ওটা বলা মাত্রই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
না মারায় বিস্মিতই হয়েছি।
আমি সবসময়ই জানতাম ও একদিন তোকেই বেছে নেবে।
অথচ তুই-ই বিয়ে করছিস।
কৌশলগত কারণে।
সব শেষ হয়ে গেলে, আবারো এক হয়ে যেতে পারবি।
তখন আবারো আমার হবে তুমি।
ফকউইন।
- তুই আমাদের... - তোদের সাথে যেতে পারবো না।
সেগেস্টেস'কে বিশ্বাস করাতে হবে যে আমার মাথা আমার ঘাড়ে নয় শূলে ঝুলছে।
আমি বেঁচে থাকলে সবাই মরবে, তাই না?
ওর খেয়াল রাখিস, ঠিক আছে?
নইলে পরেরবার পিটিয়ে ছাতু বানাবো তোকে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আমি কোনো রাজপুত্রকে বিয়ে করি চেয়েছিলে না?
তোমাদের সর্দার-ই আমার বর।
আমি শুধু জানি সব এভাবেই হতে হবে।
আরি'র পরিকল্পনা শুধু ওই বাস্তবায়ন করতে পারবে।
কিন্তু গোত্রগুলো ওকে বিশ্বাস করে না।
এই বিয়ে সেটা পাল্টে দেবে।
ফকউইনও তাই মনে করে।
তাহলেই আমরা রোমানদের হারাতে পারবো।
আর এ সবকিছু তুমি স্বপ্নে দেখেছো?
আপনিই বলুন।
- দেখতে পারি না? - না।
লোকজন তোমার দৈব শক্তি আছে বলে বিশ্বাস করতে পারে, কিন্তু দেবতারা জানেন আসলে নেই।
ওডিন ভবিষ্যত দেখার জন্যে চোখ বিসর্জন দিয়েছিলেন, আর তুমি? তুমি কিছুই বিসর্জন দাওনি।
আমি জীবন দিতেও প্রস্তুত ছিলাম।
দেবতারা কি সাহসীদের পুরষ্কৃত করেন না?
সবকিছুর উর্ধ্বে, অহংকারীদের শাস্তি দেন।
ধন্যবাদ। আপনি আসতে পারেন।
ওকে ছিনিয়ে নিলো। শয়তানটা আমার অনুমতি পর্যন্ত চায়নি।
তো কী করবে? তার বাহিনীর কাছে নালিশ করবে?
আমি তোমার ওপর দেবতাদের আশির্বাদ, আর ঘরভর্তি বাচ্চাকাচ্চা কামনা করছি।
বিয়ের উপহার হিসেবে, কথা দিচ্ছি আমার দুইহাজার লোক তোমার।
আপনি ভীষণ উদার, আল্ডরিখ।
আমাদের বাহিনী বাড়ছে, আর্মিনিয়াস।
অভিনন্দন।
তুমি কী বলো, রুরিক?
একসাথে শিকারে যাওয়া যায়?
তোমাদের জুটিটা চমৎকার।
তোমার আর রোমের।
আমি আরি, সেগিমিরের...
তুমি রোমান নাকি মূর্খ কেরুস্কা আমি তার ধার ধারি না!
আমরা কোথা থেকে আরো লোক জোগাড় করবো সেটার ধার ধারি।
হুম? রোমের তো তিনটে বাহিনী আছে।
শুনেছিলাম, তুমি পঞ্চায়েতে যুদ্ধের জন্য সবচেয়ে বেশি চাপ দিয়েছিলে।
হ্যাঁ, ব্রুকতেরীর গ্যার্নটের সাথে মিলে।
তুমি তার গর্দান নিয়েছো।
রোমের জন্যে।
আমাকে ভয় পাবার আর কোনো কারণ নেই।
ভয়?
কথাটা আরেকবার বলেছো তো, তোমার ওই রোমান টুঁটি ছিড়ে ফেলবো আমি।
সব গোত্রকে একত্রিত করবে?
ওই মাতাল আল্ডরিখ আর তার মার্সিদের?
আর এই লম্পট হাত্তাদের?
আর তুমি হবে নেতা?
আমি তোমাদের একটা মাদারটোস্টকেও বিশ্বাস করি না।
সর্দার হাদগান আপনাদের এই বিয়ের উপহার পাঠিয়েছেন।
ঘোড়ার বিষ্ঠা‌।
রাতারাতি ওদের মন জিতে যাবো এমনিতেও আশা করিনি।
অন্তত ২,০০০ লোক তো পেয়েছি।
ফকউইনের জন্য চিন্তা হচ্ছে?
ওকে তো চেনোই।
তালিও আর ওর লোকদের পাঠিয়ে দেবো।
ভালোই তো উপভোগ করছো।
শুধু নিম্নাঙ্গ'টা একটু বিদ্রোহ করছে।
আমি জানি তোমার হৃদয় কার কাছে।
ওখানে কী হচ্ছে?
বর্বরজাত! সোজা হও!
থাম, শালা!
আমরা আপনার আনুগত্যের শপথ করছি।
দেবতারা আপনাকে জ্ঞান ও শক্তি দিন।
সর্দারজি।
আর?
রাণীমা।
ঠিক শুনতে পেলাম না, বাবা।
আর রাণীমা!
সেগেস্টেস, আমি জানি আমাদের মাঝে ভিন্নতা আছে।
তবুও...
আমরা এখন পরিবার।
থুসনেল্ডা আর আমি এক দীর্ঘ ভ্রমণে বেরোচ্ছি।
গ্রামের দায়িত্ব আমি যোগ্য হাতে ছেড়ে যেতে চাই।
আর আপনার চাইতে কাজটা কে ভালো পারবে, সেগেস্টেস?
আমি আমার কিছু লোককে রেখে যাবো, সবার নিরাপত্তার স্বার্থে।
আমি জানি আপনার ওপর ভরসা করা যায়।
ধন্যবাদ, সর্দার।
ভালো কাজ দেখিয়ে কৃতজ্ঞতার স্বাক্ষর রাখবে।
স্বীকার না করলেও আপনি আমার মতোই হয়েছেন...
কন্যা।
কথাটা কি সত্যি? তার মতো হয়েছি?
প্রার্থণা করি কখনো যেনো তোমাকে শত্রু হিসেবে পেতে না হয়।
ভারুসের সাথে সাক্ষাতের সময়, মেজাজ নিয়ন্ত্রণে রাখাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
সে রোমান নারীদের দেখে অভ্যস্ত।
রোমান নারীরা কেমন হয়?
তারা তাদের পতির সেবা করতে জানে।
তালিও।
যদি আমরা বিয়ে না করতাম...
যদি এখন হাল ছেড়ে দেই...
তাহলে ওর মৃত্যু বৃথা যাবে।
আমাকে ভারুসের কাছে নিয়ে চলো।
থুসনেল্ডা।
তোমার সৌভাগ্য যে বেঁচে আছো।
কী ঘটেছিল মনে করতে পারছি না।
আমি তো রোমানদের সাথে লড়ছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু বাতাসে ঘুষি ছুড়ছিলে।
এতো মাতাল হবার পরও, অতোক্ষণ টিকেছো দেখে অভিভূত হয়ে গিয়েছিলাম।
আরেকজন দাস পালানোর চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু ওরা তাকে ছোরা মেরে...
আগুনে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।
তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে।
তাই তার বদলে তোমাকে ধরে এনেছে।
তোমার নাম কী, বন্ধু?
ফকউইন উল্ফস্পিয়ার।
তুমি ফকউইন উল্ফস্পিয়ার?
হ্যাঁ।
ওটা হচ্ছে ফকউইন উল্ফস্পিয়ার।
নাকি তোমার ঘাড়ে দুটো মাথা ছিল?
আমি রাসকিল্ড। ম্যাক্রোমান গোত্রের।
আর তুমি?
সত্যি সত্যি?
বেরউল্ফ। হ্যাঁ।
আমার মা ছিলেন ব্রুকতেরীর, আর বাবা কেরুস্কার।
আর দুই পৃথিবীতে ঘুরপাক খাচ্ছিলাম আমি।
সবসময় চিপায় ফেঁসে থাকতাম।
হেই।
হেই!
আর্মিনিয়াস, বাছা আমার।
বাবা।
তোমার বার্বারিয়ান স্ত্রীকে সাক্ষাৎ দেবী ডায়ানা'র মতো লাগছে।
ভারুস স্বাগতম জানিয়েছেন।
বলো আমি তার গুটি কেটে কুকুর দিয়ে খাওয়াবো।
ও রোমান গর্ভনরের সাক্ষাৎ পেয়ে সম্মানিত বোধ করছে।
ক্ষমা কোরো, আতিথেয়তায় আমি বড্ড আনাড়ি।
এরা হচ্ছে কুইন্টোস ট্রিবুন,
শিবিরের সেনাপতি এগিয়াস, আর লেগেট নুমোনিয়াস ভেলা।
থুসনেল্ডার বাবা হচ্ছে কেরুস্কা গোত্রের সেগেস্টেস।
সাম্রাজ্যের একজন বিশ্বস্ত প্রজা।
বলছেন উনি তোমার বাবাকে সম্মান করেন।
- আশা করি তারা দু'জন দু'জনকে মেরে... - উপহার!
উনি পেলাগিয়স। এখানকার দোভাষী।
শুধু বর্বরদের মতো বেশ ধরেই থামোনি, ওদের একজনকে বিয়েও করেছো!
এভাবেই সাম্রাজ্যের জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।
আমিও নিজেকে চিনতে পারছি না।
হয়তো এটাই তোমার আসল রুপ, আর্মিনিয়াস?
আর্মিনিয়াস আজীবনই রোমের সন্তান থাকবে। দেখো...
ছেলেবেলা থেকেই তুমি এটা চেয়ে এসেছিলে।
সম্রাট তোমাকে নাইটহুড উপাধিতে ভূষিত করেছেন।
গাইয়াস জুলিয়াস আর্মিনিয়াস...
একজন রোমান নাইট।
ধন্যবাদ, বাবা।
খাজনার কারণে সবজায়গায় অশান্তি ছড়িয়ে পড়েছে।
আমাদের টহলদলগুলো আক্রমণের শিকার হচ্ছে।
সেজন্যই তোমার সহায়তায় আমাদের শান্তি ফিরিয়ে আনতে হবে।
প্রত্যেকটা সর্দারের কাছ থেকে একজন করে পুত্র এনে দাও।
ওদের সন্তানদের কেড়ে নিলেই, ওদের হুশ ফিরে আসবে।
ভারুস চায় তুমি সর্দারদের ছেলেদের তুলে আনো, আরি?
তুমি তার আদেশ পালন করবে!
কিভাবে বুঝবো তুমি আমাদের ফাঁদে ফেলছো না?
তোমার ধারণা আমি সমস্ত জার্মান গোত্রকে নির্বংশ করতে চাই?
এটাই ভাবো?
রোমানরা তোমাকে শ্রদ্ধা করে।
ভারুস তোমার কাছে বাবার মতো।
তুমি আসলে কোন দলে, আরি?
আমরা সর্দারদের ছেলেদের তুলে আনবো।
পথে সব বুঝিয়ে বলবো। বিশ্বাস রাখো!
কাউকে খুঁজছো?
বেরউল্ফ?
বেরউল্ফ।
হ্যাঁ?
না।
থামো! এটাকে গ্লাডিয়েটর পাঠশালায় পাঠিয়ে ভালো পয়সা হাতানো যাবে।
এর জন্য তোকে পস্তাতে হবে, শালা।
আমার দরবারে রোমানদের নিয়ে আসার হিম্মত দেখিয়েছো?
আর্মিনিয়াস, কী করছো তুমি? হাহ?
ছেলেটাকে নাও।
- বাবা! - না!
- বাবা! - ছেড়ে দাও ওকে!
আমার ছেলেকে!
তোমার কিছুই করার নেই।
বাবা।
- বাবা। - নিয়ে চলো!
- বাবা! - না!
বাবা!
পরের পূর্ণিমায় চন্দ্র উৎসবে এসো।
এতোগুলো সপ্তাহ ধরে, একই অবস্থা।
সর্দারদের ছেলেদের নেওয়ার সময়, প্রতিবার তোমার চেহারা চোখে ভেসেছে।
এজন্য তোমার বাবাকে ঘৃণা করতে?
আমি করতাম।
নিজেকে প্রশ্ন করতাম কী ভুল করেছি আমি।
কেন আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
আমার ভাইও এটাই ভাবতো।
আর ভারুস?
সে সবসময় আমাকে স্নেহ করেছে।
অনেককিছু শিখেছি তার কাছ থেকে।
যেমন, ওই আলোগুলো...
রোমে অনেকে বিশ্বাস করে ওগুলো বিশালাকার গুটি।
গ্রীকরা ওগুলোকে বলে গ্রহ।
আর ওই "গ্রহগুলো" নিচে পড়ে না কেন?
কারণ ওগুলো দ্রুতগামী। তীরের মতো।
আমাদের চারপাশে উড়ে।
গ্রীকরা এসব বলে?
ফিলোলাওস নামের একজন।
রোমানরা গ্রীকদের খুব বুদ্ধিমান ভাবে।
ওদের কাছ থেকে অনেককিছু ধার করেছে।
এমনকি দেবতাদেরও।
সবাই জানে ওগুলো হচ্ছে আকাশ দেবতার জ্বালানো আগুন।
গুটি...
বেঈমান!
তোকে পিটিয়ে মারবো!
মারবে না, রুরিক।
তোমার ছেলের কথা ভাবো।
তোমার গোত্রের কথা ভাবো।
আমার ছেলে কোথায়?
তোমার কিছুই করার নেই।
কিছুই না।
নিজেকে দেখো।
নিজেদের দেখো।
আমি তোমাদের ছেলেদের কেড়ে নিয়েছি আর তোমরা কিছুই করোনি।
তোমরা তোমাদের ছেলেদের বিশ্বাস ভঙ্গকারী পিতা।
তোমরা বাবাদের দায়িত্ব কেন পালন করতে পারলে না?
কারণ তোমরা সবাই রোমের বিরুদ্ধাচরণ করার মতো সবল নও।
তোমরা নিজেদের ফালতু বিবাদকে দূরে সরিয়ে...
একবারের জন্যও ঐক্যবদ্ধ হতে পারোনি।
নেকড়ে দরজায় কড়া নাড়ছে...
আর রাখালেরা সামান্য উলের জন্য লড়াই করছে!
আর তোমরা ভাবছো আমি বেঈমান?
মোটেও না।
তোমাদের ছেলেরা ভালো আছে।
ওডিন'কে ধন্যবাদ!
তারা ভারুসের কাছে নয়, আর ওদের রোমে পাঠানোর কোনো ইচ্ছেও নেই আমার।
কোথায় ওরা?
- ওরা আমাদের গ্রামে নিরাপদে ছিল। - বাবা!
বাবা!
আমি চাইনি তোমাদের ছেলেরা আমার ভাগ্য বরণ করুক!
রোমে, আমাকে শেখানো হয়েছে...
আমার পরিবারকে ভুলে যেতে...
আমার লোকদের আর আমার সংস্কৃতিকে ঘৃণা করতে...
আমার বিশ্বাসকে, আমার শিকড়কে!
আমাদের শিকড়কে!
তারা আমাকে শিকড়হীন করতে পেরেছিল কারণ আমার বাবা একা ছিলেন।
কিন্তু আমরা সংখ্যায় সহস্রাধিক! আর আমরা চাইলেই এক শক্তিশালী গোত্রে পরিণত হতে পারি।
কিভাবে?
এক রাত পরেই, সেনাবাহিনী গ্রীষ্মকালীন মহরা শেষে ভেটারায় ফিরবে।
এটাই আমাদের সুযোগ।
আপনি তিন বাহিনীর সাথে লড়তে চান?
আমরা যদি একত্রও হই, তবুও সংখ্যায় অনেক কম থাকবো।
যদি আমরা না লড়ি, রোম আমাদের সন্তানদের নিতেই থাকবে!
যদি আমরা না লড়ি, আজীবন খাজনা উসুল করতে হবে!
যদি আমরা না লড়ি,
দেবতাদের বদলে রোমানদের কাছে জবাবদিহি করতে হবে!
আমি ওদেরই একজন ছিলাম!
তাদের যুদ্ধ লড়েছি, তাদের নেতৃত্ব দিয়েছি।
আমি ওদের নাড়ি-নক্ষত্র চিনি।
চলো একসাথে রুখে দাঁড়াই।
চলো একসাথে লড়াই করি।
ওরা ভাবে ওরা অজেয়, আর এটাই ওদের দুর্বলতা।
আমি ওদের জীবনধারা সম্পর্কে জানি...
তোমরা তাদের হত্যার কৌশল জেনে যাবে।
আমাদের সন্তানদের জন্যে!
চলো একসাথে যুদ্ধে যাই।
চলো একসাথে যুদ্ধে যাই!
চলো একসাথে বিজয় ছিনিয়ে আনি!
তুমি ওদের বিশ্বাস জয় করে নিয়েছো।
ওরা আসলে তোমাকেই বেশি বিশ্বাস করে।
আর তুমিই ওদের নেতৃত্ব দেবে।
ওরা শুধু আমাকে প্রয়োজনীয় হাতিয়ার মনে করে।
ব্যাপারটা নেকড়ের দলের সাথে শিকারে যাবার মতো।
যদি ব্যর্থ হও, তোমাকেই ছিড়ে খাবে।
আমি ভোরে ভারুসের ওখানে যাবো।
তুমি ভারুস'কে বোঝাতে পারবে।
তাদের বনের পথে নিয়ে আসতে পারবে।
অথবা আমাকে ধরে ফেলবে আর ক্রুশে ঝুলিয়ে দেবে।
আরি।
আমি আবারো তোমাকে হারাতে পারবো না।
প্রহরীকে ব্যস্ত রাখো।
প্রহরীকে ব্যস্ত রাখো!
আমাদের আরো পানি লাগবে।
হেই!
এদিকে এসো!
কেরুস্কাদের গ্রামটা চেনো? সেগিমিরের গোত্রটাকে?
ওখানকার নতুন রাণী, থুসনেল্ডা।
তাকে খুঁজে বের করে বলবে...
যে তুমি তার রঙয়ের দোকানের এক পুরোনো বন্ধুকে দেখেছো।
কে তুমি?
দয়া করে, আমার কথামতো কাজ করো।
সে তোমাকে অনেক ইনাম দেবে।
"থুসনেল্ডার রঙয়ের দোকানের এক পুরোনো বন্ধু"?
কিন্তু মহিলাটা বললো দাসটাকে রঙয়ের মিস্ত্রি মনে হয়নি।
যোদ্ধার মতো লেগেছে।
সোনালী চুলো।
তোমার ধারণা ওটা ফকউইন?
এছাড়া কে হবে?
অসম্ভব। ফকউইন মারা গেছে।
ওর মণ্ডু শূলে ঝুলছে।
শূলে ওটা ফকউইনের মাথা নয়।
ভারুস'কে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে।
এটা নিশ্চয়ই আর্মিনিয়াসের কাজ।
ভারুস একমাত্র তাকেই বিশ্বাস করে।
এটা দিয়ে তুমি আর্মিনিয়াস'কে টেনে নামাতে পারবে।
আমার মেয়েকে ছিনিয়ে নিলো।
আইন ভাঙলো।
ভারুস'কেও ধোঁকা দিলো!
আমাদের বলবে কিভাবে তিন বাহিনীকে হারানোর পরিকল্পনা করছো?
এটা...
হচ্ছে সুসজ্জিত অবস্থায় থাকা রোমান বাহিনী।
আর এটা... হচ্ছে আমাদের বন আর জলাভূমির ভেতর দিয়ে এগোনো রোমান বাহিনী।
আমি নিশ্চিত করবো তারা যেনো ঠিক এ পথেই এগোয়।
সাপটা (লাইন) এতো লম্বা হবে...
যে লেজ টেরই পাবে না কখন এর মাথা কাটা গেছে।
আর তারপর একে একে তাদের কচুকাটা করবো।
আর যদি ওরা জঙ্গল থেকে কোনভাবে বেরোতে পারে?
হ্যাঁ...
তখন কী হবে?
ওদের পিছু হটতে বাধ্য করবো।
আর তারপর...
ওদের জন্য অপেক্ষা করবো।
আবার স্বমহিমায় ফিরেছো দেখছি, বাছা।
এসো, অফিসাররা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
কথা ছিল আর্মিনিয়াস জিম্মি হিসেবে সর্দারদের ছেলেদের এনে দেবে।
সেই জিম্মিরা কোথায়?
মার্সির সর্দার তার ছেলেকে দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
এতে অন্যরাও তাকে অনুসরণ করেছে।
বিদ্রোহ হয়েছে!
ঠিক তাই।
তাই আমার একটা প্রস্তাব আছে।
এটা রাইন নদীর তীর ঘেষে ভেটারায় ফেরার পথ‌।
আর এটা হচ্ছে মার্সিদের ভূমি।
তো?
গোটা বনে ছড়ানোর আগেই ছোটখাটো অগ্নিকান্ডগুলো নিভিয়ে ফেলা বুদ্ধিমানের কাজ।
আর্মিনিয়াস একটু ঘুরপথে গিয়ে ব্যাপারটা সামাল দেওয়ার কথা বলছে।
বসন্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করলে ভালো হয় না?
সে যে এলাকা দিয়ে আমাদের নিয়ে যেতে চাইছে তাতো অপরিচিত।
বেশিরভাগ এলাকাই একসময় আমাদের অপরিচিত ছিল, কুইন্টোস।
অথচ বর্তমানে...
সেগুলো আমাদের সাম্রাজ্যের অংশ।
তার কারণ রোম কখনো বেখেয়ালে কাজ করেনি।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো, ট্রিবুন?
তোমার মতে পনেরো হাজার রোমান সৈন্যের এক হাজার মার্সিকে গুনে চলা উচিত?
ঠিক আছে, সিদ্ধান্ত পাকা।
আমরা একটু ঘুরপথে গিয়ে ওই বর্বরজাতদেরকে একটা শিক্ষা দিয়ে আসবো।
আমি গভর্নরের সাথে কথা বলতে চাই!
আমাকে যেতে দিন!
আমি গভর্নরের সাথে কথা বলতে চাই!
আসতে দাও।
আশা করি বিরক্ত করার মতো গুরুত্বপূর্ণ কোনো কারণে এসেছো, বর্বরজাত।
আর্মিনিয়াস নামের এই লোক আপনার সাথে...
বিশ্বাসঘাতকতার পরিকল্পনা করেছে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄