1
00:00:06,083 --> 00:00:08,713
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,166 --> 00:00:34,576
‎แสดงสิ่งที่เจ้าเห็นให้ข้าดู แสดงออกมา

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,211
‎แสดงสิ่งที่เจ้าเห็นให้ข้าดู

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,330
‎ใช่แล้ว แสดงให้ข้าดู

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,753
‎เจ้าทำแบบนั้นทำไม

6
00:01:15,875 --> 00:01:17,785
‎แล้วตอนนั้นเจ้าเข้ามาขวางการดวลกันทำไม

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,423
‎ข้าอยากฆ่าเจ้านะ

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,130
‎ข้าอยากฆ่าเจ้าจริงๆ

9
00:01:32,208 --> 00:01:34,288
‎ข้าภาวนาต่อเทพมาร์สให้แข็งแกร่งพอจะทำมันได้

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
‎เหมือนที่ข้าคิดไว้ไม่ผิด

11
00:01:40,958 --> 00:01:41,788
‎อะไร

12
00:01:42,291 --> 00:01:44,631
‎เทพมาร์สของเจ้ามันไร้ประโยชน์

13
00:01:53,791 --> 00:01:54,671
‎อารี

14
00:01:58,666 --> 00:02:01,076
‎อย่างน้อยเจ้าก็จำชื่อตัวเองได้แล้ว

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,630
‎พร้อมไหม

16
00:02:15,541 --> 00:02:16,421
‎เออ

17
00:03:09,708 --> 00:03:11,248
‎เจ้าเอาอินทรีไปจากเรา

18
00:03:12,708 --> 00:03:14,288
‎เจ้าสู้เพื่อโรม

19
00:03:19,083 --> 00:03:20,793
‎และก็ฆ่าคนของตัวเองเนี่ยนะ

20
00:03:22,541 --> 00:03:25,711
‎ขอข้าพูดให้ชัด นี่ไม่มีความหมายใดๆ ทั้งนั้น

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,543
‎- สำหรับข้า มันดูไม่ใช่แบบนั้น
‎- ข้าคือแม่ทัพแห่งกองทหารม้าโรมัน

22
00:03:34,583 --> 00:03:36,043
‎สู้กับเรา

23
00:03:38,333 --> 00:03:39,923
‎ย้ายมาอยู่ฝ่ายเราสิ

24
00:03:40,541 --> 00:03:41,831
‎ฝ่ายอะไร

25
00:03:43,250 --> 00:03:46,080
‎ข้าเห็นแค่ชายบาดเจ็บหนึ่งคน
‎และผู้หญิงอีกหนึ่งคนในป่า

26
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
‎ข้าแค่ใช้หนี้ที่ข้าติดค้างไว้

27
00:03:52,416 --> 00:03:53,626
‎ชีวิตของข้าอยู่ในโรม

28
00:03:53,708 --> 00:03:55,288
‎เจ้าคาดหวังอะไรจากโรม

29
00:03:55,791 --> 00:03:57,381
‎เจ้าควรอยู่กับเรา

30
00:03:59,625 --> 00:04:00,955
‎ไม่ ไม่ใช่มานานแล้ว

31
00:04:04,166 --> 00:04:05,826
‎เจ้าเป็นคนให้ฝังครอบครัวของโฟล์ควิน

32
00:04:07,333 --> 00:04:08,833
‎ตามพิธีกรรมของเรา

33
00:04:15,750 --> 00:04:17,130
‎เจ้าให้ฝังพวกเขารึ

34
00:04:22,750 --> 00:04:24,830
‎นั่นแสดงให้เห็นแล้วว่าใจเจ้าอยู่ฝั่งไหน

35
00:04:24,916 --> 00:04:25,746
‎อารี

36
00:04:29,541 --> 00:04:30,791
‎เราจะไม่พบกันอีก

37
00:04:32,916 --> 00:04:34,286
‎นั่นคงดีที่สุดสำหรับพวกเจ้าแล้ว

38
00:04:34,791 --> 00:04:38,631
‎จงไปหาที่ที่ห่างไกลจากที่นี่และเริ่มต้นชีวิตใหม่ซะ

39
00:04:41,125 --> 00:04:43,075
‎เจ้าอยากกลับไปโรมจริงๆ น่ะรึ

40
00:04:44,875 --> 00:04:46,495
‎เจ้าจะอธิบายเรื่องศพพวกนั้นยังไง

41
00:04:48,916 --> 00:04:50,286
‎วารุสแค่อยากได้หัวเจ้า

42
00:04:52,250 --> 00:04:53,630
‎นั่นคือสิ่งที่เขาจะได้

43
00:05:16,625 --> 00:05:18,575
‎คิดว่านั่นจะได้ผลจริงๆ รึ

44
00:05:19,916 --> 00:05:22,376
‎สำหรับวารุส
‎พวกบาร์เบเรียนก็หน้าตาเหมือนกันหมด

45
00:05:31,416 --> 00:05:36,126
‎ท่านข้าหลวงวารุสบอกว่า
‎โรมจะสอนวิธีปลูกธัญพืชให้พวกท่าน

46
00:05:36,208 --> 00:05:38,748
‎แต่เรื่องบรรณาการจะต่อรองไม่ได้

47
00:05:44,541 --> 00:05:45,631
‎ข้าขอร้อง

48
00:05:48,333 --> 00:05:49,963
‎ผู้คนของข้ากำลังจะอดตาย

49
00:05:52,708 --> 00:05:56,328
‎หากท่านส่งสัตว์หรือธัญพืชให้ไม่ได้
‎ก็ต้องส่งทาสมาแทน

50
00:05:58,291 --> 00:06:01,501
‎ข้าจะไม่ยอมให้คนของข้าต้องตกเป็นทาส!

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
‎ท่านก็เป็นแค่ขอทาน

52
00:06:08,333 --> 00:06:10,043
‎และโรมไม่ต้องการขอทาน

53
00:06:10,875 --> 00:06:12,455
‎เราต้องการผู้นำที่แข็งแกร่ง

54
00:06:15,583 --> 00:06:18,253
‎เวลาของท่านหมดแล้ว ไรค์ซีกิแมร์

55
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
‎ข้ามอบลูกชายให้ท่านไปแล้ว

56
00:06:34,916 --> 00:06:37,246
‎ข้าขอมอบพวกเขาให้กับท่าน…

57
00:06:37,333 --> 00:06:40,043
‎เพื่อรับรองความสงบสุขระหว่างพวกเรา

58
00:06:42,916 --> 00:06:45,376
‎ท่านพ่อ ได้โปรด! อย่าส่งเราไปเลย!

59
00:06:52,000 --> 00:06:53,460
‎ซึ่งข้าก็ซาบซึ้งกับเรื่องนั้น

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,290
‎ข้าจึงมีข้อเสนอให้ท่าน

61
00:07:01,791 --> 00:07:04,381
‎จงหลีกทางให้อาร์มินิอุส ลูกชายของท่านเสีย

62
00:07:07,208 --> 00:07:09,578
‎ให้เขาขึ้นมาเป็นไรค์ของเผ่าเครุสกี

63
00:07:13,416 --> 00:07:16,326
‎ท่านอยากแต่งตั้งให้อาร์มินิอุส
‎มาเป็นผู้นำของเผ่าข้างั้นรึ

64
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
‎ท่านเป็นหนี้ต่ออาร์มินิอุส

65
00:07:23,500 --> 00:07:26,290
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะทำให้เขามองท่านในแง่ดี

66
00:07:27,166 --> 00:07:30,076
‎ลูกชายสืบทอดต่อจากบิดา

67
00:07:31,750 --> 00:07:34,290
‎เป็นลำดับขั้นตามธรรมชาตินี่

68
00:07:39,541 --> 00:07:41,631
‎ลูกชายจะไม่สืบทอดต่อจากบิดา…

69
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
‎จนกว่าบิดาจะตายไป

70
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
‎อ้อ…

71
00:07:51,166 --> 00:07:52,746
‎เราเข้าใจตรงกันนี่

72
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
‎อาวุธของทหารโรมันมากมาย

73
00:08:08,625 --> 00:08:09,995
‎ไปเผ่ามาร์ซีกันเถอะ

74
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
‎ไม่

75
00:08:13,708 --> 00:08:15,328
‎แต่เราต้องการพันธมิตรนะ

76
00:08:17,875 --> 00:08:19,625
‎ทางเลือกเดียวที่เรามี…

77
00:08:20,333 --> 00:08:22,173
‎คือเกลี้ยกล่อมเผ่าบรุกเทรี

78
00:08:23,875 --> 00:08:25,205
‎เจ้าเสียสติไปแล้วรึไง

79
00:08:26,083 --> 00:08:28,673
‎พวกบรุกเทรีอยากขายหัวของเจ้า
‎ให้กับพวกโรมันนะ

80
00:08:28,750 --> 00:08:30,630
‎และพวกมันก็ฆ่าเบรุล์ฟด้วย

81
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
‎แต่พวกบรุกเทรี…

82
00:08:34,375 --> 00:08:37,125
‎เชื่อเพียงในทองและเหล่าเทพ

83
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
‎ความเชื่อและความโลภ

84
00:08:43,208 --> 00:08:45,248
‎และสำหรับสิ่งเหล่านั้น เรามีให้มากมายเลย

85
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
‎ใช่ จากนั้นพวกมันก็จะฆ่าเราไง

86
00:08:50,750 --> 00:08:52,330
‎พวกนั้นจะต้องรักเจ้าแน่

87
00:09:04,541 --> 00:09:07,381
‎- เจ้าอยากให้ข้าโกหกเหล่าเทพงั้นรึ
‎- ใช่แล้ว

88
00:09:08,625 --> 00:09:10,205
‎พวกนั้นคิดว่าเจ้าเป็นผู้หยั่งรู้

89
00:09:10,958 --> 00:09:15,998
‎ไม่มีใครกลัวพลังของเหล่าเทพ
‎เท่ากับพวกบรุกเทรี

90
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
‎พวกนั้นมีโฟล์ควิน วูล์ฟสเปียร์เป็นผู้นำ

91
00:09:20,958 --> 00:09:22,878
‎ข้ามั่นใจอยู่แล้ว

92
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
‎ว่าเจ้าจะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง ลูกชายข้า

93
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
‎ข้าก็แค่ทำตามหน้าที่

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,293
‎แต่โชคไม่ดี คนดีมากมายต้องตายไป

95
00:09:36,958 --> 00:09:38,578
‎เจ้าทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

96
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
‎จงทำให้คนเยอรมันทุกคนได้เห็น
‎ว่าข้าทำอย่างไรกับศัตรูของเรา

97
00:09:49,125 --> 00:09:54,535
‎เจ้าสมควรได้รับรางวัลแล้ว

98
00:09:56,500 --> 00:10:01,040
‎ข้าจะนำพาเกียรติมาสู่ชื่อของท่านในโรม ท่านพ่อ

99
00:10:07,458 --> 00:10:09,038
‎เจ้าจะไม่ได้กลับไปโรม

100
00:10:17,333 --> 00:10:23,293
‎แต่ข้านึกว่า… ชีวิตของข้าจะอยู่ในโรม

101
00:10:26,916 --> 00:10:31,246
‎เจ้าได้บรรลุทุกสิ่ง
‎ที่เจ้าสามารถทำได้ในโรมแล้ว อาร์มินิอุส

102
00:10:32,750 --> 00:10:36,790
‎ทุกสิ่งที่คนอย่างเจ้าอาจเฝ้าฝันจะบรรลุได้

103
00:10:37,833 --> 00:10:39,383
‎คนอย่างข้างั้นรึ

104
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
‎เจ้าเกิดมาเป็นคนบาร์เบเรียน

105
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
‎เจ้าควรจะอยู่ที่นี่… ในเกร์มาเนีย

106
00:10:51,333 --> 00:10:54,253
‎นี่เป็นที่ที่เจ้าจะรับใช้โรมได้ดีที่สุด

107
00:11:04,416 --> 00:11:06,576
‎นี่คือโชคชะตาของเจ้า

108
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
‎ข้าจะมอบสิทธิที่เจ้ามีมาแต่เกิดให้ อาร์มินิอุส

109
00:11:12,875 --> 00:11:15,415
‎เจ้าจะได้เป็นไรค์ของเผ่าเจ้า

110
00:11:16,625 --> 00:11:18,995
‎อาร์มินิอุส ไรค์แห่งเผ่าเครุสกี

111
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
‎ข้าเลี้ยงเจ้าให้เติบโตมาเป็นสิ่งนี้

112
00:11:31,791 --> 00:11:33,081
‎ข้านึกว่า…

113
00:11:34,250 --> 00:11:36,460
‎ท่านเลี้ยงข้าให้เติบโตมาเป็นลูกชายท่าน

114
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
‎เผ่าเครุสกีมีไรค์อยู่แล้ว

115
00:11:52,916 --> 00:11:55,956
‎ข้าคุยกับไรค์ซีกิแมร์แล้ว

116
00:11:56,750 --> 00:11:59,460
‎เขาเห็นด้วยกับข้า

117
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
‎หมาป่าแก่รู้ว่า…

118
00:12:07,666 --> 00:12:10,746
‎เวลาใดควรจากฝูงของมันไป

119
00:12:12,416 --> 00:12:15,076
‎ความภูมิใจที่แท้จริงในชีวิตมนุษย์…

120
00:12:16,000 --> 00:12:18,420
‎คือการได้มีสิทธิเลือกจุดจบของตนเอง

121
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
‎ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดไป

122
00:12:45,208 --> 00:12:46,128
‎ดวงดาว

123
00:12:47,250 --> 00:12:48,330
‎ต้นไม้

124
00:12:48,416 --> 00:12:49,376
‎สัตว์

125
00:12:50,500 --> 00:12:51,330
‎ผู้คน

126
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
‎หรือแม้แต่เหล่าเทพ

127
00:12:59,583 --> 00:13:01,793
‎สุดท้ายแล้ว ทุกสิ่งย่อมต้องดับสูญไป

128
00:13:04,416 --> 00:13:05,746
‎หมาป่าจะมา

129
00:13:07,458 --> 00:13:09,078
‎และโลกจะมอดไหม้

130
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
‎หมาป่า…

131
00:13:17,958 --> 00:13:19,378
‎จะกลืนกินดวงจันทร์

132
00:13:21,166 --> 00:13:22,746
‎มันจะกลืนกินดวงอาทิตย์

133
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
‎มันจะกลืนกินทุกสิ่ง ทุกสิ่งที่เคยมีอยู่

134
00:13:31,750 --> 00:13:34,170
‎แต่เจ้าไม่ต้องกลัวไปหรอก

135
00:13:41,041 --> 00:13:42,381
‎สิ่งใดเกิดขึ้น…

136
00:13:45,291 --> 00:13:46,671
‎ย่อมต้องมีวันดับไป

137
00:16:27,375 --> 00:16:28,785
‎นี่ไม่มีทางได้ผลแน่

138
00:16:29,916 --> 00:16:33,786
‎ใช่ว่าชาวบรุกเทรีทุกคนจะเหมือนไรค์ตัวเอง

139
00:16:37,083 --> 00:16:39,633
‎กอลแมดเกลียดพวกโรมัน

140
00:16:40,166 --> 00:16:41,626
‎เหมือนกับพวกเรา

141
00:16:42,500 --> 00:16:44,290
‎และพวกนั้นชื่นชมเจ้า

142
00:16:51,916 --> 00:16:53,326
‎พายุกำลังมา

143
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
‎งั้นก็รีบกันเถอะ

144
00:17:01,958 --> 00:17:02,998
‎ไม่

145
00:17:04,791 --> 00:17:05,921
‎รอกันเถอะ

146
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
‎เจ้าได้บรรลุทุกสิ่ง

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,960
‎ที่เจ้าสามารถทำได้ในโรมแล้ว อาร์มินิอุส

148
00:17:50,541 --> 00:17:52,751
‎เจ้าเกิดมาเป็นคนบาร์เบเรียน

149
00:17:54,750 --> 00:17:57,960
‎เจ้าควรจะอยู่ที่นี่ ในเกร์มาเนีย

150
00:18:00,375 --> 00:18:02,415
‎นี่คือโชคชะตาของเจ้า

151
00:18:03,750 --> 00:18:06,330
‎ข้าเลี้ยงเจ้าให้เติบโตมาเป็นสิ่งนี้

152
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
‎นี่เป็นที่ที่เจ้าจะรับใช้โรมได้ดีที่สุด

153
00:18:55,625 --> 00:18:56,825
‎สวัสดี

154
00:18:57,583 --> 00:18:58,963
‎สวัสดี นายท่าน

155
00:18:59,041 --> 00:19:01,131
‎ทหารของท่านคนหนึ่งรอดชีวิตมา

156
00:19:02,125 --> 00:19:03,245
‎เขาพูดอะไรรึยัง

157
00:19:03,333 --> 00:19:05,043
‎ยัง เขาอยู่ที่โรงหมอ

158
00:19:18,583 --> 00:19:20,963
‎ไปตามหมอมา ข้าจะอยู่กับเขาเอง

159
00:20:10,166 --> 00:20:11,166
‎ตาลิโอ

160
00:20:12,791 --> 00:20:14,081
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่

161
00:20:20,916 --> 00:20:22,286
‎หลังข้าอักเสบ

162
00:20:23,083 --> 00:20:24,213
‎จากการเฆี่ยนของท่าน

163
00:20:28,708 --> 00:20:29,788
‎หมอมาแล้ว

164
00:20:44,583 --> 00:20:45,883
‎เอาเขาไปฝังให้สมเกียรติ

165
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
‎ข้าเห็นว่าเจ้าพากองกำลังเสริมมาด้วย

166
00:22:05,541 --> 00:22:08,171
‎- เจ้ามาเพื่อแก้แค้น
‎- ใช่

167
00:22:11,125 --> 00:22:12,285
‎แต่ไม่ใช่จากเจ้า

168
00:22:15,583 --> 00:22:17,173
‎- แก้แค้นพวกโรมันงั้นรึ
‎- ใช่

169
00:22:20,125 --> 00:22:21,535
‎แล้วข้าจะได้อะไร

170
00:22:23,708 --> 00:22:26,168
‎ทำไมข้าไม่ยึดอาวุธ…

171
00:22:26,916 --> 00:22:29,536
‎ม้า เกราะ

172
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
‎และรางวัลค่าหัวของเจ้าเสียล่ะ

173
00:22:36,458 --> 00:22:37,288
‎คูนอล์ฟ

174
00:22:38,125 --> 00:22:42,535
‎เราให้เจ้าได้มากกว่ารางวัลค่าหัวของข้ามากนัก

175
00:22:43,291 --> 00:22:48,041
‎เช่นเดียวกับที่เรายึดอาวุธพวกนี้มา
‎เรายึดอะไรได้อีกมากมาย

176
00:22:50,083 --> 00:22:53,133
‎เราจะไปลอบโจมตี
‎พวกทหารโรมันลาดตระเวน ด้วยกัน

177
00:22:53,208 --> 00:22:56,828
‎เราจะเอาบรรณาการของเราคืนมา

178
00:23:07,375 --> 00:23:10,955
‎โรมฆ่าบรรพบุรุษของเจ้า

179
00:23:11,041 --> 00:23:12,421
‎ไรค์ของพวกเจ้า

180
00:23:18,166 --> 00:23:21,876
‎ทำไมถึงจะอยากได้หัวข้า
‎แทนที่จะเป็นหัวของวารุสเล่า

181
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
‎วารุสอยู่ไกลไง

182
00:23:35,083 --> 00:23:36,043
‎และเจ้าอยู่ตรงนี้

183
00:23:39,000 --> 00:23:41,420
‎หยุดนะ! นั่นจะเป็นการทำพลาดครั้งใหญ่!

184
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
‎เจ้าคงไม่อยากทำให้
‎เหล่าเทพพิโรธหรอก จริงไหม

185
00:23:57,250 --> 00:23:58,960
‎แล้วเจ้าเป็นใครกัน

186
00:24:03,416 --> 00:24:04,416
‎ข้าคือทุสเนลด้า

187
00:24:05,708 --> 00:24:06,578
‎แห่งเผ่าเครุสกี

188
00:24:06,666 --> 00:24:09,286
‎- ทุสเนลด้า
‎- นางคือผู้หยั่งรู้

189
00:24:10,916 --> 00:24:13,456
‎- นางเชื่อมโยงกับเหล่าเทพ
‎- นางมีพรสวรรค์

190
00:24:24,750 --> 00:24:27,920
‎เจ้ามีพรสวรรค์ใช่ไหม

191
00:24:30,041 --> 00:24:31,961
‎ข้าเห็นแค่สตรีนางหนึ่ง…

192
00:24:34,291 --> 00:24:36,461
‎ที่แกล้งทำเป็นสิ่งที่นางไม่ได้เป็น!

193
00:24:37,208 --> 00:24:38,418
‎พวกเจ้าเห็นอะไรกัน

194
00:24:40,416 --> 00:24:45,166
‎เหล่าเทพของเจ้าอยู่ที่ไหนล่ะตอนนี้
‎เมื่อไหร่เทพธอร์จะมาช่วยเจ้า

195
00:25:00,791 --> 00:25:01,671
‎หยุดนะ!

196
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
‎โฟล์ควินช่วยพวกเจ้าทุกคนเอาไว้

197
00:25:08,208 --> 00:25:09,668
‎ชายคนนี้…

198
00:25:10,583 --> 00:25:12,673
‎ทำให้เหล่าเทพพิโรธพวกเจ้า

199
00:25:14,375 --> 00:25:15,915
‎จงฟังนางซะ!

200
00:25:16,000 --> 00:25:17,630
‎ใต้คำสั่งของมัน…

201
00:25:18,375 --> 00:25:20,915
‎พวกเจ้าทรยศพี่น้องเผ่าเครุสกี

202
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
‎และเจ้าฆ่าเบรุล์ฟ

203
00:25:35,583 --> 00:25:37,253
‎ญาติของเจ้า

204
00:25:39,291 --> 00:25:40,751
‎และแขกของเจ้าเอง

205
00:25:46,833 --> 00:25:48,833
‎เช่นนั้น เทพธอร์ต้องการเครื่องสังเวย

206
00:26:00,083 --> 00:26:01,543
‎ที่ใดมีความตาย

207
00:26:03,375 --> 00:26:04,495
‎ที่นั่นย่อมมีชีวิต

208
00:26:07,666 --> 00:26:09,286
‎ที่ใดมีเลือดหลาก

209
00:26:10,875 --> 00:26:12,535
‎ปัญญาก็ย่อมหลั่งไหล

210
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
‎ข้าเคยเห็นพวกเจ้าทุกคนมาก่อน

211
00:26:18,500 --> 00:26:19,880
‎ในฝันของข้า

212
00:26:23,458 --> 00:26:24,538
‎เจ้า

213
00:26:27,166 --> 00:26:29,036
‎เจ้ามีตราแห่งเทพธอร์

214
00:26:34,625 --> 00:26:36,285
‎ข้าเคยเห็นพวกเจ้าทุกคนมาก่อน

215
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
‎เจ้า

216
00:26:40,125 --> 00:26:41,245
‎และเจ้า

217
00:26:44,666 --> 00:26:45,996
‎และเจ้า

218
00:26:49,791 --> 00:26:52,251
‎เจ้าก็มีตราแห่งเทพธอร์

219
00:27:09,375 --> 00:27:10,995
‎สิ่งที่เจ้าทำ…

220
00:27:11,625 --> 00:27:15,035
‎ราวกับว่าเทพธอร์ส่งนิมิตมาให้เจ้าจริงๆ เลย

221
00:27:16,958 --> 00:27:19,038
‎ข้าเองก็เกือบเชื่อเหมือนกัน

222
00:27:24,833 --> 00:27:25,753
‎ทุสเนลด้า

223
00:27:28,666 --> 00:27:30,626
‎เจ้าสนเรื่องเหล่าเทพตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

224
00:27:32,750 --> 00:27:34,960
‎ข้านึกว่าเจ้าเชื่อในดาบของตัวเองเท่านั้น

225
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
‎นั่นเป็นตอนที่ข้ายังมีครอบครัว

226
00:28:04,500 --> 00:28:07,040
‎อยากคุยกับข้างั้นรึ นายท่าน

227
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
‎รู้สึกดีขึ้นรึยัง

228
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
‎เจ้าได้พูดอะไรกับใครรึยัง

229
00:28:21,958 --> 00:28:24,378
‎ข้าจะไม่พูดในสิ่งที่ข้ายังไม่เข้าใจดี

230
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
‎และจะไม่มีใครเชื่อเจ้า

231
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
‎อีกทั้งข้าก็จะฆ่าเจ้าด้วย

232
00:28:32,041 --> 00:28:33,631
‎งั้นก็คงฉลาดกว่าที่จะไม่พูดอะไรเลย

233
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
‎ปัญญาจะตอบแทนเราเสมอ

234
00:28:40,083 --> 00:28:41,633
‎เช่นนั้นทำไมข้าจึงไม่รวยเล่า

235
00:28:42,708 --> 00:28:43,878
‎เราจะเปลี่ยนเรื่องนั้นกัน

236
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
‎ท่านพ่อ

237
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
‎เจ้าแต่งตัวเหมือนพวกบาร์เบเรียน

238
00:28:57,833 --> 00:29:00,253
‎ถ้าข้าจะเป็นผู้นำของเผ่า

239
00:29:00,333 --> 00:29:03,173
‎เช่นนั้นข้าก็ควรดูเหมือนพวกเขา

240
00:29:04,375 --> 00:29:07,415
‎ข้าดีใจที่เจ้าเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

241
00:29:29,291 --> 00:29:31,331
‎เผ่าของเราต้องการไรค์

242
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
‎ข้าจะเอาชนะใจพวกเขาได้

243
00:30:55,041 --> 00:30:56,461
‎แน่นอนอยู่แล้ว

244
00:30:58,875 --> 00:31:00,285
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคิดถึงลูกๆ

245
00:31:03,833 --> 00:31:06,383
‎ท่านไม่สงสัยบ้างรึ
‎ว่าเหตุใดซีกิแมร์จึงเดินลงไปในหนองน้ำ

246
00:31:09,208 --> 00:31:11,378
‎เขายอมแพ้มานานแล้ว

247
00:31:30,916 --> 00:31:32,706
‎ข้าอยากรู้จังว่าวารุสจะจ่ายข้าเท่าใด

248
00:31:33,583 --> 00:31:37,173
‎หากข้าบอกเขาว่าสิ่งที่อยู่หน้าเต็นท์เขา
‎ไม่ใช่หัวของโฟล์ควิน

249
00:31:40,166 --> 00:31:42,126
‎เจ้าฉลาดจริงๆ ตาลิโอ

250
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
‎แต่ยังจนอยู่ดี

251
00:31:44,541 --> 00:31:45,421
‎เจ้าต้องการอะไร

252
00:31:46,166 --> 00:31:48,876
‎ที่ดินหนึ่งผืน พร้อมรายได้ทั้งปีให้ข้าและคนของข้า

253
00:31:49,541 --> 00:31:50,381
‎เจ้าบ้าไปแล้วรึ

254
00:31:51,791 --> 00:31:55,711
‎เจ้าทำหน้าที่เดียวกับพวกทหารโรมัน
‎เพื่อแลกกับเงินแค่หนึ่งในสาม

255
00:31:56,916 --> 00:31:57,746
‎แล้วตอนนี้เล่า

256
00:31:59,291 --> 00:32:01,131
‎เจ้ากลับขอเงินเพียงน้อยนิด

257
00:32:01,708 --> 00:32:02,828
‎เจ้ามีครอบครัวไหม

258
00:32:04,541 --> 00:32:05,381
‎ลูกหกคน

259
00:32:06,083 --> 00:32:08,293
‎อย่างนั้นเจ้าก็น่าจะเริ่มคิดถึงพวกเขาได้แล้ว

260
00:32:09,458 --> 00:32:13,038
‎แทนที่จะมาเป็นทาสของจักรวรรดิ
‎และถูกคนอย่างข้าเฆี่ยน

261
00:32:14,500 --> 00:32:16,210
‎ท่านกำลังจะบอกอะไร

262
00:32:23,125 --> 00:32:24,205
‎เจ้าและคนของเจ้า

263
00:32:26,500 --> 00:32:28,540
‎- กำลังวางแผนจะทรยศรึเปล่า
‎- อะไรนะ

264
00:32:29,708 --> 00:32:30,538
‎เปล่า

265
00:32:32,541 --> 00:32:33,381
‎เปล่านะ

266
00:32:37,291 --> 00:32:38,711
‎อะไรทำให้ท่านคิดเช่นนั้น

267
00:32:41,041 --> 00:32:41,961
‎ในสงคราม…

268
00:32:43,583 --> 00:32:45,253
‎ใครเป็นคนเสี่ยงตายก่อน

269
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
‎และใครกันที่เจ้าฆ่า

270
00:32:49,708 --> 00:32:50,628
‎คนของเจ้าเอง

271
00:32:52,083 --> 00:32:53,753
‎และเจ้าไม่คิดจะทรยศเลยงั้นรึ

272
00:32:56,666 --> 00:32:59,036
‎พวกโรมันเพียงแต่เสแสร้งเป็นมิตรของเรา

273
00:33:00,000 --> 00:33:01,880
‎สิ่งที่พวกมันต้องการจริงๆ คือปกครองเรา

274
00:33:08,041 --> 00:33:09,001
‎ตอบข้ามาตรงๆ

275
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
‎เจ้าดื่มกับคนของเจ้า

276
00:33:11,958 --> 00:33:14,208
‎และคิดเรื่องปาดคอพวกมันบ่อยแค่ไหน

277
00:33:14,833 --> 00:33:16,293
‎ทั้งพวกทรีบูน เลเกต

278
00:33:17,166 --> 00:33:17,996
‎และแม่ทัพ

279
00:33:26,625 --> 00:33:28,375
‎ท่านกำลังแนะนำให้ข้าทรยศงั้นรึ

280
00:33:42,916 --> 00:33:45,376
‎ซีกิแมร์เป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง

281
00:33:46,916 --> 00:33:49,286
‎เขายอมสละลูกชายเพื่อความสงบสุข

282
00:33:52,125 --> 00:33:54,785
‎ยอมสละชีวิตตัวเองเพื่อความสงบสุข

283
00:33:55,458 --> 00:33:59,168
‎แต่ได้รับการตอบแทนเพียงน้อยนิด

284
00:34:02,708 --> 00:34:04,168
‎ในฐานะไรค์ของพวกเจ้า

285
00:34:04,916 --> 00:34:07,126
‎ข้าจะทำให้แน่ใจว่าท้องพวกเจ้าอิ่ม

286
00:34:07,208 --> 00:34:10,078
‎มีน้ำดื่มไม่ขาด

287
00:34:10,666 --> 00:34:14,076
‎และมีอาหารรออยู่ที่กองไฟเสมอ

288
00:34:14,166 --> 00:34:15,876
‎ท่านจะทำได้ยังไง

289
00:34:17,041 --> 00:34:18,541
‎เมื่อเราต้องส่งบรรณาการทั้งหลาย

290
00:34:19,750 --> 00:34:23,040
‎วารุสเห็นข้าเป็นมิตร เจ้าก็รู้ดี

291
00:34:24,333 --> 00:34:26,173
‎ข้าพูดภาษาของเขา

292
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
‎ข้าต่อรองกับเขาได้

293
00:34:30,041 --> 00:34:32,381
‎ข้าจะบรรลุสิ่งที่ดีที่สุดให้พวกเรา!

294
00:34:33,833 --> 00:34:35,293
‎ในฐานะพันธมิตรของโรมัน

295
00:34:36,250 --> 00:34:38,540
‎และไรค์ของเผ่าเครุสกี

296
00:34:41,291 --> 00:34:42,671
‎แด่ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข!

297
00:34:43,416 --> 00:34:45,036
‎ดื่มกับข้าสิ มิตรสหาย

298
00:34:51,625 --> 00:34:52,535
‎ดื่ม!

299
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
‎- แด่ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข!
‎- แด่ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข!

300
00:35:16,083 --> 00:35:16,963
‎ไรค์ของข้า

301
00:35:18,291 --> 00:35:19,501
‎มันรู้สึกยังไงบ้าง

302
00:35:26,708 --> 00:35:28,788
‎นักรบของข้าล้อมหมู่บ้านเอาไว้แล้ว

303
00:35:28,875 --> 00:35:30,825
‎ข้าจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะได้ของของข้า

304
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
‎- ข้าไม่ติดค้างอะไรท่านทั้งนั้น ฮัดกาน
‎- เจ้าโกหกเหมือนกะหรี่โรมันไม่มีผิด

305
00:35:36,541 --> 00:35:38,251
‎จะแสดงให้ดูว่าข้าทำอะไรกับพวกกะหรี่

306
00:35:41,500 --> 00:35:44,670
‎ทุกวันที่ผ่านไปโดยที่ข้ายังไม่ได้ตัวเจ้าสาว

307
00:35:44,750 --> 00:35:47,000
‎ข้าจะฆ่าผู้หญิงของเจ้าหนึ่งคน

308
00:35:48,208 --> 00:35:50,538
‎และไรค์เซเกสเทส เราจะเริ่มที่…

309
00:35:51,083 --> 00:35:52,083
‎เมียของเจ้า

310
00:35:54,625 --> 00:35:55,825
‎- พวกโรมัน!
‎- พวกโรมัน!

311
00:35:56,666 --> 00:35:57,496
‎พวกโรมัน!

312
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
‎หมู่บ้านนี้อยู่ใต้การคุ้มครองของข้า
‎พาคนของเจ้าไปจากที่นี่ซะ

313
00:36:27,166 --> 00:36:29,126
‎นี่เป็นเรื่องระหว่างข้าและเผ่าเครุสกี

314
00:36:29,666 --> 00:36:32,166
‎โรมรับประกันสันติแก่ทุกคนที่จ่ายบรรณาการ

315
00:36:33,916 --> 00:36:35,326
‎เจ้าอยากสู้กับโรมงั้นรึ

316
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
‎ข้าก็คิดเช่นนั้น

317
00:36:57,625 --> 00:36:59,825
‎ขอบใจมาก อาร์มินิอุส

318
00:37:00,666 --> 00:37:03,326
‎พ่อเจ้ายอมสละเจ้าเพื่อความสงบสุข

319
00:37:04,208 --> 00:37:06,078
‎และเจ้าก็นำความสงบสุขกลับมาจริงๆ

320
00:37:13,291 --> 00:37:14,501
‎เรียกทุกคนมารวมกัน

321
00:37:19,041 --> 00:37:20,131
‎นี่คือหลักฐาน

322
00:37:21,625 --> 00:37:24,035
‎โรมกำลังแสดงให้เราเห็นถึงอำนาจ
‎และความเป็นมิตร

323
00:37:25,291 --> 00:37:28,131
‎การเข้าร่วมกับวารุสเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

324
00:37:31,625 --> 00:37:33,325
‎ขอบคุณสำหรับคำพูดที่แสนงดงาม

325
00:37:41,958 --> 00:37:42,918
‎เครุสกี!

326
00:37:44,541 --> 00:37:46,251
‎ข้ามาเพื่อปกป้องพวกเจ้า

327
00:37:48,083 --> 00:37:52,463
‎จากเหล่าศัตรูที่เราเพิ่งไล่ไป
‎และพวกที่จะมานับจากนี้

328
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
‎ข้าคือบุตรชายของซีกิแมร์

329
00:37:57,291 --> 00:37:59,581
‎และเป็นผู้สืบทอดโดยชอบธรรมของพ่อข้า

330
00:38:02,916 --> 00:38:04,746
‎ข้าจะเป็นไรค์คนใหม่ของพวกเจ้า

331
00:38:52,166 --> 00:38:53,746
‎ลองไปคิดเรื่องสิ่งที่ข้าบอกรึยัง

332
00:38:56,750 --> 00:38:57,830
‎ทั้งเจ้าและคนของเจ้า

333
00:38:59,916 --> 00:39:01,076
‎เจ้าจะอยู่ฝั่งข้าไหม

334
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
‎ข้าต้องรู้เรื่องแผนของท่านมากกว่านี้ก่อน

335
00:39:07,583 --> 00:39:09,293
‎ข้าจะบอกเจ้าทุกอย่าง ตาลิโอ

336
00:39:11,083 --> 00:39:13,253
‎แต่ก่อนอื่น ข้าต้องการให้เจ้า
‎ไปตามหาใครบางคน

337
00:39:13,750 --> 00:39:19,580
‎ถ้าเราโจมตีทั้งสี่ด้านพร้อมกัน…

338
00:39:20,166 --> 00:39:22,706
‎เราไม่เพียงแต่จะเอาชนะพวกมันได้

339
00:39:22,791 --> 00:39:27,881
‎แต่เราจะสามารถชิงอาหาร
‎อาวุธและเสื้อเกราะของพวกมันมาได้ด้วย

340
00:39:28,500 --> 00:39:30,630
‎นั่นเป็นหนทางเดียว

341
00:39:34,375 --> 00:39:36,205
‎เราต้องใช้คนมากแค่ไหน

342
00:39:37,541 --> 00:39:39,581
‎ท่านรวบรวมคนได้แค่ไหน

343
00:39:39,666 --> 00:39:42,746
‎จากหมู่บ้านของเผ่าบรุกเทรีทั้งหมดก็สี่ห้าร้อย

344
00:39:44,083 --> 00:39:46,043
‎คนเครุสกี เขาอยากคุยกับเจ้า

345
00:40:51,291 --> 00:40:55,171
‎ตอนแรกเจ้าอยากกลับไปโรม
‎แต่ตอนนี้มาเป็นไรค์ของเผ่าเครุสกีเนี่ยนะ

346
00:40:56,666 --> 00:40:57,996
‎เราเป็นคนเลือกไรค์

347
00:40:58,500 --> 00:40:59,420
‎ไม่ใช่วารุส

348
00:41:01,750 --> 00:41:03,920
‎เจ้าอยากให้ข้าสู้เพื่อฝั่งเจ้า

349
00:41:05,750 --> 00:41:07,080
‎ข้าพร้อมจะทำแล้วตอนนี้

350
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
‎มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย

351
00:41:14,500 --> 00:41:16,380
‎ศัตรูของเจ้าคือศัตรูของข้า

352
00:41:22,916 --> 00:41:23,996
‎เจ้าเชื่อเขาไหม

353
00:41:25,541 --> 00:41:26,461
‎ก็…

354
00:41:27,041 --> 00:41:30,331
‎ข้าเห็นเขาสู้กับคนของตัวเองมาแล้ว

355
00:41:31,791 --> 00:41:35,001
‎และคนโรมันไม่ฆ่ากันเอง

356
00:41:36,625 --> 00:41:39,455
‎แต่ถ้าจะให้เราเป็นพันธมิตรด้วย
‎เจ้าต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน

357
00:41:40,291 --> 00:41:42,211
‎ช่วยเราลอบโจมตีทหารลาดตระเวน

358
00:41:42,791 --> 00:41:44,381
‎เราเบื่อการล่ากระต่ายแล้ว

359
00:41:45,750 --> 00:41:47,670
‎เราจะมุ่งไปที่หมาป่าเลย

360
00:41:49,083 --> 00:41:50,383
‎เราจะทำลายพวกโรมัน

361
00:41:52,291 --> 00:41:54,831
‎สามกองทัพ อย่าให้เหลือรอดสักคน

362
00:41:55,875 --> 00:42:00,245
‎แต่จะทำเช่นนั้นได้ เราต้องรวมทุกเผ่า
‎เข้ามาเป็นหนึ่งกองทัพที่ยิ่งใหญ่

363
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
‎นั่นเป็นไปไม่ได้

364
00:42:03,125 --> 00:42:04,825
‎แต่ละเผ่าเห็นไม่ตรงกัน

365
00:42:06,000 --> 00:42:08,170
‎และ… ไม่มีใครรู้จักเจ้า

366
00:42:08,666 --> 00:42:10,876
‎คนที่รู้จักก็ไม่ชอบขี้หน้าเจ้า

367
00:42:13,208 --> 00:42:14,918
‎พวกนั้นมองเจ้าเป็นคนโรมัน

368
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
‎ทำไมถึงควรจะมีใครยอมตามเจ้า

369
00:42:24,041 --> 00:42:26,961
‎ข้าได้ยินมาว่าพวกนั้นตามเจ้า ทุสเนลด้า

370
00:42:28,791 --> 00:42:30,001
‎ลูกสาวขุนนาง

371
00:42:31,250 --> 00:42:32,210
‎วีรสตรี

372
00:42:34,041 --> 00:42:35,081
‎ผู้หยั่งรู้

373
00:42:39,416 --> 00:42:40,496
‎ดังนั้น…

374
00:42:44,125 --> 00:42:45,205
‎เจ้าจะต้องแต่งงานกับข้า

375
00:47:07,250 --> 00:47:12,250
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์อัปสร เลิศธีระกุล