‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hắn muốn dẫn ngài vào bẫy.
‪Và cái đầu mục rữa ngoài kia…
‪không phải đầu của Folkwin Wolfspeer!
‪Arminius nói dối ngài, Varus!
‪Folkwin còn sống. ‪Hắn đang ở trong trại này làm nô lệ!
‪Đúng vậy.
‪Con sắp phản bội cha đấy.
‪Segestes nói hoàn toàn đúng.
‪Con sẽ dụ ba quân đoàn La Mã hoặc hơn thế,
‪bao vây 15,000 quân trong ổ phục kích…
‪rồi hạ gục họ ‪với 500 người bạn man di của con.
‪Chính là con…
‪một hiệp sĩ của Đế quốc La Mã.
‪Đó chính xác là kế hoạch của con.
‪Và tất nhiên, thưa cha.
‪Con không hề mang cho cha ‪cái đầu của Folkwin Wolfspeer.
‪Thay vào đó,
‪con đem cho cha ‪một cái đầu trông giống như anh ta.
‪Và đương nhiên, Folkwin thật ‪đang sống ở đây như một nô lệ.
‪Còn sự thật nào khác đâu chứ?
‪Gã German!
‪Ngươi mà nhắc lại mấy lời dối trá này ‪về con ta một lần nữa,
‪đích thân ta sẽ cắm đầu ngươi vào giáo
‪và đặt cạnh cái đầu của Folkwin Wolfspeer.
‪Không, làm ơn! ‪Ngài Varus, đừng phạm sai lầm này!
‪- Xéo đi! ‪- Đừng sai lầm!
‪Nếu không tin, xích cả hai chúng tôi lại.
‪Xích cả hai lại!
‪Và trên đường đến Vetera, ‪ngài sẽ biết ai mới là phản bội!
‪Đừng phạm sai lầm này, ngài Varus.
‪Ngài Varus!
‪La Mã sẽ sụp đổ!
‪Trên đường trở về Vetera,
‪chúng ta sẽ dạy cho ‪lũ man di này một bài học La Mã
‪trong Rừng Teutoburg!
‪Cứ theo lời Arminius đã đề xuất.
‪Giải tán.
‪Con trai ta…
‪Trong một khoảnh khắc, ta đã nghi ngờ con.
‪Thứ lỗi cho ta.
‪Hẳn là do mấy bộ tộc German chết tiệt này.
‪Vùng Germania chết tiệt.
‪Giải tán.
‪Đừng nhìn tôi.
‪Anh không vội giúp tôi nhỉ?
‪Tôi tưởng anh chết rồi.
‪Kệ anh nghĩ gì. Đưa tôi ra khỏi đây.
‪Cô ấy nữa.
‪Giờ tôi không thể.
‪Bọn tôi trở về căn cứ mùa đông.
‪Sẽ tấn công trên đường đến Vetera. Đợi đi.
‪Chuẩn bị rời đi.
‪Tuân lệnh, thưa ngài.
‪Thu dọn đồ! Chiến dịch mùa hè kết thúc.
‪Varus bị sập bẫy chứ?
‪Rồi sẽ biết.
‪Quá đông để đếm.
‪Quân La Mã cứ kéo dài mãi.
‪Như một dòng sông thép.
‪Chưa từng thấy đội quân cỡ đó.
‪Mẫu Thần Máu,
‪Mẫu Thần Lửa,
‪Thần Phẫn Nộ.
‪Xin hãy cho con niềm tin.
‪Truyền sức mạnh cho con.
‪Cho con thấy trước được kết cục.
‪Người theo phe con chứ?
‪Con sẽ hy sinh bất kỳ điều gì.
‪Cô dâu của ta là tiên tri vĩ đại à?
‪Ngài quên ta kết hôn rồi ư?
‪Ta thấy nàng ham mê quyền lực.
‪Ta sẽ cùng thống trị Chatti và Cherusci.
‪Chỉ vì nàng nên ta mới đến đây.
‪Ta sẽ không để nàng chết cùng Arminius.
‪Giao kèo với cha nàng vẫn còn. ‪Nàng là vợ ta.
‪Vì nàng, ta sẽ cử người chiến đấu.
‪Khi chuyện này kết thúc, ‪nàng sẽ đi cùng ta.
‪Vẫn còn thì giờ tới lúc đó.
‪Không!
‪Vậy nàng sẽ thành ‪góa phụ của một kẻ phản bội!
‪Người của ngài đang đợi.
‪Dừng lại!
‪Chính là đây, thưa cha.
‪Quân đoàn, rẽ trái.
‪Quân đoàn, rẽ trái!
‪Cha định chỉ huy ra sao? ‪Củng cố hai bên sườn như mọi khi à?
‪Con dẫn quân đi trước ‪và bảo vệ đường đi, Arminius.
‪Và rồi Đế quốc ‪sẽ dạy lũ nông dân này một bài học.
‪Ta biết có thể trông cậy vào con.
‪Con trai ta.
‪Arminius!
‪Một món quà từ Hoàng đế.
‪Là biểu tượng của hiệp sĩ La Mã.
‪Một dấu hiệu của sức mạnh,
‪chiến trận và sự hùng mạnh của Đế quốc.
‪Ta chắc chắn rồi một ngày ‪con sẽ có một cái của chính mình.
‪- Anh bỏ mọi người ư? ‪- Không, Aldarich.
‪Là tộc trưởng tốt, ‪ta cần đảm bảo dân mình không chết vô ích.
‪Chắc chắn không chết cho ‪kẻ phản bội La Mã và con điếm của hắn.
‪Và nếu tỉnh táo…
‪thì các người cũng sẽ đi… khi còn có thể.
‪Bọn ta sẽ rút lui!
‪Phải. Chúng ta vốn đã quá ít người.
‪Không có lính của Hadgan, ‪chúng ta sẽ tiêu đời!
‪Ta chỉ đấu khi có thể thắng.
‪Các người nghi ngờ ư?
‪Arminius đang liều mạng ‪để dụ quân đoàn vào rừng,
‪nơi ở của các vị thần của ta.
‪Mà các người nghi ngờ sao?
‪Phụ Thần Wodan thấy được điều sắp tới.
‪Vì ngài ấy đã hy sinh một mắt.
‪Cần sự đảm bảo ư?
‪Muốn được đảm bảo ư?
‪Muốn sự đảm bảo sao?
‪Ta thấy một cuộc chiến dài.
‪Ta thấy ngọn lửa.
‪Và dòng nước.
‪Và ta thấy binh lính…
‪đẫm trong máu của chúng.
‪Quân La Mã.
‪Những con quạ mổ thịt chúng.
‪Tộc trưởng Rurik.
‪Con cháu sẽ không quên ‪vinh quang ngài giành được hôm nay.
‪Tộc trưởng Aldarich.
‪Ngài sẽ tắm trong vàng La Mã.
‪Tộc trưởng Golmad.
‪Thần Sấm sẽ nhìn ngài với ánh mắt tự hào.
‪Và ta nghe một bài ca.
‪Bài ca về lòng dũng cảm của các ngài.
‪Bài ca sẽ được cất lên ‪đến tận cùng thời gian.
‪Và thế giới sẽ luôn nhớ đến các ngài.
‪- Giành chiến thắng nào! ‪- Được!
‪Đây là… cách dàn quân của quân La Mã.
‪Và đây là…
‪quân La Mã ‪trong rừng và đầm lầy của chúng ta.
‪Con rắn sẽ trườn thật dài…
‪đến nỗi phần đuôi không biết là ‪ta đã cắt đứt phần đầu.
‪Rồi ta sẽ chặt quân đoàn đó ‪ra thành từng mảnh.
‪Chúng ta đang bị tấn công! Nâng khiên!
‪Nấp đi!
‪Rút lui!
‪Về nơi an toàn!
‪Arminius!
‪Giết hết.
‪Hadgan!
‪Tôi đến để nói cho ngài ‪cách giành lợi lớn nhất.
‪Trói hắn vào cây!
‪Ta cùng ghét một người.
‪Arminius.
‪Một khi thấy rõ quân La Mã chiến thắng,
‪ta sẽ quay ra bắt Arminius.
‪Và rồi mọi thứ của ‪Arminius sẽ thuộc về ngài.
‪Và ta sẽ lãnh đạo các bộ tộc.
‪Dừng lại.
‪Caius Aurelius, quân đoàn 19.
‪Ta đã bị tấn công. ‪Quân tiên phong bị tiêu diệt.
‪Đây là một kế hoạch tỉ mỉ.
‪Ta phải quay lại ngay, lập lại trật tự.
‪Arminius đã nói rằng ‪có lũ phản loạn ở đây.
‪Thế nên chúng ta mới đi hướng này.
‪Và Arminius đâu rồi?
‪Lẽ ra anh ta bảo vệ hai bên sườn của ta!
‪Có lẽ nó đang bị cuốn vào cuộc chiến.
‪Hai bên sườn bị hở ‪thì ta không thể tiếp tục đi vào rừng.
‪Ta phải quay lại để mở rộng địa thế.
‪Quay lại!
‪- Hành quân nhanh! ‪- Rõ, thưa chỉ huy!
‪Ta vẫn ổn.
‪Folkwin và ta. Ta đã…
‪Hai ta sẽ trả thù cho chàng ấy.
‪Chúng quay lại.
‪Nàng chuẩn bị cả chưa?
‪Đúng như chàng muốn.
‪Mọi điều con biết về chiến đấu…
‪đều là học từ cha.
‪Ta chiến đấu gì điều gì?
‪Con thường hay hỏi cha vậy.
‪Có người chiến đấu vì quá khứ.
‪Có người chiến đấu vì tương lai.
‪Đội quân các ngươi sắp tiêu rồi!
‪Hoặc vì tình yêu.
‪Nâng khiên!
‪Ta chiến đấu vì danh dự.
‪Ta chiến đấu vì vinh quang.
‪Ta chiến đấu vì tự do.
‪Giờ cây roi của ngươi đâu?
‪Có người chiến đấu vì con cái.
‪Một số khác là vì đức tin.
‪Mấu chốt là, ta chỉ có thể chiến thắng
‪nếu ta kiểm soát được cảm xúc của ta.
‪Ta cần có một chiến lược rõ ràng.
‪Ta phải duy trì trật tự ở hàng ngũ ‪của mình khi tiêu diệt kẻ thù.
‪Dù chiến đấu vì điều gì…
‪ta phải trả giá bằng xương máu.
‪Ta đều phải chết…
‪dù là có tội…
‪hay là vô tội.
‪Folkwin!
‪Và khi tất cả vô vọng…
‪ta vẫn sẽ cần thần linh giúp đỡ.
‪Áo giáp vững chắc ‪lại biến thành trở ngại lớn nhất.
‪Nhưng quan trọng nhất là…
‪nhận ra điểm yếu lớn nhất của kẻ thù.
‪Và tập trung sức mạnh dồn vào điểm yếu đó.
‪Giáp che ngực của ta.
‪Ngài chắc chứ?
‪Ngươi được tự do.
‪Đi khỏi đây đi.
‪Và điểm yếu lớn nhất của cha…
‪đó là tin tưởng con.
‪Con tự hỏi rằng…
‪cha chiến đấu vì điều gì?
‪Và có đáng không?
‪Cha!
‪Cha không bao giờ hiểu…
‪rằng có người muốn sống khác với cha.
‪Niềm tin khác,
‪cảm nhận khác,
‪suy nghĩ khác với cha.
‪Hãy tham chiến nào!
‪Tốt hơn là nên theo phe thắng cuộc!
‪Anh quay lại à?
‪Dân man di chúng ta cần sát cánh.
‪Đồ khốn, anh chỉ chờ xem ai chiến thắng!
‪Chiến thắng!
‪La Mã sụp đổ!
‪Lão ta chỉ lợi dụng chàng.
‪Ta hiểu cảm giác đó.
‪Chàng muốn có tình yêu của cha…
‪đến mức chàng sẵn sàng tin ‪và làm bất kỳ việc gì.
‪Như con chó rên rỉ trước chủ nhân.
‪Nhưng chúng ta không phải là chó.
‪Chúng ta…
‪đã thắng trận chiến này, Ari.
‪Và chàng không chỉ thắng trận chiến.
‪Chàng chiến thắng ‪trái tim quân dân của mình.
‪Họ sẽ gọi to tên chàng.
‪Folkwin sẽ không.
‪Chàng biết chàng ấy còn sống.
‪Chàng sẽ là vua của họ, Ari.
‪Giờ đã là vậy.
‪Chàng nghe chứ?
‪Chàng là vua của họ.
‪Và ta sẽ là hoàng hậu của chàng.
‪Tinh hoàn của bọn La Mã!
‪Ta sẽ dạy chó mình ăn món này.
‪- Đây. ‪- Cho chó ăn á?
‪Thusnelda!
‪Ta tưởng chàng đã chết.
‪Ta thấy nàng ổn với điều đó.
‪Folkwin, chuyện đâu còn như xưa.
‪Phải.
‪Nàng có thể cai trị với anh ta.
‪Nàng muốn vậy nhỉ?
‪Đến với ta nếu nàng đổi ý.
‪Anh không lấy chiến lợi phẩm ư?
‪Anh xứng đáng hơn bất cứ ai.
‪Và anh nghĩ mọi người ‪đều có thứ họ xứng đáng ư?
‪Tôi chỉ có thể tin tưởng anh.
‪Khi tôi làm vua của các bộ tộc,
‪tôi muốn anh là phó thủ lĩnh.
‪Nếu anh làm vua của các bộ tộc…
‪tôi sẽ là người đầu tiên giết anh.
‪Đường cô chọn gập ghềnh đó.
‪Thần sẽ trừng phạt tôi ư?
‪Đã được vài tháng rồi.
‪Và không phải con tộc trưởng của cô.
‪Các vị thần có cách đặc biệt ‪để trừng phạt chúng ta.
‪Biên dịch: Vo The