Kitap gençlerin üstündeki baskıyı gösteriyor.
Herkes beklentili. Aileler, hocalar, dostlar.
Ama onlar sadece dünyadaki yerlerini arıyorlar.
İLKBAHAR UYANIŞI
Bu da alt başlığı açıklıyor. Bir Çocuk Trajedisi.
Çünkü hiçbir gencin hikâyesi iyi sonlanmıyor.
Fakat yazar Frank Wedekind bunun için ana karakterlerini suçlamıyor.
Gençlerin keşfedecekleri şeylere alan bırakmayan
bir toplumun hoşgörüsüzlüğünü suçluyor.
Yeni yüzyılın eşiğinde toplumun bir yansıması.
Dinlediğiniz için sağ olun.
Güzel!
Sorusu olan var mı?
Yok mu?
Aslında pek de değişmedi.
Nasıl yani Lisa?
İnsanlar her şeyi çözmüş gibi davranıyor. Seks, uyuşturucu...
Rock 'n' roll!
Ama bunlarla karşılaşınca herkes çılgına dönüyor.
Lisa, bu ilginç yorum için sağ ol.
Ama bu konuları konuşmak için doğru ortamda olduğumuz sanmıyorum.
Ama...
Üzgünüm ama sorun da bu değil mi zaten?
Hiç konuşulmaması.
Yasaklamak çözüm değil.
Sırf toplum neyin serbest, neyin yasak olduğuna karar verdi diye
uyuşturucu gibi şeylerin yasak olmasını normal görüyoruz ama
...mesela...
...hayvanat bahçesi serbest.
Saçmalık! Hayvanat bahçesine gidip tutsak hayvanlara bakıyoruz.
Ve kimse bunu sorgulamıyor. Yeterince sebep yok da değil.
Onlar, günahsız hayvanların hapsedildiği yerler.
Birinin neyin doğru, neyin yanlış olduğuna karar vermesi...
...bunu sorgulayamayacağımız anlamına gelmez.
YAŞAM BİR HİÇTİR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ALMANYA FEDERAL CUMHURİYETİ
Evet bebeğim! Temiz Ağ mağazası bitti!
Müthiş oldu. Şaka yapmıyorum. Asrın kodu resmen!
Artık tüm dünyaya uyuşturucu satabiliriz...
MORITZ: OHA! KUTLAMALIYIZ. BOMBA HABERLERİM VAR.
YEMEĞE ÇIKALIM. ŞİRKETTEN
Parfüm mü o?
- Yedinci yaş günümü burada kutlamıştım. - Biliyorum.
- Hatırlıyor musun yani? - Bu da yaş günü gibi bir şey.
Şimdi de Temiz Ağ mağazasını kutluyoruz. İlk gündemimize geçelim.
Sen programlamayla uğraşırken ben de bir soruşturdum...
Ne yaptın?
Büyülü Orman'a hoş geldiniz. Karar verdiniz mi?
Mozzarella çubukları ve...
Önce sen sipariş versene.
Cheeseburger ve kola alacağım.
Cheeseburger ve light cola. Bir de barbekü sos.
Biraz da bal.
- Bal mı? - Bal.
- Uyuyan Güzel tabağı nedir?
- Mantar soslu şnitzel ve kroket. - Nugget alacağım.
Mayonez? Remoulade? Kokteyl?
- Barbekü? Tatlı ekşi? - Ketçap.
- Sağ olun. - Sağ olun.
- Büyüyoruz. - Ne?
Şu an tek bir çeşit hap satıyoruz. Amazon tek bir kitap satmıyor.
Bir imalatçıyla tanıştım. Goodtimes. Rotterdam'da.
Süperler.
Ne yaptın sen Moritz?
İyi soru Lenny.
Bunu anlamak için belki biraz geriye gitmeliyiz.
Temiz Ağ'a girmeliyiz.
Ve bu kolay bir iş değil. Kendin söyledin.
Ve sen siteyi programlamakla meşgulken
ben de imajımız üstünde çalıştım.
Ve bir piyasa analizi yaptım.
ÇEŞİT ÇOK AZ!
SADECE TEK HAP MI VAR?
CEO olarak kendime şunu sordum, ürün yelpazemizi nasıl büyütebiliriz?
- FARKLI HAPIN VAR MI? - YOK
Ve müşterilerimize hak ettikleri ecstasy'i nasıl verebiliriz?
Doğruca kaynağından alacağız! Üreticiden.
Ve lütfen seni dâhil etmediğimi söyleme.
- CUMARTESİ. - ŞOFÖRE SÖYLERİM.
Bir saniye.
Beni bir yere bırakabilir misin?
Üzgünüm, tüneldeyim.
Yurt dışı sunucuları hakkında tüyo alıyorum.
Merak etme, Temiz Ağ'da
uyuşturucu mağazası açacağımızı söylemedim.
Ve işlerin iyi gittiği zamanlar büyümeye en uygun zamanlardır.
YOLCULUK PAYLAŞIMI
Bazen büyümek için konfor alanından çıkmak gerekir.
BAŞARILI!
Rotterdam'a iyi yolculuklar.
HOLLANDA'YA HOŞ GELDİNİZ
Nereye gittin?
Bu taraftan lütfen.
Nasıl buldun?
Dürüst olabilirsin.
- Ona zaman ver! - Söyleyeyim dedim.
Henüz resmen piyasaya çıkmadı. Sen bizim ilk gerçek test...
Almancada nasıl söyleniyor? Test tavşanımızsın.
- Tavşan mı? O değil. - Test hamsterımızsın!
- İlk deneğimizsin. - Denek mi?
Kobay.
"Kobay" deniyor.
Kobay.
Evet ama ben başka bir şey için geldim.
İş ortağım ve ben MDMA ürün yelpazemizi genişletiyoruz.
Şu anki tedarikçimiz sadece tek bir çeşit ecstasy sağlıyor.
Ve müşterilerimizin talepleri hızla büyüyor.
Taleplerimizi karşılayabilecek...
- Maart. - Kahve?
- ...bir tedarikçi arıyoruz. - Sağ ol.
Buna ihtiyacım vardı.
- Alman bu mu? - Evet.
Sıkıcı görünüyor. Hayatı boyunca...
...hiç eğlenmemiş biri gibi.
Şirketimiz daha genç ama büyüme öngörülerimiz yüksek.
Şu ana kadar tedarikçiniz kimdi?
Onu "PurpleRain" olarak tanıyoruz.
Darknet forumu CBW'den. Beeblebrox42 tavsiye etti.
İlginç.
Sizi de o tavsiye etti.
Evet, bizim meslekte güven her zaman çok önemlidir.
Ama bu yüzden buradayız zaten.
Başlangıç paketimize ne dersin?
Başka bir şey lazım mı?
Bu gece biraz eğlenmek ister misin?
Hemen dönmeliyim.
Siz Almanlar yok musunuz?
Söylemiştim.
Bu ufaklıkla epey eğleneceğiz.
Senin sorunun ne?
Tuhaf, amatör pilotun başıma yeterince dert oldu!
Hakkında uçakla uyuşturucu dağıttığından başka bir şey bilmiyoruz!
Tam daha tehlikeli bir hâl alamaz derken beni yanıltıyorsun.
- Sorumluluk paylaşımı böyle olur. - "Sorumluluk paylaşımı" mı?
Sürekli güvende olalım diye uğraşıyorum. Sense sürekli bizi tehlikeye atıyorsun.
Sikerim paylaşımını!
Ben vizyonumuzdan sorumluyum, sen teknik altyapıdan.
CTO. CEO.
Tebrikler.
Resmen aklını kaçırdın!
Büyüme potansiyelimiz düşündüğümden çok daha yüksek.
Buba konusunda haklıydın. Bu iş PurpleRain'in de boyunu aşıyor.
Yatırım yapmaya razı olan güvenilir bir ortağa ihtiyacımız var.
Şu an ilk sevkiyatı hazırlıyorlar.
Ve Buba serbest bırakıldığında ona makul bir bedel ödememiz gerekecek.
Şu an onu satın almak ucuza gelir.
Bir saniye.
"Buba serbest bırakıldığında" ne demek?
Onu sonsuza dek tutamazlar.
Sana söylemiştim.
Hayır, söylemedin! Dediklerini duyuyor musun?
- Hem bu ne şimdi? - Pebble Time.
CTO olarak yaptıklarına duyduğum minnet için bir jest.
- Cidden mi? - Apple Watch mu isterdin?
Pebble'lar çok nadidedir.
- Fitbit onları satın aldı... - Sıçtırtma saatine!
Tüm bunlar konusunda ciddi misin?
Bu normal bir şirketmiş gibi davranıyorsun.
Ama bu iş yemeği falan değil.
Biz de CEO ya da CTO falan değiliz.
İnternet'ten yasa dışı uyuşturucular satan iki arkadaşız.
- Yani, sadece iki... - Hayır, bırak bitireyim.
Lisa senden ayrıldığı için üzgünüm. Bunu yapma şekli için de.
Eski kaybetme korkuların falan depreştiyse anlarım.
Son zamanlarda pek iyi bir dost olmaman da sorun değil.
Sikerler.
Ama varlığımı öylece unutamazsın.
Ben sadece eski günlerdeki gibi takılmak istedim.
Bunu çok ciddiye alıyorsun.
Benim fazla vaktim yok. Ama sen...
Sonuçlarına katlanman gerekecek.
Bunun farkında mısın?
Satıcı için iyi biten tek bir uyuşturucu hikâyesi anlat.
Kimse bunu görmek istemez.
İyi uyuşturucu satıcıları bilinmez çünkü kimliklerini gizlerler.
Bir hayatta kalma stratejisi istiyorsan...
...Lisa ile arandakileri çöz.
Ve siktiğimin mağazasını unut. Benden bu kadar.
Hesap lütfen!
Moritz, sana birkaç paket daha geldi.
Ne çeşit giysiler alıp duruyorsun?
- Şu hâline bak. - Ne var?
Hiç!
Moritz! Bil bakalım, yarın doğum günü partime kim geliyor?
Annem!
- Buna kendin bile inanmıyorsun. - Bana yazdı.
Geçen yılki gibi mi?
Okul konserinde olduğu gibi mi? Ve de oyununda.
Ve okulun ilk gününde.
Selam Mo! Akşam partime gelip gelmeyeceğini sormak istedim.
Gelirsen çok mutlu olurum. Görüşürüz!
Konfor alanından çıkmazsan hiçbir şey başaramazsın.
Hayatımın yüzde 72'sini bu odada geçirdim, peki şimdi neredeyim?
Hayat, konfor alanının dışında yaşananlardır.
İnsanlar değişir.
Yaşamınızdaki sayfalar kapanır ve yenileri açılır.
- Aspirin mi bu? Nereden aldın? - İnternet'ten!
Göster. Kesin içinde bir boklar vardır.
Polis! Kimliğinizi görebilir miyim?
Korktunuz, değil mi?
Selam Gerda. Nerede olduğunuzu bu yakışıklı dostunuz söyledi.
Tanıştırayım. Bu Frank amcam.
Bu hiç iyi değil Gerda. Fazla ayık görünüyorsunuz.
Iris!
Beş Bonebreaker hazırlar mısın? Beş tane!
İyi görünüyorsun. Kaç kilo kaldırıyorsun? 70, 80 kilo vardır kesin, değil mi?
- Capoeira yapıyorum. - Güzel. Birkaç yıl Bali'de yaşamıştım.
İyiymiş.
Birlikte oraya uçabiliriz.
- Dışarı çıkıyorum. Gelmek ister misiniz? - Evet!
- Bak, kulüp de... - Sizi yalnız bırakalım.
...bali usulü. Kısa olan güzelmiş. Aranızda bir şey var mı?
- Hayır. - Var mı?
DAN: BİLEK GÜREŞİ YAPMAK İSTİYOR! SANIRIM KAFAMI OKŞAMAYA ÇALIŞTI.
Şimdi de amcan Dan'i okşamaya çalışıyormuş.
Neden korkuyorsun?
Yapma. Bir aptal bile aranızdakileri görebilir.
Lisa, ne olacağını kimse bilemez. Hepimiz kendi sorularımızla
- Rinseln'de tıkılıp kaldık. - Filozof Fritzi!
Evet.
Hayatı kendin için neden zorlaştırıyorsun? İstediğini yap gitsin!
Hiçbir kararının büyük sonuçları olmayacak.
Ve ebeveynlerimiz doğru kararları aldığımız takdirde
her şeyi başarabileceğimizi söylese de bu koca bir palavra.
Düşünsene.
Rinseln'de yaşayan insanlar bunu istedikleri için yapmıyorlar.
Hiçbir zaman "Hayalim bir banka memurunun bıkkın karısı olmak." demediler.
Hiçbiri demedi!
Ben buradan kurtulamayacağımdan eminim mesela.
Ve sorun değil.
Hayat böyledir.
Onca insan içinden neden sen Rinseln'de kalasın ki?
Zekisin, yeteneklisin...
Evet. Tıpkı sen gibi. Ve Gerda gibi.
Dan gibi.
Hatta Moritz ve Lenny gibi. Üstelik ikisi de düpedüz mal.
Sizlerden birinin yerine kendimi seçeceğim bir başvuru süreci düşünemiyorum.
Ama iyi yanı ne, biliyor musun?
O güne dek istediğimi yapabilirim.
Gerda'yı bile öpebilirim.
Mutlu yıllar!
O kadar karmaşık değil.
Tamam.
Görüşürüz.
- Uzun sürmedi. - Aynen.
Galiba bardaki adam benden nefret ediyor...
- Bu da nereden çıktı? - İçimden geldi.
Kötü mü oldu?
- Şikâyetim yok. - İçim rahatladı.
Moritz geliyor mu acaba?
- Ne? Neden? - Sadece merak ettim.
Şimdi ne yapıyoruz?
- Bastır Gerda! - Evet!
Her şey yolunda mı?
Moritz!
Ne iyi ettin de geldin!
- Nasıl gidiyor? - Ne?
Lenny'yle projeniz!
Evet.
Harika bir insansın.
Işıl ışılsın.
Affedersin.
Gerda, cidden mi? Onun gibi bir ezikten mi hoşlanıyorsun?
Çocuk beş para etmez. Hadi, geri dönelim.
Dan'den ne haber? Çocuk taş gibi.
Aramızda kalsın ama tahmin etmeliydim. Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Arkadaşlıklar sona erer, ilişkiler biter.
İnsanlar ölür.
Evet, siz bile.
Böyle öğrendiğiniz için üzgünüm. Tek bir yerde her şey sonsuza dek sürer.
İnternet'te.
Bir şey bir kez İnternet'e girdi mi sonsuza dek İnternet'te kalır.
YAYIMLA
YAYIMLANIYOR
Gerçek daima bir bakış açısı meselesidir.
BAŞARILI!
Lisa!
Lisa, gel! Gerda'ya bir şeyler oluyor!
Ne?
MORITZ: SELAM LENNY...
Kapıyı aç gerzek!
Sevgilinin evine gittim. Kimse yoktu. Beni gammazladığınızı biliyorum.
Alo!
Mağaza meselesini konuşmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol