‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cho ta thấy điều cháu thấy. Cho ta thấy.
‪Cho ta thấy điều cháu thấy.
‪Phải, cho ta thấy đi.
‪Sao anh lại làm thế?
‪Sao anh xen vào vụ đấu tay đôi?
‪Tôi đã muốn giết anh.
‪Đã muốn giết anh thật.
‪Cầu Thần Chiến Tranh ban sức mạnh.
‪Hệt như tôi nghĩ.
‪Sao?
‪Thần Chiến Tranh của anh vô dụng quá.
‪Ari.
‪Ít nhất anh còn nhớ mình tên gì.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Rồi.
‪Cướp biểu trưng từ bọn tôi,
‪chiến đấu cho La Mã,
‪rồi lại tự giết quân mình ư?
‪Nói rõ, điều đó chẳng nghĩa lý gì đâu.
‪Với tôi thì khác.
‪Tôi là chỉ huy kỵ binh La Mã.
‪Chiến đấu cùng bọn tôi.
‪Về phe bọn tôi đi.
‪Phe nào?
‪Có mỗi anh chàng bị thương ‪và một cô gái ở rừng.
‪Tôi chỉ đang trả nợ.
‪Cuộc đời tôi ở La Mã.
‪Anh muốn gì từ La Mã?
‪Anh cùng tộc với bọn tôi.
‪Không lâu nữa đâu.
‪Anh chôn gia đình Folkwin.
‪Theo nghi lễ của chúng ta.
‪Anh an táng cho họ ư?
‪Điều đó cho thấy tim anh ở đâu, Ari ạ.
‪Ta đừng gặp nhau nữa.
‪Thế là tốt nhất.
‪Tìm một nơi thật xa chỗ này ‪mà bắt đầu cuộc đời mới.
‪Anh muốn về La Mã thật à?
‪Giải thích sao về mấy cái xác?
‪Varus chỉ muốn đầu anh.
‪Ông ta sẽ có nó.
‪Anh nghĩ hiệu quả thật sao?
‪Với Varus, dân man di các anh như nhau cả.
‪Thống đốc Varus nói
‪La Mã sẽ dạy các ông cách lấp đầy kho,
‪nhưng không thương lượng về cống phẩm.
‪Van xin ngài.
‪Dân ở đây đang chết đói.
‪Nếu không cống ngũ cốc hay gia súc, ‪thì dâng nô lệ cho bọn ta.
‪Ta sẽ không bao giờ ‪cho dân mình làm nô lệ.
‪Ông là tên ăn mày.
‪La Mã không cần ăn mày.
‪Mà cần thủ lĩnh hùng mạnh.
‪Hết thời gian, tộc trưởng Segimer.
‪Ta đã cống con trai cho ngài.
‪Ta giao phó con cho họ‪…
‪để đảm bảo hòa bình giữa hai bên.
‪Xin cha! Đừng cống bọn con đi!
‪Ta rất biết ơn điều đó.
‪Nên có một đề nghị này cho ông.
‪Nhường đường cho ‪con trai Arminius của ông.
‪Để nó làm tộc trưởng tộc Cherusci.
‪Ngài muốn đưa Arminius ‪lên làm thủ lĩnh thay ta?
‪Ông nợ Arminius điều đó mà.
‪Cách duy nhất ‪vãn hồi hảo cảm nó dành cho ông.
‪Con trai kế vị cha mình.
‪Đó là quy luật tự nhiên.
‪Con trai không kế vị cha…
‪trước khi cha chết.
‪Ta thấy…
‪chúng ta hiểu nhau đấy.
‪Một đống vũ khí La Mã.
‪Đến tộc Marsi thôi.
‪Không.
‪Nhưng ta cần đồng minh.
‪Ta chỉ còn cách…
‪thuyết phục tộc Bructeri.
‪Chàng mất trí à?
‪Tộc Bructeri muốn bán đầu chàng cho La Mã.
‪Họ đã giết Berulf.
‪Nhưng tộc Bructeri…
‪chỉ tin vào vàng và thần linh.
‪Đức tin và lòng tham.
‪Nên ta có nhiều để mặc cả.
‪Ừ, rồi họ sẽ giết ta.
‪Họ sẽ thích nàng.
‪- Chàng muốn ta dối trá với thần linh? ‪- Ừ.
‪Họ nghĩ nàng là tiên tri.
‪Không tộc nào ‪sợ sức mạnh thần linh hơn tộc Bructeri.
‪Folkwin Wolfspeer dẫn đầu bọn chúng.
‪Ta đã biết chắc là ‪con sẽ không làm ta thất vọng, con trai.
‪Con chỉ chấp hành nhiệm vụ.
‪Không may, nhiều lính giỏi đã hy sinh.
‪Mọi điều con làm đều đúng.
‪Phải cho tất cả dân German thấy ‪ta làm gì với kẻ thù của ta.
‪Hẳn nhiên con xứng đáng với phần thưởng.
‪Con sẽ làm rạng danh cha ở La Mã.
‪Con sẽ không về La Mã.
‪Nhưng con tưởng… cuộc đời mình là ở La Mã.
‪Con đã đạt được mọi thứ ‪ở La Mã rồi, Arminius.
‪Mọi thứ mà người như con có thể đạt được.
‪Người như con ư?
‪Con vốn là một người man di.
‪Con thuộc về chốn này, ở Germania.
‪Đây là nơi con có thể ‪phụng sự tốt nhất cho La Mã.
‪Đây là vận mệnh của con.
‪Ta sẽ cho con ‪điều mà con sinh ra đã có, Arminius.
‪Con sẽ trở thành lãnh đạo tộc của con.
‪Arminius, tộc trưởng của Cherusci.
‪Cha nuôi dạy con để đảm nhận vị trí đó.
‪Con tưởng…
‪cha nuôi dạy con để làm con trai cha.
‪Tộc Cherusci có tộc trưởng rồi.
‪Ta đã bàn với tộc trưởng Segimer.
‪Ông ta đồng ý với ta.
‪Sói già biết…
‪khi nào nên rời bầy.
‪Niềm kiêu hãnh thực sự ‪của một người đàn ông…
‪là được lựa chọn kết cục cho mình.
‪Không gì là trường tồn.
‪Tinh tú,
‪cây rừng,
‪muông thú,
‪con người.
‪Cả thần linh.
‪Tất thảy đều có hồi kết.
‪Con sói sẽ đến…
‪và thế gian sẽ lụi tàn.
‪Con sói…
‪sẽ nuốt chửng mặt trăng,
‪nuốt chửng mặt trời.
‪Nó sẽ nuốt chửng tất cả. ‪Thảy những gì từng tồn tại.
‪Nhưng các con không phải sợ việc đó.
‪Mọi thứ bắt đầu…
‪rồi cũng phải kết thúc.
‪Không hiệu quả đâu.
‪Không phải ai tộc Bructeri ‪đều giống tộc trưởng của họ.
‪Golmad ghét bọn La Mã.
‪Giống chúng ta vậy.
‪Và họ ngưỡng mộ nàng.
‪Sắp bão rồi.
‪Vậy đi nhanh lên.
‪Không.
‪Ta hãy chờ đi.
‪Con đã đạt được…
‪mọi thứ ở La Mã rồi, Arminius.
‪Con vốn là một người man di.
‪Con thuộc về chốn này, ở Germania.
‪Đây là vận mệnh của con.
‪Ta nuôi dạy con để đảm nhận vị trí đó.
‪Đây là nơi con có thể ‪phụng sự tốt nhất cho La Mã.
‪Xin chào.
‪Bái kiến ngài. Một lính của ngài còn sống.
‪Anh ta nói gì chưa?
‪Không, anh ta ở bệnh xá.
‪Gọi quân y. Ta ở lại với anh ta.
‪Talio.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Lưng tôi bị sưng.
‪Vì bị ngài đánh.
‪Quân y!
‪An táng long trọng.
‪Ta thấy anh đưa quân tiếp viện đến.
‪- Anh đến để trả thù. ‪- Ừ.
‪Mà không phải ngài.
‪- Trả thù dân La Mã? ‪- Ừ.
‪Ta được lợi gì?
‪Sao ta không nên tước vũ khí,
‪ngựa, áo giáp của anh‪…
‪và nhận tiền thưởng cho cái đầu anh nhỉ?
‪Kunolf.
‪Bọn tôi có thể cho ngài ‪nhiều hơn tiền thưởng cho đầu tôi.
‪Như cách bọn tôi lấy được số vũ khí này, ‪bọn tôi có thể lấy nhiều hơn.
‪Ta sẽ cùng phục kích đội tuần tra La Mã.
‪Chúng ta sẽ giành lại cống phẩm của mình.
‪La Mã đã giết người tiền nhiệm của ngài.
‪Tộc trưởng của ngài.
‪Sao muốn lấy đầu tôi ‪mà không phải đầu Varus?
‪Varus ở xa quá.
‪Còn anh ở đây.
‪Dừng lại! Đó sẽ là sai lầm lớn!
‪Các người không muốn ‪chọc giận thần linh nhỉ?
‪Mà ngươi là ai?
‪Tôi là Thusnelda.
‪Tộc Cherusci.
‪- Thusnelda. ‪- Cô ta là tiên tri.
‪- Cô ta kết nối với thần linh. ‪- Cô ta biết tiên tri.
‪Cô biết tiên tri, phải không?
‪Ta chỉ thấy một phụ nữ…
‪đang vờ là kẻ mà cô ta không phải!
‪Cô thấy gì?
‪Giờ thần linh của cô đâu?
‪Khi nào Thần Sấm cứu cô?
‪Dừng lại!
‪Folkwin đã cứu các anh.
‪Người này sẽ khiến…
‪thần linh nổi giận với các anh.
‪Nghe cô ta đi!
‪Theo lệnh hắn,
‪các anh phản bội huynh đệ tộc Cherusci.
‪Các anh còn giết Berulf.
‪Họ hàng của các anh.
‪Khách của các anh.
‪Vì thế, Thần Sấm đòi vật tế.
‪Nơi có cái chết…
‪cũng có sự sống.
‪Nơi đầy máu chảy…
‪trí tuệ tuôn trào.
‪Ta đã thấy các anh.
‪Trong giấc mơ của ta.
‪Anh.
‪Anh mang dấu hiệu Thần Sấm.
‪Ta đã thấy tất cả các người.
‪Anh.
‪Và anh.
‪Cả anh nữa.
‪Anh cũng mang dấu hiệu Thần Sấm.
‪Nàng đóng kịch…
‪như thể Thần Sấm thực sự ‪ban cho nàng một giấc mơ vậy.
‪Suýt nữa chính ta cũng tin.
‪Thusnelda à?
‪Chàng để ý thần linh từ khi nào?
‪Tưởng chàng chỉ tin kiếm của mình.
‪Đó là khi ta còn gia đình.
‪Ngài muốn nói chuyện với tôi ư?
‪Anh đỡ chưa?
‪Anh đã nói gì với ai chưa?
‪Tôi không nói gì về điều mình chưa hiểu.
‪Không ai tin anh đâu.
‪Và tôi sẽ giết anh.
‪Vậy kín tiếng là khôn ngoan.
‪Khôn ngoan luôn có ích.
‪Vậy sao tôi chưa giàu?
‪Ta sẽ sửa vụ đó.
‪Cha.
‪Con ăn mặc như dân man di à?
‪Để thành lãnh đạo tộc của mình…
‪thì con nên trông giống như họ.
‪Mừng là con bắt đầu lạc quan về điều này.
‪Tộc ta cần một tộc trưởng.
‪Ta sẽ có được lòng dân.
‪Tất nhiên.
‪Ta biết nàng nhớ các con.
‪Không thắc mắc sao Segimer vào đầm lầy ư?
‪Ông ta đã từ bỏ lâu rồi.
‪Tôi thắc mắc Varus thưởng gì…
‪nếu tôi bảo cái đầu trong lều ngài ấy ‪không phải Folkwin?
‪Anh khôn ngoan đó, Talio.
‪Nhưng vẫn nghèo.
‪Anh muốn gì?
‪Đất và bổng lộc hằng năm ‪cho tôi và đám lính.
‪Anh bị sao à?
‪Anh làm ngang lính quân đoàn ‪mà chỉ được một phần ba bổng lộc.
‪Còn giờ?
‪Anh đòi có chút tiền còm.
‪Có gia đình chưa?
‪Sáu đứa con.
‪Vậy anh nên bắt đầu nghĩ cho chúng.
‪Thay vì làm nô lệ cho đế chế ‪và bị kẻ như tôi đánh đập.
‪Ngài đang nói gì vậy?
‪Anh và người của anh…
‪- định nổi dậy à? ‪- Sao cơ?
‪Không.
‪Sao ngài nghĩ thế?
‪Trên chiến trận…
‪ai mạo hiểm trước?
‪Mà anh giết ai?
‪Đồng bào anh.
‪Mà anh không định nổi dậy ư?
‪Dân La Mã chỉ vờ làm bạn với ta.
‪Họ thực sự chỉ muốn trị vì ta.
‪Nói thật đi…
‪Anh có hay uống với đồng đội,
‪cùng lúc nghĩ về việc cắt cổ họ không?
‪Các giám quân, sư đoàn trưởng, chỉ huy?
‪Ngài đang gợi ý nổi dậy ư?
‪Segimer đã là một thủ lĩnh mạnh mẽ.
‪Ngài hy sinh con trai vì hòa bình.
‪Ngài hy sinh bản thân vì hòa bình.
‪Nhưng nhận về rất ít sau những hy sinh đó.
‪Là tộc trưởng của mọi người…
‪ta sẽ đảm bảo mọi người được no ấm,
‪đồ uống ngập sừng uống rượu,
‪đồ ăn luôn sẵn chờ mọi người bên đống lửa.
‪Tính làm thế ra sao…
‪với số cống phẩm?
‪Varus xem ta là bạn. Anh biết mà.
‪Ta nói ngôn ngữ của ngài ấy.
‪Ta thương lượng được mà.
‪Ta sẽ đem về cho tộc điều tốt nhất.
‪Với tư cách đồng minh của La Mã… ‪và tộc trưởng của Cherusci.
‪Uống mừng thời hòa bình!
‪Uống cùng ta, các bạn.
‪Cạn nào!
‪- Uống mừng thời hòa bình! ‪- Uống mừng thời hòa bình!
‪Tộc trưởng của ta… cảm thấy ra sao?
‪Chiến binh của ta đã vây làng. ‪Ta sẽ ở đây tới khi có thứ thuộc về ta.
‪Ta đâu nợ anh, Hadgan.
‪Ông dối trá như điếm La Mã.
‪Xem ta làm gì bọn điếm nhé.
‪Mỗi ngày ta chưa có được tân nương,
‪ta sẽ giết một phụ nữ ở tộc ông.
‪Tộc trưởng Segestes, ta sẽ bắt đầu với…
‪vợ ông.
‪Lính La Mã!
‪Lũ La Mã!
‪Làng này do ta bảo vệ.
‪Đưa người của anh đi.
‪Đây là việc giữa ta và Cherusci.
‪La Mã đảm bảo hòa bình ‪cho mọi bên cống nạp.
‪Muốn đấu với La Mã ư?
‪Ta nghĩ là không.
‪Cảm ơn, Arminius.
‪Cha anh đã cống anh vì hòa bình.
‪Còn anh tự mang hòa bình về.
‪Triệu tập mọi người.
‪Đây là minh chứng.
‪La Mã thể hiện sức mạnh và tình hữu nghị.
‪Theo phe Varus là đúng đắn.
‪Cảm ơn những lời tốt đẹp đó.
‪Cherusci!
‪Ta đến để bảo vệ mọi người…
‪khỏi kẻ thù bọn ta vừa đánh đuổi ‪và mọi kẻ sẽ đến sau này.
‪Ta là con trai Segimer,
‪người kế thừa chính đáng của cha ta.
‪Ta sẽ làm tộc trưởng mới.
‪Anh cân nhắc lời ta chưa?
‪Cả người của anh.
‪Về phe ta chứ?
‪Tôi cần rõ thêm kế hoạch của ngài.
‪Ta sẽ kể hết cho anh, Talio.
‪Nhưng cần anh tìm một người trước.
‪Nếu ta có thể tấn công tứ phía cùng lúc,
‪ta sẽ không chỉ áp đảo chúng,
‪mà còn có thể cướp lương thảo,
‪vũ khí, khôi giáp của chúng.
‪Đây là cách duy nhất.
‪Ta cần bao nhiêu người?
‪Anh triệu tập được bao nhiêu?
‪Từ mọi làng tộc Bructeri thì vài trăm.
‪Một người Cherusci muốn nói với anh.
‪Anh muốn về La Mã, ‪mà giờ làm tộc trưởng tộc Cherusci ư?
‪Chúng tôi chọn tộc trưởng. Đâu phải Varus.
‪Hai người muốn tôi đấu cùng phe.
‪Giờ tôi sẵn sàng.
‪Đã xảy ra nhiều việc.
‪Tôi có cùng kẻ thù với hai người.
‪Tin anh ta chứ?
‪Chà…
‪ta đã thấy anh ta tự đánh quân mình.
‪Dân La Mã không giết nhau.
‪Muốn bọn tôi làm đồng minh, ‪anh phải tự chứng tỏ.
‪Giúp tôi phục kích đội tuần tra.
‪Ta săn thỏ đủ rồi.
‪Giờ sẽ lao thẳng vào lũ sói.
‪Ta sẽ diệt lũ La Mã.
‪Ba quân đoàn. Đến từng tên cuối cùng.
‪Để làm được, cần liên kết các bộ tộc ‪thành một đội quân hùng mạnh.
‪Thế là bất khả thi.
‪Các bộ tộc toàn bất hòa.
‪Và đâu có ai biết về anh.
‪Ai mà biết anh thì ghét anh.
‪Họ xem anh là đồ La Mã.
‪Sao người ta phải đi theo anh?
‪Nghe nói họ đi theo em, Thusnelda.
‪Con gái một phó tộc.
‪Một anh hùng.
‪Nhà tiên tri.
‪Thế nên…
‪em phải cưới anh.
‪Biên dịch: Vo The