‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Không gì là trường tồn.
‪Tinh tú,
‪cây rừng,
‪muông thú,
‪con người.
‪Cả thần linh.
‪Tất thảy đều có hồi kết.
‪Con sói sẽ đến…
‪và thế gian sẽ lụi tàn.
‪Con sói sẽ nuốt chửng mặt trăng,
‪nuốt chửng mặt trời.
‪Nó sẽ nuốt chửng tất cả. ‪Thảy những gì từng tồn tại.
‪Nhưng các con không phải sợ việc đó.
‪Mọi thứ bắt đầu rồi cũng phải kết thúc.
‪Vậy con sói đã cứu Romulus và Remus ạ?
‪Đúng vậy, Arminius.
‪Nhưng cha của con luôn nói ‪sói sẽ hủy diệt thế giới.
‪Cha con chẳng biết gì cả.
‪Một con sói không thể phá hủy thế giới.
‪Chỉ quân đội La Mã mới làm được.
‪Thần Chiến Tranh,
‪xin hãy ban phước cho con.
‪Hãy cho con sức mạnh ‪để thực hiện nhiệm vụ của mình.
‪Với nhiệm vụ này, ‪anh đâu có cần thần linh.
‪Người của tôi và tôi sẽ đi cùng anh.
‪Tôi có binh lính riêng.
‪Lệnh của Varus.
‪Ta sẽ không trở lại ‪trừ phi lấy được đầu của Folkwin về.
‪Ta sẽ tìm ra tên khốn đó.
‪Lũ man di đó…
‪sẽ bán cả mẹ của chúng ‪để cứu lấy mạng mình.
‪Ồ, tôi quên khuấy đi mất…
‪anh cũng là một trong số chúng, phải chứ?
‪Cảm giác thế nào khi được trở về
‪ngôi rừng bẩn thỉu, lạnh lẽo của mình?
‪Anh nhớ chốn khỉ ho cò gáy này cỡ nào?
‪Quay lại hàng đi.
‪Bách phu trưởng Metellus.
‪Ta phải chôn cất họ.
‪Quân La Mã đi rồi. Ngài phụ trách.
‪Họ vẫn sẽ ở đó.
‪Họ là Ida và Wiborg.
‪Là người thân ‪của kiếm sĩ chủ chốt của ngài.
‪Ra ngoài.
‪Cô nghĩ cô là ai?
‪Tất cả các người, ra ngoài!
‪Tất cả! Mọi người ra ngoài! Đi ngay!
‪Không nghe à? Ra ngoài!
‪Nếu anh không can thiệp, ‪Arminius đã chết ở quảng trường.
‪Lần sau tôi mà thấy tên khốn đó…
‪Lần tới tôi sẽ tự tay chặt đầu hắn.
‪Sao ta không tìm đồng minh?
‪Và tìm cách trả thù?
‪Tộc Bructeri luôn ghét người La Mã.
‪Nhất là khi chúng chặt đầu chú tôi…
‪là cố tộc trưởng tộc Bructeri.
‪Người kế vị chú tôi…
‪là em họ của mẹ tôi.
‪Phức tạp lắm.
‪Bố tôi là người Cherusci, ‪mẹ tôi là người Bructeri.
‪Tôi luôn thấy mình bị kẹt giữa hai tộc.
‪Khi ta gây chiến với họ, ‪mà gây chiến suốt,
‪tôi bị kẹt ở giữa,
‪tự hỏi ai là tộc trưởng của mình? ‪Nên lấy đầu ai?
‪- Đôi khi rối bời. ‪- Im nào.
‪- Tôi hiểu là anh không muốn nghe. ‪- Im lặng.
‪Có người ở đây.
‪Lùi lại.
‪Lùi lại. Không được bước tới.
‪Tôi không để họ bị treo ở đây.
‪Hạ họ xuống.
‪Chết tiệt, hạ họ xuống đi!
‪Nghe ta chứ?
‪Giúp cô ấy!
‪Để ta làm cho.
‪Để họ làm vậy đi.
‪Lính La Mã!
‪Đó sẽ là án tử của ông ta.
‪Dừng lại.
‪Anh nghĩ rằng anh ở phe chính nghĩa ư?
‪- Hỏi họ đi, xem họ đồng ý không? ‪- Thusnelda.
‪Không! Anh ta phải trả lời.
‪- Yên! ‪- Thả cô ấy!
‪Ai ra lệnh cho việc này?
‪Hỏi là ai ra lệnh.
‪Là ta.
‪Chính là ta.
‪Nói ta nghe xem, Arminius,
‪chúng ta là loại người gì mà ‪không thể chôn cất họ tử tế?
‪Tôi đã bảo họ nghe lời Varus, mà họ vẫn…
‪- Hạ họ xuống rồi chôn. ‪- Thưa ngài.
‪Có lệnh rõ ràng từ Thống đốc Varus…
‪là không hạ thập giá xuống.
‪Segestes.
‪Giúp họ đi.
‪Làm đi.
‪Làm việc đi.
‪Cháu có đôi mắt của mẹ đấy.
‪Và anh là người trộm đại bàng của La Mã?
‪Chúng tôi nóng lòng muốn nghe câu chuyện!
‪Anh có thể ở lại đây tối nay.
‪Ta biết con ghét ta.
‪Và con nghĩ cha con là kẻ phản bội.
‪Mà không có ông ấy, ta đã bị treo lên cả.
‪Hồi xưa, khi phải cưới cha con, ‪ta đã ghét ông ấy.
‪Đó là điều tốt.
‪Chúng ta là phụ nữ, Thusnelda.
‪Nếu con yêu, con sẽ từ bỏ mọi thứ…
‪và sẽ thất vọng.
‪Chỉ khi nào con ghét…
‪thì mới biết cách đạt được thứ mình muốn.
‪Mẹ biết con muốn gì à?
‪Con rất thông minh.
‪Con có thể có cả triều đại.
‪Cả bộ tộc dưới chân con.
‪Và có một người chồng…
‪mà con kiểm soát được.
‪Sao con cứ để tâm đến gã kiếm sĩ bần hàn…
‪mà chắc chắn sẽ chết đó?
‪Cảm ơn con.
‪Folkwin đâu rồi?
‪Nếu ông biết thì nói cho tôi.
‪Ta không biết.
‪Arminius…
‪Cậu ta đã chịu đủ rồi.
‪Ta xin con…
‪tha cho cậu ta.
‪Tôi cần đầu của anh ta,
‪không thì cả làng này sẽ mất đầu.
‪Ông luôn làm như vậy mà.
‪Vì lợi ích của bộ tộc.
‪Đúng vậy.
‪Và rồi sao?
‪Nhìn ta đi.
‪Bọn tôi lấy biểu trưng.
‪Rồi bọn tôi bị đám binh sĩ bao vây.
‪Bọn chúng đều giáo chĩa vào ngực bọn tôi. ‪Chĩa vào từng người.
‪Anh đâu có mặt ở đó, Berulf.
‪Dĩ nhiên là có.
‪Tôi ở đó, trong tim tôi.
‪Ta đều vậy.
‪Kể cả những ai đã chết và các vị thần.
‪Thế còn nữ chiến binh?
‪Thusnelda?
‪Thusnelda. Tôi nghe nói ‪cô ấy đã nghĩ ra vụ trộm đại bàng.
‪Thusnelda là chiến binh thực thụ.
‪Đúng vậy.
‪Thusnelda có tài bẩm sinh.
‪Cô ấy có liên hệ với các vị thần.
‪Thusnelda là tiên tri ư?
‪Phải.
‪Tôi biết Thusnelda từ khi cô ấy còn nhỏ.
‪Lần này La Mã đã đi quá xa.
‪Chúng đâu chỉ muốn chỉ ta cách sống.
‪Mà còn cả cách chết.
‪Cứ ở lại đây bao lâu cũng được.
‪Chúng treo họ lên…
‪- Bọn tôi sẽ chiến đấu. ‪- …thập giá.
‪Ngài cùng phe bọn tôi chứ?
‪Càng lúc càng nhiều thuế, cống phẩm.
‪Vậy hãy đập vỡ sọ lũ La Mã đi!
‪Phải!
‪- Phải! ‪- Phải!
‪Không ai muốn anh ở đây.
‪Biến đi.
‪- Họ đang cháy! ‪- Ansgar!
‪Họ đang cháy!
‪- Bất kính đó, Ansgar! ‪- Họ cháy kìa!
‪Họ đang cháy!
‪- Dừng lại! ‪- Cháy!
‪Họ đang cháy!
‪Con sói đang đến.
‪- Bructeri ư? ‪- Phải.
‪Folkwin ở chỗ bọn tôi.
‪- Folkwin? Chắc chứ? ‪- Ừ.
‪- Trong làng. ‪- Đưa bọn tôi đến đó.
‪Lên ngựa!
‪Con đi đâu vậy?
‪Con vẫn là con gái ta!
‪Sao con làm vậy với ta?
‪Con sẽ tỉnh táo thôi.
‪Con sẽ cưới Hadgan.
‪Mong là năm con ngựa làm cha vui.
‪Cánh cửa. Eigil.
‪Thần linh ơi.
‪Ra đằng sau!
‪Ra ngoài!
‪Chạy đi!
‪Berulf!
‪Folkwin, đi nào! Ra ngoài đi!
‪Đi nào!
‪Đi đi!
‪- Berulf, đi đi! ‪- Chịu!
‪Tôi phải chào tạm biệt gia đình.
‪Đi nào.
‪Ngài phản bội họ.
‪La Mã đã trả ta thật hậu hĩnh.
‪Họ là khách của chúng ta.
‪Thusnelda có mối liên hệ với các thần.
‪Nếu anh nghĩ sẽ làm tộc trưởng tốt hơn ta…
‪thì hãy nói xem.
‪Con vật cũng đâu chịu khổ thế.
‪Nếu yêu Ansgar, hãy giải thoát cho nó.
‪Vậy ta sẽ làm.
‪Chúng đâu rồi?
‪Ansgar.
‪Ansgar!
‪Cởi trói đi.
‪Cha!
‪Cha, cởi trói cho con!
‪Cởi trói cho con! Làm ơn!
‪Cởi trói cho con ngay!
‪Con thích chơi trò "sói đang đến" à?
‪Vậy nhắm mắt lại.
‪Sắp bắt đầu rồi.
‪Con sói đang đến.
‪- Sói đang đến. ‪- Chưa đâu, chiến binh nhí.
‪Chưa đâu.
‪Bắt đầu.
‪Con sói đang đến.
‪Ansgar!
‪Trò chơi kết thúc rồi.
‪Nó đã chết rồi.
‪Mẹ chỉ làm việc cần làm thôi.
‪Tôi nguyền rủa bà!
‪Cô dâu của ta đâu?
‪Thusnelda!
‪Cô phải nhanh lên. Folkwin đang đợi cô.
‪Không thể đưa thằng bé theo.
‪Gửi nó cho ta.
‪Lại đây nào.
‪Đến với ta nào.
‪Đứa trẻ mà các vị thần yêu thương.
‪Ta sẽ chăm sóc tốt cho cháu.
‪Tìm Folkwin ở đâu?
‪- Folkwin. ‪- Hả?
‪Chưa có người phàm nào ‪dám vào Vùng Đất Tối.
‪Có lẽ anh ấy đúng.
‪Đây là nơi của xác sống.
‪Chúng ta bây giờ cũng là thế.
‪Các vị thần của địa ngục… ‪họ sẽ đến tìm ta.
‪Mặc kệ các vị thần của địa ngục.
‪Ít ra không ai theo ta đến đây.
‪Chỉ có kẻ điên mới theo ta.
‪Luco đâu rồi?
‪Nơi hắn thuộc về.
‪Trở về nhà.
‪Có vẻ ông nợ ta một cô dâu.
‪Tôi không nợ ngài gì cả.
‪Cô ấy ở đâu?
‪Ngài không nghe tôi rồi.
‪Con bé đi rồi.
‪Xin hãy hiểu, tộc trưởng Hadgan.
‪Chúng tôi rất mong gả con bé cho ngài, ‪nhưng không thể.
‪Segestes, ai cũng có nghe kể ‪lời hứa của ngươi đáng giá cỡ nào.
‪Một cô dâu, hoặc năm con ngựa.
‪Ta lặn lội đến tận đây. ‪Ta sẽ không ra về tay không.
‪Đành vậy thôi. ‪Tôi sẽ không đưa ngài gì cả.
‪Ta sẽ trở lại…
‪và lấy đi thứ thuộc về ta.
‪Anh đã không nghe lệnh ngài Varus.
‪Tôi không cần giải thích với anh, ‪Bách phu trưởng.
‪Món này làm tôi nhớ đến Pannonia.
‪Anh từng ở Pannonia ư?
‪Quân đoàn 15, do Tiberius chỉ huy.
‪Chỉ huy của quân trợ chiến Germania.
‪Trận gọng kìm Sirmium ư?
‪Chúng tôi đã không thể tiến hay lùi.
‪Chúng tôi đã bị kẹt giữa núi và đầm lầy.
‪Nhưng rồi kỵ binh của anh đến giải cứu.
‪Mạnh hơn cả thần Hercules!
‪Có lẽ anh không vô dụng như tôi nghĩ.
‪Đây là kỷ vật của tôi, bằng thép Pannonia.
‪Suốt hai tháng trời, ‪họ phải đỡ tôi đến nhà vệ sinh.
‪Nếu anh quen họ…
‪Anh cho chôn chất họ là đúng.
‪Thưa ngài, bọn tôi bắt được một gã man di.
‪Để hắn ở đây.
‪Đứng dậy.
‪Tên anh là gì?
‪Luco của dòng họ Darid.
‪Không sao.
‪Tôi biết cha anh.
‪Anh biết tôi chứ?
‪Lại đây. Ngồi bên lửa trại với chúng tôi.
‪Các vị thần, ‪hãy giúp con trả thù cho gia đình con.
‪Ngài còn hùng mạnh hơn Ba Nữ Thần Rừng.
‪Hãy cho con thấy sức mạnh.
‪Varus…
‪và đám tay sai dưới lá cờ của hắn…
‪sẽ phải đổ máu trên đất của chúng con.
‪Máu thịt của chúng nuôi dưỡng cho đất,
‪sọ của chúng…
‪sẽ là vật trang trí cho cây cối.
‪Để làm được điều đó, ‪con sẽ hy sinh điều quý giá nhất.
‪Con đầu lòng của con.
‪Giờ nói tôi biết, Folkwin ở đâu.
‪Tôi không rõ.
‪Anh biết.
‪Không thì anh ở ngoài này một mình, ‪cách xa Cherusci làm gì?
‪Tôi không thể.
‪Nếu anh không nói…
‪họ sẽ đánh anh đến chết. ‪Tôi chỉ muốn giúp anh.
‪Đó là… vùng đất của cái chết.
‪Không ai được đến đó cả.
‪Là vùng đất của cái chết.
‪Vùng Đất Tối?
‪Folkwin trốn trong Vùng Đất Tối ư?
‪Tôi chỉ muốn được về nhà. Làm ơn.
‪Tôi chỉ muốn được về nhà.
‪Đó là gì vậy,
‪"Vùng Đất Tối" ấy?
‪Anh biết chứ?
‪Dẫn bọn tôi đến đó được chứ?
‪Sao anh lại làm thế?
‪Nhắc lại câu nói bất hủ của Caesar:
‪"Ta yêu thích sự mưu phản… ‪nhưng ta ghét kẻ phản bội".
‪Lên ngựa mau!
‪Chúng ta sẽ xuất phát!
‪Biết tôi sẽ làm gì khi về nhà chứ?
‪Đi tắm à?
‪Cưới em gái anh.
‪Nằm mơ đi, anh bạn.
‪Phải, tôi gặp cô ấy trong mơ.
‪Cô ấy sinh cho tôi rất nhiều con. ‪Rất nhiều. Mấy đứa liền.
‪Anh sẽ được làm bác.
‪Bác Eigil.
‪Anh nói thật ư?
‪Và chúng sẽ tự hào về cha mình.
‪Bởi cha chúng chiến đấu vì tự do…
‪Hanno!
‪Quân La Mã!
‪Kết thúc đi.
‪Biên dịch: Vo The