‪NETFLIX 原创剧集
‪没有什么是永恒的
‪星辰…
‪树木…
‪动物…
‪人
‪甚至众神
‪一切终将泯灭
‪狼会到来
‪世界会燃烧起来
‪狼会吞噬月亮
‪他会吞噬太阳
‪他会吞噬一切 存在过的一切
‪但这不是你需要害怕的东西
‪万物有始必有终
‪所以是狼救了罗慕路斯与雷穆斯？
‪没错 阿米尼乌斯
‪但我父亲总是说 狼会毁灭这个世界
‪你父亲并不懂这些
‪狼并不能毁灭这世界
‪只有罗马大军可以
‪万能的玛尔斯
‪请赐予我祝福
‪请赐予我力量去履行职责
‪这次任务你不需要众神的帮助
‪我和我的人马会陪着你
‪-我有自己的人马 ‪-这是瓦卢斯的命令
‪不把福克温的人头 ‪插到矛头上 我们就不回来
‪我们会找到那个肮脏的混蛋
‪这些蛮族
‪为了保全自己 连母亲都可以出卖
‪噢 我完全忘记了…
‪你也是他们之一 对吧？
‪回到你这个肮脏冰冷的森林里 ‪感觉如何啊？
‪你有多想念这个屎坑啊？
‪回到队列中 梅特卢斯百夫长
‪我们必须把他们下葬
‪罗马人走了 现在你做主了
‪让他们挂着
‪那可是伊达和维巴戈
‪那是你头号剑手的家人
‪出去
‪你以为自己是谁？
‪全部给我滚出去！
‪所有人都出去！都给我滚！
‪你没听到吗？滚出去！
‪如果你没插手 ‪阿米尼乌斯已经死在广场上了
‪下次我看到那个鼠辈的时候…
‪下次我会亲自砍掉他的头
‪我们为啥不去找一些盟友？
‪并且找机会报仇？
‪布克特拉人一直都恨罗马人
‪特别是在他们把我叔叔斩首之后…
‪他是布克特拉的老酋长
‪我叔叔的继任者…
‪是我母亲的表亲
‪这挺复杂
‪我父亲是切鲁西人 ‪我母亲是布克特拉人
‪我一直都觉得自己 ‪在两个世界之间徘徊
‪当我们和他们开战的时候 ‪其实一直都在打
‪我被夹在中间 ‪我在疑惑 谁才是我的酋长？
‪我应该砸爆谁的脑袋？
‪-有时挺令人困惑的 ‪-别说了
‪-我知道你不想听… ‪-安静
‪这里有人
‪退后
‪退后 别过来
‪我不会让他们被挂在这里
‪放他们下来
‪放他们下来 该死！
‪你们没听到吗？
‪帮帮她！
‪让我来
‪随他们吧
‪罗马人
‪这次他在劫难逃了
‪停下
‪你依然觉得你才是对的吗？
‪-问问他们！问问他们同不同意！ ‪-图斯内尔达
‪不！他应该回答
‪-安静！ ‪-放开她！
‪谁下的命令？
‪他在问谁该负责
‪我
‪是我
‪是我干的
‪告诉我 阿米尼乌斯
‪如果连给亡者一个得体的葬礼 ‪我们都做不到 那我们还算是什么？
‪我警告过他们不要违抗瓦卢斯 ‪但他们已经…
‪-放他们下来安葬掉 ‪-长官
‪瓦卢斯总督明确命令过
‪不能放他们下来
‪塞格提斯
‪你去帮忙
‪去吧
‪去干活
‪你的眼睛像你母亲
‪你就是那个偷走罗马鹰旗的人？
‪我们等不及要听这个故事了！
‪你们今晚可以留下
‪我知道你恨我
‪你觉得你父亲是个叛徒
‪但要是没有他 ‪我们都已经被吊死在外面了
‪在我被迫嫁给你父亲时 我也恨他
‪那是一件好事
‪我们是女人 图斯内尔达
‪如果你去爱 就会放弃一切
‪就会失望
‪只有在你去恨的时候…
‪你才能学会如何获得真正想要的东西
‪你知道我想要什么吗？
‪你很聪明
‪你可以拥有一个王朝
‪一个臣服于你的部落
‪一个你可以控制的…
‪丈夫
‪你为啥那么喜欢一个…
‪死定了的糟糕剑手？
‪谢谢你
‪福克温在哪里？
‪如果你知道就告诉我
‪我不知道
‪阿米尼乌斯…
‪他已经受了够多的罪
‪我乞求你…
‪饶了他
‪我需要他的人头
‪不然你们都得掉脑袋 ‪全村人都跑不掉
‪你一向都是这么行事的
‪为了你部落的利益
‪是的
‪然后呢？
‪瞧我现在的样子
‪我们拿到了他们该死的鹰旗
‪我们还被军团士兵包围了
‪每个士兵都拿着一支短矛 ‪瞄准着我们的胸口 我们每一个人
‪你又不在场 贝罗夫
‪我当然在场
‪我的内心在场
‪我们都在
‪甚至还有亡者 还有众神
‪那位年轻女勇士呢？
‪图斯内尔达？
‪图斯内尔达 ‪我听说偷鹰旗就是她的主意
‪图斯内尔达是一位真正的勇士
‪噢 是的
‪图斯内尔达有天赋
‪她能联络众神
‪图斯内尔达是先知？
‪是的
‪在图斯内尔达小时候 我就认识她了
‪这次罗马人太过分了
‪他们不但想管我们怎么活
‪还想管我们怎么死
‪-你们可以跟我们待在一起 多久都行 ‪-罗马人把他们挂了起来
‪-我们要战斗 ‪-钉在了十字架上
‪你要加入我们吗？
‪越来越高的税金 越来越多的贡物
‪那就让我们去砸烂罗马人的脑袋吧！
‪好啊！
‪-好啊！ ‪-好啊！
‪没人欢迎你来
‪滚吧
‪-他们烧着了！ ‪-安斯卡！
‪他们烧着了！
‪-这太可耻了！安斯卡！ ‪-他们烧着了！
‪他们烧着了！
‪-住嘴！ ‪-他们烧着了！
‪他们烧着了！
‪狼来了
‪-布克特拉？ ‪-是的
‪福克温在我们那里
‪-福克温？你确定？ ‪-是的
‪在村子里
‪现在就带我们去！
‪上马！
‪你要去哪里？
‪你仍然是我女儿！
‪你为什么要这样对我？
‪你要恢复理智
‪你要嫁给哈德根
‪我希望那五匹马能让你满意
‪门口 艾吉尔
‪老天啊
‪从后面出去！
‪快出去！
‪快逃！
‪贝罗夫！
‪福克温 来吧！快走！
‪快来啊！
‪快走！
‪走啊！
‪-贝罗夫 快来！ ‪-不行！
‪我得先向家人告别
‪来啊
‪你背叛了他们
‪罗马给我开了好价钱
‪他们是我们的客人
‪图斯内尔达还能联络众神
‪如果你觉得你比我更会做酋长…
‪那就开口吧
‪哪怕是禽兽 你也不会让它受这苦吧
‪如果你爱安斯卡 就得让他解脱
‪那就我来
‪他们去哪里了？
‪安斯卡
‪安斯卡！
‪解开我
‪父亲！
‪父亲 解开我！
‪解开我！求你了！
‪马上解开我！
‪你喜欢玩“狼来了” 对吧？
‪那就闭上眼睛
‪游戏要开始了
‪狼来了
‪-狼来了 ‪-还没开始 小勇士
‪还没开始
‪现在开始
‪狼来了
‪安斯卡！
‪游戏结束了
‪他已经死了
‪我只是在完成已经发生的事情
‪我诅咒你！
‪我的新娘在哪里？
‪图斯内尔达！
‪你得抓紧 福克温在等你
‪你不能带着他
‪把他交给我
‪过来
‪到我这里来
‪到我这里来 来吧
‪你这位众神的宠儿
‪我会照顾好你的
‪我要去哪儿找福克温？
‪-福克温 ‪-嗯？
‪没有凡人踏入过暗境
‪或许他是对的
‪只有不死族才能进入这里
‪我们现在就是不死族了
‪地下世界的众神…
‪他们会来追猎我们
‪去他妈的地下众神
‪至少没人会跟着我们来这里
‪至少没有正常人会
‪卢科在哪里？
‪在他的归宿
‪回家了
‪你似乎欠我一个新娘
‪我什么都不欠你的
‪-她现在在哪里？ ‪-你没在听我说 我的朋友
‪她走了
‪请见谅 哈德根酋长
‪我们很愿意把她交给你
‪但我们做不到
‪所有人都会知道你说的话值多少 ‪塞格提斯 所有人
‪一位新娘 或者五匹马
‪我一路赶来这里 就不会空手而归
‪你没得选 我什么都不会给你
‪我会回来的
‪来拿该属于我的东西
‪你违背了瓦卢斯的命令
‪我没有必要向你解释 百夫长
‪这泔水让我想起了潘诺尼亚
‪你去过潘诺尼亚？
‪提贝里乌斯麾下 第15军团
‪日耳曼辅军指挥官
‪色米姆钳型攻势？
‪我们当时进退不得
‪我们被困在了山峦和该死的沼泽之间
‪但你的骑兵前来救援了
‪比大力神还强 兄弟！
‪没准你没有我想的那么没用
‪这是潘诺尼亚钢给我留下的纪念
‪足足两个月 他们都得抬着我上厕所
‪如果你认识他们…
‪那么葬掉他们也没错
‪长官 我们抓到了一个蛮族
‪放开他
‪站起来
‪你叫什么？
‪达里德庭的卢科
‪没事的
‪我认识你父亲
‪你知道我是谁吗？
‪来吧 来我们的篝火边坐下
‪众神啊 请帮我为家人复仇
‪你们比森林三女神更强大
‪向我展示你们的力量
‪瓦卢斯 还有他旗下的所有人
‪都将会在我们的土地上流尽鲜血
‪他们的内脏将会使我们土地肥沃
‪他们的头骨将会被装饰在我们的树上
‪为了这些 我会献祭我最宝贵的东西
‪我的第一个孩子
‪现在告诉我福克温在哪里
‪我不知道
‪你当然知道 不然你为啥会在这里？
‪独自一人 远离切鲁西的领地？
‪我不能说
‪如果你不告诉我…
‪他们就会打死你
‪我只是想要帮你
‪是… 是一个死亡之地
‪没人应该去那里
‪那是一个死亡之地
‪暗境？
‪福克温躲进了暗境？
‪我只想回家 求你了
‪我只想回家
‪“暗境”…
‪是什么地方？
‪你知道吗？
‪你能带我们去吗？
‪你为什么杀他？
‪引用尤利乌斯·恺撒的话
‪“我热爱叛变… 但却痛恨叛徒”
‪赶快上马！
‪我们出发
‪你知道我回家之后会做什么吗？
‪洗澡？
‪娶你妹妹
‪做梦吧 我的朋友
‪好吧 我就在梦里见她
‪她帮我生了好多孩子 非常多 一整群
‪你要做舅舅了
‪艾吉尔舅舅
‪你是认真的吗？
‪他们会为自己的父亲骄傲
‪因为他为了他们的自由战斗…
‪汉诺！
‪罗马人！
‪了结他
‪字幕翻译：张亮