‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Thần Wodan, xin chứng giám ‪cho hiệp ước của chúng con.
‪Mọi người là một người ‪và một người là mọi người.
‪Kẻ thù riêng là kẻ thù chung.
‪Kẻ thù chung là kẻ thù riêng.
‪Ngươi. Khai tên.
‪Ngươi là Ari à?
‪Ta cần nó sống!
‪Cha ơi!
‪Lũ La Mã ở trong rừng. Người phải trốn…
‪Không!
‪Người La Mã sẽ tốt với con trai ta.
‪Không.
‪Tin ta đi.
‪Đưa nó cho ta.
‪Ta giao phó con cho họ…
‪để đảm bảo hòa bình giữa hai bên.
‪Cha sẽ cống con ư?
‪Con có lỗi gì với cha?
‪Con đã làm sai gì?
‪Cha, con sẽ không tái phạm!
‪Xin cha! Đừng cống bọn con đi!
‪Xin cha đấy!
‪Trông con rất đẹp.
‪Mẹ đâu?
‪Khi nào?
‪Sáu mùa đông trước.
‪Sao lại mất?
‪Một cơn sốt.
‪Ngày nào nàng ấy cũng cầu nguyện ‪cho con và em trai con.
‪- Em trai con sao rồi? ‪- Ổn.
‪Dùng nó để tính thời gian.
‪Ở Rome có những thứ khó hình dung nổi.
‪Tôi biết ông lấy đại bàng.
‪Khi mang về, tôi sẽ đảm bảo ‪Varus không phát hiện ông làm.
‪- Ari. ‪- Tên tôi là Gaius Julius Arminius.
‪Chỉ huy kỵ binh La Mã.
‪Khi tôi trở lại, tộc trưởng Segimer, ‪tôi muốn lấy lại…
‪biểu trưng của quân đoàn tôi.
‪Bái kiến Thống đốc La Mã.
‪Không chịu nổi cái thứ giọng này.
‪Như con điếm không răng cố ngâm thơ vậy.
‪Cứ nói ngôn ngữ của nhà ngươi đi.
‪Tôi là Segestes. ‪Từ dòng họ quý tộc lâu đời ở Cherusci.
‪- Tên gã là Segestes… ‪- Nói thẳng đi, gã man di.
‪Tôi biết đại bàng ở đâu.
‪Segimer!
‪Họ bảo hắn trốn ở làng này.
‪Anh muốn gì, Berulf?
‪Nếu là thật,
‪bọn tôi đến đòi quyền lợi.
‪Ari!
‪Không!
‪Ari!
‪Lại đây nào.
‪Lại đây, Ari.
‪Anh khác quá.
‪Phải.
‪Hai người vẫn vậy.
‪Giờ tôi tên Arminius.
‪Như bọn uống nước tiểu đó?
‪Thôi, anh đâu chọn thế.
‪Tôi biết là anh.
‪Ý anh là gì?
‪Anh trộm đại bàng.
‪Nên anh đến đây à?
‪Anh có nhận ra mình đã làm gì không?
‪Ừ. Con chim tội nghiệp bị nhốt. ‪Nó cần không khí trong lành.
‪- Anh thấy vui lắm à? ‪- Ừ.
‪- Và chưa dừng ở đó đâu. ‪- Anh đâu rõ đang đối mặt điều gì.
‪Hai người biết đế quốc mạnh cỡ nào chứ?
‪Không hiểu ư? ‪Hòa hảo với La Mã là cơ hội sống duy nhất!
‪Hòa hảo với La Mã?
‪Phải.
‪Lũ La Mã làm em trai tôi tàn tật.
‪Gây rối với La Mã thì sẽ bị thế đấy.
‪Họ đã làm gì anh, Ari?
‪Trả tôi đại bàng.
‪Rồi anh sống đời anh, tôi đi đường tôi.
‪Tôi luôn biết rồi một ngày anh sẽ về.
‪Nhưng không biết anh khốn nạn thế này.
‪Dẫn ta đến làng của Folkwin, đồ man di.
‪Nếu ngươi nói dối, ‪ta sẽ cho đóng đinh ngươi.
‪Giũa các bộ tộc luôn có tranh đấu.
‪Nhưng tôi có thể tác động đến họ
‪vì lợi ích tối cao của La Mã.
‪Nếu tôi là tộc trưởng ở bộ tộc của tôi.
‪Ta không đến Germania ‪để giúp ngươi giành tước vị, đồ man di.
‪Thứ lỗi cho tôi, Thống đốc,
‪nhưng ngài sẽ cần những người như tôi.
‪Tên La Mã!
‪Ngươi đã giết một tộc trưởng!
‪Gernot Rotbart.
‪Tộc trưởng tộc Bructeri.
‪Nhớ chứ?
‪Chú của ta!
‪Ngươi chặt đầu ông ấy.
‪Ta chỉ chấp hành mệnh lệnh.
‪Vậy sao?
‪Ngươi là thần ư?
‪Chỉ thần linh mới có thể xử người ta chết.
‪Cả luật La Mã nữa.
‪Berulf!
‪Còn ai khác muốn cướp bạn tôi từ tay tôi?
‪Khi còn đi được thì đi mau.
‪Berulf sẽ giết con.
‪Berulf.
‪- Con phải đi. ‪- Giờ lo cho mạng của tôi ư?
‪Ông đó sao?
‪Ari.
‪Con là cam kết hòa hảo của chúng ta.
‪Ông đã phản bội tôi.
‪Ta phải nghĩ cho cả làng.
‪Lũ La Mã đã có thể thiêu rụi tất cả. ‪Con biết mà.
‪Ông chỉ muốn cứu bản thân.
‪Nhiều tộc trưởng phải bỏ con cái!
‪Ông là đồ hèn.
‪Ta đã hết cách.
‪Ta cho con cuộc đời mới.
‪Tôi tự tạo lập đời mình.
‪Giờ cho tôi biết đại bàng ở đâu.
‪Segimer!
‪Nộp hắn ra!
‪Đi ngay!
‪Trừ phi có đại bàng!
‪Segimer!
‪Berulf! Đủ rồi.
‪Hãy cảm ơn các thần vì còn sống đi.
‪Segimer!
‪Đủ rồi đấy, Berulf.
‪Chưa đủ à?
‪Đây là quyền của tôi.
‪Tên cặn bã La Mã đâu? Hả?
‪Anh thấy tên La mã nào ở đây à?
‪Đừng tiến nữa, Berulf.
‪Hắn lấy con đại bàng.
‪Dừng lại, đồ hèn.
‪Dừng lại!
‪Ari!
‪Tôi cứu mạng anh ‪mà anh trộm đại bàng của tôi à?
‪Nó là của anh sao?
‪Anh không hiểu à?
‪Tôi mà không lấy lại thứ này, ‪mọi người sẽ chết hết!
‪Mang trả lại thì anh sẽ chết!
‪Trả nó cho tôi!
‪Tự đến mà lấy.
‪Anh dùng giáo vẫn tệ lắm.
‪Ari!
‪Ari, anh là đồ hèn!
‪Anh quay lại ngay đi!
‪Đồ hèn La Mã! Ari!
‪Suy nghĩ một lần đi.
‪Tôi nghĩ không nên để ai thấy ‪tôi cùng Thống đốc thì hơn.
‪Khi cưỡi ngựa vào,
‪ngươi phải ở cạnh ta, tên man di.
‪Ngươi đã nói là ta cần ‪những người như ngươi mà.
‪Quân La Mã!
‪Giờ La Mã sẽ là mẹ của các con.
‪Và ta sẽ là cha các con.
‪Cảm ơn ạ.
‪Gratias.
‪Cảm ơn.
‪Gratias.
‪Varus rất biết ơn ông.
‪Ông giao phó ngài ấy ‪hai cậu con tuyệt vời.
‪Cảm ơn ngài…
‪vì đối tốt với chúng.
‪Chúng thông minh, ngoan ngoãn.
‪Giờ Arminius là một chỉ huy ở bên ta.
‪Biểu trưng của bọn ta đâu?
‪- Kẻ trộm nó… ‪- Folkwin Wolfspeer.
‪Hắn đâu?
‪Ông không cứu nổi hắn đâu.
‪Cho tôi qua! Cho tôi…
‪Con gái tôi.
‪- Cha đã làm gì? ‪- Đừng lo.
‪Họ không biết con có liên quan. ‪Con an toàn.
‪Còn Folkwin?
‪Con mong chờ gì?
‪Dân man di không phản bội bộ tộc.
‪Vậy ông là tên man di có quy tắc.
‪Tiếc là ông đâu thể chứng kiến ‪con trai mình lớn lên thành đàn ông.
‪Dẫn ta đến chỗ ở của hắn.
‪Mau chạy đi!
‪Vào rừng đi!
‪- Vegis đâu? ‪- Đi!
‪Phải chạy đi!
‪Vegis!
‪- Chạy đi! ‪- Vegis!
‪Không!
‪- Thả con tôi ra! ‪- Vegis!
‪Thả nó ra! Nó là con tôi!
‪Nó là con tôi!
‪Tìm hắn đi.
‪- Không! ‪- Bắt họ còn hơn là con.
‪Không!
‪Lũ man di!
‪Giao Folkwin Wolfspeer ‪cho bọn ta trước bình minh!
‪Trả biểu trưng cho bọn ta.
‪Nhìn kỹ vào, tộc Cherusci!
‪Chứng kiến cách La Mã ‪trừng trị sự xấc xược!
‪Giao nộp biểu trưng của bọn ta…
‪và tên tội phạm Folkwin Wolfspeer,
‪các ngươi sẽ có lại thái bình.
‪Trước lúc đó…
‪chúng sẽ bị treo ở đây.
‪Kẻ nào dám hạ chúng xuống sẽ bị…
‪treo lên như chúng.
‪Segestes, đồ đê tiện.
‪- Đồ phản bội! ‪- Đồ phản bội!
‪Cái gì chứ?
‪Đồ phản bội!
‪- Gì? ‪- Đồ phản bội!
‪Các người gọi ta là kẻ phản bội?
‪Ai phá vỡ thỏa thuận thiêng liêng? Ta ư?
‪Hay Folkwin?
‪Ta luôn cảnh cáo các người.
‪Ta luôn bảo là nên giữ hòa hảo.
‪Folkwin là kẻ đã chọc giận La Mã.
‪Folkwin đối nghịch với bộ tộc!
‪Hắn phá vỡ luật tranh chấp đôi bên, ‪xúc phạm thần thánh.
‪Và đây…
‪là cái giá hắn phải trả.
‪Dĩ nhiên ông nói thế!
‪Ông đi cùng lũ La Mã ‪làm con trai ông tàn tật.
‪Con trai ta…
‪là vật tế ta dâng cho thần linh.
‪Cho các người.
‪Và cho bộ tộc ta,
‪con cái các người.
‪Đáng khinh…
‪Segestes!
‪Đồ đáng khinh!
‪Gây gổ trước mặt người đã mất!
‪Các người đều đáng khinh!
‪Về nhà đi!
‪Về đi!
‪Folkwin, đừng đi xa thêm.
‪Đừng xa thêm.
‪Folkwin, đừng!
‪Không!
‪Folkwin.
‪Chàng phải đi.
‪Ở đây không an toàn.
‪Nghe ta nói chứ?
‪Folkwin.
‪Folkwin, chàng phải đi.
‪Ta sẽ chôn họ, ta hứa.
‪Ta không thể để họ bị treo trên đó.
‪Làm ơn.
‪Ta đâu để họ bị treo ở đó.
‪Xin chàng.
‪Họ muốn chém đầu chàng!
‪Bọn tôi theo anh.
‪Tất cả bọn tôi theo anh.
‪Tôi phải đưa họ xuống.
‪Chàng ấy phải đi.
‪Tôi phải đưa họ… Tôi phải đưa họ xuống.
‪Tôi phải đưa họ xuống.
‪Đưa chàng ấy đi.
‪Tôi phải đưa họ xuống. Tôi…
‪Mở ra!
‪Đi, đi nào!
‪Đi tiếp đi!
‪La Mã tự hào về con, con trai.
‪Ta cũng thế.
‪Con xin thuyên chuyển, cha ơi.
‪Xin cử con về Rome.
‪Hoặc đến tỉnh khác.
‪Syria hoặc Tây Ban Nha.
‪Nơi La Mã cần con.
‪Ta đã cử sứ giả…
‪tiến cử con với hoàng đế…
‪cho tước vị hiệp sĩ.
‪Nhưng con còn nhiệm vụ cuối.
‪Ta cần đòi lại danh dự cho quân đoàn.
‪Bất cứ ai trộm đại bàng ‪đều phải bị trừng phạt.
‪Con hiểu đất và người vùng này, con trai.
‪Chắc chắn con sẽ tìm ra hắn.
‪Mang đến cho ta…
‪đầu của tên Folkwin Wolfspeer.
‪Biên dịch: Vo The