1
00:00:06,083 --> 00:00:08,713
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:32,166 --> 00:00:34,576
Tunjukkan kepada saya apa awak nampak.
3
00:00:37,541 --> 00:00:39,211
Tunjukkan apa awak nampak.
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,330
Ya, tunjukkan kepada saya.
5
00:01:10,833 --> 00:01:12,753
Kenapa awak buat begitu?
6
00:01:15,875 --> 00:01:17,785
Kenapa campur tangan dalam pertarungan?
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,423
Saya nak bunuh awak.
8
00:01:24,750 --> 00:01:26,130
Memang nak bunuh awak.
9
00:01:32,208 --> 00:01:34,288
Saya doa agar Mars beri kekuatan.
10
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Saya juga fikir begitu.
11
00:01:40,958 --> 00:01:42,208
Apa?
12
00:01:42,291 --> 00:01:44,631
Mars awak tak berguna.
13
00:01:53,833 --> 00:01:54,713
Ari.
14
00:01:58,666 --> 00:02:01,076
Setidaknya awak masih ingat nama awak.
15
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Sedia?
16
00:02:15,541 --> 00:02:16,421
Ya.
17
00:03:09,708 --> 00:03:11,288
Awak rampas helang kami…
18
00:03:12,708 --> 00:03:14,288
awak berlawan untuk Rom…
19
00:03:19,083 --> 00:03:20,793
kemudian bunuh orang sendiri?
20
00:03:22,541 --> 00:03:25,711
Sejujurnya, ini tiada makna.
21
00:03:27,333 --> 00:03:31,543
- Saya tak rasa begitu.
- Saya pegawai tentera berkuda Rom.
22
00:03:34,583 --> 00:03:36,253
Berlawanlah bersama kami.
23
00:03:38,333 --> 00:03:39,923
Mari sertai pihak kami.
24
00:03:40,541 --> 00:03:41,831
Pihak apa?
25
00:03:43,250 --> 00:03:45,460
Hanya lelaki yang cedera
dan seorang wanita.
26
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
Saya hanya membayar hutang.
27
00:03:52,416 --> 00:03:53,626
Hidup saya di Rom.
28
00:03:53,708 --> 00:03:55,288
Apa awak nak dengan Rom?
29
00:03:55,791 --> 00:03:57,581
Awak sepatutnya bersama kami.
30
00:03:59,625 --> 00:04:00,955
Tak, tak lama.
31
00:04:04,250 --> 00:04:05,830
Awak kebumikan keluarga Folkwin.
32
00:04:07,333 --> 00:04:08,543
Mengikut adat kita.
33
00:04:15,791 --> 00:04:17,131
Awak kebumikan mereka?
34
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
Itu diri awak yang sebenar, Ari.
35
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
Kita takkan jumpa lagi.
36
00:04:32,916 --> 00:04:33,996
Lebih baik begitu.
37
00:04:34,791 --> 00:04:38,421
Cari tempat yang jauh dari sini
dan mulakan hidup baru.
38
00:04:41,125 --> 00:04:43,075
Awak nak pulang ke Rom?
39
00:04:44,875 --> 00:04:46,955
Bagaimana awak nak beri alasan?
40
00:04:48,916 --> 00:04:50,286
Varus nak kepala awak.
41
00:04:52,250 --> 00:04:53,630
Dia akan menerimanya.
42
00:05:16,625 --> 00:05:18,575
Awak pasti ia akan berhasil?
43
00:05:19,916 --> 00:05:22,376
Bagi Varus, semua orang gasar nampak sama.
44
00:05:31,416 --> 00:05:36,126
Gabenor Varus kata Rom akan ajar cara
memenuhkan jelapang,
45
00:05:36,208 --> 00:05:38,748
tapi ufti tak boleh dirunding.
46
00:05:44,541 --> 00:05:45,631
Saya merayu.
47
00:05:48,333 --> 00:05:49,963
Orang-orang saya kelaparan.
48
00:05:52,708 --> 00:05:56,328
Jika tak dapat beri haiwan ternakan
atau bijian, beri hamba.
49
00:05:58,291 --> 00:06:01,501
Saya takkan benarkan orang saya
jadi hamba!
50
00:06:06,250 --> 00:06:07,630
Awak seorang pengemis.
51
00:06:08,333 --> 00:06:10,043
Rom tak perlukan pengemis.
52
00:06:10,875 --> 00:06:12,875
Rom perlu ketua yang kuat.
53
00:06:15,583 --> 00:06:18,253
Masa awak dah tamat, Reik Segimer.
54
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
Saya dah berikan anak-anak saya.
55
00:06:34,916 --> 00:06:37,246
Saya mengamanahkan awak kepada Rom…
56
00:06:37,375 --> 00:06:40,035
untuk pastikan orang kita aman.
57
00:06:42,916 --> 00:06:45,376
Ayah, tolonglah! Jangan buat begini!
58
00:06:52,000 --> 00:06:53,460
Saya terhutang budi.
59
00:06:56,000 --> 00:06:58,290
Sebab itu saya ada satu tawaran.
60
00:07:01,791 --> 00:07:04,381
Berundur untuk anak awak Arminius.
61
00:07:07,208 --> 00:07:09,578
Supaya dia jadi Reik puak Cherusci.
62
00:07:13,416 --> 00:07:16,326
Awak nak jadikan Arminius ketua puak saya?
63
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
Awak berhutang dengan Arminius.
64
00:07:23,500 --> 00:07:26,290
Hanya ini dapat buat dia anggap awak baik.
65
00:07:27,166 --> 00:07:30,076
Seorang anak menggantikan ayahnya.
66
00:07:31,750 --> 00:07:34,290
Itu perkara biasa.
67
00:07:39,541 --> 00:07:41,631
Anak takkan menggantikan ayahnya…
68
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
selagi ayahnya hidup.
69
00:07:49,416 --> 00:07:50,286
Jika begitu…
70
00:07:51,166 --> 00:07:52,746
Kita saling memahami.
71
00:08:05,875 --> 00:08:07,825
Banyak senjata orang Rom…
72
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
Mari jumpa puak Marsi.
73
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Tidak.
74
00:08:13,708 --> 00:08:15,328
Tapi kita perlukan sekutu.
75
00:08:17,875 --> 00:08:19,625
Satu-satunya cara yang ada…
76
00:08:20,333 --> 00:08:22,173
adalah meyakinkan Bructeri.
77
00:08:23,875 --> 00:08:25,205
Awak dah gila?
78
00:08:26,083 --> 00:08:28,673
Bructeri mahu jual kepala awak kepada Rom.
79
00:08:28,750 --> 00:08:30,630
Mereka juga bunuh Berulf.
80
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Tapi puak Bructeri…
81
00:08:34,375 --> 00:08:37,125
mereka hanya percayakan
emas dan dewa-dewa.
82
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Keyakinan dan ketamakan.
83
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
Banyak boleh kita tawarkan.
84
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
Ya, kemudian kita dibunuh.
85
00:08:50,750 --> 00:08:52,330
Mereka akan suka awak.
86
00:09:04,541 --> 00:09:07,291
- Awak mahu saya jadi tak beriman?
- Ya.
87
00:09:08,625 --> 00:09:10,875
Mereka fikir awak peramal.
88
00:09:10,958 --> 00:09:15,288
Tiada puak yang lebih takutkan dewa-dewa
daripada puak Bructeri.
89
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
Diketuai oleh Folkdwin Wolfspeer.
90
00:09:20,958 --> 00:09:22,878
Ayah pasti,
91
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
awak takkan mengecewakan ayah,
anakku.
92
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Saya hanya jalankan tugas.
93
00:09:32,083 --> 00:09:35,293
Malangnya, ramai orang baik terkorban.
94
00:09:36,958 --> 00:09:38,578
Awak tak bersalah.
95
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
Pastikan semua orang Jerman nampak
apa saya lakukan kepada musuh.
96
00:09:49,125 --> 00:09:54,535
Awak pasti akan terima ganjaran
yang setimpal.
97
00:09:56,500 --> 00:10:00,710
Saya akan jadikan nama ayah mulia di Rom.
98
00:10:07,458 --> 00:10:09,038
Awak takkan pulang ke Rom.
99
00:10:17,333 --> 00:10:22,963
Tapi, saya fikir kehidupan saya di Rom.
100
00:10:26,916 --> 00:10:31,246
Awak dah capai semua yang awak boleh
di Rom, Arminius.
101
00:10:32,750 --> 00:10:36,420
Semua yang orang seperti awak harapkan.
102
00:10:37,833 --> 00:10:39,383
Orang seperti saya?
103
00:10:42,875 --> 00:10:45,245
Awak lahir sebagai seorang orang gasar.
104
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
Tempat awak di sini, di Germania.
105
00:10:51,333 --> 00:10:54,253
Di sini tempat untuk awak berkhidmat
kepada Rom.
106
00:11:04,416 --> 00:11:05,956
Inilah takdir awak.
107
00:11:07,333 --> 00:11:11,213
Ayah berikan hak kelahiran awak, Arminius.
108
00:11:12,875 --> 00:11:15,165
Awak akan jadi Reik puak awak.
109
00:11:16,625 --> 00:11:18,995
Arminius, Reik puak Cherusci.
110
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
Ayah besarkan awak untuk ini.
111
00:11:31,791 --> 00:11:33,081
Saya fikir…
112
00:11:34,250 --> 00:11:36,460
ayah besarkan saya sebagai anak.
113
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
Cherusci sudah ada Reik.
114
00:11:52,916 --> 00:11:55,626
Ayah dah bincang dengan Reik Segimer.
115
00:11:56,750 --> 00:11:59,210
Dia setuju dengan ayah.
116
00:12:04,833 --> 00:12:07,003
Serigala-serigala tua tahu…
117
00:12:07,666 --> 00:12:10,126
masa untuk meninggalkan kawanan.
118
00:12:12,416 --> 00:12:14,666
Maruah sebenar seorang lelaki…
119
00:12:16,000 --> 00:12:18,830
adalah apabila dapat memilih kematiannya.
120
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
Tiada yang kekal.
121
00:12:45,208 --> 00:12:46,038
Bintang…
122
00:12:47,250 --> 00:12:48,330
pokok…
123
00:12:48,416 --> 00:12:49,376
haiwan…
124
00:12:50,500 --> 00:12:51,330
manusia.
125
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
Bahkan dewa-dewa.
126
00:12:59,583 --> 00:13:01,383
Semuanya akan musnah.
127
00:13:04,416 --> 00:13:05,786
Serigala akan datang…
128
00:13:07,458 --> 00:13:09,078
dan dunia akan terbakar.
129
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Serigala itu…
130
00:13:17,958 --> 00:13:19,378
akan makan bulan.
131
00:13:21,333 --> 00:13:22,883
Ia akan makan matahari.
132
00:13:24,416 --> 00:13:27,206
Serigala akan makan semuanya.
Semua yang wujud.
133
00:13:31,750 --> 00:13:33,830
Tapi, tak perlu takut kepadanya.
134
00:13:41,041 --> 00:13:42,381
Semua yang bermula…
135
00:13:45,291 --> 00:13:46,671
pasti akan berakhir.
136
00:16:27,375 --> 00:16:28,535
Ini takkan berjaya.
137
00:16:29,916 --> 00:16:33,786
Bukan semua Bructeri seperti Reik mereka.
138
00:16:37,083 --> 00:16:39,213
Golmad membenci orang Rom.
139
00:16:40,166 --> 00:16:41,326
Sama seperti kita.
140
00:16:42,500 --> 00:16:44,290
Mereka juga sukakan awak.
141
00:16:51,916 --> 00:16:53,376
Ribut akan melanda.
142
00:16:58,833 --> 00:17:00,083
Jadi, marilah cepat.
143
00:17:01,958 --> 00:17:02,998
Tak.
144
00:17:04,791 --> 00:17:05,631
Kita tunggu.
145
00:17:43,000 --> 00:17:44,460
Awak dah capai…
146
00:17:45,500 --> 00:17:47,920
semua yang awak boleh di Rom, Arminius.
147
00:17:50,541 --> 00:17:52,921
Awak lahir sebagai seorang orang gasar.
148
00:17:54,750 --> 00:17:57,630
Tempat awak di sini, di Germania.
149
00:18:00,375 --> 00:18:01,915
Ini takdir awak.
150
00:18:03,750 --> 00:18:05,880
Ayah besarkan awak untuk ini.
151
00:18:22,458 --> 00:18:25,498
Di sinilah tempat untuk awak berkhidmat
kepada Rom.
152
00:18:55,625 --> 00:18:58,495
Selamat petang, Dominus.
153
00:18:59,041 --> 00:19:00,881
Seorang orang awak terselamat.
154
00:19:02,125 --> 00:19:03,245
Dia cakap apa-apa?
155
00:19:03,333 --> 00:19:05,043
Tiada, dia di bilik sakit.
156
00:19:18,583 --> 00:19:20,673
Panggil doktor. Saya temani dia.
157
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Talio.
158
00:20:12,791 --> 00:20:14,171
Awak buat apa di sini?
159
00:20:20,916 --> 00:20:22,286
Belakang saya sakit.
160
00:20:23,083 --> 00:20:24,213
Sebab awak libas.
161
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Doktor sampai!
162
00:20:44,583 --> 00:20:45,883
Kebumikan dia.
163
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Awak bawa bantuan.
164
00:22:05,541 --> 00:22:08,171
- Datang untuk balas dendam?
- Ya.
165
00:22:11,125 --> 00:22:12,285
Bukan kepada awak.
166
00:22:15,583 --> 00:22:17,083
- Kepada orang Rom?
- Ya.
167
00:22:19,625 --> 00:22:21,535
Apa tawaran untuk saya?
168
00:22:23,708 --> 00:22:26,168
Mengapa saya tak ambil saja senjata…
169
00:22:26,916 --> 00:22:29,536
kuda-kuda, baju perisai…
170
00:22:31,250 --> 00:22:33,830
dan ganjaran untuk kepala awak?
171
00:22:36,458 --> 00:22:37,288
Kunolf.
172
00:22:38,625 --> 00:22:42,665
Ada lebih banyak ganjaran daripada
ganjaran untuk kepala saya.
173
00:22:43,291 --> 00:22:47,581
Kita boleh rampas lebih banyak lagi
berbanding rampasan ini.
174
00:22:50,083 --> 00:22:53,133
Kita akan serang peronda Rom.
Bersama-sama.
175
00:22:53,208 --> 00:22:56,828
Kita akan rampas semula ufti kita!
176
00:23:07,375 --> 00:23:10,955
Rom bunuh bekas ketua awak.
177
00:23:11,041 --> 00:23:12,421
Reik awak.
178
00:23:18,166 --> 00:23:21,876
Kenapa awak nak kepala saya
dan bukan kepala Varus?
179
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Varus jauh.
180
00:23:35,083 --> 00:23:36,043
Awak di sini.
181
00:23:39,000 --> 00:23:41,420
Berhenti! Itu kesilapan besar!
182
00:23:47,166 --> 00:23:49,826
Awak tak mahu
buat dewa-dewa marah, bukan?
183
00:23:57,250 --> 00:23:58,960
Siapa awak sebenarnya?
184
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
Saya Thusnelda.
185
00:24:05,708 --> 00:24:06,578
Puak Cherusci.
186
00:24:06,666 --> 00:24:09,286
- Thusnelda.
- Dia peramal.
187
00:24:09,750 --> 00:24:14,000
- Boleh berhubung dengan dewa-dewa.
- Dia ada kebolehan itu.
188
00:24:24,750 --> 00:24:27,420
Awak ada kebolehan?
189
00:24:30,041 --> 00:24:32,711
Saya hanya nampak seorang wanita…
190
00:24:34,291 --> 00:24:36,461
yang sedang berpura-pura!
191
00:24:37,208 --> 00:24:38,418
Apa awak nampak?
192
00:24:40,416 --> 00:24:45,166
Di mana dewa- dewa sekarang?
Bila Thor akan datang bantu awak?
193
00:25:00,791 --> 00:25:01,671
Berhenti!
194
00:25:04,125 --> 00:25:06,535
Folkwin dah selamatkan kamu semua.
195
00:25:08,208 --> 00:25:09,128
Lelaki ini…
196
00:25:10,583 --> 00:25:12,673
membawa kemurkaan dewa-dewa.
197
00:25:14,875 --> 00:25:15,915
Dengar cakap dia!
198
00:25:16,000 --> 00:25:17,630
Atas arahannya…
199
00:25:18,875 --> 00:25:20,915
awak mengkhianati Cherusci.
200
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
Awak bunuh Berulf.
201
00:25:35,583 --> 00:25:37,083
Saudara awak.
202
00:25:39,291 --> 00:25:40,381
Tetamu awak.
203
00:25:46,833 --> 00:25:48,833
Thor menuntut pengorbanan.
204
00:25:59,583 --> 00:26:01,543
Di mana ada kematian…
205
00:26:03,375 --> 00:26:04,575
pasti ada kehidupan.
206
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Di mana darah mengalir…
207
00:26:10,875 --> 00:26:13,075
kebijaksanaan akan mengalir juga.
208
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Saya pernah jumpa awak.
209
00:26:18,500 --> 00:26:20,080
Dalam mimpi-mimpi saya.
210
00:26:23,416 --> 00:26:24,536
Awak.
211
00:26:27,166 --> 00:26:29,036
Awak bawa lambang Thor.
212
00:26:34,625 --> 00:26:36,825
Saya pernah nampak kamu semua.
213
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Awak.
214
00:26:40,125 --> 00:26:41,245
Awak.
215
00:26:44,666 --> 00:26:45,996
Awak.
216
00:26:49,791 --> 00:26:52,251
Awak juga bawa lambang Thor.
217
00:27:09,375 --> 00:27:10,995
Perlakuan awak tadi…
218
00:27:11,625 --> 00:27:14,745
seperti Thor benar-benar
mengurniakan awak satu mimpi.
219
00:27:16,958 --> 00:27:19,038
Saya sendiri hampir mempercayainya.
220
00:27:24,833 --> 00:27:25,753
Thusnelda?
221
00:27:28,750 --> 00:27:30,710
Sejak bila kisahkan dewa-dewa?
222
00:27:32,750 --> 00:27:35,130
Awak hanya percayakan pedang awak.
223
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Semasa saya masih ada keluarga.
224
00:28:04,500 --> 00:28:07,040
Awak nak berjumpa saya, Dominus?
225
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
Awak dah sihat?
226
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
Awak ada beritahu sesiapa?
227
00:28:21,958 --> 00:28:24,378
Saya tak cakap hal yang saya tak faham.
228
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
Tiada yang akan percaya.
229
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
Saya pula akan bunuh awak.
230
00:28:32,041 --> 00:28:33,631
Lebih baik tak bercakap.
231
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Kebijaksanaan memang baik.
232
00:28:40,083 --> 00:28:41,633
Kenapa saya masih tak kaya?
233
00:28:42,583 --> 00:28:43,753
Kita akan ubah.
234
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Ayah.
235
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
Berpakaian seperti orang gasar.
236
00:28:57,333 --> 00:28:59,633
Jika saya mahu jadi ketua puak saya…
237
00:29:00,333 --> 00:29:03,173
saya perlu nampak seperti mereka.
238
00:29:04,375 --> 00:29:07,165
Ayah bersyukur awak terima idea itu.
239
00:29:29,333 --> 00:29:31,293
Puak kita perlukan seorang Reik.
240
00:30:49,416 --> 00:30:51,246
Saya akan menangi hati mereka.
241
00:30:55,041 --> 00:30:56,001
Sudah tentulah.
242
00:30:58,875 --> 00:31:00,285
Saya tahu awak rindu anak-anak.
243
00:31:03,833 --> 00:31:06,383
Tak fikir mengapa Segimer mati di paya?
244
00:31:09,208 --> 00:31:11,378
Dia dah lama putus asa.
245
00:31:30,916 --> 00:31:32,706
Apa Varus akan bayar…
246
00:31:33,583 --> 00:31:36,923
jika saya beritahu
bahawa itu bukan kepala Folkwin?
247
00:31:40,166 --> 00:31:41,786
Awak sangat bijak, Talio.
248
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
Tapi masih miskin.
249
00:31:44,541 --> 00:31:45,421
Awak nak apa?
250
00:31:46,041 --> 00:31:48,881
Tanah dan upah tahunan
untuk saya dan orang saya.
251
00:31:49,541 --> 00:31:50,381
Awak kenapa?
252
00:31:51,791 --> 00:31:55,381
Awak lakukan kerja tentera
dengan suku bayaran saja.
253
00:31:56,916 --> 00:31:57,746
Sekarang pula?
254
00:31:59,291 --> 00:32:01,171
Awak minta sedikit saja.
255
00:32:01,708 --> 00:32:02,878
Awak ada keluarga?
256
00:32:04,541 --> 00:32:05,381
Enam orang anak.
257
00:32:06,083 --> 00:32:08,383
Awak perlu mula fikir tentang mereka.
258
00:32:09,458 --> 00:32:12,918
Daripada jadi hamba empayar
dan dipukul orang seperti saya.
259
00:32:14,500 --> 00:32:16,210
Apa maksud awak, Dominus?
260
00:32:23,000 --> 00:32:24,290
Awak dan orang-orang awak.
261
00:32:26,500 --> 00:32:28,710
- Ada cadang untuk memberontak?
- Apa?
262
00:32:29,708 --> 00:32:30,538
Tak.
263
00:32:32,541 --> 00:32:33,381
Tak.
264
00:32:37,291 --> 00:32:38,711
Kenapa fikir begitu?
265
00:32:41,041 --> 00:32:42,081
Dalam perang…
266
00:32:43,583 --> 00:32:45,213
siapa yang dihantar dahulu?
267
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
Awak bunuh siapa?
268
00:32:49,708 --> 00:32:50,628
Orang sendiri.
269
00:32:52,083 --> 00:32:53,833
Tak fikir untuk memberontak?
270
00:32:56,666 --> 00:32:58,876
Orang Rom hanya pura-pura jadi kawan.
271
00:33:00,000 --> 00:33:01,830
Mereka hanya nak kuasai kita.
272
00:33:08,041 --> 00:33:09,001
Jujurlah…
273
00:33:09,958 --> 00:33:11,878
berapa kerap awak minum bersama
274
00:33:11,958 --> 00:33:14,208
dan fikir mahu kelar leher mereka?
275
00:33:14,833 --> 00:33:16,293
Tribunes, legates…
276
00:33:17,166 --> 00:33:17,996
dan pegawai?
277
00:33:26,666 --> 00:33:28,376
Awak cadangkan pemberontakan?
278
00:33:42,916 --> 00:33:45,246
Segimer seorang ketua yang kuat.
279
00:33:46,916 --> 00:33:49,376
Korbankan anak-anaknya untuk keamanan.
280
00:33:52,125 --> 00:33:54,785
Dia korbankan dirinya untuk keamanan.
281
00:33:55,458 --> 00:33:59,168
Tapi dia tak terima balasan yang setimpal.
282
00:34:02,708 --> 00:34:04,168
Sebagai Reik…
283
00:34:04,916 --> 00:34:07,126
saya akan pastikan kamu kenyang,
284
00:34:07,208 --> 00:34:10,078
bekas minuman kamu penuh,
285
00:34:10,666 --> 00:34:13,576
dan makanan sentiasa tersedia untuk kamu.
286
00:34:14,166 --> 00:34:15,876
Awak nak buat macam mana?
287
00:34:17,250 --> 00:34:18,540
Dengan semua ufti yang ada?
288
00:34:19,750 --> 00:34:23,040
Awak tahu Varus anggap saya sebagai kawan.
289
00:34:24,333 --> 00:34:26,173
Saya pandai bahasa mereka.
290
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
Saya boleh berbincang.
291
00:34:30,041 --> 00:34:32,541
Saya akan capai perkara terbaik
untuk kita.
292
00:34:33,833 --> 00:34:35,383
Sebagai sekutu Rom…
293
00:34:36,250 --> 00:34:38,540
dan sebagai Reik puak Cherusci.
294
00:34:41,375 --> 00:34:42,665
Ke arah keamanan!
295
00:34:43,416 --> 00:34:45,036
Minumlah bersama saya.
296
00:34:51,625 --> 00:34:52,535
Minumlah!
297
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
- Ke arah keamanan!
- Ke arah keamanan!
298
00:35:16,083 --> 00:35:16,963
Reikku…
299
00:35:18,291 --> 00:35:19,501
apa perasaan awak?
300
00:35:26,708 --> 00:35:28,788
Tentera saya mengepung kampung ini.
301
00:35:28,875 --> 00:35:30,825
Sehingga saya terima hak saya.
302
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
- Saya tak berhutang dengan awak.
- Menipu seperti seorang pelacur Rom.
303
00:35:36,541 --> 00:35:38,251
Tahu apa saya buat kepada pelacur?
304
00:35:41,500 --> 00:35:44,670
Setiap hari yang berlalu tanpa
pengantin perempuan saya,
305
00:35:44,750 --> 00:35:47,000
saya akan bunuh seorang perempuan awak.
306
00:35:48,208 --> 00:35:50,538
Reik Segestes, kita akan mulakan…
307
00:35:50,625 --> 00:35:52,075
dengan isteri awak.
308
00:35:54,625 --> 00:35:55,745
Orang Rom!
309
00:35:56,666 --> 00:35:57,496
Orang Rom!
310
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
Kampung ini di bawah perlindungan saya.
Bawa orang awak pergi.
311
00:36:27,166 --> 00:36:29,126
Ini antara kami dan Cherusci.
312
00:36:29,208 --> 00:36:32,168
Rom menjanjikan keamanan
kepada pembayar ufti.
313
00:36:33,916 --> 00:36:35,326
Awak nak lawan Rom?
314
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
Saya rasa tidak.
315
00:36:57,625 --> 00:36:59,825
Terima kasih, Arminius.
316
00:37:00,666 --> 00:37:03,326
Ayah awak korbankan awak untuk keamanan.
317
00:37:04,208 --> 00:37:06,078
Awak pula bawa pulang keamanan.
318
00:37:13,291 --> 00:37:14,501
Kumpulkan penduduk.
319
00:37:19,041 --> 00:37:20,131
Inilah bukti.
320
00:37:21,750 --> 00:37:24,040
Rom buktikan kuasa dan persahabatan.
321
00:37:25,291 --> 00:37:28,131
Menyertai pihak Varus
adalah perkara yang betul.
322
00:37:31,625 --> 00:37:33,325
Terima kasih atas pujian itu.
323
00:37:41,958 --> 00:37:42,918
Cherusci!
324
00:37:44,541 --> 00:37:46,251
Saya datang untuk melindungi.
325
00:37:48,083 --> 00:37:52,463
Daripada musuh yang kita baru saja halau
dan semua musuh yang akan datang nanti.
326
00:37:54,291 --> 00:37:55,711
Saya anak Segimer…
327
00:37:57,291 --> 00:37:59,331
dan pengganti ayah saya yang sah.
328
00:38:02,916 --> 00:38:04,746
Saya akan jadi Reik baru awak.
329
00:38:52,166 --> 00:38:53,746
Dah pertimbangkan tawaran saya?
330
00:38:56,750 --> 00:38:57,830
Awak dan orang awak.
331
00:38:59,916 --> 00:39:01,076
Awak di pihak saya?
332
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
Perlu tahu rancangan awak dahulu.
333
00:39:07,583 --> 00:39:09,293
Saya akan beritahu awak semuanya.
334
00:39:11,083 --> 00:39:13,253
Tapi carikan saya seseorang dahulu.
335
00:39:13,750 --> 00:39:19,580
Jika dapat serang semua empat penjuru
secara serentak…
336
00:39:19,666 --> 00:39:22,706
bukan saja boleh tewaskan mereka,
337
00:39:22,791 --> 00:39:27,881
bahkan kita dapat rampas bekalan makanan,
senjata dan perisai.
338
00:39:28,500 --> 00:39:30,630
Itulah satu-satunya cara.
339
00:39:34,375 --> 00:39:36,205
Berapa ramai kita perlukan?
340
00:39:37,541 --> 00:39:39,581
Berapa ramai awak boleh kumpulkan?
341
00:39:39,666 --> 00:39:42,746
Beberapa ratus dari
seluruh kampung Bructeri.
342
00:39:44,083 --> 00:39:46,043
Ada Cherusci ingin jumpa awak.
343
00:40:51,291 --> 00:40:55,171
Kata nak ke Rom, tapi sekarang
awak jadi Reik puak Cherusci pula?
344
00:40:56,666 --> 00:40:57,996
Kami tentukan Reik.
345
00:40:58,500 --> 00:40:59,420
Bukan Varus.
346
00:41:01,750 --> 00:41:03,920
Mahu saya berlawan di pihak awak.
347
00:41:05,750 --> 00:41:07,080
Saya dah bersedia.
348
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
Banyak perkara berlaku.
349
00:41:14,500 --> 00:41:16,380
Musuh awak ialah musuh saya.
350
00:41:22,916 --> 00:41:23,996
Awak percaya dia?
351
00:41:25,541 --> 00:41:26,461
Sebenarnya…
352
00:41:26,541 --> 00:41:29,881
saya nampak dia serang orang sendiri.
353
00:41:31,791 --> 00:41:35,001
Orang Rom tak bunuh orang sendiri.
354
00:41:36,625 --> 00:41:39,455
Tapi untuk kita jadi sekutu,
awak perlu buktikan.
355
00:41:40,291 --> 00:41:42,211
Bantu kami serang patrol.
356
00:41:42,291 --> 00:41:44,081
Kita jangan buru arnab lagi.
357
00:41:45,750 --> 00:41:47,630
Kita akan terus buru serigala.
358
00:41:49,083 --> 00:41:50,383
Kita hancurkan Rom.
359
00:41:52,291 --> 00:41:54,831
Tiga legion. Semua sekali.
360
00:41:55,875 --> 00:42:00,245
Untuk itu, kita perlu satukan semua puak
menjadi sepasukan tentera.
361
00:42:01,291 --> 00:42:02,541
Mustahil.
362
00:42:03,125 --> 00:42:04,825
Puak-puak sedang berkelahi.
363
00:42:06,000 --> 00:42:08,170
Selain itu, mereka tak kenal awak.
364
00:42:08,666 --> 00:42:10,876
Orang yang kenal, tak suka awak.
365
00:42:13,208 --> 00:42:14,918
Mereka anggap awak orang Rom.
366
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
Kenapa mereka perlu ikut awak?
367
00:42:24,041 --> 00:42:26,961
Saya dengar mereka mengikut awak,
Thusnelda.
368
00:42:28,791 --> 00:42:30,001
Anak pembesar.
369
00:42:31,250 --> 00:42:32,210
Seorang wira.
370
00:42:34,041 --> 00:42:35,081
Peramal.
371
00:42:39,416 --> 00:42:40,496
Sebab itu…
372
00:42:44,125 --> 00:42:45,205
kita perlu berkahwin.
373
00:47:07,250 --> 00:47:12,250
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir