Poi c'è il garage.
Sì, l'ho appena ripulito.
Per mio figlio e i suoi amici.
Gestiscono una grandiosa start up qui dentro.
Moritz...
Cosa ci fai qui?
Ho trovato Susi.
Nel bosco. Era a terra...
ecco.
Le sanguinava la zampa.
Sono andato dal veterinario e ha detto...
L'ha dovuta amputare.
Già.
Ok, abbiamo visto il garage.
Chi è lei?
Windt, agente immobiliare.
Ho l'ingrato lavoro di trovare qualcuno che si trasferisca in questo topaia.
Certo, potete buttare giù il garage
e costruire... uno di quei cosi...
- Come si dice schwimmteich in inglese? - Beh, come ho detto.
Preferiremmo
se ci facesse sapere se possiamo restare qui per un po'.
Zimmerman, detto tra noi, con lei come inquilino, nessuno la comprerebbe.
Quindi o ve ne andate volontariamente o dovremo trovare un altro modo.
Forse si è perso qualche lezione di diritto di locazione
durante il suo training vocazionale.
Buona fortuna per lo sfratto per uso personale.
Quando l'inquilino è un padre single.
E un poliziotto.
Cos'è eigenbedarfskündigung in inglese?
Ma tranquillo, papà ha così paura del confronto
che vi aiuterà col trasloco.
Sai...
Ho sempre temuto di diventare uno stronzo come mamma.
Ma sai cosa sarebbe anche peggio?
Diventare un perdente come te.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La gente normale, in media, tocca un display 2.617 volte al giorno.
La gente normale.
Ora guarda questi tipi.
Noti nulla?
Tutto quello che si addice al feed Instagram perfetto.
Cibo vegano...
Fixie...
Tatuaggi carichi di significato...
Tuttavia, se fossi un agente in borghese, avrei dei sospetti.
È davvero ovvio!
Nessuno ha un cellulare.
Dov'è che succede?
Hanno i lavori più fichi in tutta Olanda
e nessuno di loro può parlarne
o postare qualcosa.
E se qualcuno domanda,
devi dire che lavori per una start up di bibite.
Ma non ce la faccio più.
Devo poter dire alle mie amiche cosa faccio.
Di cos'altro dovrei parlare?
Forse è un bene che oggi è il tuo ultimo giorno.
Devi essere bravo a nascondere le cose agli altri.
Ma quando mento io, la gente se ne accorge subito.
L'anno scorso ho vinto a Natale.
I regali migliori.
E con cosa li ho comprati?
Soldi dalla droga.
Quasi come una... criminale.
E in chiesa, ho pregato così forte che tutti mi hanno guardato.
È stato strano.
Anche per il prete.
Ho detto tutto a mia nonna per sbaglio, poco fa.
Cosa?
Grazie a Dio ha avuto un ictus e non capisce.
"Grazie a Dio" no, ma non capisce nulla.
Studi recenti dimostrano che forse capiscono...
Ok, allora dovrò staccarle la spina.
Nonna Eni sa troppo.
E tu?
A chi hai dovuto mentire per essere qui?
Sai tenere un segreto?
Dai, dimmelo.
A mia nonna questa storia piacerà.
Bene.
Ok.
Beh...
Detto tra noi,
non avevo intenzione di accettare l'offerta.
Ma la vita non è come un copione, è più come un videogioco...
in cui sei solo, perché hai tutti contro.
Sono ancora lo studente che va a scuola?
Prende il diploma e si trasferisce nella città più vicina per studiare?
Come gli altri?
Vieni qua, Mo.
Fai il pre-esame e non gettare via la tua vita.
O ho scelto altro da molto tempo?
DOVE SEI?
Sì e poi sei venuto qui.
No.
Ho ripreso il controllo.
LENNY BENVENUTO
M1000 BLOCCATO
PROPRIETARIO
MODIFICA PERMESSI
ACCESSO AL SERVER MYDRUGS E BACKEND
ACCESSO AL PORTAFOGLI BITCOIN
L'ACCESSO AI BITCOIN SARÀ DISABILITATO
CONTINUARE? SÌ
SEI STATO SCOLLEGATO
PERMESSO ASSENTE UTENTE BLOCCATO
Non guardarmi così. Hai voluto sentire tu la storia.
In momenti disperati si prendono misure disperate.
Sì e ora sono qui.
Nel mio ufficio.
Con vista sul porto.
Benvenuto nella famiglia di Goodtimes.
Stai vivendo il sogno, eh?
MYDRGUS ACCESSO BACKEND
PERMESSO ASSENTE UTENTE BLOCCATO
SALDO
MO HA RUBATO MYDRUGS
NON HO L'ACCESSO!
HA PRESO LE PASTICCHE E I BITCOIN
COSA? COME SI PUÒ RUBARE UN SITO?
CAZZO! POSSIAMO FARE QUALCOSA?
MYDRUGS STATO LINK ATTIVO AUTODISTRUZIONE?
CAZZO! POSSIAMO FARE QUALCOSA?
MYDRUGS STATO LINK ATTIVO AUTODISTRUZIONE?
NO, NULLA.
Dai, fa parte del successo, no?
Anche Mark Zuckerberg ha rubato Facebook a quei due all'università.
Ma tutti lo odiano.
Dovrei stare zitta?
Ok.
Solo perché sei andato avanti
non vuol dire che non ti importa più di chi hai lasciato.
Agente immobiliare.
VENDUTA
Fortunatamente la cosa è reciproca.
C'è a chi importa più di me di quanto credessi.
Beh, non a molti.
Tecnicamente solo a una, di certo.
Posso andare in bagno?
Se cambio idea, forse c'è un modo per rientrare.
Dopotutto, è stata una settimana abbastanza normale.
È un bene che ti sia adattato già così bene.
Non ti attaccare troppo a lei.
E?
Ti stai godendo il tuo ultimo giorno?
Se fosse l'ultimo giorno della tua vita, lo passeresti così?
- Forse gli avrei già tolto i pantaloni. - Ah, sì?
Cos'ha detto?
Qualcosa tipo "carpe diem", solo un po' più complicato.
E in olandese.
A proposito. Vieni.
Voglio mostrarti una cosa.
Hanno accettato le tue dimissioni?
Ho detto che dovevo ancora capire cosa conta nella vita per me.
E hanno detto...
Men kan een paard wel in het water trekken maar niet dwingen dat het drinkt.
Puoi portare un cavallo all'acqua,
- ma... - Non costringerlo a bere.
Parli l'olandese?
No, ma l'ho sentito dire.
Rossa o blu?
Preferirei di no.
Dai!
Non è affatto pericoloso.
E non ne troverai di così fresche altrove.
Elon Musk non venderebbe un'auto senza saperne qualcosa.
Veramente quello è proprio il problema della Tesla.
Senza contare che il motore viene dalla Bosch...
Già solo gli spazi...
- Con la manifattura tedesca... - Prendi la pasticca rossa.
Ti illuminerà
e finalmente capirai cosa vendi.
O...
prendi quella blu
e succederà la stessa identica cosa.
Al milligrammo.
E?
Senti niente?
Cosa?
Ci vorranno circa 20 minuti.
Cosa vuoi fare ora?
Vorrei andare in bagno.
In fondo alle scale.
Se non torni tra cinque minuti,
chiamo la polizia.
Credimi, vorrei avere quel coso che hanno in...
Men in Black, hai presente?
E dimentichi tutto.
Sì, ma purtroppo esiste solo nei film.
Scusa.
Merda.
VOLTO NON RICONOSCIUTO
PROVA ANCORA
SCANSIONE
CIAO, MIA
MESSAGGIO DI GRUPPO
SCUSATE, SONO DOVUTA ANDAR VIA. EMICRANIA.
MI MANCHERÀ LAVORARE CON TUTTI VOI, SPECIE MAARTEN
Giorno di paga.
Vieni?
Si sta facendo tardi. Non vogliamo che tuo padre o...
Lenin comincino a cercarti.
Vieni.
TEMPERATURA : -1
Fidati, ti passerà.
I tuoi amici.
Il Bello e il Rottame.
Tra sei mesi ti sarai scordato della loro esistenza.
Davvero.
Devo parlarti.
CASA NOSTRA
Moritz, possiamo restare qui!
Un investitore anonimo vuole comprare casa nostra
e possiamo viverci senza pagare l'affitto.
Non ho idea perché.
Ma a volte anche un perdente come me ha fortuna.
Papà, mi dispiace...
No.
Hai ragione.
Guardati, ti dai da fare.
Non dipenderai mai da qualche stronzo.
Dai! Il tipo ci lascia vivere qui per almeno dieci anni.
Il sig. Windt dice che è un trucco per le tasse,
ma quello è solo uno stronzo.
Ma perché dovrebbe interessarci?
Scusa.
Ma davvero non mi interessa.
- Hai bevuto? - Sciocchezze.
Beh, un po'.
Facciamo un selfie con abbraccio? È il momento perfetto.
Ok.
Certo.
Abbraccio.
Credo...
che le cose andranno bene, finalmente.
CARO DOTT. JEFFERSON
PURTROPPO NON POSSO PIÙ PAGARE
IL TRATTAMENTO PER IL CANCRO
GRAZIE TANTE PER IL SUO INTERESSE
MA DEVO DISDIRE L'ACCORDO
LE AUGURO IL MEGLIO, GRAZIE!
INVIA MESSAGGIO
Avremo i soldi.
Sicuramente.
Anche senza l'aiuto di Moritz.
Dai, Susi, ancora.
Puoi stare in piedi anche su tre zampe.
SALDO
SPORT
Hai rotto anche con Lenny o te lo ha rubato Daniel?
È un bene che sia venuto.
Ok, signore e signori.
Speriamo non ci siano piromani in giro.
Sai che ora anche tu sei una criminale?
Non so di cosa parli.
Tentato incendio doloso? Servizi sociali, come minimo.
E siccome sono venuti i vigili del fuoco, c'è anche una multa.
Grazie.
Per averti dato il privilegio di poter fare il pre-esame di inglese?
No.
Per avermi mostrato
che quando un amico è al suo peggio, è quando ha più bisogno di te.
Silenzio completo. Silenzio, per favore.
Potete cominciare, in bocca al lupo.
Quanto seri sono i tuoi guai?
Per favore.
Attenzione, prego!
Oggi durante l'intervallo si venderanno i waffle all'entrata.
Per finanziare il ballo.
Con le piante devi stare attento...
In India tutti fanno così.
E poi la gente dice che tutte le vitamine sono nella buccia.
Si dice anche che Lady Gaga abbia il cazzo.
- Ti credevamo morto. - Lo speravamo.
No.
Il sig. Kowinsky non ha detto nulla?
Avevo l'influenza.
E ora ti alleni?
Andiamocene.
Devo parlarvi.
- Non c'è nulla da dire. - No, è importante.
Siete in pericolo.
Siamo in pericolo.
Ho visto...
Maarten...
Uccidono la gente!
- E perché dovremo crederti questa volta? - Perché è vero.
Forse non ricordi, ma ci hai anche detto
che era vero quando era una bugia.
No, era vero, ma non lo sapevo.
- Ecco, una bugia. - No!
Beh, sì, degli olandesi. Io ho detto la verità.
Uccidono chiunque voglia uscirne.
Ma l'ho scoperto solo ora.
Per definizione, non ho mentito.
Chi se ne frega delle definizioni? Hai mentito, stronzo.
Senza saperlo, ho detto la verità! C'è una bella differenza...
C'è una bella differenza.
Vi ho salvato la vita.
Lenny, ho visto Maarten uccidere una persona.
Qualcuno che voleva uscirne, ma sapeva troppo.
Non ho idea di quali piani abbiate.
Ma se mi tenete dentro, per ora sarete al sicuro.
Spero.
Quando avrò un piano, ve lo farò sapere.
Forse dovremo scappare.
E cosa avevi in mente?
Bali?
Possiamo mettere da parte i problemi d'affari per un attimo?
E concentrarci sul fatto che siamo amici?
Pensi davvero sia una discussione tra soci in affari?
Scommetto che hai capito che non puoi fare un cazzo da solo.
"Amici", ma dai. Sii onesto.
Avresti trascorso tutto quel tempo con Lenny
se non fosse stato il programmatore delle tue idee, cazzo?
Da ora non avrai nessuno.
E non pensare di essere solo perché sei un genio incompreso.
No, sei solo perché sei una brutta persona.
Ecco. Come stabilito.
Grazie di tutto.
Lo avete sentito. Trovate quei ragazzi.
Vado, Jule. A domani.
Ciao.
- Ciao, Volker! - Ciao, James.
Ciao, James.
Perché tutti mi chiamano James?
- Non sai chi sei? - Eh?
- Sei James Dean. - Chi?
James Dean, bello. Lo conosci?
Oh, cielo.
Ah, lui. Lo conosco.
Quindi, ho pensato.
Siamo la Apple.
E Moritz è la Microsoft.
E tra poco la gente sarà stufa della Microsoft
e vorrà comprare dallo sfavorito molto più fico.
- Di cosa parliamo? - Ecco.
Mi annoiavo, quindi ho sperimentato.
Hai programmato un nuovo sito?
CandyBay!
Ti ho fatto un'assicurazione sulla vita.
Beh, un fac-simile per ora.
Un fac-simile di un'assicurazione.
Grandioso! Che fico.
Non so.
Te e i tuoi problemi con gli emulatori.
"La programmazione è arte! Non si può duplicare Picasso!"
Preferirebbe spararsi che copiare l'idea di MyDrugs.
- Quanti soldi ci restano? - Quarantacinquemila.
Quarantacinquemila.
Avete cominciato MyDrugs con molto meno.
Abbiamo un capitale iniziale...
un settore marketing...
il programmatore migliore, senza offesa.
Non è per l'emulazione.
- Ami ancora Moritz. - Cosa?
Non posso farlo.
Moritz è ancora mio...
Non dirlo!
- Non era quella parola. - Lo so.
Ma perché? Dopo tutto ciò che ti ha fatto?
Cosa ci ha fatto!
Se non lo vuoi fare per lui, allora fallo per me.
Avremo i soldi per la tua terapia, anche se è pericoloso.
E anche se ci vorrà tanto tempo per competere con MyDrugs,
siamo tuoi amici e ce la faremo insieme.
Forse non ci vorrà così tanto tempo.
Hai costruito uno scarico termico nella tua Death Star?
Lo sapevo!
Sei geniale!
Uno scarico termico?
Cercalo su Google.
SCARICO TERMICO
Ma...
E se Moritz dicesse la verità?
Se ci avessero voluto uccidere, saremmo già morti.
PAESI BASSI
Tragitto calcolato.
Destinazione Olanda. Allacciare le cinture, prego.
Ora rilassatevi.
Sì, forse hai ragione.
Beh, lo scarico termico.
Il punto di rottura predeterminato.
La prova ultima della sfiducia.
Ogni minuto, l'orologio Pebble di Lenny manda un segnale al server di MyDrugs.
Un segnale chiamato "tieni in vita".
Se Lenny attiva l'applicazione, il segnale si interrompe
e su di MyDrugs parte uno script di autodistruzione.
I riferimenti a MyDrugs saranno cancellati.
I dati utenti.
Le password.
I Bitcoin.
Se ci fosse un pulsante che cancellasse tutto...
lo premeresti?
Ma sarebbe divertente programmarlo.
Solo quando hai perso tutto, sai quello che vuoi davvero.
E cosa volevi?
L'amicizia?
O gli affari?
Il mio tempo è scaduto, vero?
Sì, tra un minuto.
Ok, scusate, devo andare.
Alla fine andrà tutto bene.
Se non va bene,
non è la fine.
Lo sapevate?
Ci sono due regole per il successo.
Prima, non dire mai tutto quello che sai.
Ok, la seconda?
Thorsten, è una battuta.
Bene, Mo. Andiamo.
Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto