Mo!
Mo, sudahlah. Kau masih bersih-bersih?
Berhenti!
Aku...
Aku telanjang!
Mo?
Semua baik saja?
Ya.
Kau tahu dalam suatu hubungan kadang kita sama-sama telanjang?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Maukah kau memelukku?
Hanya kau yang kupercaya saat ini.
Baik...
Ini saat yang tepat untuk menjelaskan padamu
kenapa bisa ada pil di meja.
DUA BULAN SEBELUMNYA
Lisa, itu kenapa kubawa Daniel ke rumahmu.
Dia ada masalah bisnis.
Ini serius. Kartel dan sejenisnya.
Apa?
Ya, aku juga terkejut saat tahu.
Aku bicara padanya dan memintanya berhenti.
Harus ada yang membebaskannya dari bisnis narkoba.
Dia berurusan dengan orang jahat.
Kutawarkan untuk bergabung MyTems.
Agar dia bisa membayar utang
dan memiliki perspektif baru.
Mungkin...
Jangan bilang padanya aku memberitahumu.
Aku tak enak padanya.
Dia pasti bersikap aneh di dekatmu.
Sejujurnya, saat kau melihatnya,
apa kau menduga narkoba di sebelah mainan Transformers adalah miliknya?
Tidak.
Tidak!
Tentu aku sudah berencana memberitahunya.
Namun...
Ibu?
Sebaiknya tak memberitahunya.
Benar, 'kan?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LKA KEPALA INSPEKTUR KÄMPER
Domain: mydrugs.to.
Jenis produk: aneka pil ekstasi, crystalline MDMA.
Lokasi peladen: tidak diketahui.
Kerentanan akses: tidak ada.
Ada tes pembelian.
Alamat pos: Pusat Distribusi 32, Rhine-Westphalia Utara.
Sampel terakhir menunjukkan kemurnian tinggi.
Penjualan eksklusif.
Tes pembelian terdahulu cocok dengan pil Jakob Otto yang disita.
Nama samaran: Buba
Lokasi: Rinseln.
Otto bunuh diri dengan pistol cetak 3D tipe "Liberator".
Kaliber 9 mm. Kondisi hancur tanpa sidik jari.
Kamera keamanan terpasang.
Namun, tak ada rekaman apa pun.
Sebuah laptop disita, tapi diskanya telah diformat.
Kemungkinan kita berurusan dengan sindikat, 20-30 pelaku.
Sangat ahli dan profesional.
Sial, aku sudah berhari-hari tak tidur.
Aku turut bahagia untukmu dan Kira.
Aku tak bisa tidur
karena teman Belandamu ingin membunuh kita!
Jangan stres karena itu, Lenny. Aku juga tak bisa tidur.
Itu kenapa aku semalaman berpikir.
Jika kita punya bisnis samaran, kita tak akan diganggu.
Sial! Si Belanda!
- Apa itu? - Pengalamanku buruk dengan pistol.
Mo! Aku harus mengambil sesuatu.
Baik! Kami selesaikan ini dulu.
Kalian terlalu tua untuk masturbasi bersama.
Buka sebentar!
Kaus tangan!
Hei!
Kupikir di luar akan lebih hangat, tapi...
Hai.
Aku hanya mau mengambil sweter.
Ya...
Silakan kalian lanjutkan.
Aku di rumah Fritzi.
Dah!
Baiklah.
Aku yakin dua hari lagi Lisa tahu semuanya.
Tidak. Ini peralihan. Setelah masalah dengan ayahnya...
Ayahnya haus seks dan ibunya direhab.
Apanya yang "peralihan"?
Kami juga punya kamar tamu di rumah.
- Dia berusaha membantu. - Semuanya terkendali.
Baik, soal bisnis samaran...
Soal bisnis samaran.
Aku punya ide.
Jangan terlalu stres soal itu.
Sudah kubilang, aku ke sana sendiri.
Kami ikut.
Baik.
Buatlah kesan yang baik, paham?
Agar mereka tak mencelakai kita, aku saja yang bicara.
Mereka sangat berbahaya.
Orang memasang kamera keamanan di mana-mana
tapi untuk WiFi-nya, mereka memakai sandi bawaan.
MULAI MENYERANG SSID
Siapa yang masuk? Aku.
Siap?
- Ada apa ini? - Matikan!
Aku tak tahu!
- Cepat matikan! - Tak bisa dimatikan!
Tetanggaku.
"Rumah Pintar" tak layak disebut begitu.
Mereka takkan membunuhmu.
Sekalipun mau, hidupmu juga tak lama lagi.
Benar.
Aku tahu! Kau tak perlu pergi!
Kau adalah CTO.
CTO duduk di ruang gelap mengkode atau meretas rumah pintar tetangga.
Aku tak bisa begitu pada Moritz.
Kami hadapi ini bersama.
Jika kau masih hidup, boleh aku tidur di rumahmu besok?
Apa-apaan ini?
Kau bercanda? Kau pakai apa?
Rompi ini lebih murah dengan tongkatnya.
Mencolok sekali.
Aku tak mau mati!
BELANDA
Itu untuk selera yang berbeda.
Ada daging, daging panggang, ayam, ayam panggang, dan babi.
Pendek kata...
Tergantung...
LISA: AKU BERES-BERES :)
Baik, semua bisa memesan Anjing blasteran kesukaan masing-masing,
lalu dikirim ke rumah.
SEDERHANA. SEHAT. SESUAI PESANAN.
Sederhana, sehat...
LISA: BAGIAN ALMARI TERATAS UNTUKKU?
LISA: KUTELEPON NANTI ;)
Baik. Persilangan anjing sederhana, sehat, sesuai pesanan.
Itu ide bisnis samaran kami.
Aku tak yakin dengan ide itu.
Berapa teman atau keluargamu yang punya anjing?
Banyak! Hampir semua.
Tepat.
Kau perlu sesuatu yang terlihat cerdas,
tapi punya pangsa pasar terbatas.
Pendek kata...
proposalmu tak diterima.
Seperti kubilang, Moritz, jika tak punya ide meyakinkan,
kami akan...
Tidak!
Ada ide lainnya!
Kami mengirim vitamin dan suplemen dalam bentuk cair.
Sebagai penguat stamina pemain gim profesional.
Aku telah mengamati Lenny. Baginya gim seperti olahraga.
Secara kognitif itu mungkin benar.
Namun, makanannya tak layaknya atlet.
Hanya es teh dan camilan kacang.
Kami menjual yang dibutuhkan tubuh
saat tubuh berdiam di depan komputer selama berjam-jam.
Bonus Life:
Karena "E" dalam Esport berarti Energi.
"Elektronik", Bodoh.
Itu sungguh luar biasa!
Aku menyukainya! Menakjubkan.
Aku senang kau menyukainya.
- Bisa bahasa Belanda? - Sedikit.
Karyawan Bulan Ini!
Sangat tak profesional!
Santai saja.
Aku tak akan santai!
Kau tak boleh menyela begitu saja dan mengutarakan ide!
Tapi kau boleh?
Ya. Karena aku CEO.
Kau melangkahi wewenangku. Melangkahi! Wewenangku!
Hai. Lennard Sander, CTO.
Moritz, kau tak fokus di sana.
Lisa selalu mengirim pesan. Semua tahu itu.
Dan punya ide lebih baik. Santai saja.
Dan menyelamatkanmu. Jika dia tak ada, kita sudah mati.
Tentu! Mereka bukan teman kita! Mereka berbahaya.
Jangan percaya begitu saja.
Jangan percaya siapa?
Siapa itu?
Hai!
Kau pasti Moritz.
Lenny banyak cerita tentangmu.
- Hei, Kira! - Hai, Dan.
- Sejak kapan kau di situ? - Baru saja.
Kau pernah di atas sini? Keren sekali.
Setelah kau selesai dengan apa pun itu,
kurasa kita berdua bisa melakukan sesuatu?
Ini Minggu. Aku punya waktu.
Kau punya waktu. Kita bisa pergi ke tempatmu.
Ya, lalu joging atau bersepeda.
Atau sepakbola.
Kalian teruslah bertengkar.
Harus kukeluarkan tongkat tadi.
Atau mendagi, mengayuh perahu, panjat tebing.
Cukup! Aku naik sekarang.
Sedang apa kau?
Di mana kotaknya?
- Kotak apa? - Kotak "Sampai Jumpa".
Aku perlu ikat rambut.
Ya. Kurasa ada di sekitar sini.
Aku tak mungkin membuangnya.
Ini dia.
Syukurlah. Punyaku hilang lagi.
Ingat ini?
Astaga, benar. Kita mau mengisapnya sebelum kau pergi.
Tapi, kau terlalu takut.
Bagaimana jika kita tak sadar lagi?
Mengonsumsi ganja dapat memicu schizophrenia.
Paling parah adalah diare.
Apa?
- Mau main Jenga? - Tidak. Dah.
Aku tak mengajakmu.
Kami segera ke sana. Siapkan saja dulu.
- Kau tak tahu terlibat apa. - Aku suka bermain malam.
Namun, aku pasti menang.
- Ayah, mendekatlah ke Moritz. - Baik.
- Seperti ini? - Ya, sempurna. Moritz, senyum!
Semuanya sedang bersenang-senang!
Terima kasih!
Itu pasti perusahaan gim yang mensponsori Instagram story.
SAUDARAKU PECUNDANG
Bukan! Ini untuk pribadi.
#DISPONSORI
Katanya untuk pribadi.
Biarkan saja.
- Untuk apa uangnya? - Untuk membeli anjing terlantar.
- Banyak yang "suka"? - Anjing lebih mendengarkan.
Marie, kita sudah sering membahas ini.
Tak akan ada anjing di rumah ini karena biayanya besar.
Tepat.
Aku ingin berterima kasih lagi.
Telah mengizinkanku di sini.
Tentu!
Kau boleh selalu di sini.
Kau bagian keluarga.
Morrie!
Apa?
Aku tak boleh mengunjungi anakku lagi?
Baik, aku kurang perhatian belakangan.
Aku benar-benar sibuk.
Aku tahu ini tak mudah.
Demi Tuhan, kita tak hidup di tahun 1950-an lagi, 'kan?
Hidup terus berjalan. Juga bagi wanita.
Kau tak berharap jadi ibu rumah tangga, 'kan?
Lara?
- Lisa. - Maaf!
Aku belum tahu mau jadi apa.
Baik, tapi itu pilihanmu.
Itulah artinya kesetaraan.
Yang penting aku di sini dan tak penting alasannya.
Lagi pula, aku sudah bilang akan datang.
Ya, tapi dia tak menyangka kau akan datang sekarang.
Aku berkuda sekarang.
Dua kali seminggu!
Luar biasa!
Mau Ibu antar lain kali?
Ya! Aku bisa tunjukkan Pedro!
- Tentu penting. - Apa?
Kata Ibu tak penting alasannya. Aku tak setuju.
Memang tak penting.
Ibu dan Ayah perlu membicarakan ini berdua.
- Gosok gigimu sekarang. - Ini juga melibatkan mereka.
- Moritz kini 18 tahun. - Tujuh belas.
Hampir 18.
- Marie, gosok gigi. - Astaga.
- Ibu mau ucapkan selamat tidur? - Ya, nanti.
Selamat tidur.
Baik, akan ada beberapa perubahan.
Rumah ini milik nenekmu.
Sekarang milik Ibu. Ibu senang membiarkanmu tinggal...
Ibu mau menjualnya.
Terdengar sangat buruk saat kau mengatakannya.
Maksud Ibu...
Mungkin pembelinya mengizinkanmu tinggal.
Namun, kau mau tinggal di sini selamanya?
Lebih dari itu, sebagian uangnya akan menjadi polis asuransi.
Untukmu dan Marie.
Bagus.
Terima kasih.
- Kami tinggal bunuh Ibu. - Moritz!
Itu penipuan asuransi.
Baguslah.
Apa yang Bettina bilang.
Soal kesetaraan!
Tak kusangka kita telah semaju itu.
Seribu tahun matriarkal adalah satu-satunya cara
untuk mengganti rugi ratusan tahun penindasan wanita.
Aku naif berpikir wanita akan lebih baik dibanding pria.
Namun, berengsek tetap berengsek.
Tak peduli mereka punya penis atau vagina.
Moritz jelas tak senang Dan punya ide lebih baik.
Untung kita tak dibunuh.
Sayang sekali harus kubatalkan pemesanan ini.
Ya, sayang sekali.
- Ayo menikah, Kira. - Tak ada cinta, kita sepakat.
Waktuku tak lama lagi. Kau lupa?
Bisakah aku menemui orang tuamu untuk melamarmu?
Atau kita bercinta.
Sayang sekali jika kau mati perjaka.
Ibu tak pernah terdiam begitu.
Sebentar.
Lisa, aku...
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku mencintaimu.
PERUSAHAAN SAMARAN
Sekarang giliranku.
MODE PENYAMARAN
INSTAPORNTOGO.COM
CELANA YOGA KETAT
HANYA PORNOGRAFI
Ada orang yang tak keberatan hidup dengan kontradiksi.
Ada masalah?
Leonardo DiCaprio contohnya.
Dalam waktu satu hari, dia naik jet pribadi
dari French Riviera ke NY dan kembali
untuk menerima penghargaan dalam aktivisme lingkungan.
Tiga belas ribu kilometer.
Benar, dia terkenal dengan hubungannya yang selalu gagal.
Itu baru mantan yang orang tahu.
Agar hubungan berhasil, yang terpenting adalah kejujuran.
Itu kewajiban satu sama lain.
PANEKUK SIAP SAJI
BAGAIMANA JUJUR PADA PACARMU?
Mo?
MORITZ: BOLEH AKU DATANG? KITA PERLU BICARA.
LENNY: JANGAN. KIRA MASIH DI SINI.
Di sini rupanya!
Mo, ini tak layak dimakan.
Jika ada masalah, bicaralah padaku.
Gnocchi?
MORITZ MENGIRIM PESAN
Sial. Aku mati.
MORITZ: AKU DI GARASI
BAIK. 10 MENIT LAGI
BAIK. 15 MENIT LAGI
Soal Lisa...
Kini kau tahu itu ide konyol
mengizinkan pacarmu tinggal di markas MyDrugs?
Padahal pacarmu yang peretas tidur di ruang peladen kita.
Jadi, ada apa ini?
- Kami bercinta dan... - Kami juga!
- Kita mau bicara detailnya? - Bukan itu.
Aku merasa tak sanggup lagi.
- Memisahkan Lisa dan MyDrugs! - Begitu.
Tentu.
Lenny, kadang aku ingin memberitahu dia semuanya.
- Kau mengerti maksudku? - Ya.
Aku bisa memahaminya.
Aku juga berpikir tentang...
- memberi tahu Kira... - Apa?
Kau gila? Dia orang asing dari internet.
- Tapi, kau bilang... - Jangan bandingkan dengan Lisa.
Aku kenal dia sejak kecil.
Benar.
Aku tak mau menyakitinya.
Aku takut menyakitinya jika aku bilang
dan ada 50 persen peluang dia meninggalkanku,
lalu lapor polisi dan semuanya kacau.
Yang terburuk adalah...
Aku bisa memahaminya.
Lisa tidak berengsek. Dia pasti memakluminya.
Lihat dirimu. Dia telah berkorban demi hubungan kalian.
Lalu soal seks...
Lalu soal seks.
Pasti akan lebih baik nanti.
Lenny...
Jika ada tombol...
yang bisa menghapus masa lalu...
dan semua jejak yang bisa kembali ke kita...
pokoknya semuanya...
Seperti pintu belakang
pembuangan panas di Death Star?
Akankah kau tekan?
Tidak.
Seru juga membuat tombol itu.
Garasi ini sungguh keren.
Ya.
Beberapa hal yang perlu diingat saat ingin jujur pada seseorang.
Pertama, jangan terang-terangan.
Lisa, aku...
Kedua, pastikan suasana hatinya tepat.
AKU DI PESTA KOLAM RENANG. KAMI MENGINAP DI RUMAH FRITZI!
Ketiga, jelaskan secara empat mata.
Di tempat tertutup.
Namun yang terpenting adalah...
Ibu sudah berjanji.
Ya, itu adalah rencananya.
Tapi rekan kami di Rumania...
Mereka menekan kami dan sekarang semuanya kacau dan...
Pernahkah Ibu berpikir untuk tak terus membohongi kami?
Jika Ibu selalu jujur, Ibu tak akan di posisi Ibu kini.
Jujur saja, Ibu tak tertarik...
Kita tak boleh ke sana. Itu TKP.
Kita antar saja.
Dia benar-benar kecewa.
Aku tak mau kakiku patah nantinya.
Baik, lenganku.
Aku belum sekarat dan tak mau dipenjara.
Kita pergi atau tidak?
Tentu, Nona. Sopirmu siap melayani.
- Astaga, kita membuang... - Keluarkan SIM-mu.
Buba sudah mati. Kau takut apa?
Entah! Kau sempat membicarakan ibunya.
Ya, umurnya 80 tahun. Dia akan membunuh kita?
Entahlah. Ya?
Baik. Dah!
Marie, tunggu.
Aku akan bicara pada ayah.
Soal anjing.
Soal anjingnya.
Terima kasih!
- Itu sangat... - Tak masalah.
- Cepat pergi... - Dah! Bersenang-senanglah!
Apa Marie adikmu?
Kau baik sekali mengantarkannya kemari.
Itu dia! Martin kita.
Hai.
Donnie.
Kami harus pergi sekarang.
Ya?
Kau lihat? Lancar saja.
Diam. Lihat ke depan dan senyum.
Sudah kubilang tak perlu khawatir...
Entah dirimu, tapi aku masih punya rencana hidup.
LENNY: KAPAN KAU DATANG? LENNY: KIRAAAAA :) ???
BERITA: TERAPI CAR T-CELL
TEMUKAN PERKEMBANGAN TERBARU DALAM KANKER TULANG
TERAPI IMUN OMEGA OLEH DR. JAMES JEFFERSON
DIBACA
TERAPI CAR T-CELL IMUN KANKER
TERAPI INI MEMPERPANJANG HIDUP HINGGA 15 TAHUN
HARAP DIKETAHUI INI TERAPI EKSPERIMEN INTENSIF MAHAL
TERAPI IMUN OMEGA
CETAK
TERAPI IMUN OMEGA
Sampai mana tadi?
Benar.
Beberapa hal yang perlu diingat saat ingin berkata jujur.
Yang terpenting adalah...
Jangan terpengaruh sesuatu.
Tetap fokus.
Pikirkan saat ini.
Lupakan semua di sekitarmu.
Ingat, jika kau sudah di situ, kau sudah membuat keputusan.
Hei! Selamat ulang tahun!
Baiklah.
- Dan, ambilkan satu lagi. - Kurasa ini bukan...
Perkenalkan Karyawan Bulan Ini-ku.
Lisa, bisa kita bicara sebentar?
Dah!
Luar biasa, bukan?
Aku bisa hidup 15 tahun lagi.
Atau 20!
Atau 22.
Tentunya tak pasti 100 persen.
Dan mahal.
Dengan uang MyDrugs, itu tak masalah.
Aku akan bisa lebih mengenalmu.
Aku tak begitu mengenalmu.
Aku tak tahu nama belakangmu.
Kau punya nama tengah?
Aku belum bertemu orang tuamu.
Waktuku cukup banyak untuk punya anak.
Dan cucu.
- Mau memakai nama Sander? - Persetan dengan itu!
Kau tak akan bertemu orang tuaku!
Maaf.
Maaf, Lenny. Aku ingin sendiri.
Jangan menelepon. Aku akan meneleponmu.
Tunggu.
- Ada apa? - Lisa...
Kau bisa menjaga rahasia?
Ya.
Jika kau muntah di sepatuku, kubunuh kau.
Cepatlah! Timo ingin melompat dari papan tiga meter itu.
Kenapa kau mau denganku?
Jawablah dengan jujur.
Karena...
Karena kau orang terbaik, teramah, dan terjujur di dunia.
Karena kau selalu bisa dipercaya dan aku mencintaimu.
Bagaimana kalau beberapa hal berubah?
-Sepatu, Kawan! -Ya.
Hal yang kau tak tahu tentangku.
Mungkin aku bukan orang baik, ramah...
dan jujur seperti dugaanmu.
Jonas, cepatlah!
- Lisa, aku... - Tutup mulutmu!
Kau membuatku kesal!
Aku...
Kita putus.
Apa?
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,...
Aku tak mencintaimu lagi.
...tiga, dua, satu.
Selamat ulang tahun...
Terjemahan subtitle oleh: Toro