1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,791
‪ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะที่กล้าเสนอเรื่องแบบนั้นออกมา

3
00:00:27,416 --> 00:00:29,666
‪ข้าก็แปลกใจที่เจ้าไม่ได้ทำ

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
‪ข้ารู้อยู่แล้วว่าสักวันนางต้องเลือกเจ้า

5
00:00:43,958 --> 00:00:45,416
‪แต่เจ้าเป็นคนที่จะแต่งงานกับนาง

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,750
‪เพราะเหตุผลทางกลยุทธ์น่ะ

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
‪เมื่อเรื่องนี้จบลง
‪พวกเจ้าก็จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
‪และเจ้าก็จะกลับมาเป็นของข้า

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
‪โฟล์ควิน

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,041
‪- เจ้ามาด้วย…
‪- ไม่ได้ ข้ารู้

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
‪เซเกสเทสต้องเชื่อต่อไป

12
00:01:07,875 --> 00:01:11,208
‪ว่าหัวข้าอยู่บนหอกนั่น ไม่ใช่บนคอตัวเอง

13
00:01:12,416 --> 00:01:14,208
‪หากข้ายังมีชีวิตอยู่ เราทุกคนจะตายนี่

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
‪ดูแลนางให้ดีละ

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
‪ไม่งั้นข้าจะมาจัดการเจ้าครั้งหน้า

16
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
‪ท่านอยากให้ข้าแต่งงานกับเจ้าชายใช่ไหม

17
00:02:35,875 --> 00:02:36,708
‪ไรค์ของท่าน

18
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
‪เจ้าบ่าวของข้า

19
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
‪ข้ารู้แค่ว่ามันต้องเป็นวิธีนี้

20
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
‪อารีมีแผนซึ่งเขาคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

21
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
‪แต่เผ่าต่างๆ ไม่เชื่อใจเขา

22
00:03:12,208 --> 00:03:13,750
‪การแต่งงานจะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น

23
00:03:17,500 --> 00:03:18,458
‪โฟล์ควินก็เห็นด้วย

24
00:03:21,375 --> 00:03:23,000
‪จากนั้นเราถึงจะเอาชนะพวกโรมันได้

25
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
‪และเจ้าเห็นทั้งหมดนี่ในความฝันงั้นรึ

26
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
‪ท่านบอกข้ามาสิ

27
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
‪- ข้าไม่อาจเห็นได้รึ
‪- ไม่ได้

28
00:03:36,250 --> 00:03:40,000
‪ผู้คนอาจเชื่อว่าเจ้ามีพรสวรรค์
‪แต่เหล่าเทพรู้ว่าเจ้าไม่มี

29
00:03:41,875 --> 00:03:46,208
‪เทพโอดินยอมสละตาหนึ่งข้างเพื่อมองเห็นอนาคต
‪และเจ้าล่ะ เจ้าไม่ได้สละอะไรเลย

30
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
‪ตอนนั้นข้าพร้อมที่จะสละชีวิต

31
00:03:51,208 --> 00:03:52,875
‪เหล่าเทพจะไม่ตอบแทนความกล้าหาญรึ

32
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
‪เหนือสิ่งอื่นใด เหล่าเทพจะลงโทษคนโอหัง

33
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
‪ขอบคุณ ท่านไปได้แล้ว

34
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
‪มันขโมยนางไป ไอ้เวรนั่นไม่ได้มาขอข้าด้วยซ้ำ

35
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
‪แล้วท่านจะทำอะไรได้
‪ร้องเรียนกับทหารม้าของเขางั้นรึ

36
00:06:05,958 --> 00:06:07,833
‪ข้าขอให้ท่านได้รับคำอวยพรจากเหล่าเทพ

37
00:06:07,916 --> 00:06:10,541
‪และมีบ้านที่เต็มไปด้วยลูกหลานเสียงดัง

38
00:06:11,541 --> 00:06:14,458
‪เพื่อเป็นของขวัญวันแต่งงาน ข้าจะมอบ

39
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
‪ทหาร 2,000 นายให้ท่าน

40
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
‪ท่านใจดียิ่งนัก อัลดาริช

41
00:06:26,791 --> 00:06:29,166
‪กองทัพของเรากำลังขยายใหญ่แล้ว อาร์มินิอุส

42
00:06:29,833 --> 00:06:30,791
‪ยินดีด้วยนะ

43
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
‪แล้วท่านล่ะ รูริค

44
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
‪เราออกไปล่าสัตว์ด้วยกันดีไหม

45
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
‪เหมาะสมกันดีนะ

46
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
‪เจ้ากับคนโรมัน

47
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
‪ข้าคืออารี บุตรแห่ง…

48
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
‪ข้าไม่สนว่าเจ้าจะเป็นคนโรมันหรือไอ้กากเครุสกี

49
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
‪ข้าสนเรื่องที่ว่าเราจะหาคนมาเพิ่มจากไหนกัน

50
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
‪ว่าไง โรมมีทหารสามกองทัพ

51
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
‪ได้ยินว่าท่านเป็นคนดึงดันให้ก่อสงครามมากที่สุด
‪ในการประชุมหัวหน้าเผ่า

52
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
‪ใช่ กับแกร์นอทของเผ่าบรุกเทรี

53
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
‪เจ้าเป็นคนตัดหัวเขานี่

54
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
‪เพื่อโรมไง

55
00:07:25,166 --> 00:07:26,833
‪ท่านไม่ต้องกลัวข้าอีกต่อไปแล้ว

56
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
‪กลัวงั้นรึ

57
00:07:31,291 --> 00:07:34,875
‪ลองพูดแบบนั้นอีกรอบ
‪และข้าจะตัดลิ้นออกจากปากโรมันของเจ้าเลย

58
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
‪รวมทุกเผ่าให้เป็นหนึ่งงั้นรึ

59
00:07:40,083 --> 00:07:42,625
‪ไอ้อัลดาริชขี้เมาและเผ่ามาร์ซีของมันน่ะรึ

60
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
‪และไอ้พวกเผ่าชัตต์ที่เอาไม่เลือกเนี่ยนะ

61
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
‪และมีเจ้าเป็นผู้นำงั้นรึ

62
00:07:52,416 --> 00:07:54,958
‪ข้าไม่เชื่อใจไอ้ตัวห่ามีเห็บอย่างพวกเจ้าสักคน

63
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
‪ไรค์ฮัดกานส่งของขวัญแต่งงานมาให้ท่าน

64
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
‪ขี้ม้าน่ะ

65
00:08:27,375 --> 00:08:29,875
‪ข้าก็ไม่ได้คิดว่าจะชนะใจพวกเขาได้ทันทีหรอก

66
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
‪อย่างน้อยเราก็ได้คนมาเพิ่มอีก 2,000 นาย

67
00:08:38,833 --> 00:08:40,458
‪เจ้าเป็นกังวลเรื่องโฟล์ควินรึ

68
00:08:42,083 --> 00:08:43,208
‪เจ้าก็รู้จักเขาดี

69
00:08:47,500 --> 00:08:49,416
‪ข้าจะส่งตาลิโอและทหารของเขาออกไปดู

70
00:11:18,208 --> 00:11:19,791
‪ชัดดีนี่ว่าเจ้าพึงใจข้า

71
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
‪แค่ร่างกายท่อนล่างไม่ยอมฟังคำสั่งน่ะ

72
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
‪ข้ารู้ว่าหัวใจเจ้าอยู่ที่ใคร

73
00:11:58,041 --> 00:11:59,291
‪เจ้ามาทำอะไรตรงนั้น

74
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
‪เจ้าบาร์เบเรียน! คุกเข่าเดี๋ยวนี้!

75
00:12:16,000 --> 00:12:17,875
‪หยุดนะ เจ้าทาส!

76
00:13:16,666 --> 00:13:18,041
‪ข้าขอปฏิญาณความภักดีต่อท่าน

77
00:13:18,791 --> 00:13:21,291
‪เหล่าเทพจงโปรดประทานปัญญา
‪และความแข็งแกร่งให้ท่าน

78
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
‪ไรค์ของข้า

79
00:13:24,916 --> 00:13:25,750
‪และอะไร

80
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
‪และอะไรรึ

81
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
‪ราชินีของข้า

82
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
‪ข้าไม่ได้ยินที่ท่านพูด ท่านพ่อ

83
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
‪และราชินีของข้า

84
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
‪เซเกสเทส ข้ารู้ว่าเราอาจเห็นต่างกัน

85
00:13:59,541 --> 00:14:00,416
‪แต่ถึงกระนั้น…

86
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
‪เราก็เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

87
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
‪ทุสเนลด้าและข้าจะออกเดินทางไปสักพัก

88
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
‪ข้าอยากฝากหมู่บ้านไว้กับคนที่ไว้ใจได้

89
00:14:14,083 --> 00:14:16,750
‪และใครจะทำหน้าที่นั้น
‪ได้ดีไปกว่าท่านเล่า เซเกสเทส

90
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
‪ข้าจะทิ้งทหารของข้าบางนายเอาไว้ด้วย
‪เพื่อปกป้องทุกคน

91
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
‪ข้ารู้ว่าข้าหวังพึ่งท่านได้

92
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
‪ขอบพระทัย ท่านไรค์

93
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
‪จงแสดงความสำนึกโดยทำหน้าที่ให้ดี

94
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
‪เจ้าเหมือนข้ามากกว่าที่เจ้าจะอยากยอมรับนะ

95
00:14:49,958 --> 00:14:50,833
‪ลูกสาว

96
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
‪เป็นอย่างนั้นรึ ข้าเหมือนเขารึไง

97
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
‪ข้าหวังว่าจะไม่มีวันต้องเผชิญหน้าเจ้า
‪ในฐานะศัตรู

98
00:15:11,583 --> 00:15:15,375
‪เมื่อเจอกับวารุส อาจเป็นการฉลาดกว่า
‪ถ้าเจ้าควบคุมอารมณ์หน่อย

99
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
‪เขาเคยชินกับสตรีโรมัน

100
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
‪แล้วสตรีโรมันเป็นแบบไหน

101
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
‪พวกนางรู้ว่าต้องบริการสามี

102
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
‪ตาลิโอ

103
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
‪ถ้าเราไม่ได้แต่งงานกัน…

104
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
‪ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้…

105
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
‪เขาก็จะตายอย่างเสียเปล่า

106
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
‪พาข้าไปหาวารุส

107
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
‪ทุสเนลด้า

108
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
‪เจ้าโชคดีนะที่ยังไม่ตาย

109
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
‪ข้าจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

110
00:17:45,833 --> 00:17:47,750
‪ตอนนั้นข้ากำลังสู้กับพวกโรมัน

111
00:17:48,375 --> 00:17:50,750
‪ใช่ แต่เจ้าแทงไม่โดนอะไรเลย

112
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
‪ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่าเจ้าจะทนได้นานแค่ไหน
‪เพราะเมาเสียขนาดนั้น

113
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
‪ทาสอีกคนพยายามหลบหนี

114
00:18:03,916 --> 00:18:05,708
‪แต่พวกมันแทงเขา

115
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
‪และโยนเขาเข้าไปในกองไฟ

116
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
‪เจ้าหมดสติไป

117
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
‪พวกมันก็เลยจับเจ้ามาขังแทน

118
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
‪เจ้าชื่ออะไรล่ะ สหาย

119
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
‪โฟล์ควิน วูล์ฟสเปียร์

120
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
‪เจ้าคือโฟล์ควิน วูล์ฟสเปียร์งั้นรึ

121
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
‪ใช่

122
00:18:35,250 --> 00:18:38,291
‪นั่นต่างหากโฟล์ควิน วูล์ฟสเปียร์

123
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
‪หรือเจ้ามีสองหัวกัน

124
00:18:49,041 --> 00:18:51,958
‪ข้าชื่อราสคลิด จากเผ่ามาร์โคมัน

125
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
‪และเจ้าล่ะ

126
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
‪ชื่อจริงๆ

127
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
‪เบรุล์ฟ ใช่แล้ว

128
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
‪แม่ข้ามาจากเผ่าบรุกเทรี
‪พ่อข้ามาจากเผ่าเครุสกี

129
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
‪และข้าคือคนหลงทางระหว่างสองโลก

130
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
‪ข้าติดอยู่ตรงกลางเสมอ

131
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
‪นี่

132
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
‪นี่

133
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
‪นี่!

134
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
‪อาร์มินิอุส ลูกชายข้า

135
00:19:51,958 --> 00:19:52,833
‪ท่านพ่อ

136
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
‪สตรีบาร์เบเรียนของเจ้า
‪มีหน้าตาราวกับเทพีไดอานาผู้งดงาม

137
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
‪วารุสบอกว่าขอต้อนรับ

138
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
‪บอกเขาไปว่าข้าจะตัดอัณฑะของเขาทิ้ง
‪และโยนให้หมากิน

139
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
‪นางรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก
‪ที่ได้พบกับท่านข้าหลวงโรมัน

140
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
‪อภัยให้ข้าด้วย ข้าเป็นเจ้าบ้านที่แย่นัก

141
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
‪นี่คือทรีบูน ควินตุส

142
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
‪รองแม่ทัพเอกกิอุส และเลเกต นุโมนิอุส วาลา

143
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
‪บิดาของทุสเนลด้าคือเซเกสเทสจากเผ่าเครุสกี

144
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
‪ข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ของจักรวรรดิ

145
00:20:49,416 --> 00:20:51,166
‪เขาบอกว่าเขานับถือพ่อของเจ้า

146
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
‪- ข้าหวังว่าพวกเขาจะฆ่ากันเอง…
‪- ของขวัญ

147
00:21:05,333 --> 00:21:07,541
‪นี่คือเปลาจิโอส ล่าม

148
00:21:08,833 --> 00:21:13,458
‪เจ้าไม่เพียงแค่ดูเหมือนพวกบาร์เบเรียน
‪แต่ยังแต่งงานกับพวกมันด้วย

149
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
‪ความเสียสละเช่นนี้แหละที่เรามอบให้จักรวรรดิ

150
00:21:18,583 --> 00:21:20,375
‪ข้าก็จำตัวเองแทบไม่ได้เช่นกัน

151
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
‪หรืออาจเป็นตัวตนที่แท้จริงของเจ้า
‪ที่ในที่สุดก็เผยออกมากันนะ อาร์มินิอุส

152
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
‪เขาจะเป็นบุตรแท้ที่จริงของโรมเสมอ ฟังนะ

153
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
‪เจ้าต้องการสิ่งนี้ตั้งแต่เจ้ายังเล็ก

154
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
‪องค์จักรพรรดิได้พระราชทาน
‪ตำแหน่งอัศวินให้กับเจ้า

155
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
‪ไกอุส ยูริอุส อาร์มินิอุส

156
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
‪อัศวินแห่งโรมัน

157
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
‪ขอบคุณมาก ท่านพ่อ

158
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
‪เกิดความไม่สงบขึ้นทุกแห่ง
‪เพราะเรื่องบรรณาการ

159
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
‪ทหารลาดตระเวนของเราถูกลอบโจมตีอยู่เรื่อยๆ

160
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
‪เราจึงต้องกู้ความสงบสุขกลับคืนมา
‪ด้วยความช่วยเหลือจากเจ้า

161
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
‪พาตัวลูกชายของไรค์ทุกเผ่ามาให้ข้า
‪ในฐานะตัวประกัน

162
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
‪เมื่อเราได้ตัวลูกๆ พวกมันมาแล้ว
‪พวกมันก็จะคิดได้

163
00:23:00,166 --> 00:23:03,666
‪วารุสอยากให้เจ้า
‪ไปเอาตัวลูกชายของไรค์ทุกเผ่ามางั้นรึ อารี

164
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
‪เจ้าจะทำตามคำสั่งของมัน

165
00:23:16,250 --> 00:23:19,708
‪ข้าจะเชื่อได้ยังไงว่าเจ้าไม่ได้พาเราไปสู่กับดัก

166
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
‪เจ้าคิดว่าข้าอยากพา
‪ชาวเยอรมันทุกเผ่าไปโรงเชือดงั้นรึ

167
00:23:27,416 --> 00:23:28,375
‪คิดเช่นนั้นจริงๆ รึ

168
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
‪พวกโรมันชื่นชมเจ้า

169
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
‪วารุสก็เหมือนเป็นพ่อของเจ้า

170
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
‪เจ้าอยู่ฝั่งไหนกันแน่ อารี

171
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
‪เราจะไปเอาตัวลูกชายของพวกไรค์กัน

172
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
‪ข้าจะอธิบายให้ฟังระหว่างทางเอง เชื่อข้าเถอะ

173
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
‪มองหาใครอยู่เหรอ

174
00:24:05,958 --> 00:24:06,791
‪เบรุล์ฟ

175
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
‪เบรุล์ฟ

176
00:24:09,833 --> 00:24:10,708
‪ว่าไงนะ

177
00:24:11,333 --> 00:24:12,375
‪เปล่าหรอก

178
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
‪เดี๋ยว! เราเอามันไปขายให้
‪โรงเรียนกลาดิเอเตอร์แลกกับเงินจำนวนมากได้

179
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
‪แกจะต้องชดใช้สำหรับเรื่องนั้น ไอ้สวะ

180
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
‪เจ้ากล้าพาพวกโรมันเข้ามาในบ้านข้างั้นรึ

181
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
‪อาร์มินิอุส เจ้าทำอะไรอยู่

182
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
‪เอาตัวเด็กผู้ชายไป

183
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
‪- ท่านพ่อ!
‪- ไม่นะ!

184
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
‪- ท่านพ่อ!
‪- ปล่อยเขา!

185
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
‪นั่นลูกชายข้า

186
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
‪ไม่มีอะไรที่ท่านทำได้หรอก

187
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
‪ท่านพ่อ

188
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
‪- ท่านพ่อ
‪- พาเขาไป

189
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
‪- ท่านพ่อ!
‪- ไม่นะ!

190
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
‪ท่านพ่อ!

191
00:26:06,791 --> 00:26:09,166
‪จงไปที่เทศกาลจันทรา
‪ในคืนจันทร์เต็มดวงครั้งถัดไป

192
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
‪มันเหมือนเดิมซ้ำไปมา เป็นเวลาหลายอาทิตย์

193
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
‪เราพาตัวลูกชายของเหล่าไรค์ไป

194
00:26:23,791 --> 00:26:25,750
‪และทุกครั้งข้าก็เห็นภาพเจ้า เป็นเด็กชายนั่น

195
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
‪เจ้าเกลียดพ่อเพราะเรื่องนั้นไหม

196
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
‪ข้าเกลียดเขานะ

197
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
‪ข้าเฝ้าถามตัวเองว่าทำอะไรผิดไป

198
00:26:46,458 --> 00:26:47,916
‪ทำไมข้าถึงถูกลงโทษ

199
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
‪น้องชายข้าก็คิดเหมือนกัน

200
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
‪และวารุสล่ะ

201
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
‪เขาดีกับข้ามาตลอด

202
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
‪ข้าได้เรียนรู้หลายสิ่งจากเขา

203
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
‪ตัวอย่างเช่น ดวงไฟข้างบนนั่น

204
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
‪บางคนในโรมก็เชื่อว่ามันคือลูกบอลยักษ์

205
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
‪ชาวกรีกเรียกมันว่าดาวเคราะห์

206
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
‪แล้วทำไม "ดาวเคราะห์"
‪ของเจ้าไม่ตกลงมาล่ะ

207
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
‪เพราะมันเร็วมาก เร็วดั่งลูกธนู

208
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
‪มันบินวนรอบเรา

209
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
‪ชาวกรีกพูดเช่นนั้นรึ

210
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
‪ชายที่ชื่อว่าฟิโลลาอุสน่ะ

211
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
‪ชาวโรมันคิดว่าชาวกรีกนั้นฉลาดมาก

212
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
‪ชาวโรมันหยิบยืมจากพวกนั้นมามากมาย

213
00:27:55,541 --> 00:27:56,916
‪แม้แต่เหล่าเทพของพวกเขา

214
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
‪ใครๆ ก็รู้ว่านั่นคือกองไฟของวิญญาณบนท้องฟ้า

215
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
‪ลูกบอล

216
00:28:30,708 --> 00:28:31,791
‪ไอ้คนทรยศ!

217
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
‪ไอ้คนทรยศ!

218
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
‪ไอ้คนทรยศ!

219
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
‪ข้าจะซ้อมเจ้าให้เละ!

220
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
‪ท่านจะไม่ทำหรอก รูริค

221
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
‪คิดถึงลูกชายเอาไว้สิ

222
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
‪คิดถึงเผ่าท่านเอาไว้

223
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
‪ลูกชายข้าอยู่ที่ไหน

224
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
‪ไม่มีอะไรที่ท่านทำได้หรอก

225
00:28:58,708 --> 00:28:59,541
‪ไม่มีเลย

226
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
‪ดูท่านเข้าสิ

227
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
‪ดูตัวพวกท่านเองสิ

228
00:29:14,625 --> 00:29:17,916
‪ข้าพาตัวลูกชายพวกท่านไป
‪และพวกท่านก็ไม่ทำอะไรเลย

229
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
‪พวกท่านคือพ่อที่ทรยศลูกชายตัวเอง

230
00:29:23,041 --> 00:29:26,208
‪ทำไมถึงทำในสิ่งที่พ่อทุกคนจำเป็นต้องทำไม่ได้

231
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
‪เพราะพวกท่านทุกคน
‪อ่อนแอเกินกว่าจะท้าทายอำนาจโรม

232
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
‪สามัคคีกันเองสักครั้ง…

233
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
‪และวางเรื่องการทะเลาะยิบย่อยไว้ก่อนก็ไม่ได้

234
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
‪หมาป่ามายืนอยู่ที่ประตูแล้ว!

235
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
‪และเด็กเลี้ยงแกะ
‪ดันมาทะเลาะกันเรื่องขนแกะหนึ่งกำมือ

236
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
‪และพวกท่านคิดว่าข้าเป็นหมาป่างั้นรึ

237
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
‪ข้าไม่ใช่

238
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
‪ลูกชายพวกท่านสบายดี

239
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
‪โวเด็นจงเจริญ!

240
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
‪พวกเขาไม่ได้อยู่กับวารุส
‪และข้าก็ไม่เคยคิดจะส่งพวกเขาไปยังโรม

241
00:30:09,791 --> 00:30:11,125
‪พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ

242
00:30:11,666 --> 00:30:14,166
‪- พวกเขาอยู่ในหมู่บ้านของเรา อย่างปลอดภัย
‪- ท่านพ่อ!

243
00:30:15,250 --> 00:30:16,458
‪ท่านพ่อ!

244
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
‪ข้าไม่อยากให้ลูกชายของพวกท่าน
‪ต้องเจอเหมือนที่ข้าเคยเจอ

245
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
‪ในโรม ข้าถูกสอน…

246
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
‪ให้ลืมครอบครัวตัวเอง

247
00:30:30,458 --> 00:30:32,791
‪ให้เกลียดคนของตัวเองและวิถีชีวิตตัวเอง

248
00:30:33,291 --> 00:30:36,625
‪ความเชื่อตัวเอง และรากเหง้าของตัวเอง!
‪รากเหง้าของเรา!

249
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
‪พวกนั้นถอนข้าขึ้นมาจากดินเพราะพ่อข้าไม่มีใคร

250
00:30:44,375 --> 00:30:49,916
‪แต่เรามีกันเป็นพันคน! และเราสามารถรวมกัน
‪เป็นเผ่าเดียวที่ทรงอำนาจได้

251
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
‪ยังไงล่ะ

252
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
‪ในไม่ถึงหนึ่งเดือน

253
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
‪ทั้งสามกองทัพของโรมันจะกลับไปที่เวเทรา
‪หลังจากการประจำการหน้าร้อน

254
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
‪นี่คือโอกาสของเรา

255
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
‪ท่านอยากสู้กับทั้งสามกองทัพงั้นรึ

256
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
‪ต่อให้เรารวมกัน เราก็ยังมีคนน้อยไปอยู่ดี

257
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
‪ถ้าเราไม่สู้
‪โรมก็จะมาพาตัวลูกชายของเราไปเรื่อยๆ

258
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
‪ถ้าเราไม่สู้ เราก็ต้องจ่ายบรรณาการไปเรื่อยๆ

259
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
‪ถ้าเราไม่สู้

260
00:31:19,708 --> 00:31:23,500
‪เราก็ต้องอยู่ในความควบคุมของพวกโรมัน
‪แทนที่จะเป็นเหล่าเทพของเรา

261
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
‪ข้าก็เคยเป็นหนึ่งในพวกมัน

262
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
‪ข้าสู้ในศึกของมัน นำกองทัพของมัน

263
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
‪ข้ารู้จักกองทัพมันอย่างดีทั้งข้างในและข้างนอก

264
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
‪ขอพวกเราจงลุกฮือขึ้นด้วยกัน

265
00:31:36,250 --> 00:31:38,833
‪ขอพวกเราจงสู้ด้วยกัน

266
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
‪พวกมันคิดว่าจะไม่มีทางถูกเอาชนะได้
‪และนั่นคือจุดอ่อนของพวกมัน

267
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
‪เมื่อข้ารู้ว่าพวกมันอยู่กันยังไง…

268
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
‪พวกท่านก็จะรู้ว่าต้องฆ่ามันยังไง

269
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
‪แด่ลูกหลานของเรา

270
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
‪แด่อิสรภาพของเรา!

271
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
‪ขอพวกเราจงสู้ด้วยกัน

272
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
‪ขอพวกเราจงสู้ด้วยกัน!

273
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
‪ขอพวกเราจงได้รับชัยด้วยกัน!

274
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
‪เอาเลย!

275
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
‪เอาเลย!

276
00:32:37,208 --> 00:32:39,583
‪เจ้าเอาชนะความเชื่อใจของพวกเขาได้
‪ด้วยแผนการนั่น

277
00:32:39,833 --> 00:32:41,875
‪เจ้าต่างหากที่เป็นคนที่พวกเขาเชื่อใจจริงๆ

278
00:32:42,708 --> 00:32:44,416
‪และเจ้าจะเป็นคนนำพวกเขาสู่สนามรบ

279
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
‪พวกเขามองข้าเป็นแค่เครื่องมือที่มีประโยชน์

280
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
‪เหมือนการออกล่ากับฝูงหมาป่านั่นแหละ

281
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
‪ถ้าเจ้าล้มเหลว พวกมันก็จะกินเจ้าแทน

282
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
‪ข้าจะไปหาวารุสเมื่อฟ้าสาง

283
00:33:02,583 --> 00:33:04,125
‪เจ้าจะไปเกลี้ยกล่อมวารุส

284
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
‪เจ้าจะเป็นคนนำพวกมันเข้าไปในป่า

285
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
‪หรือไม่เขาก็จะมองข้าออก
‪และจับข้าตอกกับกางเขน

286
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
‪อารี

287
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
‪ข้าจะเสียเจ้าไปอีกครั้งไม่ได้นะ

288
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
‪ดึงความสนใจผู้คุมที

289
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
‪ดึงความสนใจผู้คุม

290
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
‪เราต้องการน้ำเพิ่ม

291
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
‪นี่!

292
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
‪มานี่สิ

293
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
‪มานี่!

294
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
‪เจ้ารู้จักหมู่บ้านเครุสกีไหม จากเผ่าของซีกิแมร์

295
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
‪ที่นั่นมีราชินีองค์ใหม่ ทุสเนลด้า

296
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
‪หานางให้เจอและบอกนางว่า

297
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
‪เจ้าเจอเพื่อนเก่าจากกระท่อมย้อมผ้าที่นี่

298
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
‪เจ้าเป็นใครกัน

299
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
‪ได้โปรด แค่ทำตามที่ข้าบอก

300
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
‪นางจะตบรางวัลให้เจ้าอย่างงาม

301
00:35:41,375 --> 00:35:44,750
‪"เพื่อนเก่าของทุสเนลด้า
‪จากกระท่อมย้อมผ้า" งั้นรึ

302
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
‪แต่หญิงนั่นบอกว่าทาสคนนั้น
‪ดูไม่เหมือนคนย้อมผ้า

303
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
‪เหมือนนักรบมากกว่า

304
00:35:56,083 --> 00:35:57,416
‪มีผมสีทอง

305
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
‪คิดว่าใช่โฟล์ควินไหม

306
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
‪จะเป็นใครอื่นไปได้

307
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
‪เป็นไปไม่ได้ โฟล์ควินตายแล้ว

308
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
‪หัวของเขาถูกเสียบอยู่บนหอก

309
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
‪บนหอกนั่นไม่ใช่หัวของโฟล์ควิน

310
00:36:12,833 --> 00:36:14,875
‪วารุสถูกหลอก

311
00:36:16,083 --> 00:36:18,083
‪ต้องเป็นฝีมืออาร์มินิอุสแน่ๆ

312
00:36:18,833 --> 00:36:20,791
‪เขาเป็นคนเดียวที่วารุสเชื่อใจ

313
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
‪ท่านโค่นอาร์มินิอุสลงได้ด้วยเรื่องนี้

314
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
‪มันขโมยลูกสาวเราไป

315
00:36:28,666 --> 00:36:30,208
‪มันละเมิดกฎหมาย

316
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
‪มันหลอกวารุส

317
00:37:13,041 --> 00:37:16,750
‪อยากบอกเราหน่อยไหมว่าเจ้าวางแผน
‪จะเอาชนะสามกองทัพโรมันได้ยังไง

318
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
‪นี่…

319
00:37:18,416 --> 00:37:20,416
‪คือการจัดทัพของกองทัพโรมัน

320
00:37:24,458 --> 00:37:28,750
‪และนี่… คือกองทัพโรมันในป่าและบึงของเรา

321
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
‪ข้าจะทำให้แน่ใจว่าพวกมัน
‪เดินตามเส้นทางนี้ไม่ผิดเพี้ยน

322
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
‪งูจะตัวยาวขึ้น

323
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
‪จนหางไม่ทันสังเกตว่าเราตัดหัวของมันไปแล้ว

324
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
‪จากนั้นเราก็จะสับมันให้เป็นท่อนๆ ทีละชิ้นๆ

325
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
‪และถ้าพวกมันออกมาจากป่าได้ล่ะ

326
00:37:50,375 --> 00:37:51,250
‪ใช่

327
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
‪จะทำยังไงกัน

328
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
‪เราจะบังคับให้พวกมันต้องถอยทัพ

329
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
‪และจากนั้น…

330
00:38:00,750 --> 00:38:02,291
‪เราก็จะรอพวกมันอยู่

331
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
‪ข้าเห็นว่าเจ้ากลับมา
‪เป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง ลูกชายข้า

332
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
‪มาเถอะ เหล่าแม่ทัพกำลังรอเราอยู่

333
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
‪อาร์มินิอุสควรจะพาลูกชายของเหล่าไรค์
‪มาให้เราเป็นตัวประกัน

334
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
‪ตัวประกันอยู่ที่ไหน

335
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
‪ไรค์ของเผ่ามาร์ซีปฏิเสธไม่ยอมส่งตัวลูกชายมา

336
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
‪เผ่าอื่นๆ ก็เลยทำตามกัน

337
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
‪ก่อกบฏนี่นา

338
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
‪ใช่แล้ว

339
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
‪ข้าจึงมีข้อเสนอมาให้

340
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
‪นี่คือทางกลับไปเวเทราโดยเลียบแม่น้ำไรน์

341
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
‪และนี่… นี่คือดินแดนของเผ่ามาร์ซี

342
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
‪แล้วไง

343
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
‪มันจะดีกว่าถ้าเราตัดไฟแต่ต้นลม

344
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
‪ก่อนที่ทั้งป่าจะมอดไหม้

345
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
‪อาร์มินิอุสเสนอให้เราเดินทางอ้อม

346
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
‪และจัดการกับสถานการณ์ไประหว่างทางเลย

347
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
‪รอให้ถึงช่วงฤดูใบไม้ผลิก่อนจะไม่ดีกว่ารึ

348
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
‪เราไม่รู้จักดินแดนที่เจ้าจะนำเราไป

349
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
‪เราก็ไม่รู้จักดินแดนส่วนใหญ่มาก่อน ควินตุส

350
00:39:39,625 --> 00:39:44,833
‪และวันนี้… มันก็กลายมาเป็นส่วนหนึ่ง
‪ของจักรวรรดิแล้ว

351
00:39:47,375 --> 00:39:51,916
‪เพราะโรมไม่เคยทำการใด
‪โดยปราศจากความระมัดระวัง

352
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
‪เจ้ากลัวงั้นรึ ทรีบูน

353
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
‪เจ้าคิดว่าบุตรโรมัน 15,000 นาย
‪ควรกลัวเผ่ามาร์ซีที่มีอยู่พันคนงั้นรึ

354
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
‪เอาละ ข้าสรุปได้แล้ว

355
00:40:10,375 --> 00:40:13,791
‪เราจะอ้อมกันไป
‪และสั่งสอนบทเรียนให้พวกบาร์เบเรียนนั่น

356
00:40:13,875 --> 00:40:15,458
‪แสดงให้พวกมันเห็นเป็นตัวอย่าง

357
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
‪ข้าต้องการคุยกับท่านข้าหลวง!

358
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
‪ข้าต้องการคุยกับท่านข้าหลวงวารุส!

359
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
‪ให้ข้าเข้าไป!

360
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
‪ข้าต้องการคุยกับท่านข้าหลวง!

361
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
‪ให้มันเข้ามา

362
00:40:36,875 --> 00:40:40,416
‪ข้าหวังว่าเจ้าจะมีเหตุผลที่ดีพอ
‪ในการมาขัดจังหวะเรา เจ้าบาร์เบเรียน

363
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
‪ชายคนนี้ที่ท่านเรียกว่าอาร์มินิอุส

364
00:40:46,958 --> 00:40:48,125
‪เขาวางแผนจะทรยศท่าน

365
00:45:32,958 --> 00:45:37,958
‪คำบรรยายโดย ณัฏฐ์อัปสร เลิศธีระกุล