1
00:00:26,791 --> 00:00:28,541
<i>Er will euch in einen Hinterhalt locken.</i>

2
00:00:28,625 --> 00:00:30,958
<i>[auf Latein]</i>
<i>Er will euch in einen Hinterhalt locken!</i>

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
<i>Und dieser faulige Kopf dort…</i>

4
00:00:34,583 --> 00:00:37,041
<i>[auf Latein] Und dieser faulige Kopf dort…</i>

5
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
<i>Das ist nicht der Kopf</i>
<i>von Folkwin Wolfspeer!</i>

6
00:00:42,958 --> 00:00:46,041
<i>Arminius hat dich belogen, Varus!</i>
<i>Folkwin lebt.</i>

7
00:00:46,125 --> 00:00:48,916
<i>Hier in diesem Lager, als Sklave!</i>

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,916
<i>[auf Latein] Der faulige Kopf</i>
<i>ist nicht der von Folkwin Wolfspeer.</i>

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
<i>Arminius hat dich belogen, Varus!</i>

10
00:00:56,458 --> 00:00:58,041
<i>Folkwin lebt.</i>

11
00:00:58,750 --> 00:01:01,208
<i>Er ist als Sklave hier im Lager!</i>

12
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
<i>[Latein] Es ist wahr:</i>

13
00:01:18,958 --> 00:01:20,958
<i>Ich will dich verraten, Vater!</i>

14
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
<i>Segestes hat völlig recht:</i>

15
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
<i>Ich locke drei römische Legionen,</i>

16
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
<i>fünfzehntausend Mann,</i>
<i>in einen Hinterhalt und mähe sie dann</i>

17
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
<i>mit meinen fünfhundert</i>
<i>Barbaren-Freunden nieder.</i>

18
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
<i>Ich, ein Ritter</i>

19
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
<i>des römischen Imperiums.</i>

20
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
<i>Genau das ist mein Plan.</i>

21
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
<i>Und natürlich habe ich dir, Vater,</i>

22
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
<i>nie den Kopf</i>
<i>von Folkwin Wolfspeer gebracht,</i>

23
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
<i>sondern einen falschen Kopf,</i>
<i>der aussieht wie Folkwin,</i>

24
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
<i>der natürlich noch</i>
<i>in deinen Sklavenverschlägen lebt.</i>

25
00:02:26,125 --> 00:02:29,416
<i>Wie könnte es anders sein?</i>

26
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
<i>Germane!</i>

27
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
<i>Wenn du deine Lügen über meinen Sohn</i>
<i>noch ein einziges Mal wiederholst,</i>

28
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
<i>werde ich persönlich</i>
<i>deinen hässlichen Schädel</i>

29
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
<i>neben dem von Folkwin Wolfspeer</i>
<i>auf eine Lanze rammen!</i>

30
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
<i>Nein! Bitte.</i>
<i>Varus, bitte mach keinen Fehler!</i>

31
00:03:13,916 --> 00:03:15,625
<i>-Weg!</i>
<i>-Mach keinen Fehler! Bitte!</i>

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
<i>Wenn ihr mir nicht glaubt,</i>
<i>legt uns beide in Ketten!</i>

33
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
<i>Legt uns beide in Ketten!</i>

34
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
<i>Und auf dem Weg nach Vetera</i>
<i>werdet ihr sehen, wer der Verräter ist!</i>

35
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
<i>Mach keinen Fehler, Varus!</i>

36
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
<i>Varus!</i>

37
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
<i>Rom wird untergehen!</i>

38
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
<i>[auf Latein]</i>
<i>Auf dem Weg zurück nach Vetera</i>

39
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
<i>werden wir diesen Barbaren im Teutoburger</i>
<i>Wald eine römische Lektion erteilen!</i>

40
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
<i>So wie Arminius es vorschlägt!</i>

41
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
<i>Wegtreten!</i>

42
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
<i>Mein Sohn…</i>

43
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
<i>…für einen Moment</i>
<i>habe ich an dir gezweifelt.</i>

44
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
<i>Entschuldige bitte,</i>

45
00:04:14,291 --> 00:04:19,750
<i>das muss dieses verdammte Germanien sein.</i>

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
<i>Verdammtes Germanien.</i>

47
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
<i>Wegtreten!</i>

48
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
<i>Schau mich nicht an.</i>

49
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
<i>Du hast dir aber lange Zeit gelassen, hm?</i>

50
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
<i>Ich dachte, du wärst tot.</i>

51
00:05:34,041 --> 00:05:36,750
<i>Ist mir egal.</i>
<i>Du holst mich jetzt hier raus.</i>

52
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
<i>Und sie kommt mit.</i>

53
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
<i>Das geht jetzt nicht.</i>

54
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
<i>Wir kehren ins Winterlager zurück.</i>

55
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
<i>Auf dem Weg nach Vetera greifen wir an.</i>

56
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
<i>Halte durch.</i>

57
00:05:58,291 --> 00:06:01,458
<i>-[auf Latein] Fertig machen zum Aufbruch.</i>
<i>-Zu Befehl, Dominus.</i>

58
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
<i>Packt zusammen,</i>
<i>der Sommerfeldzug ist zu Ende!</i>

59
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
<i>Hat Varus den Köder geschluckt?</i>

60
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
<i>Wir werden sehen.</i>

61
00:06:22,541 --> 00:06:24,375
<i>[spannungsgeladene Musik]</i>

62
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
<i>Man kann sie nicht zählen.</i>

63
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
<i>Römer bis zum Horizont.</i>

64
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
<i>Wie ein Fluss aus Stahl.</i>

65
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
<i>So eine Armee habe ich noch nie gesehen.</i>

66
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
<i>Mutter des Blutes…</i>

67
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
<i>…Mutter des Feuers…</i>

68
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
<i>…Schwester des Zorns.</i>

69
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
<i>Bitte gebt mir Gewissheit.</i>

70
00:08:15,750 --> 00:08:17,416
<i>Und schenkt mir die Gabe…</i>

71
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
<i>…den Blick auf das, was sein wird.</i>

72
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
<i>Seid ihr auf meiner Seite?</i>

73
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
<i>Ich bringe euch jedes Opfer.</i>

74
00:08:49,750 --> 00:08:51,750
<i>[Zweige zerbrechen]</i>

75
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
<i>Meine Braut ist also eine große Seherin?</i>

76
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
<i>Hast du vergessen,</i>
<i>dass ich verheiratet bin?</i>

77
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
<i>Ich seh doch,</i>
<i>wie sehr du die Macht willst.</i>

78
00:09:18,875 --> 00:09:22,041
<i>Wir werden gemeinsam</i>
<i>über Chatten und Cherusker herrschen.</i>

79
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
<i>Du bist der Grund, warum ich hier bin.</i>

80
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
<i>Ich werde es nicht zulassen,</i>
<i>dass du mit Arminius untergehst.</i>

81
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
<i>Die Abmachung mit deinem Vater gilt.</i>
<i>Du bist meine Frau.</i>

82
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
<i>Für dich schicke ich</i>
<i>meine Männer in die Schlacht.</i>

83
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
<i>Und wenn das hier vorbei ist,</i>
<i>dann kommst du mit mir.</i>

84
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
<i>Bis dahin haben wir noch Zeit.</i>

85
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
<i>Nein!</i>

86
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
<i>Nein!</i>

87
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
<i>Nein!</i>

88
00:10:12,250 --> 00:10:15,625
<i>Dann wirst du eben</i>
<i>die Witwe eines Verräters!</i>

89
00:10:18,875 --> 00:10:20,416
<i>Deine Männer warten auf dich.</i>

90
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
<i>[auf Latein] Halt!</i>

91
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
<i>Hier ist es, Vater.</i>

92
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
<i>Legion nach links.</i>

93
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
<i>Legion, nach links!</i>

94
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
<i>Was ist dein Befehl?</i>
<i>Flanken sichern wie immer?</i>

95
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
<i>Reite mit deinen Truppen voraus</i>
<i>und sichere den Weg, Arminius!</i>

96
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
<i>Und dann wird das Imperium diesen</i>
<i>Bauern eine römische Lektion erteilen.</i>

97
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
<i>Ich weiß, dass ich mich</i>
<i>auf dich verlassen kann, mein Junge!</i>

98
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
<i>[spannungsgeladene Musik]</i>

99
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
<i>[Talio] Arminius!</i>

100
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
<i>[auf Latein]</i>
<i>Das habe ich vom Kaiser bekommen.</i>

101
00:12:32,500 --> 00:12:34,375
<i>Es ist das Symbol eines römischen Ritters.</i>

102
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
<i>Ein Zeichen der Stärke,</i>
<i>des Kampfes und der Macht des Imperiums.</i>

103
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
<i>Ich bin mir sicher,</i>
<i>eines Tages wirst du es dir verdienen.</i>

104
00:12:53,416 --> 00:12:56,041
<i>[Arminius atmet schwer]</i>

105
00:12:56,125 --> 00:12:57,333
<i>[Talio] Arminius?</i>

106
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
<i>Du verlässt uns?</i>

107
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
<i>Nein, Aldarich.</i>

108
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
<i>Wie jeder gute Reik sorge ich dafür,</i>
<i>dass meine Männer nicht umsonst sterben!</i>

109
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
<i>Schon gar nicht für</i>
<i>einen römischen Verräter und seine Hure.</i>

110
00:13:16,291 --> 00:13:17,458
<i>Und wenn ihr klug seid…</i>

111
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
<i>…dann geht ihr auch.</i>

112
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
<i>So lang ihr noch könnt.</i>

113
00:13:23,166 --> 00:13:25,041
<i>[Raunen geht durch die Menge]</i>

114
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
<i>[Rurik] Wir ziehen uns zurück!</i>

115
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
<i>Ja.</i>

116
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
<i>Wir waren vorher schon zu wenige.</i>

117
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
<i>Ohne Hadgans Krieger schaffen wir's nicht!</i>

118
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
<i>Ich kämpfe nur, wenn ich gewinnen kann.</i>

119
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
<i>Ihr zweifelt?</i>

120
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
<i>Arminius riskiert sein Leben,</i>
<i>um die Legionen in den Wald zu locken,</i>

121
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
<i>wo unsere Götter leben.</i>

122
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
<i>Und ihr zweifelt?</i>

123
00:14:13,125 --> 00:14:15,083
<i>[Raunen geht durch die Menge]</i>

124
00:14:26,458 --> 00:14:28,625
<i>Göttervater Woden hat gesehen,</i>
<i>was kommen wird.</i>

125
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
<i>Weil er sein Auge dafür geopfert hat.</i>

126
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
<i>Ihr wollt Gewissheit?</i>

127
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
<i>Ihr wollt Gewissheit?</i>

128
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
<i>Ihr wollt Gewissheit?</i>

129
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
<i>[schreit]</i>

130
00:14:59,666 --> 00:15:00,916
<i>[seufzt]</i>

131
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
<i>Ich sehe einen langen Kampf.</i>

132
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
<i>Ich seh Feuer.</i>

133
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
<i>Und Wasser.</i>

134
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
<i>Und ich seh Männer…</i>

135
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
<i>…in ihrem eigenen Blut.</i>

136
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
<i>Römer.</i>

137
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
<i>Raben fressen ihre Eingeweide.</i>

138
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
<i>Reik Rurik…</i>

139
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
<i>…deine Nachkommen werden nie vergessen,</i>
<i>was du heute vollbringst.</i>

140
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
<i>Reik Aldarich…</i>

141
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
<i>…du wirst in römischem Gold baden.</i>

142
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
<i>Reik Golmad…</i>

143
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
<i>…mit Stolz wird Donar auf dich blicken.</i>

144
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
<i>Und ich höre ein Lied.</i>

145
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
<i>Ein Lied über euren Mut.</i>

146
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
<i>Und das Lied wird gesungen</i>
<i>bis zum Ende aller Zeit.</i>

147
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
<i>Und die Welt wird sich ewig erinnern.</i>

148
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
<i>-An unseren Sieg!</i>
<i>-[alle] Ja!</i>

149
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
<i>[schreit]</i>

150
00:18:17,458 --> 00:18:21,833
<i>[Arminius]</i>
Das ist das römische Heer in Formation.

151
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
<i>Und das…</i>

152
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
<i>…ist das römische Heer</i>
<i>inmitten unserer Wälder und Sümpfe.</i>

153
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
<i>Die Schlange wird so lang sein,</i>

154
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
<i>dass der Schwanz nicht weiß,</i>
<i>wenn wir den Kopf abschneiden.</i>

155
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
<i>Und wir hacken sie Stück für Stück klein.</i>

156
00:18:43,250 --> 00:18:44,458
<i>[Schreie]</i>

157
00:18:48,583 --> 00:18:49,750
<i>[Schreie]</i>

158
00:18:56,375 --> 00:18:57,416
<i>[Schreie]</i>

159
00:19:05,416 --> 00:19:06,916
<i>[Schreie]</i>

160
00:19:07,000 --> 00:19:10,125
<i>[auf Latein]</i>
<i>Wir werden angegriffen! Schild auf!</i>

161
00:19:27,583 --> 00:19:29,666
<i>[Stimmen werden immer lauter]</i>

162
00:19:34,708 --> 00:19:36,041
<i>[Stimmen kommen zum Schweigen]</i>

163
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
<i>[auf Latein] In Deckung!</i>

164
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
<i>[auf Latein] Sichern!</i>

165
00:19:51,208 --> 00:19:53,083
<i>[Schreie der Barbaren]</i>

166
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
<i>[auf Latein] Sichern!</i>

167
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
<i>Arminius!</i>

168
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
<i>Tötet sie alle.</i>

169
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
<i>Hadgan.</i>

170
00:21:52,125 --> 00:21:56,500
<i>Ich bin hier, weil ich weiß,</i>
<i>wie du die reichste Beute machen wirst.</i>

171
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
<i>Nagelt ihn an den Baum!</i>

172
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
<i>Wir hassen beide denselben Mann!</i>

173
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
<i>Arminius.</i>

174
00:22:11,000 --> 00:22:12,333
<i>Wenn klar ist,</i>

175
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
<i>dass die Legionen Roms gewinnen,</i>
<i>fallen wir Arminius in den Rücken.</i>

176
00:22:16,166 --> 00:22:19,500
<i>Und alles, was Arminius gehört,</i>
<i>gehört dann dir.</i>

177
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
<i>Und wir führen die Stämme.</i>

178
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
<i>[auf Latein] Halt.</i>

179
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
<i>[auf Latein]</i>
<i>Caius Aurelius von der 19. Legion.</i>

180
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
<i>Wir sind angegriffen worden.</i>
<i>Die Vorhut ist vernichtet.</i>

181
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
<i>Das ist genau geplant!</i>

182
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
<i>Wir müssen sofort umkehren</i>
<i>und die Ordnung wiederherstellen.</i>

183
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
<i>Arminius hat doch gesagt,</i>
<i>dass es hier Rebellen gibt.</i>

184
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
<i>Genau deshalb sind wir hier!</i>

185
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
<i>Wo ist denn Arminius?</i>

186
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
<i>Er sollte unsere Flanken sichern!</i>

187
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
<i>Wahrscheinlich ist er</i>
<i>in Kämpfe verwickelt.</i>

188
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
<i>Ohne Flankenschutz können wir hier</i>
<i>nicht weiter durch den Wald.</i>

189
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
<i>Wir müssen zurück zum offenen Feld!</i>

190
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
<i>Rückzug!</i>

191
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
<i>Im Laufschritt. Zu Befehl!</i>

192
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
<i>Mir geht's gut.</i>

193
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
<i>Folkwin und ich. Ich habe…</i>

194
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
<i>Wir werden seinen Tod jetzt rächen.</i>

195
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
<i>Sie kehren um.</i>

196
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
<i>Habt ihr alles vorbereitet?</i>

197
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
<i>Exakt, wie du es wolltest.</i>

198
00:24:48,958 --> 00:24:51,500
<i>[spannungsgeladene Musik]</i>

199
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
<i>[Arminius]</i>
Alles, was ich über den Kampf weiß…

200
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
<i>…weiß ich von dir.</i>

201
00:25:28,000 --> 00:25:30,166
<i>[stimmungsgeladene Musik]</i>

202
00:25:37,625 --> 00:25:39,208
<i>Wofür kämpfen wir?</i>

203
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
<i>Das habe ich dich oft gefragt.</i>

204
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
<i>Manche kämpfen für das, was war.</i>

205
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
<i>Und andere für das, was werden soll.</i>

206
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
<i>Ihr seid eine Armee der Toten!</i>

207
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
<i>Wir kämpfen für die Liebe.</i>

208
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
<i>[auf Latein] Schild auf!</i>

209
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
<i>Wir kämpfen für die Ehre.</i>

210
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
<i>Wir kämpfen für den Ruhm.</i>

211
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
<i>Wir kämpfen für unsere Freiheit.</i>

212
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
<i>Wo ist deine Peitsche jetzt?</i>

213
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
<i>Manche kämpfen für ihre Kinder.</i>

214
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
<i>Und wieder andere für ihre Götter.</i>

215
00:29:12,416 --> 00:29:14,708
<i>Entscheidend ist, dass wir nur gewinnen,</i>

216
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
<i>wenn wir unsere Gefühle</i>
<i>vollkommen beherrschen…</i>

217
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
<i>…eine glasklare Strategie haben.</i>

218
00:29:22,500 --> 00:29:26,958
<i>Dass man unbedingt die eigene Ordnung</i>
<i>wahrt und die des Feindes zerstört.</i>

219
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
<i>Wofür wir auch immer kämpfen…</i>

220
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
<i>…den Preis bezahlen wir in Blut.</i>

221
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
<i>Wir sterben alle…</i>

222
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
<i>…die Schuldigen…</i>

223
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
<i>…und die Unschuldigen.</i>

224
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
<i>Folkwin!</i>

225
00:32:04,708 --> 00:32:06,250
<i>Und wenn alles misslingt…</i>

226
00:32:07,208 --> 00:32:09,291
<i>…braucht man noch immer</i>
<i>die Hilfe der Götter.</i>

227
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
<i>Eure unüberwindbaren Rüstungen</i>
<i>wurden zu eurer größten Bürde.</i>

228
00:32:26,250 --> 00:32:27,875
<i>Aber das Wichtigste ist:</i>

229
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
<i>Erkenne die größte Schwäche deines Gegners</i>

230
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
<i>und bringe all deine Kraft</i>
<i>genau an diesen Punkt.</i>

231
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
<i>[auf Latein] Meine Rüstung.</i>

232
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
<i>[auf Latein] Seid Ihr sicher, Dominus?</i>

233
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
<i>Du bist ein freier Mann.</i>

234
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
<i>Verschwinde.</i>

235
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
<i>[Arminius] </i>Und deine größte Schwäche…

236
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
<i>…war dein Vertrauen in mich.</i>

237
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
<i>Ich frage mich…</i>

238
00:35:15,125 --> 00:35:17,791
<i>…wofür hast du gekämpft?</i>

239
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
<i>Und war es das wert?</i>

240
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
<i>[auf Latein] Vater!</i>

241
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
<i>Du hast nie verstanden…</i>

242
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
<i>…dass man anders leben will als du.</i>

243
00:36:14,750 --> 00:36:16,250
<i>Anders glaubt,</i>

244
00:36:16,333 --> 00:36:17,416
<i>anders fühlt</i>

245
00:36:17,916 --> 00:36:19,708
<i>und anders denkt als du.</i>

246
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
<i>Auf in den Kampf!</i>

247
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
<i>Besser ist,</i>
<i>wir stehen auf der Seite der Sieger.</i>

248
00:36:57,166 --> 00:37:01,041
<i>-Du bist zurückgekommen?</i>
<i>-Wir Barbaren müssen doch zusammenhalten.</i>

249
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
<i>Du Pisser wolltest doch nur abwarten,</i>
<i>wer gewinnt!</i>

250
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
<i>Sieg!</i>

251
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
<i>Rom wird fallen!</i>

252
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
<i>[Thusnelda] Er hat dich nur benutzt.</i>

253
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
<i>Ich weiß, genau wie das ist.</i>

254
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
<i>Du willst die Liebe deines Vaters so sehr,</i>
<i>dass du alles glaubst und alles tust.</i>

255
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
<i>Wie ein Hund, der seinen Herrn anwinselt.</i>

256
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
<i>Aber wir sind keine Hunde.</i>

257
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
<i>Wir…</i>

258
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
<i>…haben diese Schlacht gewonnen, Ari.</i>

259
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
<i>Und du hast mehr gewonnen</i>
<i>als die Schlacht.</i>

260
00:38:15,375 --> 00:38:18,291
<i>Du hast die Herzen</i>
<i>deiner Krieger gewonnen.</i>

261
00:38:19,916 --> 00:38:21,750
<i>Sie werden deinen Namen rufen.</i>

262
00:38:27,458 --> 00:38:28,291
<i>Folkwin nicht.</i>

263
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
<i>Du hast gewusst, dass er lebt?</i>

264
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
<i>Du kannst ihr König sein Ari.</i>

265
00:38:51,916 --> 00:38:53,000
<i>Du bist es schon.</i>

266
00:38:55,458 --> 00:38:56,333
<i>Hörst du mich?</i>

267
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
<i>Du bist ihr König.</i>

268
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
<i>Und ich werde deine Königin sein.</i>

269
00:39:20,875 --> 00:39:22,541
<i>[jubelnde Menge]</i>

270
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
<i>Römerklöten!</i>

271
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
<i>Da lass ich meine Hunde drauf abrichten.</i>

272
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
<i>-Hier.</i>
<i>-Für deine Hunde?</i>

273
00:39:57,416 --> 00:39:58,583
<i>[Gelächter]</i>

274
00:40:05,208 --> 00:40:09,625
<i>[alle, immer wieder] Thusnelda!</i>

275
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
<i>Ich dachte, du bist tot.</i>

276
00:40:33,916 --> 00:40:35,833
<i>Und ich glaub, das war dir ganz recht.</i>

277
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
<i>-Folkwin, es ist nichts mehr, wie es war.</i>
<i>-Ja.</i>

278
00:40:45,750 --> 00:40:49,416
<i>Mit ihm kannst du herrschen.</i>
<i>Ist es das, was du willst?</i>

279
00:40:59,416 --> 00:41:01,541
<i>Komm zu mir,</i>
<i>wenn du dich entschieden hast.</i>

280
00:41:16,833 --> 00:41:18,541
<i>[Arminius]</i>
<i>Möchtest du dir keine Beute holen?</i>

281
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
<i>Du hast es dir von allen</i>
<i>am meisten verdient.</i>

282
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
<i>Und du glaubst, jeder kriegt auch das,</i>
<i>was er verdient?</i>

283
00:41:35,666 --> 00:41:37,583
<i>Nur auf dich kann ich mich verlassen.</i>

284
00:41:39,000 --> 00:41:40,958
<i>Wenn ich König aller Stämme werde…</i>

285
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
<i>…möchte ich,</i>
<i>dass du mein erster Fürst bist.</i>

286
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
<i>Wenn du König aller Stämme wirst…</i>

287
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
<i>…bin ich der Erste, der dich tötet!</i>

288
00:42:33,708 --> 00:42:35,375
<i>Dein Weg ist gefährlich.</i>

289
00:42:44,833 --> 00:42:46,250
<i>Werden die Götter mich strafen?</i>

290
00:42:53,375 --> 00:42:55,166
<i>Das wächst schon eine Weile.</i>

291
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
<i>Und das ist nicht das Kind deines Königs.</i>

292
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
<i>Die Götter haben eine ganz eigene Art,</i>
<i>uns zu strafen.</i>