1
00:00:06,083 --> 00:00:08,583
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
<i>Ništa ne traje zauvijek…</i>

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
<i>Zvijezde…</i>

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
<i>Drveće…</i>

5
00:00:24,666 --> 00:00:25,500
<i>Životinje…</i>

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
<i>Ljudi…</i>

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,291
<i>Čak ni bogovi.</i>

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,041
<i>Naposljetku sve nestaje.</i>

9
00:00:34,375 --> 00:00:35,500
<i>Vuk će doći.</i>

10
00:00:36,583 --> 00:00:37,958
<i>A svijet će gorjeti.</i>

11
00:00:38,833 --> 00:00:41,791
Vuk će proždrijeti Mjesec.

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,083
Proždrijet će i Sunce.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,041
Proždrijet će sve,
sve što je ikada postojalo.

14
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Ali to nije nešto čega se trebaš bojati.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,458
Sve što započne mora i završiti.

16
00:00:57,583 --> 00:01:01,166
Znači, vuk je spasio Romula i Rema?

17
00:01:02,333 --> 00:01:03,791
Tako je, Arminije.

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,500
Ali moj je otac oduvijek govorio
da će vuk uništiti svijet.

19
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
Tvoj otac ne zna za drugo.

20
00:01:13,083 --> 00:01:16,708
Vuk ne može uništiti čitav svijet.

21
00:01:18,500 --> 00:01:21,625
To može samo rimska vojska.

22
00:01:41,250 --> 00:01:42,208
Moćni Marsu,

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,833
molim te, daj mi svoj blagoslov.

24
00:01:47,500 --> 00:01:51,208
Daj mi snage da izvršim svoju dužnost.

25
00:01:59,875 --> 00:02:02,125
Bogovi ti neće pomoći s ovim zadatkom.

26
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Moji ljudi i ja idemo s tobom.

27
00:02:08,833 --> 00:02:10,666
Imam ja svoje ljude.

28
00:02:10,750 --> 00:02:11,958
Varova zapovijed.

29
00:02:12,041 --> 00:02:16,541
Ne smijemo se vratiti
bez Folkwinove glave na koplju.

30
00:02:34,125 --> 00:02:37,791
Naći ćemo toga gada. Bez brige.

31
00:02:39,041 --> 00:02:44,166
Ti bi barbari prodali vlastite majke
da spase svoje glave.

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
Da, potpuno sam zaboravio…

33
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
I ti si jedan od njih, zar ne?

34
00:02:53,166 --> 00:02:58,541
Kako ti se vratiti
u svoju prljavu, ledenu šumu?

35
00:02:59,958 --> 00:03:04,250
Koliko ti je nedostajala ova zabit?

36
00:03:07,791 --> 00:03:11,250
Vrati se u vrstu, centurione Metele.

37
00:03:47,000 --> 00:03:48,875
Moramo ih pokopati.

38
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
Rimljani su otišli. Ti si glavni.

39
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
Ostaju gdje jesu.

40
00:03:58,958 --> 00:04:01,000
To su Ida i Wiborg.

41
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
To je obitelj tvojeg prvog mačevaoca.

42
00:04:13,208 --> 00:04:14,041
Van!

43
00:04:14,791 --> 00:04:16,375
Što misliš, tko si ti?

44
00:04:16,458 --> 00:04:18,041
Van!

45
00:04:18,291 --> 00:04:20,083
Van! Svi vi!

46
00:04:20,625 --> 00:04:22,333
Svi van! Gubite se!

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,666
Niste me čuli! Van odavde!

48
00:04:36,083 --> 00:04:39,666
Da se nisi umiješao,
Arminije bi ležao mrtav posred sela.

49
00:04:43,083 --> 00:04:45,125
Kad opet vidim tog štakora…

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,125
Sljedeći ću mu put sam odrubiti glavu.

51
00:04:50,416 --> 00:04:52,416
A da pronađemo neke saveznike?

52
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
I krenemo u osvetu?

53
00:05:03,458 --> 00:05:05,750
Brukteri oduvijek mrze Rimljane.

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,625
Pogotovo nakon što su mi pogubili ujaka.

55
00:05:11,666 --> 00:05:13,541
Starog brukterskog starješinu.

56
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
Nasljednik mog ujaka

57
00:05:23,250 --> 00:05:24,583
rođak je moje majke.

58
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Zamršeno je.

59
00:05:26,791 --> 00:05:29,708
Otac mi je član Heruska, majka Bruktera.

60
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Oduvijek mi se čini
da lutam između dva svijeta.

61
00:05:33,500 --> 00:05:36,083
Kad smo u ratu s njima, a to je uvijek,

62
00:05:37,125 --> 00:05:39,708
ja sam u sredini
i pitam se koga slijediti.

63
00:05:39,791 --> 00:05:41,583
Čiju glavu trebam razbiti?

64
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
-Katkad je zbunjujuće.
-Tiho.

65
00:05:43,875 --> 00:05:46,666
-Jasno mi je da to ne želiš slušati…
-Budi tiho!

66
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
Netko je ovdje.

67
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
Ne prilazite!

68
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Ne prilazite! Ni koraka više!

69
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
Ne dam da više vise ovdje.

70
00:06:43,416 --> 00:06:44,333
Spustite ih.

71
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
Spustite ih, prokletstvo!

72
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Čujete li me?

73
00:06:56,208 --> 00:06:57,083
Pomozite joj.

74
00:07:04,916 --> 00:07:06,083
Daj meni.

75
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Pusti ih.

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,125
Rimljani!

77
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
Ovo će mu biti smrtna presuda.

78
00:07:49,541 --> 00:07:50,625
Stani!

79
00:08:07,291 --> 00:08:09,666
I dalje misliš da si na pravoj strani?

80
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
-Pitaj ih! Pitaj ih slažu li se!
-Thusnelda!

81
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Ne! Neka odgovori!

82
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
-Tiho!
-Pusti je!

83
00:08:19,500 --> 00:08:21,041
Tko je ovo naredio?

84
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Pita tko je odgovoran.

85
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Ja.

86
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
Ja sam odgovoran.

87
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
Ja sam to učinio.

88
00:08:38,291 --> 00:08:40,416
Reci mi, Arminije,

89
00:08:41,041 --> 00:08:45,541
što smo ako ne možemo svojim mrtvima
priuštiti pristojan ukop?

90
00:08:51,083 --> 00:08:54,541
Upozorio sam ih
da ne prkose Varu, ali već su…

91
00:09:09,208 --> 00:09:10,708
Spustite ih i zakopajte.

92
00:09:10,791 --> 00:09:14,750
Gospodine! Var je dao jasnu zapovijed

93
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
da se križeve ne spušta.

94
00:09:18,083 --> 00:09:18,916
Segeste.

95
00:09:20,416 --> 00:09:21,291
Pomoći ćeš im.

96
00:09:23,041 --> 00:09:23,916
Hajde!

97
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
Na posao!

98
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
Imaš majčine oči.

99
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
A ti si taj koji je ukrao rimskog orla?

100
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
Jedva čekamo da čujemo tu priču.

101
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
Večeras možete prenoćiti ovdje.

102
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
Znam da me mrziš.

103
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
I da misliš da ti je otac izdajica.

104
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
Ali bez njega bismo svi mi visjeli vani.

105
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
Kada sam se trebala udati za tvog oca,
mrzila sam ga.

106
00:11:44,958 --> 00:11:46,125
I to je bilo dobro.

107
00:11:47,583 --> 00:11:49,416
Mi smo žene, Thusnelda.

108
00:11:50,083 --> 00:11:52,125
Ako voliš, sve ćeš dati…

109
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
I ostati razočarana.

110
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
Samo kada mrziš,

111
00:12:00,583 --> 00:12:03,250
naučit ćeš kako dobiti ono što želiš.

112
00:12:06,250 --> 00:12:07,625
A ti znaš što ja želim?

113
00:12:09,125 --> 00:12:10,416
Pametna si.

114
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
Mogla bi imati dinastiju.

115
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
Čitavo pleme pod sobom.

116
00:12:16,583 --> 00:12:18,125
I muža kojega…

117
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
Kojega možeš kontrolirati.

118
00:12:23,041 --> 00:12:25,833
Zašto ti je toliko drag onaj mačevalac

119
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
koji je osuđen na smrt?

120
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
Hvala ti.

121
00:12:40,083 --> 00:12:41,291
Gdje je Folkwin?

122
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
Ako znaš, onda mi reci.

123
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
Ne znam.

124
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
Arminije,

125
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
dovoljno je propatio.

126
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
Preklinjem te,

127
00:12:58,375 --> 00:12:59,541
poštedi ga.

128
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
Trebam njegovu glavu

129
00:13:06,666 --> 00:13:09,166
ili će se sve vaše kotrljati.
Čitavog sela!

130
00:13:10,666 --> 00:13:12,541
Ti si oduvijek tako postupao.

131
00:13:13,291 --> 00:13:15,208
Za dobrobit svojeg plemena.

132
00:13:17,625 --> 00:13:18,458
Da.

133
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
I?

134
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Pogledaj me.

135
00:13:30,833 --> 00:13:32,208
Imali smo tog orla.

136
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
Bili smo okruženi legionarima.

137
00:13:37,541 --> 00:13:41,750
Svaki od njih bio je spreman
baciti pilum nama u prsa. Svakome od nas.

138
00:13:42,500 --> 00:13:44,791
Ti nisi ni bio ondje, Berulfe.

139
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
Jasno da jesam.

140
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Bio sam ondje u srcu.

141
00:13:52,958 --> 00:13:53,833
Svi mi.

142
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Čak su i mrtvi bili ondje. I bogovi.

143
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
A što je s mladom ratnicom?

144
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
Thusnelda?

145
00:14:03,583 --> 00:14:08,041
Thusnelda.
Čuo sam da je krađa orla njezina ideja.

146
00:14:09,208 --> 00:14:11,333
Thusnelda je prava ratnica.

147
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
O, da.

148
00:14:14,666 --> 00:14:16,208
Thusnelda ima dar.

149
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Povezana je s bogovima.

150
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
Ona je proročica?

151
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
Da.

152
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
Poznajem Thusneldu odmalena.

153
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Rimljani su sada pretjerali.

154
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
Ne samo da nam govore kako da živimo,

155
00:14:39,833 --> 00:14:41,916
nego kako i da umiremo.

156
00:14:42,583 --> 00:14:44,708
Možete ostati s nama koliko želite.

157
00:14:45,875 --> 00:14:46,791
Razapeli su ih.

158
00:14:47,958 --> 00:14:50,041
-Borit ćemo se.
-Pribili na križeve.

159
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
Jeste li uz nas?

160
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Sve veći porezi, sve veći danak.

161
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
Onda razbijmo rimske glave!

162
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
Da!

163
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
Da!

164
00:16:23,125 --> 00:16:24,625
Nitko te ne želi ovdje.

165
00:16:31,375 --> 00:16:32,291
Odjebi.

166
00:17:07,250 --> 00:17:08,666
-Oni gore!
-Ansgare!

167
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Oni gore!

168
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
-Ovo je sramotno, Ansgare!
-Oni gore!

169
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
Gore!

170
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
Oni gore!

171
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
-Dosta!
-Oni gore!

172
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
Oni gore!

173
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
Oni gore!

174
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Oni gore!

175
00:17:34,833 --> 00:17:37,458
Vuk dolazi.

176
00:17:39,583 --> 00:17:41,083
Vuk dolazi.

177
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
-Brukteri?
-Da.

178
00:17:44,916 --> 00:17:46,000
Folkwin je s nama.

179
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
-Jesi li siguran?
-Da.

180
00:17:47,583 --> 00:17:48,500
U selu.

181
00:17:48,583 --> 00:17:50,000
Odmah nas vodi onamo!

182
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Na konje!

183
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Kamo si krenula?

184
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Još uvijek si moja kći!

185
00:18:42,166 --> 00:18:43,791
Zašto mi to radiš?

186
00:18:48,500 --> 00:18:52,375
Doći ćeš k pameti.
Udat ćeš se za Hadgana.

187
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
Nadam se da će te tih pet konja usrećiti.

188
00:19:29,833 --> 00:19:31,666
Vrata, Eigile.

189
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
O, bože.

190
00:20:09,291 --> 00:20:11,583
Na stražnja vrata! Izlazite!

191
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
Bježite!

192
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
Berulfe!

193
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
Folkwine, idemo! Brzo!

194
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Hajde!

195
00:20:33,208 --> 00:20:35,625
Hajde!

196
00:20:39,291 --> 00:20:40,166
Idi!

197
00:20:46,333 --> 00:20:47,750
-Berulfe, dođi!
-Ne mogu!

198
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
Moram se pozdraviti s obitelji.

199
00:21:01,083 --> 00:21:02,916
Dođi.

200
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Izdao si ih.

201
00:21:21,958 --> 00:21:24,375
Rim mi je dao dobru cijenu.

202
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Bili su naši gosti.

203
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
A Thusnelda je povezana s bogovima.

204
00:21:30,208 --> 00:21:33,041
Ako misliš
da bi bio bolji starješina od mene,

205
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
onda to reci odmah.

206
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
I životinji bi skratio muke.

207
00:21:59,250 --> 00:22:01,833
Ako voliš Ansgara, oslobodi ga ovoga.

208
00:22:10,083 --> 00:22:11,458
Onda ću ja.

209
00:22:38,625 --> 00:22:39,583
Gdje su nestali?

210
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
Ansgare.

211
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
Ansgare.

212
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
Ansgare!

213
00:22:59,833 --> 00:23:00,666
Odveži me.

214
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
Oče!

215
00:23:28,625 --> 00:23:29,458
Oče!

216
00:23:31,916 --> 00:23:33,458
Oče, odveži me!

217
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
Odveži me! Molim te!

218
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
Odveži me odmah!

219
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
Voliš se igrati „vuk dolazi“, zar ne?

220
00:23:58,958 --> 00:24:00,375
Onda zatvori oči.

221
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
Ubrzo će početi.

222
00:24:02,916 --> 00:24:04,333
Vuk dolazi.

223
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
-Vuk dolazi.
-Ne još, mali ratniče.

224
00:24:11,916 --> 00:24:12,875
Ne još.

225
00:24:48,708 --> 00:24:49,583
Sada.

226
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
Vuk dolazi.

227
00:25:02,541 --> 00:25:03,583
Vuk dolazi.

228
00:25:14,291 --> 00:25:15,541
Vuk dolazi.

229
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
Ansgare!

230
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
Igra je gotova.

231
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Igra je gotova…

232
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
On je već mrtav.

233
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
Samo sam radila što treba učiniti.

234
00:25:47,458 --> 00:25:49,083
Proklinjem te!

235
00:26:18,625 --> 00:26:21,791
Gdje je moja nevjesta?

236
00:26:36,083 --> 00:26:36,958
Thusnelda!

237
00:26:39,250 --> 00:26:41,791
Moraš požuriti. Folkwin te čeka.

238
00:26:44,458 --> 00:26:46,083
Njega ne možeš povesti.

239
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Daj mi ga.

240
00:26:48,750 --> 00:26:49,583
Dođi tu.

241
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
Dođi meni.

242
00:26:54,666 --> 00:26:56,791
Dođi meni. Dođi.

243
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
Ti slatki miljeniče bogova.

244
00:27:05,833 --> 00:27:07,541
Dobro ću se brinuti o tebi.

245
00:27:11,416 --> 00:27:12,791
Gdje da nađem Folkwina?

246
00:27:26,541 --> 00:27:27,375
Folkwine.

247
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
Nijedan smrtnik
nikada nije kročio po Tamnoj zemlji.

248
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
Možda ima pravo.

249
00:27:37,291 --> 00:27:38,916
Ovo je mjesto za nemrtve.

250
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
To je ono što smo mi sada.

251
00:27:49,083 --> 00:27:51,833
Bogovi podzemlja doći će po nas.

252
00:27:58,916 --> 00:28:01,583
Zaboli me za bogove podzemlja.

253
00:28:04,666 --> 00:28:06,625
Bar nas nitko neće pratiti ovuda.

254
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Barem nitko zdrave pameti.

255
00:28:34,541 --> 00:28:35,666
Gdje je Luco?

256
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Gdje mu je i mjesto.

257
00:28:40,583 --> 00:28:41,458
Kod kuće.

258
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Izgleda da mi duguješ nevjestu.

259
00:29:02,583 --> 00:29:04,458
Ne dugujem ti ništa.

260
00:29:08,750 --> 00:29:12,125
-Gdje je ona sad?
-Ne slušaš me, prijatelju moj.

261
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
Otišla je.

262
00:29:13,125 --> 00:29:15,000
Molim te da shvatiš, Hadgane.

263
00:29:16,291 --> 00:29:17,875
Rado bismo ti je dali,

264
00:29:18,958 --> 00:29:20,250
ali ne možemo.

265
00:29:23,125 --> 00:29:27,208
Svi će čuti
koliko tvoja riječ vrijedi, Segeste.

266
00:29:28,958 --> 00:29:32,083
Nevjesta ili pet konja.

267
00:29:32,166 --> 00:29:36,333
Jahao sam sve dovde.
Ne vraćam se praznih ruku.

268
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
Morat ćeš. Ništa ti ne dajem.

269
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Vratit ću se

270
00:29:45,083 --> 00:29:47,125
i uzeti ono što mi pripada.

271
00:30:09,583 --> 00:30:11,875
Oglušio si se o Varovu zapovijed.

272
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
Ne moram ti se objašnjavati, centurione.

273
00:30:24,041 --> 00:30:26,666
Ovaj me napoj podsjeća na Panoniju.

274
00:30:28,958 --> 00:30:30,625
Bio si u Panoniji?

275
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
U 15. legiji pod Tiberijevom komandom.

276
00:30:36,833 --> 00:30:39,916
Bio sam prefekt germanskih rezervista.

277
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
Bitka kod Sirmija?

278
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
Nismo mogli ni naprijed ni natrag.

279
00:30:49,250 --> 00:30:52,041
Bili smo stisnuti
između planine i močvare.

280
00:30:52,625 --> 00:30:57,291
Ali onda je tvoja konjica stigla u pomoć.

281
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
Jači od Herkula, brate.

282
00:31:03,541 --> 00:31:06,416
Možda si ipak koristan za nešto.

283
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
Ovo mi je suvenir na panonsko željezo.

284
00:31:14,583 --> 00:31:19,208
Dva su me mjeseca morali nositi na zahod.

285
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
Ako si poznavao te ljude,

286
00:31:37,291 --> 00:31:39,250
ispravno je da si ih dao spaliti.

287
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
Gospodine, zarobili smo barbarina.

288
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
Pustite ga.

289
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Ustani.

290
00:32:13,416 --> 00:32:14,250
Kako se zoveš?

291
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
Luco, iz Daridove kuće.

292
00:32:22,125 --> 00:32:23,208
Sve je u redu.

293
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
Poznavao sam ti oca.

294
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
Znaš li tko sam ja?

295
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
Dođi. Sjedni uz našu vatru.

296
00:32:40,833 --> 00:32:44,750
Bogovi, pomozite mi osvetiti moju obitelj.

297
00:32:44,833 --> 00:32:47,666
Vi ste moćniji od Triju žena od šume.

298
00:32:49,375 --> 00:32:50,916
Pokažite mi svoju moć.

299
00:32:52,166 --> 00:32:56,375
Varu i svima koji jašu
pod njegovim barjakom

300
00:32:56,458 --> 00:33:00,333
prolit ćemo krv po našoj zemlji.

301
00:33:00,958 --> 00:33:03,750
Njihove utrobe nagnojit će naša polja

302
00:33:03,833 --> 00:33:08,125
a njihove lubanje ukrašavat će nam drveće.

303
00:33:09,291 --> 00:33:12,500
Za to ću žrtvovati nešto
što mi je neprocjenjivo.

304
00:33:23,000 --> 00:33:24,375
Svoje prvorođeno.

305
00:33:33,416 --> 00:33:35,458
A sada mi reci gdje je Folkwin.

306
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Ne znam.

307
00:33:42,250 --> 00:33:45,041
Da, znaš. Zašto bi inače bio ovdje?

308
00:33:45,125 --> 00:33:47,500
Sam i tako daleko od zemlje Heruska?

309
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
Ja ne mogu…

310
00:33:51,083 --> 00:33:52,541
Ako mi ne kažeš…

311
00:33:55,666 --> 00:33:57,125
Premlatit će te nasmrt.

312
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
Samo ti želim pomoći.

313
00:34:06,416 --> 00:34:08,791
To je… To je mjesto mrtvih.

314
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
Nitko ne smije ići onamo.

315
00:34:12,666 --> 00:34:14,083
To je mjesto za mrtve.

316
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Tamna zemlja?

317
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
Folkwin se skriva u Tamnoj zemlji?

318
00:34:26,208 --> 00:34:29,458
Samo želim otići kući. Molim te…

319
00:34:29,541 --> 00:34:31,416
Samo želim kući.

320
00:34:35,166 --> 00:34:36,083
Što je to…

321
00:34:36,958 --> 00:34:37,916
Tamna zemlja?

322
00:34:39,000 --> 00:34:39,833
Znaš za nju?

323
00:34:43,250 --> 00:34:45,125
Možeš li nas odvesti onamo?

324
00:34:52,458 --> 00:34:54,416
Zašto si to učinio?

325
00:34:55,750 --> 00:34:58,083
Besmrtnim riječima Julija Cezara…

326
00:35:00,166 --> 00:35:03,750
„Volim izdaju… Ali mrzim izdajnika.“

327
00:35:06,791 --> 00:35:08,625
Na konje, brzo!

328
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
Krećemo!

329
00:35:49,166 --> 00:35:51,208
Znaš što ću kad dođemo kući?

330
00:35:52,833 --> 00:35:53,833
Okupati se?

331
00:35:57,458 --> 00:35:58,541
Oženiti ti sestru.

332
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
U tvojim snovima, prijatelju.

333
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Da, ondje je i vidim.

334
00:36:07,958 --> 00:36:11,750
Rodit će mi mnogo djece.
Čitavu hrpu. Cijeli čopor.

335
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
Bit ćeš ujak.

336
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Ujak Eigil.

337
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Ozbiljan si?

338
00:36:18,583 --> 00:36:20,750
I bit će ponosni na oca.

339
00:36:21,333 --> 00:36:23,291
Jer se borio za slobodu…

340
00:36:26,541 --> 00:36:27,666
Hanno!

341
00:36:28,125 --> 00:36:29,500
Rimljani!

342
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
Završi s ovime.

343
00:42:20,375 --> 00:42:25,375
Prijevod titlova: Željko Torbica