1
00:00:06,000 --> 00:00:08,710
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,166 --> 00:00:34,576
Pokaži mi što vidiš. Pokaži mi.

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,081
Pokaži mi što vidiš.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,330
Da, pokaži mi!

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,463
Zašto si to učinio?

6
00:01:15,875 --> 00:01:17,785
Zašto si se umiješao u dvoboj?

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
Htio sam te ubiti.

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,130
Stvarno sam to htio.

9
00:01:32,208 --> 00:01:34,288
Molio sam Marsa za snagu za to.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Kako sam i mislio.

11
00:01:40,958 --> 00:01:41,788
Što?

12
00:01:42,291 --> 00:01:44,001
Tvoj je Mars beskoristan.

13
00:01:53,833 --> 00:01:54,673
Ari.

14
00:01:58,666 --> 00:02:00,996
Bar si se sjetio kako se zoveš.

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,580
Spreman?

16
00:02:15,541 --> 00:02:16,421
Da.

17
00:03:09,708 --> 00:03:11,078
Uzmeš nam orla,

18
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
boriš se za Rim…

19
00:03:19,083 --> 00:03:20,793
A onda ubiješ svoje ljude?

20
00:03:22,541 --> 00:03:25,711
Da budemo jasni, to ne znači ništa.

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,543
-Meni to tako ne izgleda.
-Ja sam prefekt rimske konjice.

22
00:03:34,583 --> 00:03:35,833
Bori se uz nas.

23
00:03:38,333 --> 00:03:39,923
Dođi na našu stranu.

24
00:03:40,541 --> 00:03:41,631
Koju stranu?

25
00:03:43,250 --> 00:03:45,460
Tu su ranjeni muškarac i žena u šumi.

26
00:03:49,125 --> 00:03:50,705
Samo sam vratio dug.

27
00:03:52,416 --> 00:03:53,626
Moj je život u Rimu.

28
00:03:53,708 --> 00:03:55,288
Što imaš ondje?

29
00:03:55,791 --> 00:03:57,291
Ti si jedan od nas.

30
00:03:59,625 --> 00:04:00,825
To nisam već dugo.

31
00:04:04,375 --> 00:04:08,665
Pokopao si Folkwinovu obitelj.
Prema našim običajima.

32
00:04:15,750 --> 00:04:16,880
Pokopao si ih?

33
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
To pokazuje gdje ti je srce, Ari.

34
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
Zadnji se put vidimo.

35
00:04:32,916 --> 00:04:34,166
Tako je bolje za vas.

36
00:04:34,791 --> 00:04:38,541
Nađite neko daleko mjesto
i započnite nove živote.

37
00:04:41,125 --> 00:04:43,075
Stvarno želiš nazad u Rim?

38
00:04:44,875 --> 00:04:46,415
Kako ćeš objasniti tijela?

39
00:04:48,916 --> 00:04:50,286
Var želi tvoju glavu.

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,460
I dobit će je.

41
00:05:16,625 --> 00:05:18,575
Misliš da će to upaliti?

42
00:05:19,916 --> 00:05:21,956
Svi barbari Varu izgledaju isto.

43
00:05:31,500 --> 00:05:36,130
Legat Var kaže da će vas Rim naučiti
kako napuniti žitnice,

44
00:05:36,208 --> 00:05:38,538
no o danku nema rasprave.

45
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Preklinjem vas.

46
00:05:48,333 --> 00:05:49,543
Moj narod gladuje.

47
00:05:52,708 --> 00:05:56,328
Ako nam ne možete dati
stoku ili pšenicu, dajte nam robove.

48
00:05:58,291 --> 00:06:01,501
Neću dopustiti da se moj narod porobi!

49
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
Ti si prosjak.

50
00:06:08,333 --> 00:06:10,043
A Rimu ne trebaju prosjaci,

51
00:06:10,916 --> 00:06:12,456
nego snažni vođe.

52
00:06:15,583 --> 00:06:18,253
Vrijeme ti je isteklo,
starješino Segimere.

53
00:06:31,416 --> 00:06:33,326
Dao sam ti moje sinove.

54
00:06:35,833 --> 00:06:37,253
<i>Dajem vam ih kao zalog</i>

55
00:06:37,333 --> 00:06:39,673
<i>da osiguraju mir među našim narodima.</i>

56
00:06:43,041 --> 00:06:45,381
<i>Oče, molim te! Ne tjeraj nas!</i>

57
00:06:52,000 --> 00:06:53,460
Za to sam zahvalan.

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,290
Zato imam ponudu za tebe.

59
00:07:01,791 --> 00:07:04,381
Odstupi u korist svog sina Arminija.

60
00:07:07,208 --> 00:07:09,578
Neka on bude starješina Heruska.

61
00:07:13,416 --> 00:07:16,326
Hoćeš da postavim Arminija
za vođu moga plemena?

62
00:07:18,750 --> 00:07:20,580
To duguješ Arminiju.

63
00:07:23,500 --> 00:07:26,290
Samo će te tako ikada poštovati.

64
00:07:27,166 --> 00:07:30,076
Sin nasljeđuje oca.

65
00:07:32,291 --> 00:07:34,291
To je prirodni tijek stvari.

66
00:07:39,541 --> 00:07:41,631
Sin ne nasljeđuje svog oca

67
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
dok mu je otac živ.

68
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
Dakle…

69
00:07:51,166 --> 00:07:52,746
Razumijemo se.

70
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
Hrpa rimskog oružja…

71
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
Idemo k Marsima.

72
00:08:10,750 --> 00:08:11,630
Ne.

73
00:08:13,750 --> 00:08:15,330
Ali trebamo saveznike.

74
00:08:17,875 --> 00:08:19,035
Jedini nam je izbor

75
00:08:20,333 --> 00:08:22,173
da pridobijemo Bruktere.

76
00:08:23,875 --> 00:08:24,955
Je li ti dobro?

77
00:08:26,083 --> 00:08:28,673
Brukteri su te htjeli prodati Rimljanima.

78
00:08:28,750 --> 00:08:30,460
I ubili su Berulfa.

79
00:08:32,125 --> 00:08:33,245
Ali Brukteri…

80
00:08:34,375 --> 00:08:37,125
Oni vjeruju samo u zlato i bogove.

81
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Vjera i pohlepa.

82
00:08:43,208 --> 00:08:44,628
A toga imamo u izobilju.

83
00:08:47,625 --> 00:08:49,285
Da, a onda će nas ubiti.

84
00:08:50,750 --> 00:08:52,330
Tebe će obožavati.

85
00:09:04,541 --> 00:09:07,171
-Želiš da lažem o bogovima?
-Da.

86
00:09:08,625 --> 00:09:10,325
Oni misle da si proročica.

87
00:09:11,083 --> 00:09:16,003
Moć bogova plaši Bruktere
više nego ijedno drugo pleme.

88
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
Vodio ih je Folkwin Vukomor.

89
00:09:20,958 --> 00:09:22,878
Bio sam siguran

90
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
da me nećeš razočarati, sine moj.

91
00:09:28,708 --> 00:09:30,668
Samo sam izvršavao svoju dužnost.

92
00:09:32,083 --> 00:09:35,213
No nažalost,
mnogi su dobri ljudi poginuli.

93
00:09:36,958 --> 00:09:38,578
Sve si obavio kako treba.

94
00:09:41,333 --> 00:09:46,173
Pobrini se da svi Germani do zadnjega
vide što činim našim neprijateljima.

95
00:09:49,083 --> 00:09:54,333
Zaista si zaslužio svoju nagradu.

96
00:09:56,500 --> 00:10:00,960
Donijet ću čast tvojemu imenu u Rimu, oče.

97
00:10:07,458 --> 00:10:09,038
Ne vraćaš se u Rim.

98
00:10:17,333 --> 00:10:23,043
Ali mislio sam
da će moj život biti u Rimu.

99
00:10:26,916 --> 00:10:31,246
U Rimu si postigao sve
što si mogao, Arminije.

100
00:10:32,750 --> 00:10:36,580
Sve čemu se netko poput tebe može nadati.

101
00:10:37,833 --> 00:10:39,293
Netko poput mene?

102
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
Rođen si kao barbarin.

103
00:10:46,250 --> 00:10:49,630
Mjesto ti je ovdje. U Germaniji.

104
00:10:51,333 --> 00:10:54,253
Odavde najbolje možeš služiti Rimu.

105
00:11:04,416 --> 00:11:06,576
Ovo je tvoja sudbina.

106
00:11:07,875 --> 00:11:11,455
Dajem ti ono za što si se rodio, Arminije.

107
00:11:12,875 --> 00:11:15,285
Postat ćeš starješina svog plemena.

108
00:11:16,625 --> 00:11:18,955
Arminije, starješina Heruska.

109
00:11:21,791 --> 00:11:24,131
Za to sam te odgajao.

110
00:11:31,833 --> 00:11:32,923
Ja sam mislio

111
00:11:34,208 --> 00:11:36,458
da si me odgajao da ti budem sin.

112
00:11:49,250 --> 00:11:51,130
Herusci već imaju starješinu.

113
00:11:52,916 --> 00:11:55,746
Već sam razgovarao
sa starješinom Segimerom.

114
00:11:56,750 --> 00:11:59,380
On se slaže sa mnom.

115
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Stari vukovi znaju

116
00:12:07,666 --> 00:12:10,286
kad je vrijeme da se napusti čopor.

117
00:12:12,416 --> 00:12:14,956
Pravi ponos čovjeka

118
00:12:16,000 --> 00:12:18,420
jest mogućnost odabira vlastitog kraja.

119
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
<i>Ništa ne traje zauvijek.</i>

120
00:12:45,208 --> 00:12:46,128
<i>Zvijezde…</i>

121
00:12:47,250 --> 00:12:48,330
<i>Drveće…</i>

122
00:12:48,416 --> 00:12:49,376
<i>Životinje…</i>

123
00:12:50,500 --> 00:12:51,330
<i>Ljudi…</i>

124
00:12:56,250 --> 00:12:57,380
<i>Čak ni bogovi.</i>

125
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
<i>Naposljetku sve nestaje.</i>

126
00:13:04,416 --> 00:13:05,576
<i>Vuk će doći…</i>

127
00:13:07,458 --> 00:13:09,078
<i>I svijet će gorjeti.</i>

128
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
<i>Vuk će…</i>

129
00:13:17,958 --> 00:13:19,378
<i>proždrijeti Mjesec.</i>

130
00:13:21,166 --> 00:13:22,746
<i>Proždrijet će i Sunce.</i>

131
00:13:24,416 --> 00:13:27,416
<i>Proždrijet će sve,</i>
<i>sve što je ikada postojalo.</i>

132
00:13:31,750 --> 00:13:34,130
<i>Ali to nije nešto čega se trebaš bojati.</i>

133
00:13:41,041 --> 00:13:42,211
<i>Sve što započne…</i>

134
00:13:45,291 --> 00:13:46,421
<i>mora i završiti.</i>

135
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Ovo neće upaliti.

136
00:16:29,916 --> 00:16:33,706
Nisu svi Brukteri kao njihov starješina.

137
00:16:37,083 --> 00:16:39,633
Golmad mrzi Rimljane.

138
00:16:40,166 --> 00:16:41,496
Baš kao i mi.

139
00:16:42,500 --> 00:16:44,290
A tebi se dive.

140
00:16:51,916 --> 00:16:53,206
Stiže oluja.

141
00:16:58,833 --> 00:17:00,083
Onda se požurimo.

142
00:17:01,958 --> 00:17:02,998
Ne.

143
00:17:04,791 --> 00:17:05,751
Čekajmo.

144
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
<i>U Rimu si postigao</i>

145
00:17:45,541 --> 00:17:47,671
<i>sve što si mogao, Arminije.</i>

146
00:17:50,541 --> 00:17:52,461
<i>Rođen si kao barbarin.</i>

147
00:17:54,791 --> 00:17:57,831
<i>Mjesto ti je ovdje. U Germaniji.</i>

148
00:18:00,375 --> 00:18:02,165
<i>Ovo je tvoja sudbina.</i>

149
00:18:03,750 --> 00:18:06,080
<i>Za to sam te odgajao.</i>

150
00:18:21,916 --> 00:18:24,786
<i>Odavde najbolje možeš služiti Rimu.</i>

151
00:18:55,625 --> 00:18:56,455
Pozdrav.

152
00:18:57,583 --> 00:18:58,963
Pozdrav, gospodine.

153
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
Jedan je od tvojih ljudi preživio.

154
00:19:02,125 --> 00:19:03,245
Je li rekao išta?

155
00:19:03,333 --> 00:19:05,043
Ne, u bolnici je.

156
00:19:18,583 --> 00:19:20,963
Idi po liječnika. Ja ću ostati s njim.

157
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Talione.

158
00:20:12,791 --> 00:20:13,881
Što radiš ovdje?

159
00:20:20,916 --> 00:20:22,286
Leđa su mi upaljena.

160
00:20:23,083 --> 00:20:24,213
Od tvog bičevanja.

161
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Liječnik je tu!

162
00:20:44,583 --> 00:20:45,883
Pokop uz počasti.

163
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Vidim da si doveo pojačanje.

164
00:22:05,541 --> 00:22:08,171
-Došao si se osvetiti.
-Da.

165
00:22:11,125 --> 00:22:12,285
Ali ne tebi.

166
00:22:15,583 --> 00:22:17,133
-Nego Rimljanima?
-Da.

167
00:22:20,125 --> 00:22:21,535
A što ja imam od toga?

168
00:22:23,708 --> 00:22:26,168
Zašto da ti samo ne uzmem oružje,

169
00:22:26,916 --> 00:22:29,536
konje i oklop,

170
00:22:31,250 --> 00:22:33,880
i nagradu za tvoju glavu?

171
00:22:36,458 --> 00:22:37,288
Kunolfe.

172
00:22:38,625 --> 00:22:41,785
Nudimo ti puno više
od nagrade za moju glavu.

173
00:22:43,291 --> 00:22:47,631
Baš kako smo uzeli ovo oružje,
možemo ga uzeti još puno više.

174
00:22:50,583 --> 00:22:52,633
Uhvatit ćemo Rimljane u zasjedu.

175
00:22:52,708 --> 00:22:57,418
Zajedno! Oduzet ćemo im naš danak!

176
00:23:07,375 --> 00:23:10,955
Rim vam je ubio prethodnika.

177
00:23:11,041 --> 00:23:12,421
Vašeg starješinu.

178
00:23:18,166 --> 00:23:21,876
Zašto želiš moju glavu, a ne Varovu?

179
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Var je daleko.

180
00:23:35,083 --> 00:23:36,043
A ti si ovdje.

181
00:23:39,000 --> 00:23:41,420
Stanite! To bi bila velika pogreška!

182
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
Zar želite izazvati bijes bogova?

183
00:23:57,250 --> 00:23:58,960
A tko si ti?

184
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
Ja sam Thusnelda.

185
00:24:05,708 --> 00:24:06,578
Od Heruska.

186
00:24:06,666 --> 00:24:09,286
-Thusnelda!
-Ona je proročica.

187
00:24:10,916 --> 00:24:13,456
-Povezana je s bogovima.
-Ona ima dar.

188
00:24:24,750 --> 00:24:27,920
Imaš dar, je li?

189
00:24:30,041 --> 00:24:31,961
Ja vidim samo ženu…

190
00:24:34,291 --> 00:24:36,461
koja glumi!

191
00:24:37,208 --> 00:24:38,418
A što vi vidite?

192
00:24:40,416 --> 00:24:45,166
Gdje su vam vaši bogovi sada?
Kad će ti Thor doći u pomoć?

193
00:25:00,791 --> 00:25:01,671
Dosta!

194
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
Folkwin vas je sve spasio.

195
00:25:08,208 --> 00:25:09,248
Ovaj čovjek

196
00:25:10,583 --> 00:25:12,673
na vas je navukao srdžbu bogova.

197
00:25:14,375 --> 00:25:15,455
Poslušajte je!

198
00:25:16,000 --> 00:25:20,920
Na njegovu ste zapovijed
izdali svoju herusku braću.

199
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
I ubili Berulfa.

200
00:25:35,583 --> 00:25:37,253
Vaš vlastiti rod.

201
00:25:39,291 --> 00:25:40,671
I vašeg gosta.

202
00:25:46,833 --> 00:25:48,833
Za to Thor zahtijeva žrtvu.

203
00:26:00,083 --> 00:26:01,543
Gdje ima smrti…

204
00:26:03,375 --> 00:26:04,285
Ima i života.

205
00:26:07,666 --> 00:26:09,126
Gdje krv teče…

206
00:26:10,875 --> 00:26:12,415
Teče i mudrost.

207
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Sve sam vas vidjela.

208
00:26:18,500 --> 00:26:19,880
U svojim snovima.

209
00:26:23,416 --> 00:26:24,416
Ti.

210
00:26:27,166 --> 00:26:29,036
Ti si nosio Thorov znak.

211
00:26:34,625 --> 00:26:36,285
Sve sam vas vidjela.

212
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Ti.

213
00:26:40,125 --> 00:26:41,245
I ti.

214
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
I ti.

215
00:26:49,791 --> 00:26:52,251
I ti si nosio Thorov znak.

216
00:27:09,375 --> 00:27:10,785
Ono što si učinila…

217
00:27:11,625 --> 00:27:14,955
Kao da ti je Thor zaista poslao san.

218
00:27:16,958 --> 00:27:18,878
Zamalo sam i sâm povjerovao.

219
00:27:24,833 --> 00:27:25,753
Thusnelda?

220
00:27:28,666 --> 00:27:30,456
Otkad je tebi stalo do bogova?

221
00:27:32,750 --> 00:27:34,710
Zar ne vjeruješ samo u svoj mač?

222
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Tako je bilo dok sam imao obitelj.

223
00:28:04,500 --> 00:28:07,040
Trebali ste me, gospodine?

224
00:28:08,916 --> 00:28:10,126
Osjećaš li se bolje?

225
00:28:12,916 --> 00:28:14,626
Jesi li ikomu išta rekao?

226
00:28:21,958 --> 00:28:26,788
-Ne govorim o stvarima koje ne razumijem.
-A nitko ti ne bi vjerovao.

227
00:28:28,291 --> 00:28:29,461
A ja bih te ubio.

228
00:28:32,041 --> 00:28:33,631
Pa je bolje ne reći ništa.

229
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Mudrost se isplati.

230
00:28:40,083 --> 00:28:43,543
-Zašto onda nisam bogat?
-To ćemo promijeniti.

231
00:28:46,958 --> 00:28:47,828
Oče.

232
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
Odjeven si kao barbarin.

233
00:28:57,833 --> 00:28:59,713
Budem li vođa svog plemena,

234
00:29:00,333 --> 00:29:03,173
onda i trebam izgledati kao jedan od njih.

235
00:29:04,375 --> 00:29:07,285
Drago mi je da ti se prihvatio moju ideju.

236
00:29:29,291 --> 00:29:31,331
Naše pleme treba starješinu.

237
00:30:49,333 --> 00:30:51,423
Osvojit ću njihova srca.

238
00:30:55,041 --> 00:30:56,291
Naravno da hoćeš.

239
00:30:58,875 --> 00:31:00,285
Nedostaju mi naša djeca.

240
00:31:03,833 --> 00:31:06,383
Ne pitaš se
zašto je Segimer otišao u močvaru?

241
00:31:09,250 --> 00:31:11,380
On je davno odustao.

242
00:31:30,916 --> 00:31:32,626
Pitam se koliko bi Var platio

243
00:31:33,583 --> 00:31:36,963
kad bih mu rekao
da mu pred šatorom nije Folkwinova glava.

244
00:31:40,166 --> 00:31:41,996
Zaista si mudar, Talione.

245
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
Ali i siromašan.

246
00:31:44,583 --> 00:31:45,423
Što želiš?

247
00:31:46,166 --> 00:31:48,876
Zemlju i godišnju plaću
za mene i moje ljude.

248
00:31:49,541 --> 00:31:50,381
Što je tebi?

249
00:31:51,833 --> 00:31:55,503
Radiš isti posao
kao i legionar za trećinu plaće.

250
00:31:56,916 --> 00:31:57,746
A sada?

251
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
Tražiš crkavicu.

252
00:32:01,708 --> 00:32:02,668
Imaš li obitelj?

253
00:32:04,541 --> 00:32:05,381
Šestero djece.

254
00:32:06,083 --> 00:32:07,963
Onda počni misliti na njih

255
00:32:09,500 --> 00:32:13,000
umjesto da crnčiš za carstvo
dok te ljudi poput mene bičuju.

256
00:32:14,500 --> 00:32:16,210
Što želite reći, gospodine?

257
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Ti i tvoji ljudi.

258
00:32:26,500 --> 00:32:28,380
-Planirate li ustanak?
-Što?

259
00:32:29,708 --> 00:32:30,538
Ne.

260
00:32:32,541 --> 00:32:33,381
Ne.

261
00:32:37,416 --> 00:32:38,706
Zašto to mislite?

262
00:32:41,041 --> 00:32:41,961
U borbi…

263
00:32:43,583 --> 00:32:44,963
Tko riskira glavu?

264
00:32:47,125 --> 00:32:48,205
I koga ubijaš?

265
00:32:49,791 --> 00:32:50,631
Svoj narod.

266
00:32:52,083 --> 00:32:53,543
I ne planiraš ustanak?

267
00:32:56,666 --> 00:32:58,876
Rimljani samo glume da su prijatelji.

268
00:33:00,041 --> 00:33:01,671
Zapravo žele vladati nama.

269
00:33:08,041 --> 00:33:09,001
Budi iskren.

270
00:33:10,083 --> 00:33:11,793
Koliko često piješ sa svojima

271
00:33:11,875 --> 00:33:14,205
i razmišljaš o tome da ih sve zakolješ?

272
00:33:14,875 --> 00:33:16,285
Tribune, legate…

273
00:33:17,166 --> 00:33:17,996
Prefekte?

274
00:33:26,666 --> 00:33:28,376
Predlažete li vi ustanak?

275
00:33:42,916 --> 00:33:45,376
Segimer je bio snažan vođa.

276
00:33:46,916 --> 00:33:49,036
Žrtvovao je svoje sinove za mir.

277
00:33:52,125 --> 00:33:54,785
Žrtvovao je sebe za mir.

278
00:33:55,458 --> 00:33:59,168
Ali malo je dobio za svoju žrtvu.

279
00:34:02,708 --> 00:34:03,998
Kao vaš starješina

280
00:34:04,958 --> 00:34:07,128
osigurat ću vam pune trbuhe,

281
00:34:07,208 --> 00:34:10,078
da vam se iz rogova piće prelijeva

282
00:34:10,666 --> 00:34:14,076
i da vas hrana
uvijek čeka ispred ognjišta.

283
00:34:14,666 --> 00:34:15,876
Kako ćeš to postići?

284
00:34:17,208 --> 00:34:18,538
Uz svaki onaj danak?

285
00:34:19,750 --> 00:34:22,960
Var me smatra prijateljem. To znate.

286
00:34:24,333 --> 00:34:26,083
Govorim njegov jezik.

287
00:34:27,250 --> 00:34:28,670
Mogu pregovarati s njim.

288
00:34:30,041 --> 00:34:32,211
Osigurat ću najbolje za nas!

289
00:34:33,833 --> 00:34:35,213
Kao saveznik Rima

290
00:34:36,250 --> 00:34:38,540
i kao starješina Heruska.

291
00:34:41,375 --> 00:34:42,665
Za mirna vremena!

292
00:34:43,416 --> 00:34:45,036
Pijte sa mnom, prijatelji!

293
00:34:51,625 --> 00:34:52,535
Pijte!

294
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
-Za mirna vremena!
-Za mirna vremena!

295
00:35:16,083 --> 00:35:19,503
Dakle, starješino, kakav je osjećaj?

296
00:35:26,791 --> 00:35:30,831
Moji su ratnici opkolili selo.
Ostajem dok ne dobijem što mi pripada.

297
00:35:32,250 --> 00:35:35,460
-Ne dugujem ti ništa, Hadgane.
-Lažeš kao rimska kurva.

298
00:35:36,541 --> 00:35:38,251
Vidjet ćeš što radim kurvama.

299
00:35:41,500 --> 00:35:44,670
Uz svaki dan koji prođe,
a moja nevjesta nije ovdje,

300
00:35:44,750 --> 00:35:46,790
ubit ću jednu od vaših žena.

301
00:35:48,208 --> 00:35:50,538
A počet ćemo, starješino Segeste,

302
00:35:51,083 --> 00:35:52,083
s tvojom ženom.

303
00:35:54,625 --> 00:35:55,825
-Rimljani!
-Rimljani!

304
00:35:56,666 --> 00:35:57,496
Rimljani!

305
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
Selo je pod mojom zaštitom.
Vodi svoje ljude odavde.

306
00:36:27,166 --> 00:36:29,126
Ovo je između nas i Heruska.

307
00:36:29,208 --> 00:36:32,168
Rim jamči mir svima koji plate danak.

308
00:36:33,916 --> 00:36:35,326
Želiš se boriti s Rimom?

309
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
I mislio sam.

310
00:36:57,625 --> 00:36:59,825
Hvala ti, Arminije.

311
00:37:00,708 --> 00:37:03,328
Otac te je dao u zamjenu za mir.

312
00:37:04,208 --> 00:37:06,078
A ti nam mir vraćaš.

313
00:37:13,291 --> 00:37:14,501
Okupi čitavo selo.

314
00:37:19,041 --> 00:37:20,131
<i>Ovo je dokaz.</i>

315
00:37:21,750 --> 00:37:24,040
Rim nudi svoju moć i prijateljstvo.

316
00:37:25,333 --> 00:37:27,673
Bilo je ispravno pridružiti se Varu.

317
00:37:31,625 --> 00:37:33,325
Hvala za prijateljske riječi.

318
00:37:41,958 --> 00:37:42,828
Herusci!

319
00:37:44,541 --> 00:37:46,251
Došao sam vas štititi.

320
00:37:48,083 --> 00:37:52,463
Od neprijatelja koje smo otjerali
i svih onih koji će tek doći.

321
00:37:54,291 --> 00:37:55,831
Ja sam Segimerov sin.

322
00:37:57,291 --> 00:37:59,381
I zakoniti nasljednik svog oca.

323
00:38:02,916 --> 00:38:04,746
Bit ću vaš novi starješina!

324
00:38:52,166 --> 00:38:53,746
Razmotrio si moje riječi?

325
00:38:56,791 --> 00:38:57,831
Ti i tvoji ljudi…

326
00:38:59,916 --> 00:39:01,076
Jeste li uz mene?

327
00:39:02,791 --> 00:39:04,381
Prvo želim čuti tvoj plan.

328
00:39:07,583 --> 00:39:09,043
Sve ću ti reći, Talione.

329
00:39:11,083 --> 00:39:13,043
Ali prvo mi moraš pronaći nekoga.

330
00:39:13,750 --> 00:39:19,580
Ako napadnemo tabor
sa sve četiri strane istovremeno,

331
00:39:20,166 --> 00:39:22,706
ne samo da ćemo ih nadjačati,

332
00:39:22,791 --> 00:39:27,881
nego ćemo im i oduzeti
hranu, oružje i oklop.

333
00:39:28,500 --> 00:39:30,630
To je jedini način.

334
00:39:34,375 --> 00:39:35,995
Koliko ćemo ljudi trebati?

335
00:39:37,541 --> 00:39:39,081
Koliko ih možeš okupiti?

336
00:39:39,666 --> 00:39:42,746
Nekoliko stotina iz svih brukterskih sela.

337
00:39:44,041 --> 00:39:46,041
Jedan od Heruska želi razgovarati.

338
00:40:51,291 --> 00:40:54,921
Htio si se vratiti u Rim,
a sada si starješina Heruska?

339
00:40:56,666 --> 00:40:57,916
Mi biramo starješine.

340
00:40:58,500 --> 00:40:59,420
Ne Var.

341
00:41:01,750 --> 00:41:03,630
Htjeli ste da se borim uz vas.

342
00:41:05,833 --> 00:41:07,083
Spreman sam za to.

343
00:41:09,916 --> 00:41:11,036
Svašta se dogodilo.

344
00:41:14,500 --> 00:41:16,250
Vaši su neprijatelji i moji.

345
00:41:22,916 --> 00:41:23,996
Vjeruješ li mu?

346
00:41:25,541 --> 00:41:26,461
Da…

347
00:41:27,041 --> 00:41:30,001
Vidio sam ga da se bori sa svojim ljudima.

348
00:41:31,791 --> 00:41:35,001
A Rimljani ne ubijaju Rimljane.

349
00:41:36,625 --> 00:41:39,455
No da bismo bili saveznici,
moraš se iskazati.

350
00:41:40,291 --> 00:41:42,211
Pomozi nam napasti patrole.

351
00:41:42,875 --> 00:41:44,285
Dosta je lova na zečeve.

352
00:41:45,750 --> 00:41:47,380
Idemo odmah na vuka.

353
00:41:49,041 --> 00:41:50,381
Uništimo sve Rimljane.

354
00:41:52,291 --> 00:41:54,671
Tri legije. Do zadnjeg čovjeka.

355
00:41:55,875 --> 00:42:00,245
Za to moramo ujediniti
sva plemena u jednu moćnu vojsku.

356
00:42:01,291 --> 00:42:02,631
To je nemoguće.

357
00:42:03,125 --> 00:42:04,745
Plemena su zavađena.

358
00:42:06,000 --> 00:42:08,080
Uz to, tebe nitko ne poznaje.

359
00:42:08,666 --> 00:42:10,876
A oni koji te znaju, ne vole te.

360
00:42:13,208 --> 00:42:14,918
Vide te kao Rimljanina.

361
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
Zašto bi te itko slijedio?

362
00:42:24,041 --> 00:42:26,961
Čuo sam da tebe slijede, Thusnelda.

363
00:42:28,791 --> 00:42:29,921
Kćer plemića.

364
00:42:31,250 --> 00:42:32,130
Heroinu.

365
00:42:34,041 --> 00:42:34,961
Proročicu.

366
00:42:39,416 --> 00:42:40,246
I zato…

367
00:42:44,125 --> 00:42:45,205
Udaj se za mene.

368
00:47:07,250 --> 00:47:12,250
Prijevod titlova: Željko Torbica