Sekarang, kita tunggu saja.
Ayah yakin Susi tak apa-apa.
Ayah tahu ini tak mudah,
tapi kita perlu menjadi keluarga normal lagi.
KITA BICARA KEJADIAN KEMARIN
Moritz, letakkan ponselmu dan hiburlah adikmu.
Setahuku anjing tua dan sakit memilih ke alam liar
saat mereka merasa akan mati.
Atau mungkin kucing.
Moritz.
Ya, kucing.
Sekarang bermainlah bersama temanmu di sekolah,
setelah itu, kita periksa penampungan hewan lagi.
Moritz, setelah itu, Ayah yakin hubunganmu dengan Lisa sudah membaik.
Kita akan memperbaikinya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gerda?
Kau lihat Lisa?
- Aku tak tahu... - Ke mana kau semalam?
Ke mana kau semalam??
- Sesuatu terjadi. - Sungguh? Dengan Fortnite?
Netflix? Pornhub?
Daniel, akan kujelaskan nanti...
Kau harus membantuku dengan tes ini.
Duduk di depanku dan beri aku contekan.
Ayo!
Jalan!
Para manusia kesukaanku.
Sudah datang semua?
Belum, Novak dan Lisa tak ada.
Suasana tegang ini menunjukkan
kalian sedang menunggu tes pra-Abi.
Baik, kumpulkan ponsel kalian dan kuberikan soalnya.
Daniel, ya?
Ayahmu bilang kalau aku menelepon?
Nilaimu harus bagus kali ini, atau kau tak akan lulus.
Ayahmu sangat hebat.
Sebagai pribadi maupun pemain.
Danielinho!
Moritz!
Kau tak sehat?
Astaga. Apa kau stres?
Tampaknya kortisolmu naik. Kau pasti bisa.
Kau hebat dalam biologi.
Gunakan bagian dalam otak kalian yang 1,4 liter itu.
Walau pada wanita hanya 1,2 liter.
Bukan berarti kita berbeda.
Secara kualitias.
Otak kecil juga baik. Ikatan lebih banyak,
korteks lebih tebal.
Bukan begitu, Lisa? Otak tipe A.
Otak kecil sama baiknya dengan otak besar.
Belakangan.
- Lisa! - Baik! Silakan dimulai.
SEMOGA SUKSES
Moritz?
TAK TERLALU TERPOLARISASI LAGI
Ayolah, hentikan!
Terima kasih.
Kalian tahu artinya.
Mulai sekarang, tak boleh ke toilet.
Maaf.
- Selesai juga? - Ya.
Pasangan sempurna.
Kau tampak tak sehat.
Kortisol terlalu tinggi.
Kenapa denganmu?
Karena semalam?
Karena beberapa bulan terakhir.
Baiklah.
Akan kukatakan pendapatku soal usaha rintisan kecilmu.
Ini pilihanmu.
Boleh minta perhatiannya?
Apa yang kau lakukan? Kau sudah tahu semua.
- Aku ingin dengar darimu. - Kau ingin dengar apa?
Kalau aku pengedar narkoba internasional?
- Apa? - Apa?
Bukan!
Tentu saja bukan.
Tenang. Kau mudah ditipu padahal sering berbohong.
Pengedar tak menyebut dirinya pengedar.
Itu aneh.
Itu alasan kau memutuskanku?
Kau harusnya jujur padaku.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
Kenapa?
Ya.
Karena kau kembali dari Amerika dan tiba-tiba berubah.
Kau juga mau pacarmu berubah.
Harusnya aku marah padamu.
Sejak kapan kita kenal?
Berapa lama kita bersama?
Lalu, kau pergi setahun
dan tiba-tiba, kau muak dengan pacarmu.
Harusnya kubenci kau.
Aku justru berusaha menjadi orang yang kau inginkan.
Mungkin akulah orang itu kini.
Diam, Timo!
Harusnya aku terima kasih.
Terima kasih, Lisa, telah putus denganku.
Aku mencari sesuatu dalam diriku yang lebih baik dari orang lain.
Berkat kau, aku menemukannya.
Pengedar?
MyDrugs adalah rintisan yang berhasil.
Rintisanku yang berhasil.
Orang bekerja untukku. Mereka menyukainya.
Daring pula. Mereka tak peduli yang kami jual.
Benar!
Kau menemukan bakat terbaikmu, tapi itu bukan MyDrugs, Moritz.
Kau terlalu hebat
untuk menyia-nyiakan hidupmu demi hal bodoh.
Kau bisa mudah lulus dan membuat rintisan sungguhan.
Yang bisa kau banggakan.
Yang bisa kau ceritakan pada orang tua dan pacarmu.
Yang takkan membuatmu diburu oleh polisi federal.
Pulang, hapus situsnya, dan perbaiki hidupmu.
Atau apa?
Atau kau dipenjara, Moritz!
Kau mau melaporkanku?
JENS: ADA YANG MENCARIMU DARI BELANDA
Sial.
Permisi!
Aku masih punya dua kue black forest.
Dan satu...
krim keju di kulkas.
Aku...
Moritz! Kau sudah pulang.
- Bukankah ada tes biologi? - Ya, tapi...
Tesnya mudah, cepat selesai.
Ayah masih punya krim sus dari tahun baru.
Krim ini sangat awet.
Kau terlihat stres, Moritz. Semua baik saja?
Ya. Bisakah kita bicara di tempat lain?
Ya, kantor mereka di garasi sekarang
dengan berbagai dekorasinya.
Moritz, ayahmu baik sekali.
Baik, bisa kita ke kantor sekarang?
Mari.
Baik.
Ayah...
Baik... silakan. Aku akan beres-beres di sini dulu.
- Baik. - Moritz.
Mereka sungguh menakjubkan.
Yang terbaik sekarang adalah fokus 120 persen pada bisnismu.
Dan sekolah tentunya.
Baiklah.
Ini cara pengalihan terbaik, tetap sibuk.
Dengan begitu, kau otomatis jauh dari narkoba.
Awal yang baru.
Mengerti?
Mengerti.
Maaf, sempat ada kecelakaan kerja.
Apa yang terjadi?
Kalian tak mengirim tepat waktu, pelanggan mengeluh.
Ada yang sudah meniru kalian.
YourDrugs?
Nama yang sangat payah.
Itu bukan kompetitor serius.
Dari mana logo itu? WordArt?
Kau tahu, Moritz.
Kami berharap lebih darimu.
MyDrugs telah...
MyDrugs punya potensi besar, sayang sekali jika tak dimanfaatkan.
Pastinya.
Namun, kami sudah membangun model bisnis yang terukur dan menguntungkan.
Bagaimana kalau kami yang mengurus pengirimannya?
Itu akan menghemat waktu dan biaya pengiriman kami.
Akan tetapi,
sistem drop shipping membuat layanan pelanggan tak...
Kami akan memberi kalian kantor MyDrugs di Rotterdam.
Termasuk karyawan yang kau butuhkan.
Bagaimana menurutmu?
Kantor sungguhan pertamamu.
Kedengarannya menarik.
Namun, kami masih harus mengerjakan sebagian pekerjaan di Rinseln.
Sebab untuk sekolah saja...
Aku bicara dulu dengan Lenny dan Daniel.
Kita saja yang bicara, Moritz.
Kau adalah CEO MyDrugs.
Ini perusahaanmu, visimu yang akan membuat bisnismu sukses.
Sementara Lenny dan Daniel...
Jika kau ingin MyDrugs tetap memimpin pasar,
kau perlu karyawan yang berkomitmen 100 persen.
Maksudku...
Mereka berkomitmen.
Komitmen mereka terhadap MyDrugs tak sekuat dirimu, bukan?
Komitmen mereka sangat besar.
Entahlah, tapi...
Sangat biasa di dunia ini
tak semua rekan pendiri bertahan sampai akhir.
- Itu bagian dari bisnis. - Kau tahu Pete Best?
Salah satu pendiri The Beatles.
Aku juga tak tahu anggota lainnya.
Maksudku, aku tahu John Lennon...
dan yang lain.
Keputusanmu, Moritz.
Kau ingin tetap di Rinseln bersama teman-temanmu?
Atau pindah ke Rotterdam
dan menjadi CEO yang selalu kau inginkan?
Jika tidak, kita terpaksa mengakhiri kerja sama kita
dan kami akan mencari anak berbakat lain.
Apa bahasa Jerman anak berbakat?
Wunderkind.
Baik.
Bolehkah kupikirkan dulu?
Kutunggu satu setengah jam lagi.
Waktumu tiga hari.
Setuju?
DUA HARI 23 JAM 59 MENIT 58 DETIK
The Beatles.
Anggotanya John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, dan Ringo Starr.
Steve Jobs berkata mereka adalah model struktur bisnisnya.
Empat orang yang saling melengkapi
dan sukses bersama, alih-alih sendiri-sendiri.
Dalam bisnis, hal besar tak diraih oleh individual,
tapi oleh tim.
DAN: AKU MEMUTUSKAN MENGUNDURKAN DIRI
EFEKTIF SEGERA, DASAR BEDEBAH!
CHRISSI.CH: DIA TAMPAN!
DOC.JONAS: SEKSI!
LLLADYMACBETH: AYO, KUORAL!
TASYA_NAT: TAMPANNYA!
Hei.
Kau sudah lihat ini?
Aku sedang membaca.
Kau bermain ponsel.
Bisa juga membaca di ponsel.
Kau baca apa?
Apa itu?
Bonus Life-mu...
berjalan dengan lancar.
Ini.
Max Wheeler, 46 euro.
Max Power, 50 euro.
Walter Weiss, 22 euro...
Walter Weiss? Ibu tak boleh membacanya.
Ini cuma pernyataan bank dan aku ibumu.
Juga bankmu.
Siapa sangka kau akan punya penghasilan sendiri?
Tentunya bukan ayahmu.
- Kita beres-beres dulu. - Tidak, pelanggan dulu.
Reputasi kita terancam.
Pikirkan Galaxy S4.
Yang meledak saat diisi daya.
- Hanya pengirimannya terlambat. - Satu kesalahan, kita tamat.
Kau tahu komentar negatifnya. Kita harus tanggapi serius.
Lihat ini.
Sial.
Satu hal yang dibenci coder seperti Lenny melebihi kode buruk.
Kode curian.
Namun, ada banyak orang di luar sana yang kaya dari kode salinan.
Orang-orang ini menyalin eBay pada tahun 1999,
lalu menjualnya 100 hari kemudian seharga 50 juta pada penawar tertinggi.
Itu adalah?
Ya, eBay.
Cara mereka sangat berhasil, hingga diulang tahun 2010.
Kali ini dengan klona Groupon yang disebut MyCityDeal.
Groupon membayar 170 juta euro untuk itu.
Dari perspektif ekonomi, model bisnis yang sangat cerdas.
Terkadang, yang meniru lebih sukses.
Saat Lenny tahu Instagram menambah fungsi story,
untuk mendepak Snapchat dari persaingan, dia...
Dia percaya coding adalah seni.
Bukan coder terpopuler yang pantas menang,
tapi yang punya ide.
Cukup adil.
Orang Amerika berpikir Henry Ford penemu mobil.
Omong kosong!
Namun, dia agak sensitif dengan hal ini.
Ini penuh bug, tak bermutu, dan tak berpola.
Logonya juga mirip WordArt.
- Itu yang kubilang. - Ke siapa?
Kepadaku.
Tadi.
Menurutku mereka bukan ancaman serius.
Mereka bahkan mencuri fungsi komentar kita!
Hei! Lenny.
Selama MyDrugs ada, orang tak akan ke kompetitor.
Mari kita atasi masalah ini.
PENGINGAT: ALBANIA 50K
Sial.
Bisa kau urus pesanan ini?
Aku harus menyerahkan 50.000 untuk si Albania.
Lalu Dan? Kita hubungi dia?
Entahlah.
Mungkin dia memang mau keluar.
Tidak. Kita sedang banyak pemasukan.
Dia marah
karena dia tak lulus Abi karenamu.
Dia bisa minta lebih awal.
Bagaimana hubunganmu dengan Kira?
Mungkin kau tak punya waktu untuk hubungan serius.
Karena MyDrugs dan lainnya.
Jika ini bisa menambah umurku, aku akan punya banyak waktu.
Dia akan melakukannya.
Dr. Jefferson menerima terapi selku.
Dengan asumsi aku harus membayar mahal untuk dokter serakah itu,
aku mungkin akan menderita hanya untuk tambahan umur 20 tahun.
Selama itu, aku masih bisa mengganggumu dan Kira.
Astaga. Aku suka situs ini.
Tak ada duanya. MyDrugs selalu.
TEMPAT TERBAIK UNTUK MEMBELI MYDRUGS SELAMANYA
SEMUA! AKU CINTA KALIAN. TOKO KALIAN KEMBALI.
SEKALI BELANJA DI MYDRUGS, TAKKAN BELANJA DI TEMPAT LAIN
PENIPU. MANA PESANANKU!
KUCARI DAN KUBUNUH KAU! KAU HARUS DIPENJARA, M1000
MyDrugs keparat!
SURAT PERINTAH PENAHANAN ATAS M1000
HILANG: SUSI
MORITZ ZIMMERMANN
Aku ingin menarik uang.
- Berapa? - Lima puluh ribu.
Berapa?
Terima kasih.
Dan?
Papan seluncur panjang? Sungguh?
Tiga, dua, satu!
Halo.
Lima puluh ribu.
Selamat berkendara!
Bagusnya.
Ini, 50.000. Semua di sini. Silakan dihitung.
Kami percaya padamu. Kami tahu di mana rumahmu.
Baru ditembak. Masukkan ke mobil.
Sebentar lagi, kita akan berburu.
Berburu menyatukan orang dan membersihkan pikiran.
Lain kali, ikutlah.
Kita memburu babi hutan.
Tidak.
Duduklah.
Babinya matang beberapa jam lagi.
Kau terlihat tak sehat.
Di mana dua temanmu? Apa semua baik saja?
Mereka sibuk.
Kita berbisnis bersama.
Artinya kau bagian dari keluarga.
Sebagai keluarga, kita...
- Terkait. - Jujur.
Terkait!
Tak ada yang punya hubungan di sini.
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan temanmu?
Jadi, saat ini...
Lihat aku.
Kau harus peduli pada temanmu.
Teman sebenarnya, bukan yang dari internet.
Saat ini, orang membicarakan berapa banyak teman mereka.
Omong kosong.
Siapa di antara mereka yang kau akan paling jujur?
Kesepian adalah yang terburuk.
Namun, keluarga selalu bersamamu.
Apa pun yang kau hadapi.
Abnor.
Dia punya saudara kembar.
Abnor!
Jangan panik.
Abnor, kemarilah!
Pelan saja.
Sial!
Siapa nama saudaramu?
Enes.
Namanya Enes.
Apa yang terjadi pada Enes?
Dia meninggal sebelum kami lahir.
Aku turut berduka.
Dia selalu bersamaku.
Di hatimu?
Tidak, di perutku.
Dokter ingin memotong Enes, tapi kami telah menyatu.
Kau tak mencampakkan saudaramu.
Sapalah Enes.
Ayo, sentuh dia.
Hei, Enes.
Itu menjijikkan!
Itu bukan masalah selama...
Tapi pasti ada pilihan lainnya.
- Kau harus yakin. - Bagus.
Apa ini juga mobilmu?
Mobilku.
Kau menjual narkoba di sekolah lagi?
Tidak.
Kinerja Bonus Life sedang bagus.
Usaha rintisanku menyediakan suplemen nutrisi untuk pemain gim.
- Vitamin... - Cukup, Dokter. Jangan ganggu dia
Kita bicara lagi...
Aku ingin mobil ini sejak dulu.
Ide usaha rintisan yang bagus.
Putraku penggila Fortnite.
Aku tak bisa membuatnya makan apel, apa lagi jeruk.
Setidaknya aku bisa ini.
Aku harus pergi sekarang. Kukirim surel nanti.
Tetaplah fokus Tn. Pintar.
Ada contoh bagaimana menangani putramu.
Tanpa mengancamnya selama 18 tahun.
Siapa dia? Dia ramah.
Siapa dia?
Penasihat kebangkrutan.
Apa?
Penasihat kebangkrutan!
Apa Ibu tahu?
Tentu tidak.
Ayah tidak bodoh.
Ayah bilang semua baik saja.
Dulu memang.
Kemudian Ayah membuat keputusan buruk...
tiba-tiba, semua kacau.
Ayah akan ikat Cayenne Ayah di pohon sebelum disita bedebah itu.
Suit.
Doro tak seperti orang Albania.
Suit.
Kau rasialis?
Apa? Tidak.
Aku tak bermaksud begitu.
Kami bukan orang Albania.
Tak satu pun.
Apa aku seperti orang Albania? Bicara seperti mereka?
Suit.
Jadi, kalian mengaku begitu
sebab orang Albania terkesan lebih garang?
Rasialis lagi.
Mantan Doro orang Albania.
Dia yang memulai semua ini?
Dia karyawan Siemens.
Namun di Jerman, jika mengedarkan kokaina, sangat membantu menjadi orang Albania.
Itu tak rasialis?
Tidak, itu fakta.
Kau kini bagian dari kami.
Ini.
Aku tak peduli.
Beri tahu kami jika butuh bantuan.
Apa pun itu.
Sungguh?
Apa pun.
Bagus.
Baik.
Tekan dan tahan "satu".
Benar.
Ada satu hal yang bisa kalian lakukan untukku.
Kau seharusnya mengatur kecepatan jogingmu.
Apa yang kalian mau?
Apa ini soal Gülsha?
Itu sudah selesai.
Aku bilang padanya, "Gülsha, kita harus berhenti tidur...
saling berkirim pesan.
Ya, aku tahu kau sudah 19 tahun...
Namun, aku gurumu dan...
Ini bukan soal Gülsha.
Namun, seolah kau sudah mengerti.
Kami ada permintaan kecil.
Moritz.
Bagus. Wajahmu terlihat bersemangat.
Daniel.
Ini tesmu.
Aku yakin ayahmu akan senang.
DANIEL RIFFERT 2+
"Jangan berbuat jahat."
Itu dulu moto Google.
MORITZ: SALAM DARI REKAN BISNIS KITA
Sederhana, apa pun yang terjadi, jangan berbuat jahat.
Akan tetapi pada tahun 2018, moto Google diganti, "Lakukan yang Benar".
Kedengaran baik, 'kan?
Sampai kau memikirkannya lima detik.
Benar untuk siapa?
Pengguna Google?
Pengiklan?
Orang yang perlu robot untuk perang pesawat nirawak?
Akhirnya, Yang "benar" tergantung siapa yang memandang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu? Kepala Kowinsky?
MYDDRUGS KEREN
- Astaga! - Luar biasa!
Menakjubkan.
AKU TAK PERNAH MASUK MYDRUGS.TO
Ini muat, 'kan?
Apa itu? Arloji Apple?
Ya, aku membelinya.
Lalu, apa selanjutnya?
Mobil keren atau...
Bukan.
Di MyDrugs, kami memakai Pebble.
Ya, Moritz? Bagaimana menurutmu arloji Apple?
Aku ingin bicara yang lainnya.
Aku ingin jujur.
Karena kita ibarat keluarga.
Keluarga dalam bisnis.
Sebagai keluarga, kita...
Jujur.
Ya.
Si Belanda sempat kemari.
Di garasi ini?
- Kapan? - Kemarin lusa.
- Apa mau mereka? - Memindahkan MyDrugs ke Rotterdam.
Dengan kantor sungguhan agar usaha ini semakin besar.
- Bagaimana sekolah dan Abi? - Apa maunya?
Mereka hanya membicarakanku.
Hanya aku.
- Bagaimana kami? - Kalian tak penting.
Menyingkirkan kami?
- Mereka mau membunuh kita. - Lalu bagaimana? Kabur?
- Aku tak punya paspor. - Dengarkan aku!
Aku menolaknya.
Sungguh.
MyDrugs perusahaan kita.
- Mereka tak bisa apa-apa. - Mereka akan bunuh kita!
Bagaimana dengan 15 jutanya?
- Itu kesepakatannya! - Mereka telah mengubahnya!
Tak ada kesepakatan.
Kita bisa saja bersenang-senang.
Sebenarnya itu tak masalah.
Aku bohong soal mereka mau bunuh kita.
Semua berjalan lancar kala itu, tapi kau ingin keluar.
Kupikir jika kita bertahan lebih lama lagi...
Lenny, kau bilang butuh uang.
Bayangkan uang kita di bank sekarang.
Dan, hubungan kita semakin baik sekarang.
Keluar.
Maaf.
Kubilang keluar.
Ini garasiku.
Ini adalah markas kita.
Dan, tunggu!
Hei.
Moritz? Cukup sudah. Aku tak mau melihatmu lagi.
Kau bukan lagi bagian perusahaan ini.
Ini darurat. Kau ikut?
Kita adalah tim.
Aku di sini untuk membahas masa depan kita.
- Mereka bilang begitu? - Ya.
Kau bilang padanya?
Kupikir kita teman!
Jangan ragu. Kau tembak ia sebelum menyerangmu.
Baik, Semuanya. Ayo.
Susi?
Tidak.
TIGA BELAS JAM 4 MENIT 25 DETIK
MYDRUGS MASUK
AKSES MASUK DITOLAK
DAN: KAMI KE SANA
LENNY: TAK BISA, AKU CACAT. MORITZ: TIDAK PERLU.
DAN: SUDAH KAU LAKUKAN?
DAN MENINGGALKAN GRUP LENNY MENINGGALKAN GRUP
Ya. Aku mengarang soal rambutku.
Namun, itulah yang sungguh terjadi.
Terjemahan subtitle oleh: Toro