[S1 E3] On The Edge
অনুবাদে 𓆣মুনতাছির আহমেদ তামির𓆣
চিরকাল কিছুই থাকে না.
তারা ...
গাছ ...
প্রাণী ...
মানুষ
এমনকি দেবতারাও।
শেষ পর্যন্ত সবকিছু নষ্ট হয়ে যায়
নেকড়ে আসবে
আর পৃথিবী জ্বলে যাবে
নেকড়ে চাঁদ গ্রাস করবে
সে সূর্য গ্রাস করবে
সে সব খেয়ে ফেলবে সব যা কিছু অস্তিত্ব ছিল
কিন্তু এটা নিয়ে তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই
যা শুরু হয় একদিন তা শেষ হয়ে যায়
তাহলে নেকড়েটি রমুলাস এবং রেমাসকে বাঁচিয়েছিল?
ঠিক আছে আর্মিনিয়াস
আমার বাবা সব সময় বলতেন যে নেকড়ে পৃথিবী ধ্বংস করবে
তুমার বাবা এর চেয়ে ভাল জানেন না
একটি নেকড়ে পৃথিবী ধ্বংস করতে পারবে না।
কেবল রোমান সেনাবাহিনীই পারে।
শক্তিশালী মঙ্গল ... দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন
আমাকে আমার দায়িত্ব পালনের শক্তি দিন
দেবতারা এই মিশনে তোমাকে সাহায্য করবেন না
আমি আর আমার লোকেরা তুমার সাথে যাব।
আমার নিজের লোক আছে
ভারসের আদেশ ফকউইনের মাথা বর্শার উপরে না আসা পর্যন্ত আমরা ফিরব না।
আমরা জারজটিকে খুঁজে পাবই চিন্তা করবেন না
বারবারিয়ান
মায়েরা সন্তানদের বিক্রি করত তাদের চামড়া বাঁচানোর জন্য।
উহু...
আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি
তুমি তাদের একজন তাই না?
ফিরে আসতে কেমন লাগছে তোমার নোংরা হিমায়িত বনে?
তুমি এই নোংরা জায়গাটা কতটা মিস করেছো?
লাইনে আসো সেঞ্চুরিয়ান মেটেলাস
তাদেরকে আমাদের কবর দিতে হবে
রোমানরা চলে গেছে তুমি এখন দায়িত্বে আছ
তারা সেখানেই থাকবে
তারা ইদা আর উইবার্গ
তারা আপনার প্রথম তরোয়াল বহনকারী পরিবার।
বের হও
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
বের হও!
সবাই বের হও! যাও!
তুমি কি কানে কম শুনো? বের হও!
যদি এটা তোমার না হতো আরমিনিয়াস গ্রাম চত্বরে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতো
আমি তোমাকে বলছি পরের বার যখন আমি ঐ রোমান বিশ্বাসঘাতককে দেখব...
পরের বার আমি নিজেই লোকটার মাথা কেটে ফেলবো
আমরা কেন সহযোগী খুঁজছি না
আর প্রতিশোধ নিতে পারবো না?
যেহেতু রোমানরা আমার চাচার শিরচ্ছেদ করেছে...
ব্রুকটেরি সবসময় তাদের ঘৃণা করে
তিনি ছিলেন ব্রুকটেরির পুরাতন রেইক
ব্রুক্টেরিতে আমার চাচার উত্তরাধিকারী...
আমার মায়ের চাচাতো ভাই
এটা কঠিন
আমার বাবা চেরুসি এবং আমার মা ব্রুকেরান
আমার প্রায়শই মনে হয় আমি পৃথিবীর মাঝে ভ্রমণকারী
আমি বলতে চাচ্ছি যখন আমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি
আমি মাঝখানে আটকে আছি
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি "আমার রিক কে?"
কার মাথার খুলি ফাটাতে হবে?
- এটা মাঝে মধ্যে বিভ্রান্তিকর মনে হয় - চুপ হও
- দেখো আমি বুঝতে পারছি তুমি শুনতে চাও না... - চুপ থাকো
কেউ আসছে
পেছনে থাক
পেছনে থাক আর সামনে যেয় না
তারা এখানে থাকতে পারবে না
তাদের নামিয়ে দাও
তাদের নামিয়ে দাও ! তাদের নামিয়ে দাও ধুর!
তোমরা আমকে শুনতে পাচ্ছ?
তাকে সাহায্য কর!
আমাকে করতে দিন
তাদের এটি করতে দাও
রোমান্স!
এটাই হবে তার শেষ বাক্য
থামো!
তুমি কি এখনও মনে কর তুমি দক্ষিণে আছো?
- তাদের জিজ্ঞেস করো! তাদের জিজ্ঞেস করো তারা একমত কিনা! - থুসনেলদা
না! শোনা যাক সে কি বলে
- শান্ত হও - তাকে বলতে দাও
কে এই আদেশ দিয়েছে?
সে জিজ্ঞাসা করছে কে এই আদেশ দিয়েছে
আমি দিয়েছি
এটা আমি দিয়েছি
আমি তাদের এটি করতে বলেছি
আমাকে বল আর্মিনিয়াস
আমরা যদি মৃতদের শ্মশানে দাফন না করতে পারি তবে আমরা কী?
আমি সতর্ক করেছিলাম ভারসের আদেশ অমান্য না করতে কিন্তু তারা ইতিমধ্যে ...
তাদের সবাইকে নামিয়ে কবর দাও
ডোমিনাস গভর্নর ভারুসের সুস্পষ্ট আদেশ ছিল ...
তাদের নিচে না নামানোর জন্য
সেগেস্টেস
তুমিও সাহায্য করো
যাও
কাজে যাও
তোমার মায়ের চোখ আছে
আর তুমি রোমানদের ঈগল চুরি করেছ তাই না?
আমরা চাই তোমরা আমাদের একটা গল্প বলো
তোমরা এখানে রাত কাটাতে পারো
তুমি মনে করো আমি ভয়ানক
আর তোমার বাবা বিশ্বাসঘাতক
কিন্তু তাকে ছাড়া আমরা সবাই বাইরে ঝুলে থাকবো।
যখন তোমার বাবাকে বিয়ে করতে হয়েছিল তখন আমি তাকে ঘৃণা করতাম
আর এটা একটা ভালো জিনিস ছিল
আমরা মহিলা থুসনেলদা
যখন তুমি কাউকে ভালোবাসো তুমাকে সবকিছু দিতে হবে ...
আর তুমি হতাশ হবে
এটা শুধু যখন তুমি ঘৃণা করো...
তুমি শিখবে কিভাবে পেতে হয় আর তুমি সত্যিই কি চাও
তো তুমি জানো আমি কি চাই
তুমি চালাক
তুমি কোনো মহান গোত্রের হতে পারো
আর তাদেরকে তোমার পায়ে শুয়ে থাকতে দাও
একজন স্বামীর সাথে যে...
তুমি কাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো
তবুও কেন তুমি সেই হতভাগা তরোয়ালদারের কাছে ঝুলন্ত
কে মরবে?
ধন্যবাদ আরি
ফোকউইন কোথায়?
যদি তুমি জানো তাহলে আমাকে বলো
আমি জানি না
আর্মিনিয়াস ...
সে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি...
তাকে ছেড়ে দাও
আমার অবশ্যই তার মাথা দরকার
নইলে তাদের সব গড়িয়া পরবে পুরো গ্রামে
এভাবেই তুমি সবসময় অভিনয় করেছো...
তুমার গোত্রের সর্বোত্তম স্বার্থে
হ্যাঁ
আর?
আমার দিকে তাকাও
আমাদের কাছে তাদের ঈগল ছিল আমরা সৈন্যবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলাম
আর তাদের প্রত্যেকেরই আমাদের বুকের দিকে লক্ষ্য ছিল সবার
তুমি সেখানেও ছিলে না বেরুলফ
আমি সেখানে ছিলাম
আমার আত্মা সেখানে ছিল
আমরা সবাই ছিলাম
এমনকি মৃতরাও সেখানে ছিল, দেবতারাও
যোদ্ধা মেয়েটির কী হবে?
থুসনেলদা?
থুসনেলদা
শুনেছি ঈগল চুরি করা তারই পরিকল্পনা ছিল
থুসনেলদা একজন সত্যিকারের যোদ্ধা
হ্যাঁ
থুসনেলদার কাছে উপহার আছে
দেবতাদের সাথে তার সম্পর্ক আছে
তুমি বলতেছ সে একজন দ্রষ্টা?
হ্যাঁ
হ্যাঁ আমি থুসনেলদাকে ছোট থেকেই চিনি
কিন্তু এবার তারা অনেক দূর চলে গেছে
তারা শুধু আমাদের বলতে চায় না কিভাবে বাঁচতে হয়
এখন তারা আমাদের বলতে চায় কিভাবে মরতে হয়
তুমি যতদিন চাও ততদিন আমাদের সাথে থাকতে পারো
তারা তাদের জবাই করেছে
- আমরা তাদের সাথে লড়বো - তাদের ক্রুশবিদ্ধ করব
তুমি কি আমাদের সাথে আছো?
আরো বেশি করে খাজনা দিতে হবে আরও অনেক বেশি খাজনা
তাহলে চলো খুঁজে বের করি কিছু রোমানদের মাথার খুলি
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
এখানের কেউ তোমাকে চায় না
এক্ষুনি চলে যাও
- তারা জ্বলছে! তারা জ্বলছে! - আনসগার!
- এটা একটা অপমান! আনসগার! - তারা জ্বলছে!
তারা জ্বলছে!
- থামো! - তারা জ্বলছে!
তারা জ্বলছে!
নেকড়ে আসছে!
- ব্রুকটেরি? - হ্যাঁ।
নেকড়ে আসছে।
- ফোকউইন আমাদের সাথে আছে - ফোকউইন? তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ আমাদের গ্রামে - আমাদের ওখানে নিয়ে যাও
উপরে যাও
শি!!!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তুমি এখনো আমার মেয়ে!
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
যখন তুমি তোমার হুঁশ ফিরে পাবে
আর তখন হাগানকে বিয়ে করতে হবে
আমি আশা করি পাঁচটা ঘোড়া তোমাকে সুখী করবে
দরজা..ইগিল
দরজা
ওহ খোদা
পিছনের দরজা দিয়ে! এখান থেকে বেরোও!
তাড়াতাড়ি।
বেরুলফ!
ফোকউইন বের হও ! বের হও!
চলে আসো!
যাও, যাও, যাও!
যাও!
ধন্যবাদ
- - চলো, বেরুলফ! - আমি পারবো না!
আমাকে আমার পরিবারকে বিদায় জানাতে হবে।
চলে আসো...দৌড়াও
তুমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
রোম ভালো দাম দিতে পারতো
তারা তুমার বাড়ির অতিথি ছিল
আর থুসনেলদার দেবতাদের সাথে সংযোগ আছে
তুমি যদি বিশ্বাস করো যে তুমি আমার চেয়ে আরও ভাল রিক হবে ...
তাহলে এখন বলো
আমরা কোন প্রাণীকে কষ্ট ভোগ করতে দেব না তাই...
যদি তুমি আনসগারকে ভালোবাসো তাকে তার দুর্দশা থেকে বের করে আনতে হবে
আমি এটা করব
তারা কোথায় গেল?
আনসগার
আনসগার!
আমাকে যেতে দাও
বাবা!
বাবা আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও! দায়া করে!
আমাকে এক্ষুনি যেতে দাও!
তুমি খেলতে ভালোবাসো "নেকড়ে আসছে" হুম?
তাহলে চোখ বন্ধ করো
আমরা শীঘ্রই শুরু করব
নেকড়ে আসছে
- নেকড়ে আসছে - এখনও না ছোট যোদ্ধা
এখনো না
এখন
নেকড়ে আসছে
আনসগার!
খেলা শেষ
আমাদের খেলা শেষ
সে ইতিমধ্যে মারা গেছে
আমি শুধু যা ইতিমধ্যে করা হয়েছে তা পূর্ণ করছিলাম
এর জন্য আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
আমার বউ কোথায়?
থুসনেলদা!
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে ফোকউইন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তাকে তোমার সাথে নিতে পারবে না
তাকে আমার কাছে দাও
এখানে আসো
আমার কাছে আসো
আমার কাছে আসো, আসো
তুমি দেবতাদের মিষ্টি সোনা
আমি তোমার খেয়াল রাখবো
ফোকউইন কোথায়?
- ফোকউইন - হুঁ?
কোনো মানুষ কখনো ডার্ক ল্যান্ডে যায়নি, ফিরে যাই চলো
হয়তো সে ঠিক বলেছে
এটা অমৃতদের ভূমি
আমরা ঠিক তাই
পাতাল দেবতা, তারা আমাদের জন্য আসবে
আমি বলি "পাতাল দেবতাদের চোদুন"
অন্তত কেউ আমাদের অনুসরণ করবে না
যাই হোক তার সঠিক মনে কেউ নেই
লুকো কোথায়?
সে কোথায়
বাড়ি চলে গেছে
তুমি আমার কাছে ঋণী
আমি তোমার কাছে ঋণী নই
সে কোথায়?
তুমি আমার কথা শুনছো না বন্ধু
- হুঁ? - সে চলে গেছে
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করো , রেইক হাগান
আমরা তাকে তোমার কাছে দিতে চাই...
কিন্তু আমরা পারবো না
সবাই তোমার কথার গুরুত্ব শুনবে , সেগেস্টেস.. প্রত্যেকে
একজন বধূ অথবা পাঁচটা অশ্বা
আমি এই পথে এসেছি আমি খালি হাতে এখান থেকে যাবো না
আমি ভয় পাচ্ছি তোমাকে এটা করতে হবে আমি তোমাকে কিচ্ছু দিচ্ছি না
আমি আসবো যা সত্যি আমার আছে তা নিতে
তুমি ভারাসের আদেশ অমান্য করেছো
আমাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে না তোমার কাছে, সেঞ্চুরিয়ন
এই ঢাল আমাকে পানোনিয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়
তুমি পানোনিয়ায় ছিলে?
১৫তম সৈন্য বাহিনী, টাইবেরিয়াসের নেতৃত্বে
সহায়ক জার্মানসৈন্যদের সর্দার
সিরমিয়ান প্রিন্সার?
আমরা এগিয়ে যেতে পারতাম না বা পিছু হটতে পারতাম না
আমরা আটকে ছিলাম পাহাড় আর নোংরা জলাশয়ের মাঝখানে
কিন্তু তারপর তোমার অশ্বারোহী বাহিনী উদ্ধারের জন্য এগিয়ে এল
হারকিউলিসের চেয়েও শক্তিশালী, ভাই!
হয়তো তোমাকে যতটা ভেবেছিলাম তুমি ততটা অকেজো নও
এটা প্যানোনিয়ান ইস্পাত থেকে আমার স্মৃতিস্তম্ভ
তাদের আমাকে দুই মাস ধরে ল্যাট্রিনে নিয়ে যেতে হয়েছিল
যদি তুমি তাদের চিনতে, এটা ঠিক যে তুমি তাদের কবর দিতে
এমনকি যদি তারা বারবারিয়ান হয়
ডোমিনাস আমরা একজন বারবারিয়ানকে পেয়েছি
তাকে ছেড়ে দাও
ওঠো
তোমার নাম কি?
লুকো, দারিদ আদালত থেকে
শি-শ... চিন্তা করবেন না।
আমি তোমার বাবাকে চিনি
তুমি কি আমাকে চেন?
আসো আমাদের আগুনের কাছে এসে বসো।
দেবতাগণ আমি তোমাকে আমার পরিবারের প্রতিশোধ নিতে অনুরোধ করছি
তুমি উডসের তিনজন মহিলার চেয়েও শক্তিশালী
আমাকে তোমার শক্তি দেখাও
ভারাস, এবং যারা তার পতাকার নিচে চড়ে
আমাদের মাটিতে তাদের রক্ত ​​ঝরবে।
তাদের সাহস এবং নাড়িভুঁড়ি আমাদের জমিতে সার দেবে
আর তাদের মাথার খুলি আমাদের ডালগুলো থেকে ঝুলবে।
এর জন্য আমি উৎসর্গ করব যেটা আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান।
আমার প্রথম সন্তান
এখন আমাকে বলো ফোকউইন কোথায়?
আমি জানি না
হ্যাঁ, তাই। তুমি এখানে কেন থাকবে
চেরুসি থেকে এতদূরে একা কেনো?
আমি পারব না
আমাকে তুমায় বলতে হবে...
অথবা তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
এটা... এটা মৃতদের জায়গা।
কেউ না... কেউ সেখানে থাকবে না।
এটা মৃতদের জায়গা।
দ্যা ডার্ক ল্যান্ড?
ফোকউইন কি ডার্ক ল্যান্ডে লুকিয়ে আছে?
আমি শুধু বাড়ি যাওয়ার চেষ্টা করছি। প্লিজ প্লিজ
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
- "ডার্ক ল্যান্ড" কি?
তুমি কি এটা চেনো?
তুমি কি আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারবে?
তুমি এটা কেন করলে?
জুলিয়াস সিজারকে উদ্ধৃত করতে...
"আমি বিশ্বাসঘাতকতা পছন্দ করি ... তবে আমি বিশ্বাসঘাতককে ঘৃণা করি।"
তাড়াতাড়ি উপরে যাও!
আমরা বাইরে যাচ্ছি
তুমি জানো আমি কি করব যখন আমরা বাড়ি ফিরবো?
গোসল করবে?
আমি তোমার বোনকে বিয়ে করবো।
শুধু তোমার স্বপ্নে, বন্ধু।
ঠিক ওখানেই সে হাজির হয়।
সে আমাকে অনেক বাচ্চা দিয়ে আশীর্বাদ করবে
তুমি মামা হবে
মামা ইগিল
তুমি কি মজা করছো?
আর তারা তাদের বাবার জন্যও গর্বিত হবে।
কারণ সে তাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছে...
- হ্যানো! - রোমানরা!
Bangla Subtitle Created By MUNTASIR AHMED TAMIR