[S1 E4] A New Reik
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো দেখাও আমাকে
আমাকে দেখাও কি দেখতেছ
আমাকে দেখাও
অনুবাদে 𓆣মুনতাছির আহমেদ তামির𓆣
তুই কেনো মাঝে আসলি?
হাহ?
তুই লড়াই বন্ধ করলি কেন?
আমি তোকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম
আমি মঙ্গলের কাছে প্রার্থনা করছিলাম শক্তি পাওয়ার জন্য
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম
কি?
তোর মঙ্গল বেকার
আরি
তারমানে তুই আবার তোর আসল নাম জানতে পেরেছিস
প্রস্তুত?
হ্যাঁ
তুই ঈগল নিয়ে নে আমাদের কাছ থেকে
তুই রোমের
তারপর তুই তোর নিজের লোকদের মেরে ফেল
বলতে গেলে কথাটা বাজে না
এটা আমার কাছে এভাবে দেখায় না
আমি রোমান বাহিনীর একজন সর্দার
আমাদের হয়ে লড়াই করো
আমাদের দলে যোগ দাও
কোন দলে?
আমি শুধু একজন আহত মানুষকে আর একজন মহিলাকে সাহায্য করেছি
আমি ঋণ পরিশোধ করেছি
আমার সবকিছু রোমে
তোর ওখানে কি কাজ আছে?
তুই আমাদের একজন
এখন থেকে আর না
তুই ফোকউইনের পরিবারকে কবর দিয়েছিস
আমাদের রীতি অনুযায়ী
তুই তাদের কবর দিলি?
এটা বুঝায় তোর অস্তিত্ব কোথায়
আমরা আর কখনো দেখা করবো না
এটাই একমাত্র ভালো উপায়
তোরা এখান থেকে দূরে কোথাও গিয়ে নতুন জীবন শুরু কর
তুই কি সত্যি রোমে চলে যাবি?
এই ব্যাপারে তুই কি বলবি?
ভারাস শুধু তোর মাথা চায়
আর সে পাবেই
তুই সত্যি মনে করিস এটা কাজে আসবে?
ভারাসের কাছে তোরা সবাই একই রকম দেখতে
কিভাবে শস্যাগার ভরে রাখতে হয়
কিন্তু খাজনা বিনিময় যোগ্য নয়
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি
আমার লোকেরা অনাহারে আছে
যদি গবাদিপশু বা শস্য না পারেন, তবে অবশ্যই ক্রীতদাস দিতে হবে।
আমি কখনোই চেরাসির জনগণকে গোলামী করতে দেবো না !
তুমি একজন ভিখারী আর রোমের ভিক্ষুকের দরকার নেই
কিন্তু শক্তিশালী নেতাদের দরকার
তোমার সময় শেষ রেইক সেগিমার
তুমি আমার সন্তান চেয়েছ আমি তোমাকে দিয়েছি
আমি তোমাকে দান দিচ্ছি...
... আমাদের জনগণের শান্তির জন্য
বাবা, দয়া করে আমাদের দূরে পাঠাবেন না!
আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ
তাই তোমার কাছে আমার একটা প্রস্তাব আছে
তোমার ছেলে আরমিনিয়াসের জন্য পথ তৈরি করে যাও
সে চেরাচির সর্দার হবে
আরমিনিয়াসকে আমার গোত্রের রেইক বানাতে চাও?
তুমি আরমিনিয়াসের কাছে ঋণী
এটাই একমাত্র উপায় সে তোমার স্মৃতিকে সম্মান করবে
ছেলে তার বাবার উত্তরাধিকারী হবে
এটাই স্বাভাবিক নিয়ম
ছেলে তার বাবার উত্তরাধিকারী হয় না
যতক্ষণ না তার বাবা বেঁচে থাকে
আমি বুঝতে পেরেছি আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি
- রোমানরা বেশ সশস্ত্র - চলো মার্সিতে যাই
না
তোমার কি মনে হয় না আমাদের আরো লোক দরকার?
আমাদের একটা উপায় আছে... ব্রুক্টেরিকে রাজি করানো
জ্বরে কি তোমার বুদ্ধি চলে গেছে?
ব্রুকটেরিরা রোমানদের কাছে তোমার মাথা বিক্রি করতে চেয়েছিল
তারা বেরুলফকেও মেরেছে...আমি জানি
কিন্তু তারা স্বর্ণ ও দেবতাদের খুব বিশ্বাস করে
লোভ আর বিশ্বাস
এজন্য আমাদের হাতে অনেক সুযোগ আছে
হ্যাঁ.. তারপর তারা আমাদের মেরে ফেলবে
তোমাকে তারা পছন্দ করবে
- তুমি চাও আমি দেবতাদের বোকা বানাই? - হ্যাঁ
তারা মনে করে তুমি প্রভু
আর কোন গোত্রই দেবতাদের শক্তিকে এত ভয় পায় না যতটা ব্রুকটেরিরা পায়
তারা ফোকউইন ওল্ফস্পিয়ারের নেতৃত্বে ছিল
ভাল করেছো
আমি জানতাম তুমি পারবে বাবা
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, অনেক ভাল সৈন্যরা মারা গেছে
তুমি সবকিছু ঠিকঠাকই করেছ
নিশ্চিত করবে প্রতিটা জার্মান যেনো দেখে আমরা আমাদের শত্রুদের কী হাল করি।
তুমি তোমার প্রাপ্য অর্জন করেছ
আমি সম্মান আনবো রোমে আপনার নামে বাবা
তুমি রোমে আর থাকবে না
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম... আমার জীবন রোমেই
তুমি রোমে সম্ভাব্য সবকিছুই অর্জন করেছো, আর্মিনিয়াস
তোমার মতো একজন যতোটা আশা করতে পারে।
আমার মত কেউ?
তুমি জন্মগতভাবে একজন বার্বারিয়ান‌
জার্মানিই তোমার আসল ঠিকানা।
সেখানে থেকেই তুমি রোমকে সেরা সেবাটা দিতে পারবে।
এটাই তোমার নিয়তি
আমি তোমার জন্মাধিকার ফিরিয়ে দিচ্ছি, আর্মিনিয়াস।
তুমি তোমার গোত্রের রেইক হবে।
আর্মিনিয়াস চেরাসির রেইক।
এজন্যই আমি তোমাকে মানুষ করেছি
আমার মনে হয়েছিল...
আপনার ছেলে হিসাবে মানুষ করেছেন
চেরাচির রেইক একজন আছে।
আমি রেইক সেগিমারের সাথে কথা বলেছি।
তিনি রাজি হয়েছেন
বুড়ো নেকড়ে জানে...
বুড়ো নেকড়ে বোঝে তাদের দল ছাড়ার সময় হয়েছে।
একজন মানুষের সত্যিকারের গর্ব...
নিজের শেষ পরিণতি বেছে নেওয়ার মাঝেই একজন পুরুষের সত্যিকার দর্প নিহিত থাকে।
কিছুই চিরকাল টিকে না
তারা...
গাছ, পশু পাখি ...
মানুষ
এমনকি দেবতারাও
সব কিছু শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়ে যায়।
নেকড়ে আসবে...
আর পৃথিবী পুড়িয়ে দেবে।
নেকড়ে...
... চাঁদ কে গ্রাস করবে।
সে সূর্যকে খেয়ে ফেলবে
সে সবকিছু খেয়ে ফেলবে। সবকিছু যা কিছু অস্তিত্ব ছিল
কিন্তু তোমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
সবকিছু শুরু হয়...
একদিন শেষও হয়
এতে মোটেও কাজ হবে না।
সব ব্রুকটেরি ওদের সর্দারের মতো না।
গোলমাড রোমানদের ঘৃণা করে।
ঠিক আমাদের মতো।
আর তারা তোমার উপাসনা করে।
ঝড় আসছে
তাহলে আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
না
চলো অপেক্ষা করি।
তুমি রোমে সম্ভাব্য সবকিছুই অর্জন করেছো, আর্মিনিয়াস।
তুমি জন্মগতভাবে একজন বার্বারিয়ান‌
জার্মানিয়াই তোমার আসল ঠিকানা।
এটাই তোমার নিয়তি।
এজন্যেই তোমাকে মানুষ করেছি।
সেখানে থেকেই তুমি রোমকে সেরা সেবাটা দিতে পারবে
অভিনন্দন
অভিনন্দন , ডোমিনাস।
আমাদের একজন সৈন্য বেঁচে ফিরেছে।
সে কি কিছু বলেছে?
না, সে হাসপাতালে আছে।
ডাক্তার আনো আমি তার সাথে আছি
তালিও।
তুমি এখানে কি করছো?
আমার পিঠে ঘা হয়েছে
চাবুক থেকে।
ডাক্তার!
তাকে পূর্ণ মর্যাদার সাথে সৎকার করো।
দলবল নিয়ে ফিরেছো দেখছি।
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছ - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার উপর নয়।
- রোমানদের উপর? - হ্যাঁ।
আমার জন্য কি আছে?
আমি তোমার অস্ত্রগুলো কেন কেড়ে নেবো না...
সেইসাথে ঘোড়াগুলো , আর বর্মগুলো...
সাথে তোমার মাথা ?
কুনল্ফ
আমার মাথার দামের চাইতে তোমাকে আরো বড় লাভ এনে দিতে পারি আমরা।
আমরা তাদের কাছ থেকে এই অস্ত্রগুলো লুঠ করেছি, আমরা আরো অনেক কিছুই লুঠ করতে পারবো
আমরা তাদের প্রহরীদের আক্রমণ করবো। আমরা যাবো আমাদের খাজনা ফিরিয়ে আনতে!
রোম তোমাদের সর্দারকে অপহরণ করে খুন করেছে।
তোমাদের সর্দারকে
তুমি আমার মাথা না চেয়ে ভারাসের মাথা চাও না কেন?
ভারাস অনেক দূরে
আর তুমি এখানে।
থামো! তোমরা অনেক বড় ভুল করতেছ
তোমরা দেবতাদের ক্রোধকে উস্কে দিতে চাও?
যাইহোক তুমি আসলে কে?
আমি থুসনেলদা
- চেরাচি থেকে - সে একজন প্রভু
সে দেবতাদের সাথে কথা বলতে পারে।
- তার কাছে ক্ষমতা আছে
তার ক্ষমতা আছে!
তোমার ক্ষমতা আছে তাই না?
আমি শুধু একটা নারীকে দেখতে পাচ্ছি...
সে এমন ভান করছে যেনো সে কিছুই না
তোমরা এমন কি দেখতে পাচ্ছ তার মধ্যে?
তোমাদের প্রভু এখন কোথায় গেল? থর কখন তাকে সাহায্য করতে আসবে?
থামো!
ফোকউইন তোমাদেরকে বাঁচিয়েছে।
সে...
তোমাদের ওপর দেবতাদের ক্রোধ ডেকে এনেছিল।
তার কথা শোনো!
তার নির্দেশে...
তোমরা তোমার ভাইদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ...
আর তোমরা বেরুলফকে খুন করেছ
তোমাদের নিজের মানুষদের
আর তোমাদের আগন্তুককে
এর জন্য থর বলিদান চান
যেখানে মৃত্যু...
সেখানে প্রাণ
যেখানে রক্ত প্রবাহিত হয়...
সেখানে জ্ঞানও বহমান।
আমি তোমাদের সবাইকে দেখেছি..
স্বপ্নের মধ্যে
তুমি
তুমি থরের চিহ্ন বহন করেছ
আমি তোমাদের সবাইকে দেখেছি।
তোমাকে
আর তোমাকে
তোমাকেও
তুমিও থরের চিহ্ন বহন করেছ
তুমি কি করেছো...
মনে হচ্ছিল যেন থর সত্যিই তোমার কাছে একটা স্বপ্ন পাঠিয়েছিল।
আমি নিজেই এটা বিশ্বাস করেছি।
থুসনেলদা
তুমি এখন দেবতাদের মান?
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু তোমার তলোয়ারকে বিশ্বাস করো।
এটা তখন যখন আমার একটা পরিবার ছিল।
ডোমিনাস তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?
তুমি সুস্থ হয়েছ?
তুমি কি কাউকে কিছু বলেছো?
আমি এখনো বুঝতে পারছি না
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না
আর আমি তোমাকে মেরে ফেলবো
তাহলে কিছু না বলাই বুদ্ধিমানের কাজ।
জ্ঞান সবসময়ই কিছু দেয়।
তাহলে আমি ধনী নই কেন?
আমরা এটা পরিবর্তন করবো
বাবা
তুমি বারবারিয়ান্সদের মত পোশাক পরেছ
যদি আমি আমার গোত্রের সর্দার হই, তাহলে আমাকে দেখে মনে হবে আমি তাদের একজন
সিদ্ধান্তটা মেনে নিয়েছো বলে খুশি হলাম।
আমাদের গোত্রের জন্য একজন রেইক দরকার
আমি তাদের মন জয় করব
অবশ্যই তুমি করবে।
আমি জানি তুমি আমাদের সন্তানদের মিস করো
সেগিমার কেন ডোবায় গিয়েছিল?
সে অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছে।
আমি ভাবছি ভারাস আমাকে কি দেবে...
যদি আমি তাকে বলি যে এটা ফোকউইনের মাথা নয়?
তুমি সত্যিই বুদ্ধিমান , তালিও।
-আমি আগের মতই গরীব - তুমি কি চাও?
একখণ্ড জমি আর আমার এবং আমার লোকদের একবছরের মজুরি।
তোমার কি হয়েছে?
মজুরির মাত্র এক তৃতীয়াংশের জন্য।
আর এখন
সামান্য মজুরি চাইছো!
তোমার পরিবার আছে?
ছয়টা বাচ্চ আছে
তাহলে তাদের কথা তোমার চিন্তা করা উচিৎ...
আমার মতো লোকদের হাতে চাবুক খাবার বদলে
তুমি কি বলতে চাও, ডোমিনাস?
তুমি আর তোমার লোকেরা..
- লড়াইয়ের পরিকল্পনা করছে? - কি?
নাহ
না
তুমি এটা ভাবতে পারো?
যুদ্ধের ময়দানে...
কে প্রথমে তাদের ঘাড়ের ঝুঁকি নেয়?
আর তুমি কাকে খুন করবে?
তোমার নিজের লোকদের।
আর তুমি লড়াইয়ের পরিকল্পনা করছো না?
রোমানরা আমাদের বন্ধু হওয়ার ভান করে
আধিপত্যই একমাত্র লক্ষ্য তাদের।
সৎ হও
তুমি কতবার তোমার লোকদের সাথে পান করেছ।
তাদের সবার গলা কেটে ফেলো
ট্রিবিউনের.. গভর্নরের ...
সেনাপতিদের?
তুমিই একমাত্র লড়াই করতে বলছ?
সেগিমার একজন শক্তিশালী নেতা ছিল।
তিনি তার সন্তানদের শান্তি রক্ষার জন্য দিয়েছিলেন
তিনি শান্তি রক্ষার জন্য জীবন দিয়েছিলেন।
কিন্তু বিনিময়ে খুব সামান্যই পেয়েছেন।
তোমাদের রেইক হিসেবে...
আমি তোমাদের পেট ভর্তি খাবার নিশ্চিত করব , তোমাদের পানীয় শিং উপচে পড়ছে
তোমাদের আগুনের পাশে সর্বদা খাবারের উপস্থিতি নিশ্চিত করবো।
এটা কিভাবে করবে?
এতো খাজনার দেবার পরও?
তোমরা জানো ভারাস আমাকে তার বন্ধু মনে করে।
আমি তার ভাষায় কথা বলতে পারি।
আমি তার সাথে সমঝোতা করতে পারি।
আমি তোমাদের সবার জন্য সেরাটা করব!
রোমানদের বন্ধু হিসেবে...
আর চেরাসির রেইক হিসেবে।
শান্তির উদ্দেশ্যে!
আমার সাথে পান করো বন্ধুরা।
হ্যাঁ!
পান করো!
- শান্তির উদ্দেশ্যে ! - শান্তির উদ্দেশ্যে !
আহ
- হুম। - তো আমার রেইক...
- আহ! - ... কেমন লাগছে?
আমার যোদ্ধারা গ্রাম ঘিরে রেখেছে।
আমার প্রাপ্য না পাওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
- আমি তোমার কাছে ঋণী না, হাদগান - তুমি রোমান বেশ্যার মত মিথ্যা বলছ।
আমি কি দেখাবো আমি তাদের সাথে কি করতে পারি?
আমার নববধূকে যদি না পাই..
প্রতিদিন একটা করে মহিলাকে মারবো।
আর প্রথমে ইরমিনার সাথে শুরু করবো, রেইক সেগেস্টেস
- রোমান্স ! - রোমান্স !
রোমান্স !
তোমার লোকদের নিয়ে চলে যাও।
এটা আমাদের আর চেরাসির ব্যাপার।
রোম খাজনার বিনিময়ে প্রত্যেক গোত্রের শান্তি রক্ষার প্রতিশ্রুতি দেয়, হাগান
তুমি রোমের সাথে লড়তে চাও?
আমি ভেবেছিলাম না
ধন্যবাদ, আরমিনিয়াস।
তোমার বাবা তোমাকে শান্তি রক্ষার জন্য দিয়েছিলেন।
এখন তুমি বাড়িতে শান্তি নিয়ে ফিরেছো
গ্রামবাসীদের জড়ো করো।
এটাই প্রমাণ।
শক্তি আর বন্ধুত্ব
ভারুসের পক্ষে যোগ দেওয়াই সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
তোমার দয়ালু কথার জন্য ধন্যবাদ, সেগেস্টেস।
চেরাসি বাসিরা !
আমি তোমাদের রক্ষা করতে এসেছি।
এইমাত্র তাড়িয়ে দেওয়া শত্রু থেকে শুরু করে, ভবিষ্যতে আসা শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করব।
আমি সেগিমারের ছেলে...
আর আমি বাবার সঠিক উত্তরসূরি।
আমি এখন তোমাদের নতুন রিক হবো
তুমি কি আমার কথা ভেবে দেখেছ?
তুমি আর তোমার লোকজন..
আমার সাথে আছ?
আগে তোমার পরিকল্পনা সম্পর্কে আরো জানা দরকার ।
আমি তোমাকে সব কিছু বলব।
কিন্তু প্রথমে একজনকে খুঁজে বের করবে।
যদি আমরা ক্যাস্ট্রাম আক্রমণ করি চার দিক থেকে, একই সাথে
শুধু ওদের হারাতেই পারবো না,
সেইসাথে ওদের অর্থ, অস্ত্র আর বর্মও কেড়ে নিতে পারবো।
এটাই একমাত্র উপায়
আমাদের কতজন লোক দরকার?
কতজন জোগাড় করতে পারবে?
যদি যোদ্ধাদের একত্রিত করি ব্রুকটেরির গ্রাম থেকে কয়েকশ মতোন হবে
একজন চেরাসি আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
আমি ভেবেছিলাম তুমি রোমে যেতে চাও, কিন্তু এখন তুমি চেরাসির রেইক?
আমরা রেইক নির্বাচন করি, ভারাস নয়।
তোমরা চাও আমি তোমাদের দুজনের হয়ে লড়াই করি ..
আমি এর জন্য প্রস্তুত
অনেক কিছু ঘটেছে।
তোমাদের শত্রুরাও আমার শত্রু
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
আমি ওকে ওর নিজের লোকদের সাথে লড়তে দেখেছি।
একজন রোমান আরেক রোমানকে হত্যা করে না।
তোকে অবশ্যই নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
প্রহরীদের ওপর হামলায় আমাদের সাহায্য করবি।
আমরা আর খরগোশ শিকার করব না..
আমরা সোজা নেকড়ে শিকারে যাবো।
আমরা রোমানদের ধ্বংস করে দেবো।
তিনটা সৈন্যদলকে আর প্রত্যেক সৈন্যদের
সেজন্যে আমাদের সমস্ত গোত্রগুলোকে এক শক্তিশালী বাহিনীতে পরিণত করতে হবে।
এটা অসম্ভব
গোত্রগুলো একে অপরের দুশমন।
আর ... কেউ তোকে চেনেও না
এমনকি যারা চেনে তারা বেশ অবিশ্বাসী তোর উপর।
তারা তোকে রোমান হিসেবে দেখে।
কেউ কেন তোকে অনুসরণ করবে?
আমি শুনেছি তারা তোকে অনুসরণ করে , থুসনেলদা।
একজন জমিদার কন্যা।
একজন নায়িকা।
একজন দ্রষ্টা।
তো তোকে অবশ্যই...
আমার স্ত্রী হতে হবে।
Bangla Subtitle Created By MUNTASIR AHMED TAMIR