‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Lẽ ra tôi nên giết anh vì dám gợi ý vậy.
‪Ngạc nhiên là anh không làm vậy.
‪Tôi luôn biết rồi cô ấy sẽ chọn anh.
‪Cưới cô ấy mà còn nói vậy.
‪Vì chiến lược thôi.
‪Khi chuyện này kết thúc, ‪hai người sẽ lại bên nhau.
‪Chàng sẽ lại là của ta.
‪Folkwin.
‪- Anh đâu thể… ‪- Đi cùng. Tôi biết.
‪Segestes cần tiếp tục tin là
‪đầu tôi đã bị chặt, thay vì còn nguyên.
‪Tôi mà sống, ta chết cả nhỉ?
‪Anh sẽ đối tốt cô ấy chứ?
‪Không thì lần tới tôi sẽ dần anh nhừ tử.
‪Cha mẹ muốn con cưới hoàng tử mà?
‪Tộc trưởng của ta… là chú rể của con.
‪Tôi chỉ biết là phải như vậy.
‪Ari có kế, chỉ anh ấy tiến hành được.
‪Các bộ tộc không tin anh ấy.
‪Đám cưới sẽ thay đổi điều đó.
‪Folkwin cũng rõ.
‪Thế mới đánh bại La Mã được.
‪Mà cô đột nhiên thấy điều này trong mơ ư?
‪- Bà nói xem. Tôi không thể thấy ư? ‪- Không.
‪Người ta có thể tin là cô biết tiên tri, ‪mà thần linh biết là không.
‪Wodan hy sinh một mắt để thấy tương lai. ‪Còn cô chưa hy sinh gì cả.
‪Tôi sẵn sàng hy sinh mạng mình.
‪Can đảm là thần thưởng mà?
‪Trên hết cả, ‪các thần sẽ trừng trị sự xấc xược.
‪Cảm ơn. Bà đi được rồi.
‪Hắn cướp con bé. ‪Tên khốn đó còn chẳng thèm hỏi ta.
‪Chàng sẽ làm gì? ‪Khiếu nại với kỵ binh của hắn ư?
‪Mong hai người được các thần phù hộ, ‪sinh thật nhiều trẻ con.
‪Coi như là quà cưới, ta hứa với anh…
‪hai nghìn lính của ta.
‪Thật hào phóng, Aldarich.
‪Quân của ta đang lớn dần, Arminius.
‪Chúc mừng.
‪Anh thì sao, Rurik?
‪Đi săn cùng nhau nhé?
‪Cặp đôi hoàn hảo đấy.
‪Anh và La Mã.
‪Ta là Ari, con của…
‪Mặc kệ anh là dân La Mã ‪hay là gã Cherusci yếu đuối!
‪Ta chỉ để tâm ‪việc ta tìm thêm người ra sao.
‪Hả? La Mã có ba quân đoàn.
‪Nghe kể ở buổi tụ họp, ‪anh rất ủng hộ chiến đấu.
‪Phải. Cùng với Gernot của tộc Bructeri.
‪Đã bị anh chặt đầu.
‪Vì La Mã.
‪Giờ không cần sợ ta nữa.
‪Sợ ư?
‪Nói thế lần nữa, ‪ta sẽ cắt cái lưỡi La Mã của anh.
‪Hợp nhất các bộ tộc ư?
‪Gã Aldarich say và dân Marsi của lão ư?
‪Và lũ Chatti dâm đãng này ư?
‪Và anh làm thủ lĩnh ư?
‪Ta chẳng tin ai ‪trong lũ rác rưởi các người.
‪Tộc trưởng Hadgan gửi quà cưới cho ngài.
‪Phân ngựa.
‪Vốn biết là khó thuyết phục họ ngay.
‪Ít ra ta có thêm 2,000 người.
‪Em cho lo Folkwin à?
‪Anh rõ chàng ấy mà.
‪Anh sẽ cử đám Talio đi.
‪Hẳn nhiên anh có ưng em.
‪Chỉ là bộ phận dưới đó nổi loạn thôi.
‪Anh biết em yêu ai mà.
‪Ngươi làm gì ở đây?
‪Gã man di! Quỳ xuống!
‪Đứng lại, tên nô lệ!
‪Thề trung thành với ngài.
‪Cầu các thần ban cho ngài sức mạnh ‪và sự khôn ngoan. Tộc trưởng của tôi.
‪Và gì nữa?
‪Và gì nữa ư?
‪Phu nhân của tôi.
‪Không nghe rõ, cha à.
‪Và phu nhân của tôi!
‪Segestes, ta biết chúng ta có mâu thuẫn.
‪Nhưng dù sao…
‪giờ chúng ta đã là gia đình.
‪Thusnelda và ta sẽ đi xa một thời gian.
‪Ta muốn làng được cai quản tốt.
‪Còn ai lo việc này tốt hơn ông, Segestes?
‪Ta sẽ để lại vài người ở đây cùng ông, ‪để bảo vệ mọi người.
‪Ta biết có thể dựa vào ông.
‪Cảm ơn, tộc trưởng.
‪Phục vụ tốt để tỏ lòng biết ơn nhé.
‪Con giống ta, dù con phủ nhận…
‪con gái ạ.
‪Đúng là em giống ông ta nói ư?
‪Anh mong là hai ta không thành kẻ thù.
‪Khi gặp Varus, ‪sẽ là khôn ngoan nếu em kiềm chế được.
‪Lão quen với phụ nữ La Mã.
‪Phụ nữ La Mã ra sao?
‪Họ biết phục vụ đàn ông.
‪Talio à.
‪Nếu ta không cưới nhau…
‪Nếu giờ ta từ bỏ…
‪thì anh ấy hy sinh vô ích.
‪Đưa em gặp Varus đi.
‪Thusnelda.
‪Anh may mắn là còn sống đấy.
‪Không rõ đã có chuyện gì. ‪Tôi đã đánh nhau với quân La Mã.
‪Ừ, nhưng anh chỉ đánh hụt.
‪Tôi ngạc nhiên là anh trụ lâu thế, ‪dù anh say khướt.
‪Một nô lệ khác đã cố bỏ chạy.
‪Nhưng họ đã đâm anh ấy.
‪Rồi ném anh ấy vào lửa.
‪Họ đập anh bất tỉnh.
‪Họ bắt anh thay cho anh đó.
‪Tên anh là gì, anh bạn?
‪Folkwin Wolfspeer.
‪Anh là Folkwin Wolfspeer?
‪Phải.
‪Ở đó chính là Folkwin Wolfspeer.
‪Hay anh có hai cái đầu?
‪Tôi là Raskild từ bộ tộc Marcomanni.
‪Còn… anh là ai?
‪Nói thật đi.
‪Berulf. Tên tôi đó.
‪Mẹ tôi là dân Bructeri, ‪bố tôi là dân Cherusci.
‪Tôi là kẻ luẩn quẩn giữa hai bộ tộc.
‪Tôi luôn bị kẹt ở giữa.
‪Này.
‪Này!
‪Arminius, con trai ta.
‪Cha.
‪Người đàn bà man di của con ‪trông như nữ thần Diana.
‪Varus chào em đấy.
‪Nói với lão là ‪em sẽ thiến lão rồi vứt cho chó ăn.
‪Nàng ấy rất vinh dự ‪được gặp Thống đốc La Mã.
‪Xin thứ lỗi.
‪Ta tiếp khách thật tệ.
‪Đây là Giám quân Quintus,
‪Đồn trưởng Eggius, ‪Quân đoàn trưởng Numonius Vala.
‪Cha của Thusnelda là Segestes, ‪thuộc tộc Cherusci.
‪Chư hầu trung thành của đế quốc.
‪Lão ta nói là coi trọng cha em.
‪- Mong họ giết lẫn nhau… ‪- Quà!
‪Đó là Pelagios. Người phiên dịch.
‪Con không chỉ ăn mặc như man di, ‪con còn cưới một người man di.
‪Đúng là hy sinh cho Đế quốc.
‪Con gần như không nhận ra mình.
‪Có lẽ đây chỉ là lúc ‪bộ mặt thật của anh lộ ra nhỉ, Arminius?
‪Arminius sẽ luôn là ‪đứa con thực sự của La Mã. Nghe này…
‪Từ nhỏ, con đã muốn điều này.
‪Hoàng đế đã phong tước hiệp sĩ cho con.
‪Gaius Julius Arminius…
‪là hiệp sĩ của La Mã.
‪Cảm ơn, thưa cha.
‪Có bất ổn ở mọi nơi do việc cống nạp.
‪Đội tuần tra của ta liên tục bị phục kích.
‪Nên chúng ta cần con giúp ‪để khôi phục hòa bình.
‪Đem cho ta con trai ‪từ mỗi tộc trường về làm con tin.
‪Một khi con chúng trong tay ta, ‪chúng sẽ biết suy nghĩ.
‪Varus muốn anh ‪bắt con của các tộc trưởng ư, Ari?
‪Anh tính làm theo lệnh của lão.
‪Sao em biết anh không dẫn bọn em vào bẫy?
‪Em nghĩ anh muốn ‪các tộc German bị tàn sát hết ư?
‪Em nghĩ vậy ư?
‪Người La Mã ngưỡng mộ anh.
‪Varus như cha của anh.
‪Anh ở phe nào, Ari?
‪Ta sẽ gom con trai tộc trưởng.
‪Trên đường đi anh sẽ giải thích. Tin anh!
‪Đang tìm ai à?
‪Berulf?
‪Berulf.
‪Sao vậy?
‪Không.
‪Khoan! Ta có thể bán tên này ‪cho đấu trường, khá hời đấy.
‪Ngươi sẽ phải trả giá, đồ cặn bã.
‪Anh dám đưa quân La Mã vào nhà ta?
‪Arminius, anh đang làm gì vậy? Hả?
‪Đưa cậu bé đi.
‪- Cha ơi! ‪- Không!
‪- Cha! ‪- Bỏ thằng bé ra!
‪Đó là con ta!
‪Không thể làm gì đâu.
‪Cha ơi.
‪- Cha. ‪- Đưa thằng bé đi.
‪- Cha! ‪- Không!
‪Cha ơi!
‪Hãy đến lễ hội trăng rằm tháng tới.
‪Đã nhiều tuần thế này rồi.
‪Ta bắt con trai các tộc trưởng.
‪Mọi lần em đều nhớ anh hồi bé.
‪Anh có ghét cha anh vì điều đó?
‪Em từng ghét ông ấy.
‪Anh đã tự hỏi mình làm gì sai.
‪Tại sao anh bị phạt.
‪Em trai anh cũng vậy.
‪Còn Varus?
‪Lão ta luôn tốt với anh.
‪Anh học nhiều từ lão.
‪Ví dụ, những đốm sáng trên trời…
‪Có người La Mã tin đó là các khối cầu lớn.
‪Dân Hy Lạp gọi là hành tinh.
‪Sao các "hành tinh" đó không rơi?
‪Vì chúng đi rất nhanh, như tên bắn.
‪Chúng bay quanh ta.
‪Dân Hy Lạp nói vậy ư?
‪Một người tên là Philolaus.
‪Dân La Mã nghĩ dân Hy Lạp rất giỏi.
‪Họ mượn rất nhiều từ Hy Lạp.
‪Kể cả các vị thần.
‪Ai cũng biết đó là đốm lửa ‪của các linh hồn trên bầu trời.
‪Các khối cầu…
‪Đồ phản bội!
‪Ta sẽ đánh anh ra bã!
‪Anh sẽ không làm vậy, Rurik.
‪Nghĩ tới con trai đi.
‪Nghĩ tới tộc của anh.
‪Con trai ta đâu?
‪Anh không thể làm gì.
‪Không thể.
‪Nhìn anh đi.
‪Nhìn các anh đi.
‪Ta bắt con trai các anh ‪mà tất cả đâu làm gì.
‪Đúng là các người cha phản bội con mình.
‪Sao lại không thể làm ‪điều mà mỗi người cha phải làm?
‪Vì từng người các anh đều quá yếu, ‪không dám chống lại La Mã.
‪Các anh không thể đồng lòng dù là một lần…
‪hay bỏ qua mấy cuộc cãi vã nhỏ nhặt.
‪Con sói đã đến tận cổng rồi…
‪mà mấy gã chăn cừu ‪vẫn giành giật từng nắm lông cừu!
‪Và các anh nghĩ ta là sói ư?
‪Không phải.
‪Con các anh vẫn ổn.
‪Tạ ơn thần Wodan!
‪Chúng không ở cùng Varus…
‪và ta không định đưa chúng đến La Mã.
‪Chúng đâu rồi?
‪- Chúng ở làng ta. Vẫn an toàn. ‪- Cha!
‪Cha!
‪Ta đâu muốn con các anh ‪chịu số phận như ta!
‪Ở La Mã, ta được dạy…
‪phải quên đi gia đình…
‪coi khinh người dân, cách sống của ta…
‪quên đi niềm tin, nguồn cội của chính ta!
‪Họ bứt ta khỏi gốc rễ của ta ‪vì cha ta chỉ có một mình.
‪Nhưng chúng ta có hàng nghìn người!
‪Có thể thống nhất ‪thành một bộ tộc hùng mạnh.
‪Bằng cách nào?
‪Tầm một tháng,
‪ba quân đoàn sẽ về Vetera ‪sau chiến dịch mùa hè.
‪Đó là cơ hội của chúng ta.
‪Ngài muốn đấu với ba quân đoàn ư?
‪Dù có thống nhất, chúng ta vẫn quá ít.
‪Nếu không chiến đấu, ‪La Mã vẫn sẽ cướp đi con của chúng ta!
‪Nếu không chiến đấu, ‪chúng ta vẫn sẽ phải tiếp tục cống nạp!
‪Nếu không chiến đấu,
‪sẽ phải tôn thờ La Mã, ‪thay vì các vị thần của chúng ta.
‪Ta đã từng là lính La Mã!
‪Ta chiến đấu, dẫn dắt quân đoàn của chúng!
‪Ta thấu rõ quân đoàn của chúng!
‪Chúng ta hãy cùng nổi dậy.
‪Chúng ta hãy cùng nhau chiến đấu.
‪Chúng nghĩ rằng chúng bất bại, ‪đó là điểm yếu của chúng.
‪Vì ta biết chúng sống ra sao…
‪nên sẽ biết cách giết được chúng.
‪Vì con cái chúng ta!
‪Vì tự do của chúng ta!
‪Hãy cùng nhau chiến đấu.
‪Chúng ta hãy cùng nhau chiến đấu!
‪Chúng ta hãy cùng nhau giành chiến thắng!
‪Phải!
‪Đúng thế!
‪Nhờ kế của anh mà họ tin anh.
‪Họ tin em thì đúng hơn.
‪Và em sẽ dẫn dắt cuộc chiến.
‪Họ chỉ xem anh là công cụ hữu ích.
‪Cứ như đi săn với bầy sói vậy.
‪Nếu thất bại, ta sẽ bị ăn thịt.
‪Anh sẽ gặp Varus lúc bình minh.
‪Anh sẽ thuyết phục Varus.
‪Anh sẽ dắt chúng vào rừng.
‪Hoặc lão sẽ nhìn thấu, ‪treo anh lên thập giá.
‪Ari.
‪Em không thể lại mất anh.
‪Đánh lạc hướng lính gác!
‪Cần thêm nước ạ.
‪Này!
‪Lại đây!
‪Cô biết làng Cherusci chứ? ‪Từ bộ tộc của Segimer ấy?
‪Phu nhân tộc trưởng mới là Thusnelda.
‪Hãy tìm và nói với cô ấy rằng…
‪cô đã thấy một người bạn cũ ‪làm nghề nhuộm lều ở đây.
‪Anh là ai?
‪Làm ơn, cứ làm như tôi nói đi.
‪Cô ấy sẽ thưởng lớn cho cô.
‪"Một người bạn cũ của Thusnelda ‪làm nghề nhuộm lều" ư?
‪Nhưng cô gái nói ‪nô lệ đó không giống thợ nhuộm.
‪Giống chiến binh hơn.
‪Với mái tóc vàng.
‪Nàng nghĩ đó là Folkwin sao?
‪Còn ai khác?
‪Không thể nào. Folkwin đã chết.
‪Đầu hắn bị đính trên giáo.
‪Cái giáo đó không đính đầu Folkwin.
‪Varus đã bị lừa.
‪Chắc hẳn Arminius đã làm.
‪Varus chỉ tin tưởng hắn.
‪Có thể lật đổ Arminius vì việc này.
‪Hắn cướp con gái chúng ta.
‪Hắn đã phá vỡ luật lệ.
‪Hắn đã lừa Varus.
‪Anh muốn nói cho chúng tôi ‪kế hoạch đánh bại ba quân đoàn ư?
‪Đây là… cách dàn quân của quân La Mã.
‪Và đây là… quân La Mã ‪trong rừng và đầm lầy của chúng ta.
‪Ta sẽ đảm bảo ‪chúng đi đúng theo đường này.
‪Con rắn sẽ trườn thật dài…
‪đến nỗi phần đuôi không biết là ‪ta đã cắt đứt phần đầu.
‪Rồi ta sẽ chặt quân đoàn đó ‪ra thành từng mảnh.
‪Nếu chúng ra khỏi rừng được thì sao?
‪Đúng…
‪Thì sẽ sao?
‪Ta sẽ buộc chúng rút lui.
‪Và rồi…
‪ta sẽ chờ chúng.
‪Con trai, ta thấy con lại là chính mình.
‪Đi nào, các sĩ quan đang đợi chúng ta.
‪Lẽ ra Arminius đưa con trai ‪các tộc trưởng tới làm con tin.
‪Các con tin đâu rồi?
‪Tộc trưởng tộc Marsi ‪từ chối không cống con mình.
‪Điều này khiến ‪các tộc trưởng khác làm theo.
‪Cuộc nổi loạn!
‪Chính xác.
‪Nên con có đề nghị thế này.
‪Đây là đường về Vetera dọc sông Rhine.
‪Và đây là… Đây là đất của…
‪bộ tộc Marsi.
‪Thì sao?
‪Tốt hơn là nên dập luôn đốm lửa nhỏ…
‪trước khi cả khu rừng bùng cháy.
‪Arminius khuyên ta nên đi đường vòng…
‪và xử lý tình huống trên đường.
‪Đợi đến mùa xuân chẳng phải tốt hơn ư?
‪Chưa ai nắm rõ ‪khu vực anh muốn dẫn chúng ta đi.
‪Chúng ta không nắm rõ ‪hầu hết các khu vực, Quintus.
‪Và tới giờ…
‪chúng là một phần của Đế quốc.
‪Vì La Mã không bao giờ ‪hành động thiếu thận trọng.
‪Anh sợ sao, Giám quân?
‪Anh nghĩ 15 nghìn quân La Mã…
‪sợ một nghìn người Marsi ư?
‪Được rồi, vậy là đã quyết.
‪Ta sẽ đi đường vòng ‪và dạy cho lũ man di đó một bài học.
‪Tôi cần cấp báo với thống đốc!
‪Tôi cần cấp báo với Thống đốc Varus!
‪Cho tôi qua!
‪Cần cấp báo với thống đốc!
‪Cho ông ta qua.
‪Mong là ông có lý do đủ tốt ‪để gián đoạn cuộc họp, đồ man di.
‪Người mà ngài gọi là Arminius…
‪tính phản bội ngài.
‪Biên dịch: Vo The