‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪何が見えているのか
‪私に見せておくれ
‪さあ 見せて
‪なぜこんなことを？
‪なぜ村で助けた？
‪君のことを‪―
‪殺したかった
‪マルスに祈ったよ
‪やっぱりな
‪何が？
‪マルスは役立たずだ
‪アリ
‪自分の名前を覚えてるな
‪やるぞ
‪ああ
‪私たちから彫像を奪い ‪ローマ軍にいる
‪でも部下を殺した
‪私のやったことに意味はない
‪そうは思えない
‪私はローマ軍の士官だ
‪一緒に戦おう
‪俺たちの陣営に
‪何が陣営だ
‪負傷者と女が１人
‪借りは返したぞ
‪ローマに戻る
‪お前の帰る場所は ‪部族の村だろ
‪過去の話だ
‪フォルクヴィンの家族を ‪弔わせてくれた
‪そうなのか
‪あの行動は心の表れよ
‪もう会わない
‪君らのためだ
‪どこか遠くで ‪新しい人生を始めろ
‪本当に戻るの？
‪何と言い訳を？
‪命令は首だ
‪持って帰る
‪だませるのか？
‪蛮族の見分けはつかない
‪穀物倉を満たす方法は ‪教えてやれるが
‪減税には応じない
‪お願いだ
‪皆 飢えている
‪家畜や穀物が無理なら ‪奴隷を納めよ
‪部族の者を奴隷にはしない
‪ローマに必要なのは ‪物乞いではない
‪強い指導者だ
‪そなたの時代は終わった
‪息子たちを渡した
‪双方の平和のために ‪お前をローマに委ねる
‪お願い 行かせないで
‪感謝している
‪そこで提案だ
‪アルミニウスに地位を譲れ
‪ケルスキ族の族長だ
‪アルミニウスを族長に？
‪償いが必要だろう
‪信頼を取り戻す唯一の方法だ
‪息子が父親の後を継ぐ
‪それが道理だ
‪息子が後を継ぐのは‪―
‪父の亡き後だ
‪理解してもらえたようだ
‪ローマ軍の武器だ
‪マルシ族の村へ
‪無駄だ
‪仲間が要る
‪選択肢は‪―
‪ブルクテリ族だけ
‪本気なの？
‪ローマ軍に売られたでしょ
‪ベルルフも殺された
‪でも連中は‪―
‪金(きん)‪と神々をあがめている
‪信仰と拝金主義
‪手札は十分だ
‪殺されるよ
‪お前は歓迎される
‪神々に背けと言うの？
‪そうだ
‪予見者を装え
‪ブルクテリ族ほど ‪神々の力を恐れる部族はない
‪〈フォルクヴィンです〉
‪〈よくやった〉
‪〈頼りにしていたぞ ‪我が息子よ〉
‪〈任務を果たしたまで〉
‪〈不覚にも ‪多くの兵を失いました〉
‪〈上出来だ〉
‪〈私に反抗した者の末路を ‪ゲルマン人に見せてやれ〉
‪〈褒美を与えるに ‪ふさわしい働きだった〉
‪〈ローマに戻っても ‪父上の誇りとなります〉
‪〈お前は戻らん〉
‪〈てっきり…〉
‪〈ローマで暮らせると ‪思っていました〉
‪〈ローマでは ‪お前は全てを成し遂げた〉
‪〈お前のような人間が ‪できることは全てな〉
‪〈私のような？〉
‪〈蛮族に生まれた者〉
‪〈お前の居場所は ‪ゲルマニアだ〉
‪〈この地で帝国に仕えろ〉
‪〈これは お前の運命〉
‪〈生まれながらの地位を ‪与えよう〉
‪〈ケルスキ族の族長〉
‪〈アルミニウス族長だ〉
‪〈そのために育て上げた〉
‪〈息子にするためだと ‪思っていました〉
‪〈族長は もういる〉
‪〈セギミア族長と話した〉
‪〈賛成してくれたよ〉
‪〈老いたオオカミは‪―‪〉
‪〈引き際をわきまえている〉
‪〈真に気高い男は ‪自らの死にザマを選ぶのだ〉
‪永遠なものはない
‪星々も
‪木々も
‪動物も
‪人も
‪神々ですら
‪いつか終わりを迎える
‪オオカミが訪れ
‪世界が燃える
‪オオカミは‪―
‪月をむさぼる
‪太陽を食らう
‪あらゆるものを平らげるのだ
‪しかし恐れなくていい
‪始まったものには‪―
‪必ず終わりが来る‪
‪失敗するよ
‪ブルクテリ族の全員が ‪族長と同類なわけではない
‪ゴルマドは俺らと同じで ‪ローマを憎んでいる
‪それに お前は人気者
‪嵐が来る
‪じゃあ 急ごう
‪いいえ
‪待つのよ
‪〈ローマでは ‪お前は全てを成し遂げた〉
‪〈蛮族に生まれた者〉
‪〈お前の居場所は ‪ゲルマニアだ〉
‪〈これは お前の運命〉
‪〈そのために育て上げた〉
‪〈この地で帝国に仕えろ〉
‪〈失礼〉
‪〈部下の１人が ‪生きて帰りました〉
‪〈話を？〉
‪〈いいえ 救護所に〉
‪〈軍医を呼んでこい〉
‪タリオ
‪なぜここに？
‪背中が腫れて
‪ムチの傷だ
‪〈軍医です〉
‪〈埋葬を〉
‪戦力を強化してきたな
‪復讐(ふくしゅう)‪に来たのか
‪ああ
‪相手は別だ
‪ローマか
‪ああ
‪俺に得が？
‪その武器や馬 よろいを ‪今ここで奪うこともできる
‪お前の首を売ってもいい
‪クノルフ
‪俺の首よりも稼げる話がある
‪俺らがやったように ‪ローマの武器を奪うんだ
‪見回りの兵士を襲う
‪税を払わされた分を ‪取り返すんだ
‪前任者をローマに殺されたろ
‪前の族長だ
‪俺よりもウァルスの首が ‪欲しくないか
‪ヤツは遠くにいる
‪お前は手近だ
‪やめな 大きな過ちだ
‪神々を怒らせたいのか
‪お前は誰だ？
‪ケルスキ族のトゥスネルダよ
‪あの女だ
‪予見者か
‪神々と通じてる
‪力が…
‪特別な力があるらしいな
‪俺に言わせれば‪―
‪この女は演技してる
‪どうだ？
‪神々の援護は？ ‪いつトールが助けに来る？
‪待て
‪フォルクヴィンは恩人だよ
‪この男のせいで ‪部族は神々の怒りを買った
‪話を聞け
‪この男の命令で ‪ケルスキ族を裏切ったからだ
‪ベルルフも殺した
‪お前たちの血縁
‪そして客人を
‪トールは償いを求めてる
‪死のある所には
‪命もある
‪血の流れる場所には
‪英知も流れる
‪お前たちを見た
‪夢の中で
‪お前
‪トールのお印がある
‪全員 見たよ
‪お前
‪お前も
‪お前にも お印がある
‪本当にトールから ‪啓示を受けたみたいだった
‪信じかけたぞ
‪トゥスネルダ？
‪神々を気にするの？
‪信じるのは剣だけでしょ
‪家族がいた頃の話だ
‪〈お呼びですか？〉
‪具合は？
‪誰かに話したか？
‪いいえ でも不可解です
‪話しても信じてもらえず ‪殺されるだけだ
‪話さぬ方が賢明だ
‪賢明さは財産
‪なのに俺は貧しい
‪変えよう
‪〈父上〉
‪〈蛮族の格好だ〉
‪〈族長になるのなら ‪衣服も合わせるべきかと〉
‪〈その気になってくれたな〉
‪部族には長が必要だ
‪皆の心をつかんでみせる
‪もちろんよ
‪子供が恋しいか
‪なぜセギミアは沼へ？
‪前から心が折れていた
‪別人の首だと報告したら ‪総督から褒美が出るだろうか
‪君は賢いな
‪でも貧乏
‪望みは？
‪土地と俺や部下の年俸
‪本気か？
‪今の賃金は ‪ローマ人の３分の１だろう
‪なのに‪―
‪要求も はした金だ
‪子供は？
‪６人
‪将来を考えてやれ
‪奴隷のように ‪帝国に仕える代わりにな
‪何が言いたい？
‪君と部下で‪―
‪反乱を？
‪何と？
‪いいえ
‪まさか
‪何を根拠に？
‪戦いで‪―
‪犠牲になるのは？
‪君が殺すのは？
‪同族だ
‪それでも従うのか
‪ローマは友達を装って ‪我々を支配するつもりだ
‪正直に言え
‪部下と酒を飲みながら ‪語り合わないのか
‪将校や士官を始末したいと
‪反乱の誘いか？
‪セギミアは偉大な族長だった
‪平和のために息子を差し出し
‪自らも犠牲となった
‪しかし犠牲の見返りは ‪少なかった
‪私は族長として ‪決して皆を飢えさせない
‪角の杯には飲み物が満ち
‪家では常に温かい食事が ‪待つだろう
‪どうやって？
‪税は重い
‪ウァルスにとって私は友人だ
‪彼らの言葉を話し
‪交渉できる
‪最良の結果を引き出す
‪ローマの同盟であり ‪ケルスキ族の族長として
‪平和が訪れる
‪飲んでくれ 友よ
‪飲め
‪平和な時に！
‪私の族長
‪気分は？
‪村は包囲したぞ
‪俺のものを渡せ
‪貸しはない
‪売女のような言い訳だ
‪こうなるぞ
‪花嫁を渡すまで１日ごとに
‪村の女を１人 殺す
‪まずはセゲステス族長の‪―
‪女房から
‪ローマ人だ
‪この村は私の保護下にある
‪部族同士の問題だ
‪税を払う者には ‪平和を約束する
‪帝国と戦うか
‪だろうな
‪ありがとう アルミニウス
‪和平のために ‪差し出された子が
‪平和をもたらした
‪皆を集めて
‪証明された
‪ローマの力と友好の証だ
‪総督側についたのは正しい
‪親切な言葉に感謝する
‪ケルスキ族よ
‪私が君たちを守る
‪さっきのように ‪今後も敵を追い払う
‪私はセギミアの息子
‪父の正統な後継者
‪私が新しい族長だ
‪考えてみたか
‪君と部下は‪―
‪私の味方か？
‪先に計画を聞きたい
‪全てを話すよ
‪その前に人捜しだ
‪四方から同時に ‪攻撃を仕掛けるんだ
‪これなら相手を倒して
‪軍団の食糧や武器 防具を ‪奪えるはずだ
‪この作戦しかない
‪必要な戦士は？
‪何人 集められる？
‪ブルクテリ族は数百人だ
‪ケルスキ族の男が来た
‪ローマに戻るはずが ‪族長だって？
‪ウァルスに決定権はない
‪誘ったのは君たちだ
‪一緒に戦う
‪いろいろあった
‪君らの敵は私の敵だ
‪信じる？
‪そうだな
‪こいつが ‪ローマ兵と戦うのを見た
‪ローマ人なら同族を殺さない
‪行動で示してもらおう
‪見回りの兵を襲う
‪ウサギ狩りは終わりだ
‪オオカミを討とう
‪ローマ軍だ
‪３軍団を全滅させる
‪全ての部族を集めて ‪軍を作るんだ
‪それは無理だ
‪いがみ合ってる
‪しかも お前は無名だし ‪知ってるヤツには嫌われてる
‪ローマの仲間に‪―
‪誰が従うっていうの？
‪君の言葉になら従うだろう
‪高貴な家系で
‪英雄
‪予見者だ
‪だから…
‪私と結婚を
‪日本語字幕 井口 春香