1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Hän johdattaa teidät ansaan.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
Ja tuolla mätänevä pää -

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
ei ole Folkwin Susikeihään pää!

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
Arminius valehteli sinulle.

6
00:00:45,166 --> 00:00:46,041
Folkwin elää.

7
00:00:46,125 --> 00:00:49,000
Tässä leirissä. Orjana.

8
00:01:03,166 --> 00:01:04,041
Se on totta.

9
00:01:18,958 --> 00:01:20,958
Aion pettää sinut, isä.

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
Segestes on aivan oikeassa.

11
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
Houkuttelen kolme Rooman legioonaa,
tai enemmänkin,

12
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
viisitoistatuhatta miestä, väijytykseen.
Piiritän heidät -

13
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
ja tuhoan heidät
viidensadan barbaarin joukolla.

14
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
Minä.

15
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
Rooman valtakunnan ritari.

16
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
Se on suunnitelmani.

17
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
Ja luonnollisesti, isä,

18
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
en tuonut sinulle
Folkwin Susikeihään päätä.

19
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
Sen sijaan toin jonkun,
joka näyttää samalta.

20
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
Tietenkin oikea Folkwin
on leirissä orjana.

21
00:02:26,125 --> 00:02:29,416
Miten totuus voisi olla mitään muuta?

22
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
Germaani.

23
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
Jos toistat nämä valheet pojastani,

24
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
laitan itse pääsi kepin nokkaan -

25
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
ja isken Folkwin Susikeihään viereen.

26
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
Ei. Varus, älä tee tätä virhettä.

27
00:03:13,916 --> 00:03:15,625
Jätä meidät!
-Älä tee tätä!

28
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
Jos et usko minua,
laita meidät kahleisiin!

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
Meidät molemmat!

30
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
Veteran tiellä näet,
kuka on todellinen petturi!

31
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
Älä tee tätä virhettä!

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
Varus!

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
Rooma tuhoutuu!

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Tiellä Veteraan -

35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
annamme barbaareille opetuksen
Teutoburgin metsässä!

36
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
Kuten Arminius ehdotti.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
Voitte poistua.

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
Poikani.

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
Hetken ajan epäilin sinua.

40
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Anna anteeksi.

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,750
Se johtuu tästä kirotusta maasta.

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
Kirottu Germania.

43
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
Voitte poistua.

44
00:05:20,208 --> 00:05:21,166
Älä katso minua.

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
Kylläpä sinulla kesti.

46
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
Luulin sinun kuolleen.

47
00:05:34,041 --> 00:05:36,750
Sama se, mitä luulit. Hoida minut ulos.

48
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Hänet myös.

49
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
En voi juuri nyt.

50
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
Palaamme talvileiriin.

51
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
Hyökkäämme matkalla Veteraan.

52
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
Odota.

53
00:05:58,291 --> 00:06:01,458
Valmistautukaa lähtöön.
-Kuten käskette, herra.

54
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
Pakatkaa! Kesän sotaretki on ohi.

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
Nielikö Varus syötin?

56
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Se selviää pian.

57
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
Valtava määrä.

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
Lukemattomia roomalaisia.

59
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
Kuin teräsjoki.

60
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Ennennäkemätön armeija.

61
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
Veren äiti.

62
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Tulen äiti.

63
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Raivon sisar.

64
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
Antakaa minulle vakaumus.

65
00:08:15,750 --> 00:08:17,416
Lähettäkää lahja.

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Näyttäkää, mitä on tuleva.

67
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
Oletteko puolellani?

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Uhraan mitä tahansa.

69
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
Onko morsiameni näkijä?

70
00:09:12,875 --> 00:09:14,791
Unohditko, että olen naimisissa?

71
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
Näen, kuinka paljon janoat valtaa.

72
00:09:18,875 --> 00:09:22,041
Yhdessä hallitsemme
khatteja ja keruskeja.

73
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
Olet ainoa syyni olla täällä.

74
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
En anna sinun tuhoutua Arminiuksen mukana.

75
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
Sopimus isäsi kanssa pitää. Olet vaimoni.

76
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
Lähetän mieheni taisteluun vuoksesi.

77
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
Kun tämä on ohi, tulet mukaani.

78
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
Siihen asti on aikaa.

79
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
Ei!

80
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
Ei!

81
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
Ei!

82
00:10:12,250 --> 00:10:15,625
Olet petturin leski!

83
00:10:18,875 --> 00:10:20,416
Miehesi odottavat.

84
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
Seis!

85
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
Tässä se on, isä.

86
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
Legioona vasemmalle.

87
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Legioona vasemmalle!

88
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
Mitä käsket?
Varmistanko sivustat, kuten aina?

89
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
Ratsasta joukkoinesi eteenpäin.
Varmista reitti.

90
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
Imperiumi
antaa näille maalaisille opetuksen.

91
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
Tiedän, että voin luottaa sinuun, poikani.

92
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
Arminius.

93
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
Lahja keisarilta.

94
00:12:32,500 --> 00:12:34,375
Roomalaisen ritarin tunnus.

95
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
Merkki voimasta,
taistelusta ja imperiumin vallasta.

96
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
Jonakin päivänä saat sellaisen itsellesi.

97
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
Jätätkö meidät?

98
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
En, Aldarich.

99
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
Hyvän reikin tavoin varmistan,
etteivät mieheni kuole turhaan.

100
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
Eivät ainakaan roomalaisen petturin
ja hänen huoransa takia.

101
00:13:16,291 --> 00:13:17,500
Jos olette viisaita,

102
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
lähdette mukaan.

103
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
Kun vielä voitte.

104
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
Me peräännymme!

105
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
Niin.

106
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
Meitä oli jo liian vähän.

107
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
Ilman Hadganin sotureita olemme pulassa.

108
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Taistelen vain, kun voin voittaa.

109
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
Epäiletkö?

110
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
Arminius vaarantaa henkensä
tuodakseen legioonat metsään,

111
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
jossa jumalamme asuvat.

112
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Ja te epäilette.

113
00:14:26,458 --> 00:14:28,625
Isä Odin näki tulevaan,

114
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
koska hän uhrasi silmänsä.

115
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
Haluatteko varmuutta?

116
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
Haluatteko varmuutta?

117
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
Haluatteko varmuutta?

118
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
Näen pitkän taistelun.

119
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Näen liekkejä.

120
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Ja vettä.

121
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
Näen miehiä -

122
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
omassa veressään.

123
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
Roomalaisia.

124
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
Korpit syövät heidän sisälmyksiään.

125
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
Reik Rurik.

126
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
Jälkeläisesi eivät koskaan unohda,
mitä saavutat tänään.

127
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
Reik Aldarich.

128
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
Kylvet Rooman kullassa.

129
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
Reik Golmad.

130
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
Thor tulee ihailemaan sinua.

131
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Kuulen laulun.

132
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
Laulun rohkeudestanne.

133
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
Sitä lauletaan aikojen loppuun asti.

134
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
Maailma tulee muistamaan teidät.

135
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
Voittoon!

136
00:18:17,458 --> 00:18:21,833
<i>Tässä on roomalaisten muodostelma.</i>

137
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
<i>Näin se kulkee -</i>

138
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
<i>metsien ja soiden läpi.</i>

139
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
<i>Käärme on niin pitkä,</i>

140
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
<i>ettei häntä huomaa,</i>
<i>kun leikkaamme pään.</i>

141
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
<i>Hajotamme sen pala palalta.</i>

142
00:19:07,000 --> 00:19:10,125
Kimppuumme hyökätään! Kilvet ylös!

143
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
Suojautukaa!

144
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
Perääntykää!

145
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
Perääntykää!

146
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
Arminius.

147
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Tappakaa heidät.

148
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Hadgan!

149
00:21:52,125 --> 00:21:56,500
Tulin kertomaan,
miten voit saada suurimman palkinnon.

150
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
Naulatkaa hänet puuhun!

151
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
Vihaamme samaa miestä.

152
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
Arminiusta.

153
00:22:11,000 --> 00:22:13,583
Kun on selvää,
että roomalaiset voittavat,

154
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
petämme Arminiuksen.

155
00:22:16,166 --> 00:22:19,500
Kaikki, mitä hänellä on, tulee sinulle.

156
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
Me johdamme heimoja.

157
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
Seis.

158
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
Caius Aurelius, legioona 19.

159
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
Kimppuumme hyökättiin.
Etujoukko on tuhottu.

160
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
Se oli hyvin suunniteltu.

161
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
Meidän on palattava takaisin
ja palautettava järjestys.

162
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
Arminius sanoi,
että täällä on kapinallisia.

163
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
Juuri siksi tulimme tänne.

164
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
Entä missä Arminius on?

165
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
Hänen pitäisi turvata sivustat.

166
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
Ehkä hän jäi taistelun keskelle.

167
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
Emme voi jatkaa metsän läpi
sivustat suojattomina.

168
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
Meidän on palattava avoimelle maalle.

169
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
Kääntykää!

170
00:23:31,875 --> 00:23:34,708
Pikamarssia aukealle paikalle!
-Kyllä, komentaja.

171
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
Olen kunnossa.

172
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Folkwin. Minä…

173
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
Kostamme hänen kuolemansa.

174
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
He kääntyvät.

175
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
Onko kaikki valmiina?

176
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Juuri kuten halusit.

177
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
<i>Kaiken, mitä tiedän taistelusta,</i>

178
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
<i>opin sinulta.</i>

179
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
<i>Kenen puolesta taistelemme?</i>

180
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
<i>Kysyin sitä sinulta usein.</i>

181
00:26:21,625 --> 00:26:23,750
<i>Jotkut taistelevat menneen puolesta.</i>

182
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
<i>Toiset tulevan.</i>

183
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
Olette kuolleiden armeija!

184
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
<i>Tai rakkauden takia.</i>

185
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
Kilvet ylös!

186
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
<i>Taistelemme kunnian puolesta.</i>

187
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
<i>Suuruuden takia.</i>

188
00:28:30,833 --> 00:28:32,750
Taistelemme vapautemme puolesta.

189
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
Missä ruoskasi on nyt?

190
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Jotkut taistelevat lastensa puolesta.

191
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
Toiset jumaltensa puolesta.

192
00:29:12,416 --> 00:29:14,708
Tärkeintä on, että voitamme vain,

193
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
jos hallitsemme tunteemme täysin.

194
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
<i>Jos strategia on kirkas.</i>

195
00:29:22,500 --> 00:29:26,958
Omat rivit on pidettävä järjestyksessä,
kun vihollinen ajetaan sekasortoon.

196
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
<i>Taistelimme minkä puolesta vain -</i>

197
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
maksamme sen verellä.

198
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
Kaikki kuolevat.

199
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
Syylliset -

200
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
ja viattomat.

201
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
Folkwin.

202
00:32:04,708 --> 00:32:06,250
Kun kaikki on menetetty,

203
00:32:07,208 --> 00:32:09,291
tarvitsette apua jumalilta.

204
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
<i>Haarniskasta tulee raskain taakka.</i>

205
00:32:26,250 --> 00:32:27,875
<i>Tärkeintä on -</i>

206
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
tunnistaa vihollisen heikkous -

207
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
ja kohdistaa kaikki voima siihen.

208
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
Ota haarniskani.

209
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
Oletko varma, herra?

210
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
Olet vapaa mies.

211
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
Häivy täältä.

212
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
<i>Suurin heikkoutesi -</i>

213
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
<i>oli luottamus minuun.</i>

214
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
<i>Kysyn itseltäni,</i>

215
00:35:15,125 --> 00:35:17,791
minkä puolesta taistelet.

216
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
Ja kannattiko se?

217
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
Isä.

218
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
Et koskaan ymmärtänyt,

219
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
että joku haluaisi erilaisen elämän.

220
00:36:14,750 --> 00:36:16,250
Uskoimme,

221
00:36:16,333 --> 00:36:17,416
tunsimme -

222
00:36:17,916 --> 00:36:19,833
ja ajattelimme toisin kuin sinä.

223
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
Taisteluun!

224
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
Parempi olla voittajien puolella.

225
00:36:57,166 --> 00:37:01,041
Palasitteko?
-Barbaarien on pidettävä yhtä.

226
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
Halusit vain nähdä, kuka voittaa.

227
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
Voitto!

228
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
Rooma tuhoutuu!

229
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Hän käytti sinua.

230
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
Tiedän, millaista se on.

231
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
Olit valmis mihin tahansa
isäsi rakkauden vuoksi.

232
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Kuin koira isäntänsä edessä.

233
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Mutta emme ole koiria.

234
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
Me -

235
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
voitimme tämän taistelun, Ari.

236
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
Sinä voitit enemmänkin.

237
00:38:15,375 --> 00:38:18,291
Voitit miestesi sydämet.

238
00:38:19,916 --> 00:38:21,750
He huutavat nimeäsi.

239
00:38:27,458 --> 00:38:28,291
Ei Folkwin.

240
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
Tiesitkö, että hän eli?

241
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Voit olla heidän kuninkaansa.

242
00:38:51,916 --> 00:38:53,000
Olet jo nyt.

243
00:38:55,458 --> 00:38:56,333
Kuuletko?

244
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
Olet kuningas.

245
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
Minä olen kuningattaresi.

246
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
Roomalaisia kiveksiä.

247
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
Opetan koirani pitämään niistä.

248
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
Tässä.
-Koirilleko?

249
00:40:05,208 --> 00:40:09,625
Thusnelda!

250
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
Luulin sinun kuolleen.

251
00:40:33,916 --> 00:40:35,833
Se sopi sinulle.

252
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
Mikään ei ole ennallaan.
-Niin.

253
00:40:45,750 --> 00:40:49,375
Hänen kanssaan voit hallita.
Sitäkö haluat?

254
00:40:59,416 --> 00:41:01,541
Tule luokseni, kun olet päättänyt.

255
00:41:16,833 --> 00:41:18,541
Etkö halua voitonmerkkejä?

256
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
Ansaitset sen enemmän kuin kukaan.

257
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
Saavatko ihmiset ansaitsemansa?

258
00:41:35,666 --> 00:41:37,583
Olet ainoa, johon voin luottaa.

259
00:41:39,000 --> 00:41:40,958
Kun olen heimojen kuningas,

260
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
haluan sinun olevan prinssi.

261
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
Jos sinusta tulee
kaikkien heimojen kuningas,

262
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
tulen tappamaan sinut.

263
00:42:33,708 --> 00:42:35,375
Tiesi on vaarallinen.

264
00:42:44,833 --> 00:42:46,833
Rankaisevatko jumalat minua?

265
00:42:53,375 --> 00:42:55,166
Se on kasvanut jonkin aikaa.

266
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
Eikä se ole kuninkaasi lapsi.

267
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
Jumalilla on omat tapansa rangaista.

268
00:48:21,291 --> 00:48:26,291
Tekstitys: Juhani Tamminen