1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
Odín, sé testigo de nuestro pacto.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
Somos uno y uno somos.

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
Tu enemigo es mi enemigo.

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
Y mi enemigo es tu enemigo.

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Tú. Nombre.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
¿Eres Ari?

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
¡Lo necesitamos con vida!

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
¡Padre!

10
00:01:36,916 --> 00:01:39,750
¡Hay romanos en el bosque!
Tienes que esconder…

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
¡No!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Los romanos serán buenos con ellos.

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
No.

14
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Confía en mí.

15
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
Dámelo.

16
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
Os entrego a los romanos…

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,125
para asegurar la paz mutua.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
¿Me vas a entregar?

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
¿Qué te he hecho? ¿Qué he hecho mal?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
¡Padre, no lo haré nunca más!

21
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
¡Padre, por favor! ¡No nos abandones!

22
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
¡Por favor, padre!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Estás increíble.

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,666
¿Y madre?

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
¿Cuándo?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Hace seis inviernos.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,083
¿Cómo?

28
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
Una fiebre.

29
00:03:56,875 --> 00:04:00,583
Ella rezaba a los dioses todos los días
por ti y por tu hermano.

30
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
- ¿Cómo está tu hermano?
- Bien.

31
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
Con esto se mide el tiempo.

32
00:04:28,958 --> 00:04:31,583
Hay cosas en Roma
que ni te podrías imaginar.

33
00:04:32,875 --> 00:04:34,291
Sé que tenéis el águila.

34
00:04:35,500 --> 00:04:38,708
Dádmela y me encargaré
de que Varo no se entere.

35
00:04:41,041 --> 00:04:44,000
- Ari.
- Me llamo Cayo Julio Arminio.

36
00:04:44,875 --> 00:04:49,666
Prefecto de la caballería romana.
Y cuando vuelva, <i>reik</i> Segimer

37
00:04:50,875 --> 00:04:52,666
quiero el águila de mi legión.

38
00:05:21,375 --> 00:05:24,833
Saludos, gobernador de Roma.

39
00:05:28,583 --> 00:05:31,666
No soporto ese acento.

40
00:05:32,500 --> 00:05:37,708
Es como si una puta sin dientes
intentara recitar poesía.

41
00:05:40,791 --> 00:05:42,666
Por favor, habla en tu idioma.

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Soy Segestes, un noble querusco
de antigua familia.

43
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Al grano, bárbaro.

44
00:05:58,000 --> 00:05:59,625
Sé dónde está el águila.

45
00:06:30,416 --> 00:06:31,583
¡Segimer!

46
00:06:42,458 --> 00:06:43,791
Dicen que está aquí.

47
00:06:44,333 --> 00:06:45,625
¿Qué quieres, Berulf?

48
00:06:46,583 --> 00:06:47,541
Si es cierto…

49
00:06:53,916 --> 00:06:55,416
exigimos nuestro derecho.

50
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
¡Ari!

51
00:07:51,791 --> 00:07:52,625
¡No!

52
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
¡No!

53
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
¡Ari!

54
00:08:23,291 --> 00:08:25,250
Ven aquí.

55
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
Ven aquí, Ari.

56
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Has cambiado.

57
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
Sí.

58
00:08:38,666 --> 00:08:39,500
Vosotros no.

59
00:08:44,583 --> 00:08:45,791
Ahora soy Arminio.

60
00:08:49,333 --> 00:08:51,083
¿Y bebes pis como ellos?

61
00:08:56,541 --> 00:08:58,166
Lo sé, no tuviste elección.

62
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
Fuisteis vosotros.

63
00:09:07,583 --> 00:09:08,500
¿De qué hablas?

64
00:09:22,250 --> 00:09:23,083
Del águila.

65
00:09:27,791 --> 00:09:29,000
¿Por eso has venido?

66
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
¿Sabéis lo que habéis hecho?

67
00:09:31,958 --> 00:09:35,500
Sí. El pobre pájaro estaba enjaulado.
Necesitaba aire fresco.

68
00:09:37,291 --> 00:09:38,916
- ¿Te parece gracioso?
- Sí.

69
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
- Y no hemos terminado.
- No sabes a lo que te enfrentas.

70
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
¿Tenéis idea
del poder que tiene el imperio?

71
00:09:47,458 --> 00:09:50,916
¡La paz con Roma
es vuestra única opción de sobrevivir!

72
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
¿La paz con Roma?

73
00:09:54,958 --> 00:09:58,791
- Sí.
- Han dejado inútil a mi hermano.

74
00:10:00,791 --> 00:10:03,000
Eso le pasa por meterse con Roma.

75
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
¿Qué te han hecho, Ari?

76
00:10:11,250 --> 00:10:14,500
Dadme el águila.
Y cada uno podrá seguir con su vida.

77
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Siempre supe que algún día volverías.

78
00:10:23,833 --> 00:10:27,208
Pero no tenía ni idea
de que serías tan gilipollas.

79
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
Llévame al pueblo de Folkwin, bárbaro.

80
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Si es mentira, haré que te crucifiquen.

81
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
Las tribus están enfrentadas.

82
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Pero yo puedo influir en ellas

83
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
en favor de Roma.

84
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
Si fuera <i>reik</i> de mi tribu…

85
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
No he venido a Germania
para conseguirte ascensos, bárbaro.

86
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Perdonadme, gobernador,

87
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
pero necesitaréis hombres como yo.

88
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
¡Romano!

89
00:11:50,833 --> 00:11:53,166
¡Has asesinado a un <i>reik</i>!

90
00:11:57,916 --> 00:11:59,583
Gernot Barbarroja.

91
00:12:03,500 --> 00:12:05,083
<i>Reik</i> de los brúcteros.

92
00:12:06,166 --> 00:12:07,333
¿Te acuerdas?

93
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
¡Mi tío!

94
00:12:10,958 --> 00:12:13,000
Le cortaste la cabeza.

95
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
Ejecuté una condena.

96
00:12:22,666 --> 00:12:23,500
Ah, ¿sí?

97
00:12:25,833 --> 00:12:26,666
¿Eres un dios?

98
00:12:36,708 --> 00:12:39,041
Solo un dios puede condenarte a morir.

99
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Y las leyes romanas.

100
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
¡Berulf!

101
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
¡Berulf!

102
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
¿Alguien más quiere arrebatarme
a mi amigo?

103
00:15:19,083 --> 00:15:20,541
Vete mientras puedas.

104
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Berulf te matará.

105
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Berulf.

106
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
- Debes irte.
- ¿Ahora te preocupa mi vida?

107
00:15:51,625 --> 00:15:52,750
¿Precisamente a ti?

108
00:15:54,541 --> 00:15:55,375
Ari.

109
00:15:57,000 --> 00:15:58,916
Tú eras nuestra garantía de paz.

110
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Me traicionaste.

111
00:16:10,458 --> 00:16:11,958
Debía pensar en la aldea.

112
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
Los romanos lo habrían quemado todo.
Tú lo sabes.

113
00:16:17,666 --> 00:16:21,875
- ¡Fue para salvarte el pellejo!
- ¡Muchos <i>reiks</i> entregaron a sus hijos!

114
00:16:26,458 --> 00:16:27,666
Eres un cobarde.

115
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
No tuve elección.

116
00:16:35,375 --> 00:16:37,375
Te di una vida nueva.

117
00:16:42,083 --> 00:16:43,791
Esta vida me la he ganado yo.

118
00:16:46,125 --> 00:16:48,250
Dime dónde está el puto estandarte.

119
00:16:49,375 --> 00:16:50,583
¡Segimer!

120
00:16:51,666 --> 00:16:52,833
¡Que salga!

121
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
¡Vete!

122
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
¡No sin el águila!

123
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
¡Segimer!

124
00:17:01,291 --> 00:17:03,500
¡Berulf! Ya basta.

125
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Si sigues vivo es gracias a los dioses.

126
00:17:08,833 --> 00:17:10,041
¡Segimer!

127
00:17:16,041 --> 00:17:18,166
Déjalo ya, Berulf.

128
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
¿No has tenido bastante?

129
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
Estoy en mi derecho.

130
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
¿Dónde está esa escoria romana? ¿Eh?

131
00:17:26,541 --> 00:17:28,500
¿Tú ves algún romano por aquí?

132
00:17:34,916 --> 00:17:36,458
Ni un paso más, Berulf.

133
00:17:38,750 --> 00:17:40,208
¡Tiene el águila!

134
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
¡Quieto ahí, rata!

135
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
¡Quieto!

136
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
¡Ari!

137
00:18:43,000 --> 00:18:43,833
¡Ari!

138
00:18:51,791 --> 00:18:54,541
¿Yo te salvo la vida
y tú me robas el águila?

139
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
¿Acaso es tuya?

140
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
¿No lo entiendes?

141
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
¡Si no me la llevo, estáis todos muertos!

142
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
¡Llévatela y serás tú el muerto!

143
00:19:08,000 --> 00:19:09,458
¡Devuélvenosla!

144
00:19:11,166 --> 00:19:12,375
Ven a por ella.

145
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
Sigues siendo pésimo con la lanza.

146
00:19:20,750 --> 00:19:21,583
¡Ari!

147
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
¡Ari!

148
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
¡Ari, eres un cobarde!

149
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
¡Vuelve aquí ahora mismo!

150
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
¡Rata romana! ¡Ari!

151
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
Piensa, por una vez.

152
00:20:20,125 --> 00:20:25,958
Creo que es mejor
que nadie me vea con vos, gobernador.

153
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Cuando lleguemos…

154
00:20:29,541 --> 00:20:32,833
estarás a mi lado, bárbaro.

155
00:20:35,541 --> 00:20:40,833
Tú mismo dijiste
que necesitaba hombres como tú.

156
00:20:54,500 --> 00:20:55,458
¡Romanos!

157
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
¡Romanos!

158
00:22:50,166 --> 00:22:53,625
Roma será ahora vuestra madre.

159
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Y vuestro padre.

160
00:23:05,916 --> 00:23:06,750
Gracias.

161
00:23:07,416 --> 00:23:08,250
<i>Gratias.</i>

162
00:23:09,833 --> 00:23:10,666
Gracias…

163
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
<i>Gratias.</i>

164
00:23:15,125 --> 00:23:16,041
<i>Gratias.</i>

165
00:23:23,250 --> 00:23:25,500
Varo te está muy agradecido.

166
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
Le confiaste dos hijos maravillosos.

167
00:23:30,458 --> 00:23:31,708
Gracias…

168
00:23:35,083 --> 00:23:36,625
por haberlos tratado bien.

169
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
Eran listos y obedientes.

170
00:23:49,958 --> 00:23:53,083
Arminio es ahora
uno de mis oficiales de confianza.

171
00:24:00,791 --> 00:24:02,333
¿Dónde está el estandarte?

172
00:24:04,083 --> 00:24:06,875
- El hombre que lo robó.
- Folkwin Lanzalobo.

173
00:24:08,666 --> 00:24:09,500
¿Dónde está?

174
00:24:11,750 --> 00:24:13,250
No puedes salvarlo.

175
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
¡Dejadme pasar!

176
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
Dejadme…

177
00:24:22,250 --> 00:24:23,166
Es mi hija.

178
00:24:27,291 --> 00:24:29,375
- ¿Qué has hecho?
- No te preocupes.

179
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
No saben que estás involucrada.
Estás a salvo.

180
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
¿Y Folkwin qué?

181
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
¿Qué esperabas?

182
00:24:55,250 --> 00:24:57,375
Un bárbaro no traiciona a su pueblo.

183
00:25:09,000 --> 00:25:11,291
Un bárbaro con principios.

184
00:25:16,375 --> 00:25:18,375
Lástima que no vieras a tu hijo

185
00:25:18,458 --> 00:25:20,000
hacerse un hombre.

186
00:25:33,583 --> 00:25:36,000
Muéstrame dónde vive.

187
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
¡Tenéis que huir!

188
00:25:42,708 --> 00:25:43,666
¡Id al bosque!

189
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
- ¿Y Vegis?
- ¡Ya!

190
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
¡Debéis iros!

191
00:25:55,791 --> 00:25:56,625
¡Vegis!

192
00:25:57,791 --> 00:25:59,541
- ¡Corred!
- ¡Vegis!

193
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
¡No!

194
00:26:02,750 --> 00:26:04,458
- ¡Suelta a mi hijo!
- ¡Vegis!

195
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
¡Suéltala! ¡Es mía!

196
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
¡Me pertenece!

197
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Buscadlo.

198
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
- ¡No!
- ¡Mejor ellos que tú!

199
00:26:17,791 --> 00:26:18,625
¡No!

200
00:26:21,125 --> 00:26:26,375
¡Bárbaros! ¡Tenéis hasta el amanecer
para entregarnos a Folkwin Lanzalobo!

201
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
¡Entregadnos el estandarte!

202
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
¡Mirad atentamente, queruscos!

203
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
¡Mirad cómo castiga Roma la soberbia!

204
00:28:43,583 --> 00:28:45,375
Entregadnos el estandarte…

205
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
y al criminal de Folkwin Lanzalobo,

206
00:28:49,250 --> 00:28:51,083
y habrá paz otra vez.

207
00:28:52,375 --> 00:28:53,458
Hasta entonces…

208
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
permanecerán aquí colgados.

209
00:28:56,250 --> 00:28:59,875
¡Cualquiera que se atreva a bajarlos

210
00:29:00,375 --> 00:29:01,666
acabará como ellos!

211
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
¡Segestes, rata!

212
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
- ¡Traidor!
- ¡Traidor!

213
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
¿Qué?

214
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
¡Traidor!

215
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
- ¿Qué?
- ¡Traidor!

216
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
¿Traidor yo?

217
00:29:32,083 --> 00:29:35,333
¿Quién rompió el juramento sagrado
de la asamblea? ¿Yo?

218
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
¿O Folkwin?

219
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
Os lo repito siempre.

220
00:29:41,083 --> 00:29:46,375
Siempre os digo que hay que mantener
la paz. Folkwin es el que provocó a Roma.

221
00:29:46,916 --> 00:29:50,125
¡Folkwin es el que se opuso al <i>reik</i>!

222
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
¡Rompió las reglas del duelo
y ofendió a los dioses!

223
00:29:54,708 --> 00:29:59,000
Y este… es el precio que debe pagar.

224
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
¡Sabía que dirías eso!

225
00:30:02,208 --> 00:30:05,125
¡Vas con el romano
que dejó tullido a tu hijo!

226
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Mi hijo…

227
00:30:08,375 --> 00:30:10,333
es mi sacrificio para los dioses.

228
00:30:11,250 --> 00:30:12,291
Por vosotros.

229
00:30:14,750 --> 00:30:16,000
Y por nuestra tribu.

230
00:30:17,083 --> 00:30:18,208
Por vuestros hijos.

231
00:30:21,583 --> 00:30:23,208
¡Vergüenza debería darte…

232
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
Segestes!

233
00:30:28,250 --> 00:30:29,416
¡Y a vosotros!

234
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
¡Peleándoos ante los muertos!

235
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
¡Debería daros vergüenza a todos!

236
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
¡Todos a casa!

237
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
¡Ya!

238
00:31:40,916 --> 00:31:42,541
Folkwin, no vayas ahí.

239
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
No sigas.

240
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Folkwin, no.

241
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
¡No!

242
00:32:25,708 --> 00:32:26,708
Folkwin.

243
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Tienes que irte.

244
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
Aquí no estás a salvo.

245
00:32:40,250 --> 00:32:41,083
¿Me oyes?

246
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
Folkwin.

247
00:32:44,750 --> 00:32:46,250
Folkwin, tienes que irte.

248
00:32:47,000 --> 00:32:48,916
Yo los enterraré, te lo prometo.

249
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
No los dejaré ahí colgados.

250
00:32:52,791 --> 00:32:55,208
- Por favor.
- No los dejaré ahí colgados.

251
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
Por favor.

252
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
¡Quieren tu cabeza!

253
00:33:35,583 --> 00:33:36,833
Iremos contigo.

254
00:33:40,416 --> 00:33:41,916
Nos vamos todos contigo.

255
00:33:46,875 --> 00:33:48,250
Tengo que bajarlos.

256
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
Tiene que irse.

257
00:33:53,458 --> 00:33:57,208
Tengo que… Tengo que bajarlos.

258
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Tengo que bajarlos.

259
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
- Lleváoslo.
- Tengo que bajarlos. Tengo que…

260
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
¡Vamos!

261
00:35:07,208 --> 00:35:08,250
¡No paréis!

262
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Roma está orgullosa de ti, hijo mío.

263
00:35:23,875 --> 00:35:24,916
Y yo también.

264
00:35:29,500 --> 00:35:31,208
Solicito mi traslado, padre.

265
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
Enviadme de vuelta a Roma.

266
00:35:36,750 --> 00:35:39,416
O… a otra provincia.

267
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
Siria o Hispania.

268
00:35:42,375 --> 00:35:44,041
Donde me necesite Roma.

269
00:35:47,333 --> 00:35:49,041
Ya he enviado un mensajero…

270
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
para proponerle al emperador…

271
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
que te nombre caballero.

272
00:36:01,375 --> 00:36:04,750
Pero tengo una última tarea para ti.

273
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
Debemos recuperar
el honor de nuestra legión.

274
00:36:09,416 --> 00:36:12,916
Cualquiera que robe el águila
debe ser castigado.

275
00:36:15,291 --> 00:36:17,708
Conoces esta tierra y sus gentes, hijo.

276
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
Seguro que lo encuentras.

277
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Tráeme la cabeza…

278
00:36:31,750 --> 00:36:32,583
de Folkwin…

279
00:36:34,500 --> 00:36:35,458
Lanzalobo.

280
00:40:53,458 --> 00:40:58,625
Subtítulos: David Escorcia Serrano