1
00:00:17,583 --> 00:00:19,133
<i>Nichts besteht für immer.</i>

2
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
<i>Die Sterne…</i>

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,580
<i>…die Bäume…</i>

4
00:00:24,666 --> 00:00:25,576
<i>…die Tiere…</i>

5
00:00:26,666 --> 00:00:27,826
<i>…die Menschen.</i>

6
00:00:29,041 --> 00:00:30,501
<i>Selbst die Götter.</i>

7
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
<i>Alles wird eines Tages untergehen.</i>

8
00:00:34,375 --> 00:00:35,705
<i>Der Wolf wird kommen.</i>

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,043
<i>Und die Welt wird brennen.</i>

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,043
Der Wolf wird den Mond verschlingen.

11
00:00:42,583 --> 00:00:44,253
Er wird die Sonne verschlingen.

12
00:00:45,875 --> 00:00:49,325
Er wird alles verschlingen. Alles.
Alles, was je gewesen ist.

13
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Aber das ist nichts,
wovor ihr euch fürchten müsst.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,960
Alles, was beginnt, muss irgendwann enden.

15
00:00:57,708 --> 00:01:01,328
Die Wölfin hat Romulus
und Remus gerettet?

16
00:01:02,208 --> 00:01:03,788
So ist es, Arminius.

17
00:01:03,875 --> 00:01:09,705
Aber mein Vater hat immer gesagt,
der Wolf wird die Welt zerstören.

18
00:01:10,125 --> 00:01:12,995
Dein Vater weiß es nicht besser.

19
00:01:13,083 --> 00:01:16,713
Kein Wolf kann diese Welt zerstören.

20
00:01:18,500 --> 00:01:21,960
Das kann nur die römische Armee…

21
00:01:41,250 --> 00:01:42,210
Mächtiger Mars,

22
00:01:43,458 --> 00:01:45,828
ich erbitte deinen Segen.

23
00:01:47,500 --> 00:01:51,380
Gib mir die Kraft,
meine Aufgabe zu erfüllen.

24
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
Bei deiner Aufgabe
wirst du die Götter kaum brauchen.

25
00:02:05,083 --> 00:02:08,213
Meine Männer und ich
werden dich begleiten.

26
00:02:08,791 --> 00:02:11,961
-Ich habe meine eigenen Männer.
-Und ich habe einen Befehl von Varus.

27
00:02:12,041 --> 00:02:13,831
Wir sollen erst zurückkehren,
wenn der Kopf

28
00:02:13,916 --> 00:02:16,536
von diesem Folkwin
auf einer Lanze steckt.

29
00:02:34,125 --> 00:02:37,785
Wir werden diesen dreckigen Bastard
schon finden.

30
00:02:39,041 --> 00:02:40,631
Diese Barbaren

31
00:02:40,708 --> 00:02:44,168
verkaufen doch ihre Mütter,
um ihre Haut zu retten.

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,245
Oh, ich hab vergessen.

33
00:02:49,333 --> 00:02:52,173
Du bist ja einer von ihnen.

34
00:02:53,166 --> 00:02:58,536
Wie fühlt es sich an, wieder hier zu sein?
In diesem kalten verschissenen Wald?

35
00:02:59,958 --> 00:03:04,248
Wie sehr hast du diese Kloake vermisst?

36
00:03:07,791 --> 00:03:11,251
Zurück ins Glied, Zenturio Metellus!

37
00:03:47,000 --> 00:03:48,420
Wir müssen sie bestatten.

38
00:03:48,833 --> 00:03:51,043
Die Römer sind weg.
Jetzt gilt, was du sagst.

39
00:03:55,375 --> 00:03:56,785
Sie bleiben hängen.

40
00:03:58,958 --> 00:04:00,998
Sie sind Ida und Wiborg.

41
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
Das ist die Familie
deines ersten Schwertträgers.

42
00:04:13,208 --> 00:04:14,038
Raus.

43
00:04:14,791 --> 00:04:16,381
Was glaubst du, wer du bist?

44
00:04:16,458 --> 00:04:19,498
Raus! Alle!

45
00:04:20,625 --> 00:04:22,325
Raus mit euch! Haut ab!

46
00:04:23,000 --> 00:04:24,670
Habt ihr nicht gehört? Haut ab!

47
00:04:36,083 --> 00:04:39,423
Wärst du nicht gewesen,
läge Arminius jetzt tot auf dem Dorfplatz.

48
00:04:43,083 --> 00:04:45,133
Wenn ich diese römische Ratte…

49
00:04:45,208 --> 00:04:48,128
Das nächste Mal
schlage ich ihm selber den Kopf ab.

50
00:04:50,416 --> 00:04:52,416
Warum suchen wir uns nicht Verbündete?

51
00:04:53,208 --> 00:04:54,418
Und rächen uns?

52
00:05:03,458 --> 00:05:05,828
Die Brukterer
haben die Römer immer gehasst.

53
00:05:08,208 --> 00:05:10,708
Erst recht, nachdem sie
meinen Onkel enthauptet haben…

54
00:05:11,666 --> 00:05:13,536
…den alten Reik der Brukterer.

55
00:05:19,916 --> 00:05:22,286
Der Nachfolger meines Onkels
bei den Brukterern…

56
00:05:23,250 --> 00:05:25,330
…ist der Vetter meiner Mutter.

57
00:05:25,416 --> 00:05:26,706
Ist ja so schon schwierig.

58
00:05:26,791 --> 00:05:29,881
Ich meine, der Vater ist Cherusker,
die Mutter Bruktererin.

59
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Ich fühle mich immer
wie ein Wanderer zwischen den Welten.

60
00:05:33,500 --> 00:05:36,080
Wenn wir gegen die kämpfen,
also eigentlich immer…

61
00:05:37,125 --> 00:05:39,665
…steh ich in der Mitte und denk:
"Wer ist mein Reik?

62
00:05:39,750 --> 00:05:41,580
Wem soll ich den Schädel einschlagen?"

63
00:05:41,666 --> 00:05:43,786
-Da kommt man durcheinander.
-Sei ruhig.

64
00:05:43,875 --> 00:05:46,665
-Ich verstehe, wenn du nichts von…
-Sei still.

65
00:05:47,250 --> 00:05:48,290
Da ist jemand.

66
00:06:22,208 --> 00:06:23,128
Bleibt weg.

67
00:06:28,416 --> 00:06:30,826
Wegbleiben. Keinen Schritt mehr.

68
00:06:35,958 --> 00:06:37,748
Ich lass sie da nicht hängen.

69
00:06:43,416 --> 00:06:44,326
Hängt sie ab.

70
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
Ihr sollt sie verdammt noch mal abhängen!

71
00:06:52,000 --> 00:06:52,830
Hört ihr nicht?

72
00:06:56,208 --> 00:06:57,078
Helft ihr!

73
00:07:04,916 --> 00:07:06,376
Lass mich das machen.

74
00:07:40,833 --> 00:07:42,003
Lass sie nur machen.

75
00:07:43,000 --> 00:07:44,130
Römer!

76
00:07:46,375 --> 00:07:48,245
Das wird sein Todesurteil.

77
00:07:49,541 --> 00:07:50,631
Hört auf.

78
00:08:07,291 --> 00:08:09,671
Denkst du noch,
dass du auf der richtigen Seite stehst?

79
00:08:10,791 --> 00:08:13,961
-Frag sie. Frag sie, ob sie das so sehen!
-Thusnelda.

80
00:08:14,041 --> 00:08:16,001
Nein. Er soll was dazu sagen.

81
00:08:16,083 --> 00:08:17,173
-Halt den Mund.
-Lass sie!

82
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Wer hat das veranlasst?

83
00:08:23,250 --> 00:08:24,460
Er fragt, wer das war.

84
00:08:29,500 --> 00:08:30,330
Ich.

85
00:08:31,958 --> 00:08:33,168
Ich war das.

86
00:08:34,833 --> 00:08:35,673
Ich war es.

87
00:08:38,291 --> 00:08:40,421
Sag mir, Arminius,

88
00:08:41,041 --> 00:08:45,541
was sind wir denn noch, wenn wir nicht
einmal unsere Toten anständig bestatten?

89
00:08:51,083 --> 00:08:54,543
Ich hab ihn gewarnt, Varus zu missachten,
aber sie hatten schon…

90
00:09:09,208 --> 00:09:11,708
-Holt sie vom Kreuz und bestattet sie.
-Dominus,

91
00:09:11,791 --> 00:09:17,211
es gibt eine klare Anweisung
von Statthalter Varus.

92
00:09:18,083 --> 00:09:18,923
Segestes.

93
00:09:20,416 --> 00:09:21,286
Du hilfst ihnen.

94
00:09:23,041 --> 00:09:23,921
Na los.

95
00:09:24,416 --> 00:09:25,626
An die Arbeit.

96
00:10:40,375 --> 00:10:42,415
Du hast die Augen deiner Mutter.

97
00:10:49,708 --> 00:10:52,918
Und du hast also
den Römern einen Adler gestohlen.

98
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
Wir brennen darauf,
die Geschichte zu hören.

99
00:11:05,208 --> 00:11:07,328
Ihr könnt bei uns nächtigen.

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,746
Ich weiß, du hasst mich.

101
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
Und dass du deinen Vater
für einen Verräter hältst.

102
00:11:33,708 --> 00:11:36,078
Aber ohne ihn
würden wir jetzt alle da hängen.

103
00:11:38,708 --> 00:11:42,038
Als ich deinen Vater damals
heiraten musste, hab ich ihn gehasst.

104
00:11:45,041 --> 00:11:46,131
Und es war gut so.

105
00:11:47,583 --> 00:11:49,423
Wir sind Frauen, Thusnelda.

106
00:11:50,083 --> 00:11:52,133
Wenn du liebst, schenkst du alles weg…

107
00:11:54,041 --> 00:11:55,331
…und wirst enttäuscht.

108
00:11:57,291 --> 00:11:58,751
Nur wenn du hasst…

109
00:12:00,583 --> 00:12:03,253
…lernst du, wie du bekommst,
was du wirklich willst.

110
00:12:06,250 --> 00:12:07,630
Und du weißt, was ich will?

111
00:12:09,125 --> 00:12:10,415
Du bist doch klug.

112
00:12:11,500 --> 00:12:13,330
Du kannst ein Fürstenhaus haben.

113
00:12:14,625 --> 00:12:16,495
Einen Stamm, der dir zu Füßen liegt,

114
00:12:16,583 --> 00:12:18,133
und einen Mann, den…

115
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
…den du lenken kannst.

116
00:12:23,041 --> 00:12:25,831
Was hängst du noch
an diesem lausigen Schwertträger,

117
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
der dem Tode geweiht ist?

118
00:12:38,208 --> 00:12:39,328
Ich danke dir.

119
00:12:40,083 --> 00:12:41,293
Wo ist Folkwin?

120
00:12:44,333 --> 00:12:46,173
Wenn du es weißt, dann sag es mir.

121
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
Ich weiß es nicht.

122
00:12:50,458 --> 00:12:51,578
Arminius…

123
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
Er hat genug gelitten!

124
00:12:56,333 --> 00:12:57,713
Ich bitte dich…

125
00:12:58,375 --> 00:12:59,535
…verschone ihn.

126
00:13:04,500 --> 00:13:06,580
Ich brauche seinen Kopf,

127
00:13:06,666 --> 00:13:09,076
sonst rollen alle, das ganze Dorf.

128
00:13:10,666 --> 00:13:12,536
Du hast doch immer so gehandelt…

129
00:13:13,291 --> 00:13:15,211
…zum Wohle deines Stammes.

130
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Ja.

131
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
Und?

132
00:13:20,041 --> 00:13:21,381
Sieh mich an.

133
00:13:30,833 --> 00:13:32,213
<i>Wir hatten ihren Adler.</i>

134
00:13:33,666 --> 00:13:35,826
Wir waren umringt von Legionären…

135
00:13:37,541 --> 00:13:41,751
…und jeder Einzelne hatte ein Pilum auf
unsere Brust gerichtet. Jedem Einzelnen.

136
00:13:42,500 --> 00:13:44,790
Du warst gar nicht dabei, Berulf.

137
00:13:46,250 --> 00:13:47,380
Natürlich war ich das.

138
00:13:49,041 --> 00:13:50,581
Mit dem Herzen war ich dabei.

139
00:13:52,958 --> 00:13:54,248
Jeder war dabei.

140
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Selbst die Toten waren dabei. Die Götter.

141
00:13:59,500 --> 00:14:01,170
Was ist mit der jungen Kriegerin?

142
00:14:02,625 --> 00:14:03,495
Thusnelda?

143
00:14:03,583 --> 00:14:08,043
Thusnelda… Ich hab gehört,
es war ihr Plan, den Adler zu stehlen.

144
00:14:09,208 --> 00:14:11,328
Thusnelda, das ist 'ne wahre Kriegerin.

145
00:14:12,166 --> 00:14:13,126
Oh ja.

146
00:14:14,666 --> 00:14:16,206
Thusnelda hat die Gabe.

147
00:14:17,916 --> 00:14:19,746
Sie steht mit den Göttern in Verbindung.

148
00:14:20,875 --> 00:14:22,205
Thusnelda ist 'ne Seherin?

149
00:14:23,541 --> 00:14:24,421
Ja.

150
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
Ja, ich kenne Thusnelda,
da war sie noch so klein.

151
00:14:32,208 --> 00:14:33,918
Die Römer sind zu weit gegangen.

152
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
Sie wollen nicht nur bestimmen,
wie wir leben.

153
00:14:39,833 --> 00:14:41,923
Sondern auch, wie wir sterben.

154
00:14:42,583 --> 00:14:46,793
-Ihr könnt bleiben, solange ihr wollt.
-Sie haben sie aufgeknüpft.

155
00:14:47,958 --> 00:14:50,038
-Wir werden kämpfen.
-Ans Kreuz genagelt.

156
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
Steht ihr uns bei?

157
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Immer mehr Abgaben,
immer mehr Tribute.

158
00:15:00,583 --> 00:15:02,753
Dann lasst uns römische Schädel spalten!

159
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
Ja!

160
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
-Ja!
-Ja!

161
00:16:23,125 --> 00:16:24,375
Niemand will dich hier.

162
00:16:31,375 --> 00:16:32,285
Hau ab.

163
00:17:07,250 --> 00:17:08,670
-Sie brennen!
-Ansgar.

164
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
Sie brennen!

165
00:17:10,500 --> 00:17:13,170
-Du machst uns Schande! Ansgar!
-Sie brennen!

166
00:17:14,125 --> 00:17:15,455
Sie brennen!

167
00:17:16,458 --> 00:17:17,918
Sie brennen!

168
00:17:18,916 --> 00:17:20,126
-Hör auf!
-Sie brennen!

169
00:17:21,625 --> 00:17:22,915
Sie brennen!

170
00:17:24,125 --> 00:17:25,205
Sie brennen!

171
00:17:27,041 --> 00:17:28,751
Sie brennen!

172
00:17:34,833 --> 00:17:37,463
Der Wolf kommt.

173
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
Der Wolf kommt.

174
00:17:41,666 --> 00:17:43,286
-Brukterer?
-Ja.

175
00:17:44,916 --> 00:17:45,996
Folkwin ist bei uns.

176
00:17:46,083 --> 00:17:47,503
-Folkwin? Ganz sicher?
-Ja.

177
00:17:47,583 --> 00:17:48,503
Im Dorf.

178
00:17:48,583 --> 00:17:50,003
Führ uns hin!

179
00:17:51,791 --> 00:17:53,211
Auf die Pferde!

180
00:18:16,166 --> 00:18:17,376
Wo willst du hin?

181
00:18:33,375 --> 00:18:35,325
Du bist immer noch meine Tochter!

182
00:18:42,166 --> 00:18:43,786
Warum tust du mir das an?

183
00:18:48,500 --> 00:18:49,960
Du wirst vernünftig werden.

184
00:18:51,208 --> 00:18:52,378
Du wirst Hadgan heiraten.

185
00:18:56,208 --> 00:18:58,628
Ich hoffe,
die fünf Pferde machen dich glücklich.

186
00:19:29,833 --> 00:19:31,673
Die Tür. Eigil.

187
00:19:53,208 --> 00:19:54,328
Oh Gott.

188
00:20:09,291 --> 00:20:10,251
Hinten raus!

189
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Raus hier!

190
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
Schnell!

191
00:20:20,625 --> 00:20:21,455
Berulf!

192
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
-Folkwin, komm raus!

193
00:20:25,916 --> 00:20:27,076
Komm schon!

194
00:20:33,208 --> 00:20:35,628
Haut ab!

195
00:20:39,291 --> 00:20:40,171
Haut ab.

196
00:20:42,333 --> 00:20:43,173
Danke.

197
00:20:46,333 --> 00:20:47,753
-Berulf, komm!
-Ich kann nicht!

198
00:20:48,416 --> 00:20:50,496
Ich muss mich
von meiner Familie verabschieden.

199
00:21:01,083 --> 00:21:02,923
Komm!

200
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Du hast sie verraten.

201
00:21:21,958 --> 00:21:24,378
Rom hätte einen guten Preis gezahlt.

202
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Du hast ihnen Gastrecht gewährt.

203
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
Und Thusnelda
steht in Verbindung mit den Göttern.

204
00:21:30,208 --> 00:21:33,128
Wenn du glaubst,
du seist ein besserer Reik als ich…

205
00:21:33,541 --> 00:21:35,581
…dann sag es jetzt.

206
00:21:54,833 --> 00:21:56,793
Nicht mal ein Tier lässt man so leiden.

207
00:21:59,250 --> 00:22:01,830
Wenn du Ansgar liebst,
musst du ihn endlich erlösen.

208
00:22:10,083 --> 00:22:11,463
Dann werd ich es tun.

209
00:22:38,625 --> 00:22:39,575
Wo sind sie hin?

210
00:22:52,083 --> 00:22:53,293
Ansgar.

211
00:22:53,875 --> 00:22:54,915
Ansgar.

212
00:22:57,041 --> 00:22:58,001
Ansgar!

213
00:22:59,833 --> 00:23:00,673
Mach mich los.

214
00:23:02,166 --> 00:23:02,996
Vater!

215
00:23:28,625 --> 00:23:29,455
Vater!

216
00:23:31,916 --> 00:23:33,456
Vater, mach mich los!

217
00:23:36,208 --> 00:23:38,418
Mach mich los! Bitte!

218
00:23:39,125 --> 00:23:40,995
Mach mich los! Sofort!

219
00:23:51,833 --> 00:23:54,133
Du spielst doch so gern "Der Wolf kommt".

220
00:23:58,958 --> 00:24:00,378
Dann schließ deine Augen.

221
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
Es geht gleich los.

222
00:24:02,916 --> 00:24:04,326
Der Wolf kommt.

223
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
-Der Wolf kommt.
-Noch nicht, kleiner Krieger.

224
00:24:11,916 --> 00:24:12,876
Noch nicht.

225
00:24:48,708 --> 00:24:49,578
Jetzt.

226
00:24:50,083 --> 00:24:51,423
Der Wolf kommt.

227
00:25:01,416 --> 00:25:03,576
Der Wolf kommt.

228
00:25:14,250 --> 00:25:15,540
Der Wolf kommt.

229
00:25:20,541 --> 00:25:21,831
Ansgar!

230
00:25:29,875 --> 00:25:31,325
Das Spiel ist vorbei.

231
00:25:31,416 --> 00:25:33,126
Das Spiel ist vorbei.

232
00:25:35,083 --> 00:25:36,293
Er ist doch schon tot.

233
00:25:37,833 --> 00:25:39,963
Ich hab nur gemacht,
was sowieso schon ist.

234
00:25:47,458 --> 00:25:49,078
Ich verfluche dich!

235
00:26:18,625 --> 00:26:21,785
Wo ist meine Braut?

236
00:26:36,083 --> 00:26:36,963
Thusnelda!

237
00:26:39,250 --> 00:26:41,790
Du musst dich beeilen.
Folkwin wartet auf dich.

238
00:26:44,541 --> 00:26:46,081
Ihn kannst du nicht mitnehmen.

239
00:26:46,583 --> 00:26:47,423
Gib ihn mir!

240
00:26:48,750 --> 00:26:49,580
Komm her.

241
00:26:51,666 --> 00:26:53,246
Komm zu mir.

242
00:26:54,666 --> 00:26:56,786
Komm zu mir. Komm.

243
00:27:02,250 --> 00:27:04,790
Du süßer Liebling der Götter.

244
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Ich werde gut für dich sorgen.

245
00:27:11,416 --> 00:27:12,786
Wo finde ich Folkwin?

246
00:27:26,541 --> 00:27:28,461
-Folkwin.
-Hm?

247
00:27:29,916 --> 00:27:32,996
Kein Sterblicher
hat jemals den Dunklen Grund betreten.

248
00:27:34,708 --> 00:27:35,918
Vielleicht hat er recht.

249
00:27:37,291 --> 00:27:38,921
Das hier ist ein Ort für Untote.

250
00:27:45,083 --> 00:27:47,043
Genau, das sind wir doch jetzt.

251
00:27:49,083 --> 00:27:50,673
Die Götter der Unterwelt…

252
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
…sie werden uns holen.

253
00:27:58,916 --> 00:28:01,576
Ich scheiß auf die Götter der Unterwelt.

254
00:28:04,750 --> 00:28:06,540
Na immerhin folgt uns hier niemand.

255
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Jedenfalls niemand,
der noch bei Verstand ist.

256
00:28:34,541 --> 00:28:35,671
Wo ist Luco?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
Da, wo er hingehört.

258
00:28:40,583 --> 00:28:41,463
Zu Hause.

259
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Dann schuldest du mir also eine Braut.

260
00:29:02,583 --> 00:29:04,463
Ich schulde dir gar nichts.

261
00:29:08,750 --> 00:29:11,880
-Wo ist sie jetzt?
-Du hörst mir nicht zu.

262
00:29:12,208 --> 00:29:13,038
Sie ist weg!

263
00:29:13,125 --> 00:29:14,995
Versteh doch, Reik Hadgan.

264
00:29:16,291 --> 00:29:17,881
Wir würden sie dir gerne geben…

265
00:29:18,958 --> 00:29:20,248
…aber wir können nicht.

266
00:29:23,125 --> 00:29:27,205
Jeder wird hören,
was dein Wort wert ist, Segestes. Jeder.

267
00:29:28,958 --> 00:29:32,078
Eine Braut oder fünf Pferde.

268
00:29:32,166 --> 00:29:36,326
Ich bin den ganzen Weg hergeritten.
Ich geh nicht mit leeren Händen zurück.

269
00:29:36,416 --> 00:29:39,536
Das wirst du aber müssen.
Ich geb dir nämlich gar nichts.

270
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Ich komme wieder,

271
00:29:45,083 --> 00:29:47,133
und dann nehme ich mir, was mir zusteht.

272
00:30:09,583 --> 00:30:11,883
Du hast gegen den Befehl
von Varus gehandelt.

273
00:30:16,291 --> 00:30:19,711
Ich werde mich nicht
vor dir rechtfertigen, Zenturio!

274
00:30:24,041 --> 00:30:26,671
Dieser Fraß erinnert mich an Pannonien.

275
00:30:28,958 --> 00:30:31,038
Du warst in Pannonien?

276
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
15. Legion unter Tiberius.

277
00:30:36,833 --> 00:30:39,923
Präfekt der germanischen Auxiliartruppe.

278
00:30:42,833 --> 00:30:43,963
Der Hexenkessel von Sirmium?

279
00:30:45,750 --> 00:30:48,670
Wir konnten nicht
nach vorn und nicht zurück.

280
00:30:49,250 --> 00:30:52,540
Eingeklemmt zwischen Berg und Sumpf.

281
00:30:52,625 --> 00:30:59,285
Dann haben deine Reiter uns rausgehauen.
Tapfere Jungs!

282
00:31:03,541 --> 00:31:06,421
Vielleicht seid ihr ja doch zu etwas gut.

283
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
Mein Andenken an Pannonischen Stahl.

284
00:31:14,583 --> 00:31:19,213
Sie mussten mich zwei Monate lang
zum Scheißen tragen.

285
00:31:32,291 --> 00:31:34,131
Wenn du die Leute kanntest…

286
00:31:37,291 --> 00:31:39,081
…ist es anständig sie zu bestatten.

287
00:31:51,833 --> 00:31:55,043
Wir haben einen Barbaren aufgegriffen,
Dominus.

288
00:31:58,791 --> 00:32:00,421
Lasst ihn los!

289
00:32:06,791 --> 00:32:07,631
Steh auf.

290
00:32:13,791 --> 00:32:14,831
Wie heißt du?

291
00:32:16,375 --> 00:32:18,325
Luco. Vom Hofe des Darid.

292
00:32:22,125 --> 00:32:23,205
Alles gut.

293
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
Ich kannte deinen Vater.

294
00:32:27,041 --> 00:32:28,171
Weißt du, wer ich bin?

295
00:32:32,375 --> 00:32:35,205
Komm. Setz dich zu uns ans Feuer.

296
00:32:40,833 --> 00:32:44,753
Götter,
ich bitte Euch um Rache für meine Familie.

297
00:32:44,833 --> 00:32:47,673
Ihr seid mächtiger
als die drei Frauen des Waldes.

298
00:32:49,375 --> 00:32:50,915
Zeigt mir Eure Macht.

299
00:32:52,166 --> 00:32:56,376
Varus und alle,
die unter seiner Flagge reiten,

300
00:32:56,458 --> 00:33:00,328
sollen ihr Blut
auf unserer Erde vergießen.

301
00:33:00,958 --> 00:33:03,748
Ihre Eingeweide
sollen unsere Böden düngen,

302
00:33:03,833 --> 00:33:08,133
und ihre Schädel
sollen unsere Bäume schmücken.

303
00:33:09,291 --> 00:33:12,501
Dafür opfere ich Euch das Kostbarste.

304
00:33:23,000 --> 00:33:24,380
Meinen Erstgeborenen.

305
00:33:33,416 --> 00:33:35,456
Und jetzt sagst du mir, wo Folkwin ist.

306
00:33:40,750 --> 00:33:41,580
Ich weiß es nicht.

307
00:33:42,250 --> 00:33:45,040
Doch, du weißt es.
Was sonst hast du hier verloren,

308
00:33:45,125 --> 00:33:47,495
so allein
und weit weg vom Land der Cherusker?

309
00:33:47,583 --> 00:33:49,133
Ich kann nicht…

310
00:33:51,083 --> 00:33:52,543
Wenn du es mir nicht sagst…

311
00:33:55,666 --> 00:33:57,126
…werden die dich totprügeln.

312
00:33:57,833 --> 00:33:59,383
Ich will dir nur helfen.

313
00:34:06,416 --> 00:34:08,786
Es ist… Es ist ein Ort der Toten.

314
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
Niemand… Niemand darf dort hin.

315
00:34:12,666 --> 00:34:14,076
Es ist ein Ort der Toten.

316
00:34:19,000 --> 00:34:20,210
Der Dunkle Grund?

317
00:34:22,500 --> 00:34:24,670
Versteckt sich Folkwin im Dunklen Grund?

318
00:34:26,208 --> 00:34:29,418
Ich möcht nur nach Hause. Bitte.

319
00:34:29,541 --> 00:34:31,421
Ich möcht nur nach Hause.

320
00:34:35,166 --> 00:34:36,076
Was ist das:

321
00:34:36,875 --> 00:34:38,075
"Dunkler Grund"?

322
00:34:38,875 --> 00:34:39,825
Kennst du das?

323
00:34:43,250 --> 00:34:45,130
Kannst du uns da hinführen?

324
00:34:52,458 --> 00:34:54,418
Was? Was soll das?

325
00:34:55,750 --> 00:34:58,080
Um den unsterblichen Cäsar zu zitieren:

326
00:35:00,166 --> 00:35:03,746
"Ich liebe den Verrat,
aber ich hasse den Verräter."

327
00:35:06,791 --> 00:35:08,631
Bereit machen zum Aufsatteln!

328
00:35:09,583 --> 00:35:11,253
Wir brechen sofort auf!

329
00:35:49,166 --> 00:35:51,576
Wisst ihr, was ich mache,
wenn wir zu Hause sind?

330
00:35:52,791 --> 00:35:53,831
Dich mal waschen?

331
00:35:57,458 --> 00:35:58,538
Deine Schwester heiraten.

332
00:36:01,916 --> 00:36:03,786
Davon träumst du nachts, mein Freund.

333
00:36:05,041 --> 00:36:06,831
Genau da kommt sie vor.

334
00:36:07,958 --> 00:36:11,748
Da schenkt sie mir Kinder.
Richtig viele. Einen ganzen Haufen Kinder.

335
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
Du wirst dann Onkel.

336
00:36:15,666 --> 00:36:16,576
Onkel Eigil.

337
00:36:17,458 --> 00:36:18,498
Meinst du das ernst?

338
00:36:18,583 --> 00:36:20,753
Und sie werden stolz auf ihren Vater sein,

339
00:36:21,333 --> 00:36:23,293
weil er für ihre Freiheit gekämpft…

340
00:36:26,541 --> 00:36:27,671
Hanno!

341
00:36:28,125 --> 00:36:29,495
Römer!

342
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Bring es zu Ende!