
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
‪Dar nu știam că o să fii așa de ticălos.

80
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
‪Du-mă în satul lui Folkwin, barbarule.

81
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
‪Dacă minți, o să te crucific.

82
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
‪Triburile sunt separate.

83
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
‪Dar le pot influența

84
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
‪în favoarea Romei.

85
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
‪Dacă aș fi reikul tribului meu…

86
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
‪N-am venit în Germania
‪să te ajut să crești în rang, barbarule.

87
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
‪Iartă-mă, dle guvernator,

88
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
‪dar vei avea nevoie de oameni ca mine.

89
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
‪Romanule!

90
00:11:51,708 --> 00:11:54,041
‪Ai ucis un reik!

91
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
‪Gernot Rotbart.

92
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
‪Reikul bructerilor.

93
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
‪Îți amintești?

94
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
‪Unchiul meu!

95
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
‪I-ai tăiat capul.

96
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
‪Am executat o sentință.

97
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
‪Da?

98
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
‪Ești un zeu?

99
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
‪Doar zeii pot condamna un om la moarte.

100
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
‪Și dreptul roman.

101
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
‪Berulf!

102
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
‪Berulf!

103
00:14:38,333 --> 00:14:40,791
‪Mai vrea cineva să-mi ia prietenul?

104
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
‪Du-te, cât mai poți.

105
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
‪Berulf o să te ucidă.

106
00:15:28,916 --> 00:15:30,083
‪Berulf.

107
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
‪- Trebuie să pleci.
‪- Îți faci griji pentru mine?

108
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
‪Tu, dintre toți?

109
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
‪Ari.

110
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
‪Ai fost garanția noastră de pace.

111
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
‪M-ai trădat.

112
00:16:10,375 --> 00:16:12,083
‪Trebuia să mă gândesc la sat.

113
00:16:13,291 --> 00:16:16,416
‪Romanii ar fi ars tot. Știi că e adevărat.

114
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
‪Ai vrut doar să-ți salvezi pielea!

115
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
‪Mulți reiki au renunțat la copii!

116
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
‪Ești un laș.

117
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
‪N-am avut de ales.

118
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
‪Ți-am dat o viață nouă.

119
00:16:42,125 --> 00:16:44,083
‪Singur mi-am făcut viața asta.

120
00:16:46,166 --> 00:16:48,250
‪Acum spune-mi unde e stindardul.

121
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
‪Segimer!

122
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
‪Trimite-l afară!

123
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
‪Du-te!

124
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
‪Nu fără acvilă!

125
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
‪Segimer!

126
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
‪Berulf! Ajunge!

127
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
‪Mulțumește-le zeilor
‪că ești în viață.

128
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
‪Segimer!

129
00:17:16,041 --> 00:17:18,166
‪Las-o baltă, Berulf.

130
00:17:18,666 --> 00:17:20,000
‪Nu ți-a ajuns?

131
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
‪E dreptul meu.

132
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
‪Unde e gunoiul ăla roman?

133
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
‪Vezi vreun roman aici?

134
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
‪Nu înainta, Berulf.

135
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
‪Are acvila!

136
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
‪Stai, șobolanule!

137
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
‪Oprește-te!

138
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
‪Ari!

139
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
‪Îți salvez viața, iar tu îmi furi acvila?

140
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
‪E a ta?

141
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
‪Nu înțelegi?

142
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
‪Dacă n-o duc înapoi, sunteți morți!

143
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
‪Du-o înapoi și ești mort!

144
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
‪Dă-mi-o înapoi!

145
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
‪Vino și ia-o singur.

146
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
‪Tot prost arunci cu sulița.

147
00:19:20,791 --> 00:19:21,666
‪Ari!

148
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
‪Ari, ești un laș!

149
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
‪Întoarce-te acum!

150
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
‪Șobolan roman! Ari!

151
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
‪Gândește puțin.

152
00:20:20,208 --> 00:20:26,250
‪Cred că e mai bine să nu mă vadă nimeni
‪cu tine, guvernatorule.

153
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
‪Când intrăm…

154
00:20:29,541 --> 00:20:33,125
‪vei fi lângă mine, barbarule.

155
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
‪Ai spus că am nevoie de oameni ca tine.

156
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
‪Romanii!

157
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
‪Roma va fi mama voastră acum.

158
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
‪Eu voi fi tatăl vostru.

159
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
‪Mulțumesc!

160
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
<i>‪Gratias.</i>

161
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
‪Mulțumesc…

162
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
<i>‪Gratias.</i>

163
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
<i>‪Gratias.</i>

164
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
‪Varus îți e îndatorat.

165
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
‪I-ai încredințat doi fii minunați.

166
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
‪Mulțumesc…

167
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
‪că i-ai tratat bine.

168
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
‪Erau deștepți și ascultători.

169
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
‪Arminius e acum prefect alături de mine.

170
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
‪Unde e stindardul nostru?

171
00:24:03,708 --> 00:24:06,875
‪- Omul care l-a furat…
‪- Folkwin Wolfspeer.

172
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
‪Unde e?

173
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
‪Nu-l poți salva.

174
00:24:18,708 --> 00:24:20,916
‪Lăsați-mă să trec! Lăsați-mă…

175
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
‪Fiica mea.

176
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
‪- Ce ai făcut?
‪- Nu-ți face griji.

177
00:24:30,250 --> 00:24:33,208
‪Nu știu că ești implicată.
‪Ești în siguranță.

178
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
‪Și Folkwin?

179
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
‪La ce te așteptai?

180
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
‪Un barbar nu-și trădează poporul.

181
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
‪Deci ești un barbar cu principii.

182
00:25:16,375 --> 00:25:20,208
‪Păcat că n-ai putut să-ți vezi fiul
‪devenind bărbat.

183
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
‪Arată-mi unde locuiește.

184
00:25:41,625 --> 00:25:43,541
‪Fugiți! Mergeți în pădure.

185
00:25:43,625 --> 00:25:44,750
‪- Unde e Vegis?
‪- Fugiți!

186
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
‪Trebuie să plecați!

187
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
‪Vegis!

188
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
‪- Fugiți!
‪- Vegis!

189
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
‪Nu!

190
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
‪- Lasă-mi băiatul!
‪- Vegis!

191
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
‪Dă-i drumul! E a mea!

192
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
‪Îmi aparține!

193
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
‪Căutați-l!

194
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
‪- Nu!
‪- S-o pățească alții!

195
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
‪Nu!

196
00:26:21,125 --> 00:26:26,458
‪Barbari! Aduceți-l pe Folkwin Wolfspeer
‪până în zori!

197
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
‪Dați-ne acvila!

198
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
‪Priviți cu atenție, cherusci!

199
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
‪Vedeți cum pedepsește Roma!

200
00:28:43,583 --> 00:28:45,500
‪Aduceți-mi stindardul…

201
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
‪și pe nelegiuitul Folkwin Wolfspeer

202
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
‪și veți avea pace din nou.

203
00:28:52,375 --> 00:28:55,416
‪Până atunci, vor rămâne atârnați aici.

204
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
‪Oricine îndrăznește să-i dea jos

205
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
‪va ajunge alături de ei!

206
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
‪Segestes, șobolanule!

207
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
‪- Trădătorule!
‪- Trădătorule!

208
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
‪Ce?

209
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
‪Trădătorule!

210
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
‪- Ce?
‪- Ești un trădător!

211
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
‪Îmi spuneți trădător?

212
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
‪Cine a încălcat
‪decizia luată de reiki? Eu?

213
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
‪Sau a fost Folkwin?

214
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
‪V-am tot avertizat.

215
00:29:41,166 --> 00:29:46,333
‪Am spus mereu că trebuie să păstrăm pacea.
‪Folkwin a provocat Roma.

216
00:29:46,916 --> 00:29:50,291
‪Folkwin s-a opus reikului!

217
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
‪A încălcat regulile duelului,
‪jignind zeii!

218
00:29:54,708 --> 00:29:59,000
‪E prețul pe care trebuie să-l plătească!

219
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
‪Normal că tu spui asta!

220
00:30:02,208 --> 00:30:05,125
‪Mergi cu romanul care ți-a ologit fiul!

221
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
‪Fiul meu…

222
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
‪e sacrificiul pe care îl fac zeilor.

223
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
‪Pentru voi.

224
00:30:14,708 --> 00:30:16,125
‪Și pentru tribul nostru.

225
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
‪Pentru copiii voștri.

226
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
‪Să-ți fie rușine…

227
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
‪Segestes!

228
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
‪Să-ți fie rușine!

229
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
‪Ne certăm înaintea morților!

230
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
‪Să vă fie rușine tuturor!

231
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
‪Mergeți acasă!

232
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
‪Plecați!

233
00:31:40,916 --> 00:31:42,541
‪Folkwin, nu mai înainta.

234
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
‪Nu înainta.

235
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
‪Folkwin, nu!

236
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
‪Nu!

237
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
‪Folkwin…

238
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
‪Trebuie să pleci.

239
00:32:32,916 --> 00:32:34,458
‪Nu ești în siguranță aici.

240
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
‪Mă auzi?

241
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
‪Folkwin…

242
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
‪Trebuie să pleci.

243
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
‪Îi voi îngropa, promit.

244
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
‪Nu-i las atârnând acolo.

245
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
‪- Te rog!
‪- Nu-i las atârnând acolo.

246
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
‪Te rog!

247
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
‪Vor capul tău!

248
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
‪Te vom urma.

249
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
‪Toți te vom urma.

250
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
‪Trebuie să-i dau jos.

251
00:33:51,958 --> 00:33:53,291
‪Trebuie să plece.

252
00:33:53,958 --> 00:33:57,208
‪Trebuie să-i dau… Trebuie să-i dau jos.

253
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
‪Trebuie să-i dau jos.

254
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
‪- Luați-l.
‪- Trebuie să-i dau jos. Trebuie…

255
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
‪Deschideți!

256
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
‪Haideți!

257
00:35:07,416 --> 00:35:08,458
‪Continuați!

258
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
‪Roma e mândră de tine, fiule.

259
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
‪La fel și eu.

260
00:35:29,583 --> 00:35:31,375
‪Îți cer transferul, tată.

261
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
‪Trimite-mă înapoi la Roma.

262
00:35:36,750 --> 00:35:39,791
‪Sau în altă provincie.

263
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
‪Siria sau Spania.

264
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
‪Unde are nevoie Roma de mine.

265
00:35:47,416 --> 00:35:49,208
‪Am trimis deja un mesager…

266
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
‪I-am transmis numele tău împăratului…

267
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
‪să te înnobileze.

268
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
‪Dar ai o ultimă sarcină.

269
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
‪Trebuie să recuperăm onoarea legiunii.

270
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
‪Oricine ne fură acvila trebuie pedepsit.

271
00:36:15,291 --> 00:36:17,708
‪Știi pământul ăsta și oamenii, fiule.

272
00:36:19,041 --> 00:36:20,958
‪Sigur îl vei găsi.

273
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
‪Adu-mi capul…

274
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
‪lui Folkwin Wolfspeer.

275
00:40:53,458 --> 00:40:58,625
‪Subtitrarea: Cosmin Chiciudean