‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪こんな提案をされるなら ‪殺すべきだった
‪実行しなくて驚いた
‪君たちはお似合いだ
‪結婚するくせに
‪悲劇だよ
‪全て終わったら元に戻れる
‪また一緒になれる
‪フォルクヴィン 君は…
‪別行動だろ
‪セゲステスに生きてると ‪知られたらいけない
‪３人とも殺される
‪彼女を大切しろ
‪じゃなきゃ ぶん殴るぞ
‪王子との結婚が望みでしょ
‪族長が‪―
‪私の花婿よ
‪他に方法はない
‪アリには計画があるけど ‪部族の信頼を得られない
‪だから受け入れた
‪フォルクヴィンもね
‪ローマ帝国を滅ぼすためよ
‪夢で見たのかい？
‪見たかもしれない
‪いいえ
‪お前に力はないと ‪神々は知っている
‪ヴォーダンと違って ‪何も犠牲にしていない
‪私は命を懸けた
‪神々は勇気に報いる
‪そして おごりを罰する
‪もう行って
‪父親の私に話もせず ‪娘を盗んだ
‪ローマに苦情でも言うの？
‪神々の祝福を
‪子宝に恵まれるように
‪結婚の祝いとして ‪2000人の戦士を約束しよう
‪太っ腹だな アルダリッヒ
‪戦力は増している
‪おめでとう
‪ルーリクは？
‪狩りに加わるか
‪お似合いだ ローマ人とな
‪私は…
‪ローマ人でもケルスキ族でも ‪関係ない
‪戦士は全く足りない
‪敵は３軍団だ
‪民会では ‪戦いに賛成したのでは？
‪ゲルノートと一緒にな
‪お前がローマのために ‪首をはねた男だ
‪私を怖がるな
‪怖がる？
‪次に言ったら舌を引き抜くぞ
‪部族軍だと？
‪酔いどれマルシ族と
‪好色のカッティ族
‪そして指揮官は お前
‪信用できるわけがない
‪ハドガン族長から祝いの品を
‪馬のクソだ
‪焦らずに説得する
‪まずは2000人を得た
‪フォルクヴィンが心配？
‪分かるでしょ
‪タリオを偵察に出す
‪私を抱きたいのね
‪下級の兵が ‪逆らっているだけだ
‪君の心は知っている
‪〈何してる〉
‪〈蛮族 立て〉
‪〈奴隷 待て〉
‪忠誠を誓います
‪英知と強さの恵みを
‪我が族長よ
‪それと？
‪奥方様
‪聞こえない
‪そして奥方様
‪私たちには相違もある
‪しかし‪―
‪これからは家族だ
‪しばらく留守にするので ‪信頼できる者に村を任せたい
‪誰よりも そなたが適任だ
‪私の部下を ‪何人か置いていこう
‪頼りにしている
‪感謝します
‪仕事ぶりで示して
‪お前は私に似ている
‪娘よ
‪本当に似てる？
‪君は敵に回したくない
‪ウァルスの前では ‪おとなしくして
‪ローマ流に
‪ローマ流？
‪女は男に従順
‪タリオ
‪結婚しなければ…
‪今 やめたら‪―
‪彼の死が無駄に
‪ウァルスの所へ
‪トゥスネルダ
‪命があって幸運よ
‪何があった？
‪ローマ兵と戦って…
‪ええ 空振りばっかり
‪酔っぱらいにしては ‪健闘してた
‪その隙に奴隷が１人 ‪逃げようとしたけど
‪殺されたわ
‪あんたは気絶
‪そして捕まった
‪名前は？
‪フォルクヴィン
‪フォルクヴィン？
‪そうだ
‪その男なら あそこよ
‪頭が２つあるの？
‪私はマルコマンニ族の ‪ラスキルド
‪あなたの名前は？
‪本当は？
‪ベルルフ
‪母はブルクテリ族 ‪父はケルスキ族だ
‪２つの世界を行ったり来たり
‪板挟みなんだ
‪おい
‪おい！
‪〈我が息子よ〉
‪〈父上〉
‪〈女神ディアナのように ‪美しい花嫁だ〉
‪君を歓迎している
‪タマを切って ‪犬に食わせてやる
‪〈総督に会えて光栄だと ‪申しています〉
‪〈許してほしい ‪客人に慣れていないのだ〉
‪〈彼は護民官の ‪クイントゥス〉
‪〈エギウス陣営隊長と ‪ヌモニウス･ウァラ軍団長〉
‪〈トゥスネルダの父上は ‪帝国の忠実な しもべだ〉
‪君の父を褒めている
‪殺し合えばいい
‪贈り物だ
‪彼はペラギオス 通訳だ
‪〈蛮族の格好をして ‪蛮族と結婚した〉
‪〈これぞ帝国への忠義だ〉
‪〈自分を見違えます〉
‪〈それとも それが ‪本当の顔なのでは？〉
‪〈アルミニウスは ‪ローマの息子だ〉
‪〈これは お前の夢〉
‪〈皇帝が騎士の称号を〉
‪〈アルミニウス〉
‪〈ローマの騎士だ〉
‪〈感謝します 父上〉
‪〈徴税のせいで ‪反乱が頻発している〉
‪〈兵士が奇襲を ‪受けているのだ〉
‪〈平安のために ‪力を尽くしてほしい〉
‪〈各族長の息子を ‪人質として集めてこい〉
‪〈部族も立場を ‪わきまえるだろう〉
‪族長の子供を奪えですって？
‪従うつもりなのね
‪私たちをワナにかけてるの？
‪部族の全滅を望んでいると？
‪私が？
‪ここでは尊敬の的
‪総督の息子同然よ
‪誰の味方なの？
‪子供を集める
‪道すがら説明するよ 信じて
‪人捜し？
‪ベルルフ？
‪ベルルフ
‪ああ？
‪いや 違う
‪〈そいつは殺すな ‪剣闘士の養成所に売る〉
‪〈罰が必要だな〉
‪ローマ兵が何の用だ？
‪アルミニウス これは何だ？
‪子供を奪え
‪父さん
‪やめて
‪助けて
‪返して
‪息子だ
‪諦めるんだ
‪父さん
‪行け
‪父さん！
‪父さん 助けて
‪次の満月に集まって
‪もう何週間も ‪同じことの繰り返し
‪子供を奪うごとに
‪昔のあなたを思い出す
‪父親を恨んだ？
‪私は憎い
‪自分のせいだと思った
‪自問自答した
‪弟も同じだった
‪ウァルスは？
‪良くしてくれたよ
‪いろいろ習った
‪例えば空の光
‪実体は大きな球体らしい
‪ギリシャ人は惑星と呼ぶ
‪なぜ落ちてこないの？
‪矢のように速いからだ
‪飛んでいる
‪ギリシャ人の説？
‪フィロラオスだ
‪ローマはギリシャから ‪いろいろ拝借している
‪神々さえも
‪あれは精霊のたき火だと ‪誰でも知ってる
‪球体？
‪裏切り者！
‪裏切り者
‪ぶちのめす
‪やめておけ 族長
‪息子や‪―
‪部族のためだ
‪息子はどこだ？
‪できることは何もない
‪何てザマだ
‪全員だ
‪息子を奪われても何もしない
‪我が子を見捨てたのだ
‪なぜ父親として ‪抵抗しなかった？
‪ローマに立ち向かう力が ‪ないからだ
‪部族同士の争いにこだわって
‪協力関係も築けない
‪オオカミが来たのに
‪ひと握りの羊毛を取り合い ‪争っている
‪オオカミは私か？
‪違う
‪子供は無事だ
‪よかった
‪ウァルスにもローマにも ‪渡すつもりはない
‪どこに？
‪この村だ
‪父さん
‪父さん！
‪私と同じ苦しみを ‪味わわせたくない
‪家族を忘れるように ‪言われて育った
‪故郷の人々を見下して
‪自らの信仰やルーツを ‪さげすむようにと
‪私の父は一人きりで ‪息子を守れなかった
‪しかし我々は団結して ‪１つの部族として戦うのだ
‪方法は？
‪軍団は１ヵ月弱のうちに ‪ウェテラの駐屯地に戻る
‪そこがチャンスだ
‪３軍団を相手にするのか
‪人数が足りない
‪戦わなければ ‪子供たちを奪われる
‪戦わなければ ‪税を搾り取られ続ける
‪神々ではなく ‪ローマに従わなくはいけない
‪私は帝国にいた
‪戦いに加わり 兵を率いた
‪軍団を熟知している
‪共に立ち上がるのよ
‪一緒に戦いましょう
‪ローマの弱みは ‪無敵だというおごりだ
‪私は連中の生き方も
‪殺し方も知っている
‪子供たちのために
‪自由のために
‪立ち上がりましょう
‪共に戦いましょう
‪共に勝利をつかみましょう
‪いいぞ
‪やるぞ
‪信頼を勝ち取った
‪皆が信頼しているのは ‪君の方だよ
‪私は ただの道具
‪オオカミを率いる気分だ
‪失敗すれば食われる
‪私は野営地に戻る
‪ウァルスを説得して ‪森に進軍させるのね
‪見透かされたら はりつけだ
‪アリ
‪もう失いたくない
‪見張りを
‪気を引け
‪水が要ります
‪おい
‪こっちだ
‪来い
‪ケルスキ族の村を知ってるか
‪新しい奥方がいる
‪彼女に伝えてほしい
‪染め物小屋の旧友に ‪会ったって
‪誰なの？
‪言葉どおりに伝えてくれ
‪謝礼がもらえる
‪トゥスネルダの ‪染め物小屋の旧友？
‪職人には見えなかったそうよ
‪戦士のようだと
‪金髪のね
‪フォルクヴィンか？
‪他に誰が？
‪死んだはずだ
‪さらし首に
‪きっと別人の首よ
‪総督はダマされたのか
‪アルミニウスだわ
‪総督の信頼がある
‪失脚させるチャンスよ
‪ヤツは娘を盗み
‪おきてを破った
‪そして総督を欺いた
‪どうやって ‪３つの軍団を倒すのだ？
‪これがローマ軍の編隊だ
‪このようにして ‪森や沼を進軍させる
‪私が決まった道を誘導する
‪隊列は蛇のように伸び‪―
‪頭を断たれても ‪尻尾は気づかない
‪少しずつ刻んで ‪確実に潰していくんだ
‪森から逃げられたら？
‪そうだ
‪どうする？
‪退却に追い込む
‪そして‪―
‪待ち伏せだ
‪〈元のお前に戻ったな〉
‪〈来なさい ‪将校たちが待っている〉
‪〈族長の息子たちを ‪連れてくるはずだ〉
‪〈人質はどこだ？〉
‪〈マルシ族の族長が ‪引き渡しを拒否して〉
‪〈他の族長も倣いました〉
‪〈反逆だ〉
‪〈はい〉
‪〈そこで提案です〉
‪〈これが駐屯地への帰路〉
‪〈そして この周辺が ‪マルシ族の住む土地です〉
‪〈それで？〉
‪〈早めの火消しを〉
‪〈森が全焼する前に〉
‪〈回り道をして ‪対処しようと言うのだな〉
‪〈春まで待った方が ‪よくありませんか？〉
‪〈その辺りは ‪全くの未知の土地です〉
‪〈どんな土地でも ‪最初は未知の世界だ〉
‪〈それに連中は 既に ‪ローマ帝国の一部でしょう〉
‪〈ローマ軍は ‪常に慎重を期するものだ〉
‪〈不安なのか？〉
‪〈１万5000人のローマ兵が〉
‪〈1000人のマルシ族を ‪恐れるのか〉
‪〈よし 決まった〉
‪〈寄り道をして ‪蛮族に教訓を与えよう〉
‪ウァルス総督に話がある
‪総督と話がしたい
‪通してくれ
‪重要な話だ
‪〈通してやれ〉
‪聞く価値のある ‪話なのだろうな
‪アルミニウスは‪―
‪裏切り者です
‪日本語字幕 井口 春香