1
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
Folkwin Wolfsspeer war ihr Anführer.

2
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
Ich wusste,

3
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
dass du mich nicht enttäuschen wirst,
mein Sohn.

4
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Ich habe nur meinen Auftrag erfüllt.

5
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
Und leider viele gute Männer verloren.

6
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
Du hast alles richtig gemacht.

7
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
Sorge dafür, dass auch der letzte Germane
erfährt, was ich mit unseren Feinden mach.

8
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
Du hast dir deine Belohnung
wahrlich verdient.

9
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
Ich werde deinem Namen
in Rom alle Ehre machen, Vater.

10
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
Du gehst nicht nach Rom zurück.

11
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
Ich dachte, meine Zukunft liegt in Rom.

12
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
In unserem Imperium hast du
alles erreicht, Arminius.

13
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
Alles, was jemand wie du erreichen kann.

14
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
"Jemand wie ich"?

15
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
Du bist als Barbar geboren.

16
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
Dein Platz ist hier in Germanien.

17
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
Hier kannst du Rom am besten dienen!

18
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
Das ist deine Bestimmung.

19
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
Ich gebe dir, was dir
von Geburt an zusteht, Arminius.

20
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Du sollst Reik deines Stammes sein.

21
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
Arminius, Reik der Cherusker.

22
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
Dafür habe ich dich aufgezogen.

23
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
Ich dachte…

24
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
…du hättest mich
als deinen Sohn großgezogen.

25
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Aber die Cherusker
haben bereits einen Reik.

26
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Ich habe schon
mit Reik Segimer gesprochen.

27
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
Und er sieht es genauso wie ich:

28
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Alte Leitwölfe wissen,

29
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
wann es Zeit ist, ihr Rudel zu verlassen.

30
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
Der wahre Stolz eines Mannes liegt darin,

31
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
über sein Ende selbst zu entscheiden.

32
00:17:43,000 --> 00:17:47,958
<i>In unserem Imperium</i>
<i>hast du alles erreicht, Arminius.</i>

33
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
<i>Du bist als Barbar geboren.</i>

34
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
<i>Dein Platz ist hier in Germanien.</i>

35
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
<i>Das ist deine Bestimmung.</i>

36
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
<i>Dafür habe ich dich aufgezogen.</i>

37
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
<i>Hier kannst du Rom am besten dienen!</i>

38
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
Salve.

39
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
Salve, Dominus.

40
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Einer deiner Männer hat überlebt.

41
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Hat er etwas gesagt?

42
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
Er liegt im Krankenzelt.

43
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Hol einen Arzt. Ich bleibe bei ihm.

44
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
Der Arzt!

45
00:20:44,541 --> 00:20:45,875
Veranlasse eine ehrenvolle Bestattung.

46
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
Du wolltest mich sprechen, Dominus?

47
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Vater!

48
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
Du trägst die Kleidung der Barbaren?

49
00:28:57,833 --> 00:29:03,166
Ich sollte besser aussehen wie sie, wenn
ich Anführer meines Stammes werden soll.

50
00:29:04,375 --> 00:29:07,333
Es scheint, du hast dich
mit dem Gedanken angefreundet.

51
00:47:07,208 --> 00:47:12,208
Untertitel von: LL