1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
‪総督を欺いている

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
‪あの腐りかけの首は…

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,458
‪フォルクヴィンではない

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
‪この男のウソです

6
00:00:45,166 --> 00:00:49,333
‪本物は野営地で
‪奴隷として働いている

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,375
‪〈事実だ〉

8
00:01:18,916 --> 00:01:21,375
‪〈父上を裏切りました〉

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,791
‪〈セゲステスは正しい〉

10
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
‪〈私は３軍団を誘い出し‪―‪〉

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
‪〈１万5000人の兵を
‪奇襲しようと企てました〉

12
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
‪〈蛮族の仲間500人と
‪攻撃するつもりでした〉

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
‪〈この私〉

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
‪〈帝国の騎士が…〉

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,791
‪〈そんな計画を立てました〉

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,666
‪〈そして もちろん〉

17
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
‪〈あの首は
‪フォルクヴィンじゃない〉

18
00:02:12,875 --> 00:02:17,958
‪〈似たような別人の首を
‪取ってきました〉

19
00:02:18,500 --> 00:02:22,458
‪〈本物は この野営地で
‪奴隷をしている〉

20
00:02:26,125 --> 00:02:29,666
‪〈事実に決まっています〉

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
‪〈ゲルマン人〉

22
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
‪〈今度 息子のことで
‪ウソをついたら〉

23
00:03:04,791 --> 00:03:10,541
‪〈フォルクヴィンの隣に
‪お前の首を並べてやるぞ〉

24
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
‪どうか間違いを犯さないで

25
00:03:13,916 --> 00:03:14,958
‪〈去れ〉

26
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
‪私を信じてください

27
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
‪危険です

28
00:03:20,208 --> 00:03:23,708
‪ウェテラへの道で
‪事実が分かります

29
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
‪間違いを犯さないで

30
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
‪ウァルス様！

31
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
‪ローマ帝国の危機です！

32
00:03:31,708 --> 00:03:34,000
‪〈ウェテラへの帰路‪―‪〉

33
00:03:34,583 --> 00:03:40,000
‪〈トイトブルク森で
‪蛮族に思い知らせてやる〉

34
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
‪〈アルミニウスの案だ〉

35
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
‪〈下がれ〉

36
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
‪〈息子よ〉

37
00:04:03,958 --> 00:04:07,083
‪〈一瞬だが お前を疑った〉

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,041
‪〈許してくれ〉

39
00:04:14,291 --> 00:04:20,250
‪〈蛮族どもの毒気に
‪やられたからに違いない〉

40
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
‪〈忌まわしい連中だ〉

41
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
‪〈行け〉

42
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
‪見るな

43
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
‪のんびりだったな

44
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
‪死んだと

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
‪何でもいいから早く出せ

46
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
‪彼女も

47
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
‪今は無理だ

48
00:05:39,916 --> 00:05:43,791
‪冬の駐屯地に戻る途中で
‪奇襲を仕掛ける

49
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
‪待っていろ

50
00:05:58,291 --> 00:05:59,500
‪〈撤収だ〉

51
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
‪〈承知しました〉

52
00:06:03,541 --> 00:06:07,541
‪夏の野営は終わりだ
‪撤収の準備を

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
‪総督は釣れた？

54
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
‪今に分かる

55
00:06:56,916 --> 00:07:00,375
‪見渡すかぎりのローマ兵だ

56
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
‪まるで鋼の川

57
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
‪初めて見る規模だ

58
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
‪血の母よ

59
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
‪火の母よ

60
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
‪怒りの姉妹よ

61
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
‪教えてください

62
00:08:15,750 --> 00:08:17,416
‪力をください

63
00:08:20,958 --> 00:08:23,208
‪どうか結末を見せて

64
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
‪あなたは私の味方？

65
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
‪何でも捧げます

66
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
‪俺の花嫁は予見者か

67
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
‪あなたの妻じゃないわ

68
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
‪権力が好きだろ

69
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
‪２人で両部族を仕切ろう

70
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
‪お前のために来た

71
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
‪アルミニウスと一緒に
‪死なせない

72
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
‪父親との取引も生きてる

73
00:09:33,708 --> 00:09:36,041
‪お前のためなら戦士を出す

74
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
‪全て終わったら一緒に来い

75
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
‪時間があるな

76
00:09:56,875 --> 00:09:57,375
‪何よ！

77
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
‪やめて！

78
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
‪離して！

79
00:10:12,250 --> 00:10:15,750
‪裏切り者の未亡人に
‪なるんだな

80
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
‪部下の元に戻って

81
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
‪〈止まれ〉

82
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
‪〈ここです〉

83
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
‪〈軍団は左へ〉

84
00:10:49,833 --> 00:10:52,791
‪〈軍団 左に進め〉

85
00:10:57,791 --> 00:11:03,000
‪〈いつものように
‪側面を固めましょうか？〉

86
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
‪〈お前は先に行って
‪進路を確保してくれ〉

87
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
‪〈未開人に帝国の力を
‪思い知らせてやろう〉

88
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
‪〈頼りにしている　息子よ〉

89
00:11:55,541 --> 00:11:56,500
‪アルミニウス

90
00:12:20,666 --> 00:12:22,708
‪〈皇帝から授かった〉

91
00:12:32,500 --> 00:12:34,958
‪〈騎士の証だ〉

92
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
‪〈強さと戦い そして
‪帝国の権力の象徴だよ〉

93
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
‪〈お前も きっと
‪授かる日が来るはずだ〉

94
00:12:56,166 --> 00:12:57,333
‪どうした？

95
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
‪逃げるか

96
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
‪違う

97
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
‪部族のヤツらを
‪無駄死にはさせない

98
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
‪ローマ人の裏切り者と
‪売女のためにな

99
00:13:16,291 --> 00:13:17,458
‪お前らも

100
00:13:18,250 --> 00:13:21,291
‪今のうちに下りた方が賢い

101
00:13:45,791 --> 00:13:47,041
‪撤収しよう

102
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
‪もともと数が足りない

103
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
‪ハドガンが抜けたら
‪勝ち目はない

104
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
‪負ける戦はしない

105
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
‪迷いがあるの？

106
00:14:01,750 --> 00:14:05,166
‪アルミニウスが
‪軍団を連れてくる

107
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
‪我らの神々の森へ

108
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
‪それでも疑う？

109
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
‪ヴォーダンは未来を見た

110
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
‪片目を犠牲にして

111
00:14:38,791 --> 00:14:40,166
‪確証が欲しい？

112
00:14:44,791 --> 00:14:46,208
‪確証が？

113
00:14:47,291 --> 00:14:49,041
‪確証が欲しいか

114
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
‪長い戦いだ

115
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
‪燃えている

116
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
‪そして水

117
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
‪男たちが‪―

118
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
‪己の血に染まる

119
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
‪ローマ兵…

120
00:15:48,875 --> 00:15:51,500
‪カラスに臓物を食われている

121
00:16:07,000 --> 00:16:08,250
‪ルーリク族長

122
00:16:09,625 --> 00:16:13,125
‪そなたの雄姿は
‪代々語り継がれる

123
00:16:19,750 --> 00:16:21,083
‪アルダリッヒ族長

124
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
‪ローマの黄金に浴する

125
00:16:35,666 --> 00:16:36,875
‪ゴルマド族長

126
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
‪トールの誇りとなる

127
00:16:50,083 --> 00:16:51,583
‪歌が聞こえる

128
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
‪皆の勇気を語る歌だ

129
00:17:02,250 --> 00:17:05,791
‪この世の終わりまで
‪歌い継がれる

130
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
‪皆の名は世界に刻まれる

131
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
‪勝利を！

132
00:18:17,458 --> 00:18:21,083
‪これがローマ軍の編隊だ

133
00:18:24,416 --> 00:18:24,916
‪それを‪―

134
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
‪このように
‪森や沼を進軍させる

135
00:18:31,416 --> 00:18:33,416
‪隊列は蛇のように伸び

136
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
‪頭を断たれても
‪尻尾は気づかない

137
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
‪少しずつ刻んで
‪確実に潰していく

138
00:19:06,500 --> 00:19:07,833
‪〈襲撃だ〉

139
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
‪〈盾を構えろ〉

140
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
‪〈防御態勢！〉

141
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
‪〈退却だ〉

142
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
‪〈防御しろ〉

143
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
‪アルミニウス

144
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
‪殺せ

145
00:21:49,958 --> 00:21:50,958
‪ハドガン

146
00:21:52,125 --> 00:21:56,625
‪一番の勝ち組になる方法を
‪教えてやれる

147
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
‪木に縛れ

148
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
‪我々の敵は共通

149
00:22:08,875 --> 00:22:10,250
‪アルミニウスだ

150
00:22:11,000 --> 00:22:16,083
‪ローマが優勢になったら
‪あの男を討つんだ

151
00:22:16,166 --> 00:22:19,541
‪ヤツのものは
‪あなたのものになる

152
00:22:20,416 --> 00:22:22,458
‪共に部族を統べよう

153
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
‪〈止まれ〉

154
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
‪〈第19軍団です〉

155
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
‪〈前衛は壊滅しました〉

156
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
‪〈周到な計画だ〉

157
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
‪〈今すぐ引き返して
‪体勢を立て直しましょう〉

158
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
‪〈反逆者がいるのは承知〉

159
00:23:05,791 --> 00:23:08,125
‪〈だから この道を来た〉

160
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
‪〈アルミニウスは？〉

161
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
‪〈脇を守るはずでは？〉

162
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
‪〈戦っているのだろう〉

163
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
‪〈無防備な状態で
‪森を進むことはできん〉

164
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
‪〈開けた場所まで戻る〉

165
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
‪〈引き返す〉

166
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
‪〈開けた所まで早足〉

167
00:24:09,291 --> 00:24:10,291
‪私は平気

168
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
‪フォルクヴィンが…

169
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
‪敵を討ちましょう

170
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
‪退却だ

171
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
‪準備は？

172
00:24:40,583 --> 00:24:42,583
‪言われたとおりに

173
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
‪戦いを教えてくれたのは

174
00:25:22,458 --> 00:25:23,708
‪あなたです

175
00:25:37,583 --> 00:25:39,625
‪何のために戦うのか

176
00:25:54,250 --> 00:25:56,166
‪よく あなたに尋ねた

177
00:26:21,625 --> 00:26:23,875
‪ある者は伝統のため

178
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
‪ある者は未来のため

179
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
‪お前たちは死者の軍だ

180
00:26:58,833 --> 00:27:00,416
‪または愛のため

181
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
‪〈盾を構えろ〉

182
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
‪名誉のため

183
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
‪栄光のため

184
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
‪そして自由のため

185
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
‪ムチはどこだ？

186
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
‪子供たちのため

187
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
‪神々のため

188
00:29:12,416 --> 00:29:17,041
‪勝利のカギは
‪己の感情を制御すること

189
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
‪そして明確な戦略

190
00:29:22,750 --> 00:29:26,958
‪指揮系統を守りながら
‪相手のそれを崩す

191
00:29:58,083 --> 00:30:03,125
‪何のために戦おうと
‪血の犠牲は免れない

192
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
‪皆 死ぬ

193
00:30:41,583 --> 00:30:42,625
‪罪深き者も

194
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
‪罪なき者も

195
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
‪フォルクヴィン

196
00:32:04,708 --> 00:32:09,291
‪全てを失ってもなお
‪神々に助けを求めよ

197
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
‪堅固なよろいは
‪時に最大の重荷になる

198
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
‪何より重要なのは

199
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
‪相手の弱点を見破ること

200
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
‪持てる限りの力で
‪その一点を攻める

201
00:33:46,208 --> 00:33:47,750
‪〈よろいを脱ぐ〉

202
00:33:50,708 --> 00:33:52,791
‪〈よろしいのですか〉

203
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
‪〈お前は自由だ〉

204
00:34:25,166 --> 00:34:26,333
‪〈行け〉

205
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
‪あなたの弱点は…

206
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
‪私を信じたこと

207
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
‪聞きたい

208
00:35:15,125 --> 00:35:18,041
‪あなたは何のために
‪戦ったのか

209
00:35:20,416 --> 00:35:21,833
‪戦うに値したか

210
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
‪〈父上〉

211
00:36:09,208 --> 00:36:13,958
‪あなたのような人生を
‪誰もが望むわけじゃない

212
00:36:14,750 --> 00:36:19,708
‪異なる信条や感情 考え方を
‪持つ者もいるのです

213
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
‪加勢しろ

214
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
‪勝っている方に付け

215
00:36:57,166 --> 00:36:58,000
‪来たのか

216
00:36:58,666 --> 00:37:01,041
‪蛮族は協力しないとな

217
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
‪戦況を探ってたんだろ

218
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
‪勝利だ！

219
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
‪ローマは陥落する

220
00:37:37,000 --> 00:37:38,666
‪利用されたのよ

221
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
‪気持ちは分かる

222
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
‪父親に愛されたくて
‪何をされても信じてしまう

223
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
‪忠実な犬みたいに

224
00:38:00,000 --> 00:38:02,250
‪でも私たちは犬じゃない

225
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
‪私たち

226
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
‪勝利を挙げたわ

227
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
‪それだけじゃない

228
00:38:15,375 --> 00:38:18,416
‪あなたは
‪部族の信頼を勝ち取った

229
00:38:19,916 --> 00:38:21,958
‪あなたの名を叫んでる

230
00:38:27,416 --> 00:38:28,291
‪フォルクヴィンは…

231
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
‪知ってたのね

232
00:38:47,291 --> 00:38:49,291
‪あなたは部族の王

233
00:38:51,708 --> 00:38:53,000
‪指導者よ

234
00:38:55,291 --> 00:38:56,458
‪聞いてる？

235
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
‪あなたは部族の王よ

236
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
‪そして私が王妃

237
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
‪ローマ人のタマだ

238
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
‪犬に味を覚えさせる

239
00:39:51,916 --> 00:39:53,458
‪犬に食わせる？

240
00:40:04,958 --> 00:40:07,375
‪トゥスネルダ！

241
00:40:07,458 --> 00:40:09,833
‪トゥスネルダ！

242
00:40:31,208 --> 00:40:32,583
‪死んだと思った

243
00:40:33,916 --> 00:40:35,833
‪好都合だったろ

244
00:40:39,166 --> 00:40:41,375
‪何もかも変わった

245
00:40:41,458 --> 00:40:41,958
‪ああ

246
00:40:45,250 --> 00:40:49,375
‪あいつと一緒に
‪支配者になりたいのか？

247
00:40:59,416 --> 00:41:01,541
‪心を決めたら来い

248
00:41:16,791 --> 00:41:18,541
‪戦利品を取れよ

249
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
‪君には権利がある

250
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
‪権利だけで
‪得られないものもある

251
00:41:35,666 --> 00:41:37,583
‪君だけが頼りだ

252
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
‪私が王になったら

253
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
‪第１王子になってほしい

254
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
‪お前が王になったら

255
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
‪真っ先に殺す

256
00:42:33,708 --> 00:42:35,416
‪お前の道は危険だ

257
00:42:44,833 --> 00:42:46,250
‪神々の罰が？

258
00:42:53,375 --> 00:42:55,166
‪成長している

259
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
‪王の子じゃない

260
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
‪神々の罰は人知を超えるんだ

261
00:48:19,750 --> 00:48:24,750
‪日本語字幕　井口 春香