1
00:00:32,380 --> 00:00:35,260
یه یارو که توی اینترنت مواد میفروشه-
اون رفته-

2
00:00:35,340 --> 00:00:36,860
احتمالا شما اینطوری تصورش می کردید

3
00:00:36,940 --> 00:00:38,380
ولی متاسفم که نا امیدتون می کنم

4
00:00:38,460 --> 00:00:40,380
این زیادی خلافه و من نیستم

5
00:00:41,580 --> 00:00:43,460
ولی این یکی از تعداد زیادی از آدم هایی هست که از ما کپی کرده

6
00:00:43,540 --> 00:00:46,180
چیکار  کردی پسر؟

7
00:00:46,260 --> 00:00:47,220
بزارین ببینم چی شده

8
00:00:47,300 --> 00:00:49,380
خیلی امنیت فروشگاهش رو

9
00:00:49,460 --> 00:00:52,060
از حمله های نفوذی  تامین نکرده

10
00:00:52,140 --> 00:00:55,540
و همین طور واسه مخ زدن در مورد کار نیمه وقتش
لاف زده

11
00:00:55,620 --> 00:00:56,540
خوب نیست این کار

12
00:00:56,620 --> 00:00:59,860
اگه شما دارین مقدار زیادی مواد رو از طریق اینترنت
میفروشین

13
00:00:59,940 --> 00:01:01,500
یه چیزی هست که نباید هیچ وقت انجامش بدین

14
00:01:02,540 --> 00:01:04,140
این که با ادمای غریبه در موردش صحبت کنید

15
00:01:06,340 --> 00:01:08,140
مگر اینکه از نتفلیکس باشن و بگن

16
00:01:08,220 --> 00:01:09,700
می خوان در مورد داستان زندگیت سریال بسازن

17
00:01:26,820 --> 00:01:28,380
صب بخیر

18
00:01:29,060 --> 00:01:31,780
این چه کتابیه؟-
هدیه  منه  به لیزا-

19
00:01:31,860 --> 00:01:34,260
موریتز:نامه ای اسکایپی؟

20
00:01:34,340 --> 00:01:36,780
موری-
لیزا: نه, نمی تونم-

21
00:01:37,340 --> 00:01:39,500
این کل تاریخچه ی اسکایپ اته؟

22
00:01:39,660 --> 00:01:41,220
اره. از سالی که رفت.

23
00:01:41,500 --> 00:01:43,460
این چه کاریه دیگه؟

24
00:02:54,420 --> 00:02:56,140
خدا حافظ،سالم برگرد

25
00:03:11,500 --> 00:03:14,660
هی! به سرزمین فرصت ها
خوش اومدی

26
00:03:15,820 --> 00:03:19,340
ممنون
واو،یجوری به نظر میای-

27
00:03:20,100 --> 00:03:22,900
درست شبیه همون موریتز گذشته
لطفا گوشی نمی شه اینجا استفاده کرد

28
00:03:22,980 --> 00:03:25,380
اگه دیدی یهو رفتم بدون بمب و پیدا کردن

29
00:03:25,660 --> 00:03:28,180
ارع,می خواسنم بدون کی می تونم
هدیه برگشتنتو بدم

30
00:03:28,260 --> 00:03:31,860
موریتز کانکشن خیلی ضعیفه
می تونیم بعدا حرف بزنیم

31
00:03:31,940 --> 00:03:33,900
صبر کن. اوکی.حالا بهتر شد

32
00:03:34,380 --> 00:03:36,860
می خواستم توی فرودگاه بهت بدمش ولی

33
00:03:37,020 --> 00:03:38,220
خب سلام خانوم جوان-
مثل ایکنه پرواز خیلی تاخیر داشت

34
00:03:38,300 --> 00:03:39,860
فکر کردم-
یه لحظه صبر کن-

35
00:03:40,140 --> 00:03:41,580
ما باید توش رو هم ببینیم

36
00:03:41,860 --> 00:03:43,220
بفرما

37
00:03:43,380 --> 00:03:44,540
هیچی توش نیست

38
00:03:44,980 --> 00:03:46,620
اوضاع خوبه؟

39
00:03:48,060 --> 00:03:50,380
می خواستم بعدا در موردش حرف بزنیم
خصوصی ولی

40
00:03:50,460 --> 00:03:51,580
لطفا مکالمتون رو همین الان تمومش کنید

41
00:03:51,660 --> 00:03:53,620
این خیلی مهمه

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,300
خب

43
00:03:57,780 --> 00:03:58,620
می دونی

44
00:04:03,780 --> 00:04:06,460
فکر کنم یکم نیاز دارم که الان
به خودم زمان بدم

45
00:04:06,620 --> 00:04:08,500
...چیزی نیست که تو بتونی در بارش کاری بکنی

46
00:04:12,220 --> 00:04:14,020
فقط از این که برگشتم یکم ترسیدم

47
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
من یه سال نبودم

48
00:04:17,980 --> 00:04:19,060
برای همین

49
00:04:22,820 --> 00:04:24,060
شاید بتونیم یه وقتی بخودمون بدیم؟

50
00:04:24,980 --> 00:04:26,940
خم شو و  چمدونو بیار نزدیکتر
متاسفم

51
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
"کاری از کانال مارول دانلود"

52
00:05:40,620 --> 00:05:42,580
سلام من موریتز زیمرمن ام

53
00:05:42,660 --> 00:05:44,300
هفده سالمه

54
00:05:44,380 --> 00:05:47,140
و این نسل منه

55
00:05:48,060 --> 00:05:49,500
نسل زد

56
00:05:50,460 --> 00:05:54,380
همه ی ادمای اینجا توی جیباشون
کل دانش بشریتو دارن

57
00:05:54,460 --> 00:05:56,100
اونا می تونن با یه کلیک
معروف شن

58
00:05:56,180 --> 00:05:58,660
یا دنیا رو تغییر بدن
بدون این که از اتاقشون برن بیرون

59
00:05:58,740 --> 00:06:01,820
امکانات تکنولوژی بدون محدودیت

60
00:06:01,900 --> 00:06:04,860
و کل چیزی که باهاش می کنن
صورتاشون و عوض می کنن

61
00:06:04,940 --> 00:06:08,620
دیگه کسی تلاشی نمی کنه که متفاوت باشه
و چرا اصلا باید تلاش کنن؟

62
00:06:08,700 --> 00:06:12,860
توی دنیای آنلاین تو میتونی وانمود کنی
که هیجان انگیز ترین زندگی دنیا رو داری

63
00:06:12,940 --> 00:06:15,660
ولی تو واقعیت-
تف-

64
00:06:15,980 --> 00:06:16,820
خب

65
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
و چون من مثل اینا نیستم
براشون عجیب به نظر میام

66
00:06:20,100 --> 00:06:24,020
من این باور رو دارم که
همه ی آدمای موفق یه زمانی خر خونن بودن

67
00:06:24,500 --> 00:06:26,780
ادمایی مثل من که همه به چشم بازنده می بیننشون

68
00:06:26,860 --> 00:06:30,460
(اخر سر یه تلنگر(کلیک
و اونا ثابت می کنن که همه اشتباه می کردن

69
00:06:30,485 --> 00:06:32,485
خر خون امروز
رئیس فردا

70
00:06:32,860 --> 00:06:34,660
میای؟-
این روز بالاخره-

71
00:06:34,740 --> 00:06:36,580
همون تلنگری  برای من اتفاق میافته-

72
00:06:36,660 --> 00:06:39,620
اگه برم داخل اکانتش,معنی ایش
اینه که بهم اعتماد نداریم

73
00:06:40,140 --> 00:06:42,700
تو به بهترین دوستت گفتی که
دوست دخترت ولت کرده

74
00:06:42,780 --> 00:06:45,900
اونم فقط چن ساعت بعد از سوال و جواب
و الانم داری در مورد اعتماد حرف میزنی؟

75
00:06:46,060 --> 00:06:47,180
فقط یکم فاصله میگریم از هم

76
00:06:47,940 --> 00:06:50,860
گوگل میگه "استراحت کردن"مال
بزدلاس

77
00:06:52,660 --> 00:06:55,420
شاید بهتره واسه چن ماه
فراموشش کنی

78
00:06:58,700 --> 00:07:00,780
میشنوی؟-
اره-

79
00:07:01,780 --> 00:07:05,420
بالاخره می تونیم واقعا کون خودمون
رو برای مای تیمز پاره کنیم

80
00:07:05,740 --> 00:07:07,780
میلیونر میشیم
لیزا هم برمی گرده پیشت

81
00:07:08,820 --> 00:07:10,180
زنا اینطورن

82
00:07:10,700 --> 00:07:11,780
اره شاید

83
00:07:15,780 --> 00:07:17,180
یا اینکه یکی دیگه رو پیدا می کنه

84
00:07:20,420 --> 00:07:21,900
اون کیه؟-
دن-

85
00:07:22,980 --> 00:07:24,940
دن نصف بیشتر مدرسه رو
موادشون و رو تامین میکنه

86
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
برادر ملانیا

87
00:07:28,260 --> 00:07:30,100
ملانیا رو که میشناسی نه؟

88
00:07:33,540 --> 00:07:37,220
از کی لیزا آویزون همچین ادمایی عه

89
00:07:37,300 --> 00:07:40,620
 قد بلند, خوش قیافه, معروف.
اره واقعا بهش نمی خوره

90
00:07:41,700 --> 00:07:42,660
درسته

91
00:07:43,660 --> 00:07:46,180
دنیل ریفرت بهش میگن دن

92
00:07:46,260 --> 00:07:50,060
هیجده ساله
لخت این ور و اونور میره حتی توی اوریل

93
00:07:50,140 --> 00:07:51,100
چقد حال بهم زن

94
00:07:51,180 --> 00:07:54,140
باباش عضو تیم ملی بود
واسه دو ثانیه

95
00:07:54,220 --> 00:07:55,980
ننش مدیر بانک سپرده گذاریه
رینلن عه

96
00:07:56,060 --> 00:07:57,260
یه ریچ کید معمولی

97
00:07:57,340 --> 00:08:00,300
ولی پدر مادرش ازش خواستن
واسه خودش پول در بیاره همون طور که خودشون در آوردن

98
00:08:00,380 --> 00:08:01,940
یه خوانواده ی عالی

99
00:08:02,020 --> 00:08:05,300
تابستون پارسال رو
شش هفته توی جنوب آفریقا بود

100
00:08:05,380 --> 00:08:07,220
و صد البته بهش خیلی بد گذشته

101
00:08:07,300 --> 00:08:09,260
تجربه ی تغییر زندگی

102
00:08:09,340 --> 00:08:12,020
کاپوئرا میره و همچنین پیاده روی
اونم 5بار در هفته

103
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
ولی نه اونقدر سریع که فکر می کنید

104
00:08:13,380 --> 00:08:15,740
از گلوتون متنفره
خیلی ایموجی استفاده می کنه

105
00:08:15,820 --> 00:08:19,500
و تیم ملی و گربه ی اخمو رو لایک کرده توی فیسبوک

106
00:08:19,580 --> 00:08:21,540
یه کونی و

107
00:08:24,020 --> 00:08:25,620
رینلن و گاییدم.بدون احترام دوباره

108
00:08:25,940 --> 00:08:28,020
بزار روی  ارائه  تمرکز کنیم باشه؟

109
00:08:28,260 --> 00:08:30,700
در غیر این صورت منم استراحت نیاز دارم

110
00:08:31,580 --> 00:08:32,500
هی موریتز

111
00:08:34,580 --> 00:08:36,020
اینجا میشینیم

112
00:08:36,420 --> 00:08:38,020
موریتز ؟سلام

113
00:08:40,620 --> 00:08:43,340
چیه-
689ساعت برای -

114
00:08:43,420 --> 00:08:46,460
برنامه نویسی روی  پیشرفته ترین،امن ترین

115
00:08:46,540 --> 00:08:48,940
و با حالترین فروشگاه انلاین وقت گذاشتم

116
00:08:51,220 --> 00:08:52,100
خب

117
00:08:53,740 --> 00:08:57,140
این رمز مای تیم و هر چیزی رو که توی سرورم هست رو
توش ذخیره کرده

118
00:08:58,220 --> 00:08:59,780
...در صورتی

119
00:09:00,900 --> 00:09:01,940
در صورتی که اون باید می مرد

120
00:09:03,220 --> 00:09:04,780
این چیزی بود که در مورد لنی گفته میشد

121
00:09:04,860 --> 00:09:07,660
با توجه به حرف های دکترش 
اون الان باید مرده باشه

122
00:09:08,140 --> 00:09:10,820
برای همین دیگه از دکترش قطع امید کرد

123
00:09:13,900 --> 00:09:16,420
رمزش تاریخ اولین روزی هست
که ایده ی مای تیم زد بسرمون

124
00:09:16,900 --> 00:09:18,580
باشه-
یعنی چی باشع؟-

125
00:09:18,660 --> 00:09:21,980
مهم ترین چیزی رو که دارم میدم بهت
و تنها چیزی که میگی اوکیه؟

126
00:09:22,060 --> 00:09:24,340
اوکی-
این ارائه خیلی برام مهمه-

127
00:09:24,420 --> 00:09:25,700
!!!توش تر نزنی

128
00:09:28,260 --> 00:09:29,860
خب اگه درست فهمیده باشم

129
00:09:29,940 --> 00:09:33,580
ادمایی هستن که برای شمشیر توی بازی پول واقعی میدن؟

130
00:09:33,660 --> 00:09:36,740
معلومع!بدون اون چطور میشه یه پالادین
لول 100 روی کشت؟

131
00:09:36,820 --> 00:09:37,700


132
00:09:37,780 --> 00:09:39,500
درست یک میلیارد 
نفر

133
00:09:39,580 --> 00:09:42,060
در سراسر دنیا
wow باری انلاینی مثل

134
00:09:43,500 --> 00:09:45,260
لیگ او لجند یا فورتنایت بازی می کنن

135
00:09:45,340 --> 00:09:47,060
و این یه فرصت بزرگه

136
00:09:47,140 --> 00:09:49,100
ما ای بی دنیا گیم انلاینیم

137
00:09:49,700 --> 00:09:53,180
یه ای بی برای بازی های آنلاین

138
00:09:56,900 --> 00:09:58,580


139
00:09:58,660 --> 00:09:59,620
اره

140
00:10:00,860 --> 00:10:04,300
تا به امروز اگه یه ایتم 
کم یاب

141
00:10:04,380 --> 00:10:07,260
یا یه اکانت خوب می خواستید بخرید

142
00:10:07,900 --> 00:10:11,260
باید به انجمن های مشکوک دارک نت میرفتید

143
00:10:11,340 --> 00:10:15,540
یه جایی بین مواد مخدر سلاح های واقعی 
و ابزار های جنسی عجیب و غریب

144
00:10:20,300 --> 00:10:22,100
ما با افتخار

145
00:10:22,180 --> 00:10:25,300
معرفی می کنیم مای تیمز "خرید و فروش ایتم های
"بازی های آنلاین

146
00:10:26,620 --> 00:10:28,060
دنبال شمشیر کروماتیک اید؟

147
00:10:28,460 --> 00:10:31,140
فقط یه کودن از همچین چیزی میگزره

148
00:10:33,940 --> 00:10:36,500
متاسفم.وقتتون تموم شد
خیلی ممنون

149
00:10:36,580 --> 00:10:38,820
صبر کنید,لطفا
یه عکس سریع بگیریم باشه

150
00:10:38,900 --> 00:10:41,260
بعدی"من عاشق ریسنم"عه هفت بی

151
00:10:42,540 --> 00:10:44,980
و لبخند

152
00:10:47,660 --> 00:10:49,740
عالیه ادامه بدین

153
00:10:49,820 --> 00:10:51,340
و نفس بگرین

154
00:10:53,020 --> 00:10:54,940
هنوزم باهات ارتباط داره؟

155
00:11:52,100 --> 00:11:54,300
این قیافه ی کسی ای که

156
00:11:54,380 --> 00:11:57,340
تازه می فهمه دیگه دوست دخترشو نمیشناسه

157
00:11:57,420 --> 00:11:59,780
اگه شما هم مثل من توی اون زمان که

158
00:11:59,860 --> 00:12:03,580
اصلا نمی دونستم اون قرص ها 
چین و از چی ساخته شدن هستید

159
00:12:03,660 --> 00:12:05,740
گوشیتونو بزارید زمین 
و به حرف های مادر لینزی گوش بدید

160
00:12:05,820 --> 00:12:07,100
بعدا لازم میشن

161
00:12:07,180 --> 00:12:09,740
هر کسی خواست  می تونه دکمه ی اسکیپ رو بزنن

162
00:12:09,820 --> 00:12:14,180
متیلن‌دی‌اکسیدمتاآمفتامین
 اختصاراً 
MDMA

163
00:12:14,740 --> 00:12:19,180
ماده ی روانگردانه قرص های اکستازی

164
00:12:19,580 --> 00:12:22,740
قرص هاش در همه ی شکل ها و رنگ ها هست

165
00:12:22,820 --> 00:12:26,980
 همشونم هم افزودنی های مختلف
و مقداری ام دی  ام ای ارن

166
00:12:27,700 --> 00:12:31,020
در بهترین شرایط 
کل شب میبردت فضا

167
00:12:31,100 --> 00:12:34,220
و در بدترنی شرایط سر از  اورژانس در میارید

168
00:12:36,100 --> 00:12:39,060
تاثیرش بعد 20دقیقه
خودشو نشون میده

169
00:12:39,140 --> 00:12:44,580
مغزتون مقدار زیادی
سروتونین, نورآدرنالین دوپامین ترشح میکنه

170
00:12:44,660 --> 00:12:47,900
که باعث میشه
حس شادی توی بدنتون جریان پیدا کنه

171
00:12:48,260 --> 00:12:52,900
فشار خونتون افزایش پیدا میکنه
بیدار می مونید،هوشیار تر می شید و مضطرب تر میشید

172
00:12:52,980 --> 00:12:55,540
هر حسی که دارید 
شدید تر میشن

173
00:12:55,620 --> 00:12:58,700
حس آزادی ،مهربونی،عشق

174
00:13:00,020 --> 00:13:01,220
و بر عکسش

175
00:13:01,700 --> 00:13:04,180
فکر می کنید فرداش چه حسی خواهید داشت

176
00:13:04,260 --> 00:13:07,620
وقتی که مغزتون مقدار شدیدی
از هورمون شادی رو دریافت کرده

177
00:13:12,140 --> 00:13:16,220
می خوای یه شنایی بکنی
یا موقع عادت ماهانته

178
00:13:17,660 --> 00:13:19,940
به لنی سلام برسون. به هر حال
 می تونم شما دوتا رو برسونم خونه

179
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟برین ادامه بدین

180
00:13:48,660 --> 00:13:50,220
دیگه اخراشه

181
00:13:50,660 --> 00:13:52,300
یک دو سه

182
00:13:55,060 --> 00:13:57,020
هی همین الان بهت پیام دادم

183
00:14:02,580 --> 00:14:05,100
یع مقدار میارم
امروز میرم پیش منبع خودم

184
00:14:05,180 --> 00:14:08,060
خب , یه منبع  فقط توی رینسلن هست

185
00:14:08,140 --> 00:14:09,340
لیزا می تونیم یه لحظه حرف بزنیم

186
00:14:09,420 --> 00:14:11,860
سلام-
من دن ام-

187
00:14:12,900 --> 00:14:15,380
اره میشناسم-
و تو؟-

188
00:14:15,940 --> 00:14:16,820
موریتز

189
00:14:17,700 --> 00:14:18,540
دوست پسر لیزا

190
00:14:20,980 --> 00:14:23,700
...واو, فکر می کردم شما

191
00:14:23,780 --> 00:14:25,620
یکم بخودمون استراحت دادیم-
یکم بخودمون استراحت دادیم-

192
00:14:28,140 --> 00:14:29,740
میشه حرف بزنیم

193
00:14:29,820 --> 00:14:31,220
اوکی همگی عوض کنید

194
00:14:31,300 --> 00:14:33,820
می خواستم, ببخشید. بعدا می بینمت

195
00:14:34,940 --> 00:14:36,100
اره, باشه.

196
00:14:47,060 --> 00:14:48,300
دورو بر می بینمت مویتز

197
00:14:48,380 --> 00:14:51,100
اره ، می دونم لباس شنا یکم
حواس پرت کنه

198
00:14:51,180 --> 00:14:53,820
ولی میشه برای چند دقیقه
روی حقایق تمرکز کنیم؟

199
00:14:54,380 --> 00:14:58,260
دوس دخترم مهمونی گرفته به خاطر برگشتنش
و منو دعوت نکرده

200
00:14:58,340 --> 00:15:01,580
و ازم نخواسته برم به هر حال
خوش به حال فروشنده ی خوش تیپ مدرسه

201
00:15:01,660 --> 00:15:04,700
تا به همه مواد برسونه
و توجهش رو جلب کنه

202
00:15:05,420 --> 00:15:06,460
گاییدمش

203
00:15:20,380 --> 00:15:24,340
اذیت کنندهاس که باید هر دفع باید چاپ گ
رو گرم و کاریبره کنی

204
00:15:24,420 --> 00:15:25,700
چرا؟

205
00:15:25,780 --> 00:15:27,580
بخاطر خمیدگی ها

206
00:15:28,060 --> 00:15:29,860
خیلی بیشعورین
"دارن کی/رچاپ میکنن"
207
00:15:29,940 --> 00:15:32,860
وقتی کارتون تموم شد,پرینتر سه بعدی رو برگردونیدش

208
00:15:32,940 --> 00:15:36,060
و وقتی که بخواید ازش دوباره استفاده کنید
از مردی با کلید جادویی بخواید

209
00:15:38,660 --> 00:15:41,340
لنی ؟به کمکت نیاز دارم

210
00:15:41,420 --> 00:15:43,420
فقط در ابعاد یک به دهم

211
00:15:43,500 --> 00:15:46,220
ولی برای تو مهم نیست که مای تیمز من رو
نابود کردی

212
00:15:46,300 --> 00:15:48,420
چون تمام چیزی که بهش فکر می کنی لیزاس؟

213
00:15:52,500 --> 00:15:53,660
تا اینجا دویدی؟

214
00:15:54,700 --> 00:15:56,060
فکر کنم خیلی مهم بوده باشه

215
00:15:56,140 --> 00:15:58,500
شکمم درد گرفته-
دستاتو بگیر بالای سرت-

216
00:15:58,580 --> 00:16:02,140
چقد سوسول-
شما حواستون به چیز خودتون باشه-

217
00:16:03,620 --> 00:16:04,580
در مورد لیزاس

218
00:16:06,380 --> 00:16:07,660
همین الان به کمکت نیاز دارم

219
00:16:09,140 --> 00:16:12,620
اگه کار نکنه
دیگه در موردش باهات حرف نمی زنم قول می دم

220
00:16:15,500 --> 00:16:17,140
خیل خب روی مای تیمز کار می کنیم

221
00:16:25,180 --> 00:16:28,620
دو ساعت دیگه با ماشینت میریم خونه من

222
00:16:28,700 --> 00:16:30,180
نقشه چیه؟

223
00:16:30,260 --> 00:16:31,700
سوال خوبی بود لنی

224
00:16:32,180 --> 00:16:33,780
نقشه

225
00:16:33,860 --> 00:16:37,580
 اینکه با دست خالی گذاشت دنیل ریفرت
تو ی پارتی

226
00:16:37,660 --> 00:16:40,220
دوست دخترمو برگردونم پیش خودم

227
00:16:47,540 --> 00:16:49,860
این نقشه ی توعه؟-
اره-

228
00:16:50,580 --> 00:16:52,620
اوکی, موریتز. چقد مطمعنی؟

229
00:16:52,700 --> 00:16:54,180
55درصد

230
00:16:54,260 --> 00:16:57,620
فقط 55 درصد مطمعنی که
دنی موادش و از اینجا می خره؟

231
00:16:59,700 --> 00:17:01,060
ببین لنی

232
00:17:01,140 --> 00:17:03,500
دنیل تمامی نتایج پیاده روی شو
پست می کنه

233
00:17:03,580 --> 00:17:06,060
اون همیشه ساعت 5 صب هر بار همین
مسیرو میره

234
00:17:06,220 --> 00:17:09,620
ولی دوشنبه ها برای یه ساعت

235
00:17:09,700 --> 00:17:10,860
میره پیتزایی کاوالی

236
00:17:11,940 --> 00:17:14,340
شاید میره سوار کاری؟-
سوار کاری؟-

237
00:17:14,420 --> 00:17:16,100
یه اسبم توی اینستاش نیست

238
00:17:17,100 --> 00:17:20,300
!موریتز,پیتزایی عه. کربوهیدرات

239
00:17:20,380 --> 00:17:22,740
روز  به خودش حال داده-
منم اول همین فکر و کردم-

240
00:17:22,820 --> 00:17:26,060
ولی بعد از اون, اون 45
دقیقه با سرعت 8 کیلو متر بر ساعت میدوعه

241
00:17:27,460 --> 00:17:30,220
شاید اینجا میخره بعدا میخوره

242
00:17:30,300 --> 00:17:33,500
پیتزای سرد؟اونم بعد اینکه نصف رینسلن
رو  دویده؟

243
00:17:33,940 --> 00:17:37,260
اون نزدیک پینوکیو پیتزا زندگی میکنه
که توی یلپ 5ستاره داره

244
00:17:37,340 --> 00:17:38,620
باشه شرلوک

245
00:17:38,700 --> 00:17:41,540
با همین چیزا می خوای بری اون تو
پیتزا با اِکستازی سفارش بدی؟

246
00:17:41,620 --> 00:17:44,220
صبر کن. هنوز تموم نکردم

247
00:17:45,220 --> 00:17:50,740
آقای همه چیز تمام دنیل ریفرت کونی  به گلوتن
حساسیت داره

248
00:17:52,220 --> 00:17:53,860
اوکی ،این شده یه چیزی

249
00:17:53,940 --> 00:17:56,220
و اگه مشکلی پیش بیاد
یه نقشه دومی هم دارم

250
00:18:14,220 --> 00:18:16,380
مشکلی هس؟

251
00:18:37,060 --> 00:18:38,260
می تونم کمکتون کنم؟

252
00:18:41,340 --> 00:18:42,940
اون ایتالیاس؟

253
00:18:45,060 --> 00:18:47,340
آلبانیاس-
خوشگله-

254
00:18:53,340 --> 00:18:54,980
راستش

255
00:18:56,060 --> 00:18:57,980
هرچی روی میزه یه یورو عه

256
00:19:00,460 --> 00:19:02,060
بهم گفتن که

257
00:19:03,980 --> 00:19:05,980
شما اکستازی میفروشین

258
00:19:07,860 --> 00:19:10,060
شما اکستازی میفروشین

259
00:19:10,140 --> 00:19:11,420
گم شو-
اره،باشه-

260
00:19:12,860 --> 00:19:14,300
واقعا می خوام یکم ازتون بخرم

261
00:19:18,900 --> 00:19:21,500
گیریم که من چیزی رو که میگی داشته باشم

262
00:19:22,340 --> 00:19:25,140
یه دلیل بهم بگو که چرا باید بهت بفروشم

263
00:19:27,700 --> 00:19:29,140
...یه دلیل

264
00:19:31,380 --> 00:19:33,060
و دوما من تو رو نمی شناسم

265
00:19:33,140 --> 00:19:35,300
خب،این-
سوما-

266
00:19:35,740 --> 00:19:39,980
تو اصلا شبیه به کسی که
یکم تو زندگیش خوشگذرونی کرده باشه نیستی

267
00:19:48,540 --> 00:19:50,020
دوست دخترم لیزا

268
00:19:50,980 --> 00:19:53,540
یه ساله که از آمریکا برگشته

269
00:19:54,700 --> 00:19:56,660
و کاملا تغییر کرده

270
00:19:57,140 --> 00:20:00,820
شاید بخاطر آبش بوده
شنیدم توی آبشون هورمون میریزن

271
00:20:04,140 --> 00:20:06,700
به هر حال حالا برگشته

272
00:20:06,780 --> 00:20:08,660
و از من خواسته که توی رابطمون یه وقفه ای
ایجاد کنیم

273
00:20:09,500 --> 00:20:13,460
اون یه مهمونی با مواد ترتیب داده با
یکی که از من خوشتیپ تره

274
00:20:14,820 --> 00:20:16,780
نه اینکه لیزا به این چیزا اهمیت بده ها نه،ولی

275
00:20:18,340 --> 00:20:20,140
فکر میکنه

276
00:20:21,420 --> 00:20:22,380
جوونی می کنه

277
00:20:23,860 --> 00:20:28,900
برای همین می خواستم برای هدیه برگشتش
بهش یکم اکستازی بدم

278
00:20:32,020 --> 00:20:36,940
که بهش بگم منم اهل ایجور خوشگذرونی ها
هستم

279
00:20:37,900 --> 00:20:43,260
و میدونم این بهترین راه برای برگردوندن اونه

280
00:20:44,100 --> 00:20:44,940
درسته؟

281
00:20:47,300 --> 00:20:48,140
چقد می خوای؟

282
00:20:57,180 --> 00:20:58,020
هرچی داری

283
00:20:59,540 --> 00:21:01,820
کاش منم دعوت بودم

284
00:21:09,020 --> 00:21:10,860
بفرما. این کل چیزیه که دارم

285
00:21:10,940 --> 00:21:12,740
ولی قیمتش 5برابر اون پولی هس که
دادی

286
00:21:12,820 --> 00:21:16,180
مشکلی نیست بقیشو بعدا بیارم؟

287
00:21:16,260 --> 00:21:17,980
نه چه مشکلی-
اره؟-

288
00:21:18,060 --> 00:21:19,020
اره بابا-
واقعا-

289
00:21:19,100 --> 00:21:22,020
البته که نمیشه!حالا برو گم شو پیش مامان جونت

290
00:21:35,140 --> 00:21:37,300
چه گوهی داری می خوری؟

291
00:21:38,180 --> 00:21:40,620
همین طوری....؟-
دیر شده دیگه-

292
00:21:40,700 --> 00:21:41,980
الان دیگه عکس ها توی نته

293
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
اگه تا دو دقیقه ی دیگه نرم بیرون

294
00:22:01,100 --> 00:22:03,500
اون عکس ها برای همه ی دوستای فیسبوکم فرستاده میشن

295
00:22:04,700 --> 00:22:07,180
از جمله مختصات جی پی اس

296
00:22:07,260 --> 00:22:09,420
و توضیح اینکه چطور اینجا  پول زندگیت رو در میاری

297
00:22:09,500 --> 00:22:10,580
چرت میگی

298
00:22:12,180 --> 00:22:13,780
100ثانیه وقت داری

299
00:22:20,300 --> 00:22:23,620
اشتباه بزرگی کردی
خیلی بزرگ

300
00:22:30,380 --> 00:22:33,740
باید این و بفهمی
این قضیه جدیه

301
00:22:36,500 --> 00:22:38,980
خیلی زود بقیه پولتو میدم

302
00:22:39,060 --> 00:22:40,260
قول میدم

303
00:22:52,340 --> 00:22:53,580
باور کرد؟

304
00:22:54,460 --> 00:22:56,820
نمی دونستم به این خوبی دروغ میگی

305
00:22:56,900 --> 00:22:59,660
می تونستم اگه می خواستم واقعا براش برنامه بنویسم
اره-

306
00:22:59,740 --> 00:23:01,940
ولی توکه دوستی تو فیسبوک نداری

307
00:23:10,580 --> 00:23:13,540
خب آقای زیمرمن
توی این هفته به کسی شلیک کردی؟

308
00:23:13,620 --> 00:23:16,180
نه، نه این هفته،محض تنوع

309
00:23:18,380 --> 00:23:23,700
ولی میدونی
کار پلیش یه چیزی مثل ماهی گیره

310
00:23:25,060 --> 00:23:26,820
یه سری همیشه توی تله گیر می کنن

311
00:23:28,780 --> 00:23:30,500
ولی  بقیه نه

312
00:23:32,460 --> 00:23:33,420
موریتز

313
00:23:34,540 --> 00:23:37,380
ولی مسئله اینه

314
00:23:37,460 --> 00:23:39,460
ماهی ها برای کسی  تله نمی سازنن
برا همین

315
00:23:39,540 --> 00:23:42,700
بقیه می تونن بگیرنشون

316
00:23:42,780 --> 00:23:44,100
فهمیدین

317
00:23:44,180 --> 00:23:47,220
هیچ کس واقعا نمی دونه
زیر آب چه خبره

318
00:23:52,980 --> 00:23:55,900
ماری!نمیای؟

319
00:23:59,620 --> 00:24:03,980
خب پسرا
امشب چیکاری اید؟

320
00:24:04,060 --> 00:24:05,700
پسر خودتو که میشناسی

321
00:24:05,780 --> 00:24:08,580
میریم پارتی لیزا
همه ی مواد ها رو ما پخش می کنیم

322
00:24:08,660 --> 00:24:11,220
بعد نصف شبم با اتوبوس کلی
جنده میریزن اونجا

323
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
لنی،چقدرم که اینکاره ای

324
00:24:15,860 --> 00:24:17,580
موریتز, دیگه کافیه

325
00:24:17,660 --> 00:24:20,060
چی گقته بودیم-
موقعی که دور میزیم گوشی ای نباشه-

326
00:24:21,220 --> 00:24:22,260
دقیقا

327
00:24:25,300 --> 00:24:27,020
لینگوئینی نمی خوام

328
00:24:29,060 --> 00:24:32,780
می دونین چیه ؟بزارین زنگ بزنه
داریم ناهار می خوریم

329
00:24:33,500 --> 00:24:37,700
اگه مهم باشه چی؟-
ما هیچ وقت زنگ مهمی بهمون نمیشه-

330
00:24:38,700 --> 00:24:41,460
جواب نمیدین-
خودت پاشو بردار-

331
00:24:43,220 --> 00:24:45,260
پیام متنی دریافت شد

332
00:24:45,340 --> 00:24:47,220
سلام آقای زیمرمن

333
00:24:47,300 --> 00:24:50,420
یه سری اطلاعات جالبی
براتون دارم

334
00:24:50,500 --> 00:24:51,540
ما همدیگه رو نمی شناسیم

335
00:24:51,620 --> 00:24:54,860
ولی دنیل ریفرت داره توی مدرسه
ما به بچه ها اکستاسی می فروشه

336
00:24:56,380 --> 00:24:59,020
اون همین الانم همراهش مواد داره

337
00:24:59,100 --> 00:25:03,020
همین الانم هم توی ساختمون پلاک 12
خیابان ویت داره تمرین کاپوئرا انجام میده

338
00:25:03,100 --> 00:25:04,260
واو خیلی جذابه

339
00:25:04,340 --> 00:25:07,740
...دریافت شده در دوشنبه
می خوای بری اونجا؟-

340
00:25:07,980 --> 00:25:09,260
چیز خطر ناکیه یا همچین چیزیه؟

341
00:25:09,340 --> 00:25:12,860
راستشو بگم
دقیقا نمی دونم کجاس

342
00:25:12,940 --> 00:25:15,220
کاپوئرا یه هنر رزمیه

343
00:25:15,300 --> 00:25:18,100
 خیابون ویت پلاک 12
برو دستگیرش کن بابا-

344
00:25:20,140 --> 00:25:23,580
یکی توی یع تلع گیر کرده

345
00:25:25,980 --> 00:25:29,820
اوته,یه گزارش ناشناس داشتیم

346
00:25:29,900 --> 00:25:31,860
در مورد مواد مخدر

347
00:25:42,180 --> 00:25:44,660
مطمعنی می خوای
به عنوان هدیه اونو بهش بدی؟

348
00:25:44,740 --> 00:25:47,780
و چطور پولشو جور کردی؟

349
00:25:48,700 --> 00:25:50,260
موریتز,ازت سوال کردم

350
00:25:52,140 --> 00:25:54,500
از حساب پروژمون-
چی؟-

351
00:25:55,180 --> 00:25:56,220
از حساب مای تمز

352
00:25:56,300 --> 00:25:58,380
برش می گردونم-
پسر دیونه شدی؟-

353
00:25:58,460 --> 00:25:59,540
لنی-
سلام فریتز-

354
00:26:02,180 --> 00:26:04,020
موریتز تو اینجا چیکار می کنی؟-

355
00:26:25,300 --> 00:26:27,780
....تو و لیزا-
دنیل اینجا چیکار میکنه

356
00:26:27,860 --> 00:26:30,620
کار همیشگی شو
خود نمایی،حرف زدن و مواد خیرات میکنه

357
00:26:30,700 --> 00:26:33,540
تقریبا تمام شب و در مورد اینکه گرفته بودنش 
و

358
00:26:33,620 --> 00:26:35,180
ولی نتونستن ثابت کنن حرف میزد

359
00:26:35,420 --> 00:26:37,980
حتی با پلیسه سلفی هم گرفته ببین

360
00:26:38,060 --> 00:26:39,980
فقط چندتا قرص پیدا کردن ازش

361
00:26:41,500 --> 00:26:42,660
الانشم هم دارم می بینم

362
00:26:56,220 --> 00:26:58,660
خب می فهمید که چرا این 
همه برام این موضوع مهمه

363
00:26:59,540 --> 00:27:03,260
چون از روزی که مادرم من رو
از رینسن جایی که بودیم ولم کرد

364
00:27:03,620 --> 00:27:07,460
لیزا تنها زنی بود که برام
اهمیت داشت

365
00:27:16,140 --> 00:27:17,540
مو سلام

366
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
پوستمو ببین خیلی نرمه

367
00:27:22,180 --> 00:27:23,500
دس بزن جدی

368
00:27:25,180 --> 00:27:28,220
می تونی بامن بیای ؟
برای یه ثانیه هم که شده این عنترو ول کن

369
00:27:28,300 --> 00:27:29,780
برات یه چیزی آوردم

370
00:27:29,860 --> 00:27:31,860
اروم باش-
بیا-

371
00:27:33,700 --> 00:27:35,420
زودباش-
هی-

372
00:27:36,020 --> 00:27:37,340
من مسئول ایناهام

373
00:27:37,420 --> 00:27:39,900
با موج منفی که بهشون میده
حالشونو بد میکنی

374
00:27:39,980 --> 00:27:41,220
و بعدش من باید گند کارشونو تمیز کنم

375
00:27:42,980 --> 00:27:43,860
اره

376
00:27:44,860 --> 00:27:46,740
اره اخه بدون تو ما چیکار کنیم

377
00:27:47,900 --> 00:27:49,460
دنیل ریفرت

378
00:27:50,260 --> 00:27:54,180
با اون پرتئین های مکمل و
کاپوئرا مسخرت

379
00:27:54,260 --> 00:27:55,900
و اون همه عکس های بدون لباست

380
00:27:55,980 --> 00:27:59,260
و 1764فالور اینستاگرامت

381
00:27:59,340 --> 00:28:01,180
که نصفشونو خریدی

382
00:28:01,260 --> 00:28:02,420
اره دنبال چی هستین؟

383
00:28:02,500 --> 00:28:06,220
سلام به همه ی طرفدار های هندی  فیک
دنیل ریفرت

384
00:28:06,620 --> 00:28:08,420
ولی می دونی چیه؟

385
00:28:08,500 --> 00:28:10,780
ولی آدمای که باهوشن با این چیزا خر نمی شن

386
00:28:13,020 --> 00:28:14,820
منظورت چیه؟

387
00:28:16,780 --> 00:28:19,260
لیزا و من بعد این که درسمون تموم شد
با هم میریم آمریکا

388
00:28:19,340 --> 00:28:20,340
واو

389
00:28:20,420 --> 00:28:22,220
تا با هم درس بخونیم

390
00:28:23,580 --> 00:28:25,020
و یه کاری رو شروع کنیم

391
00:28:26,100 --> 00:28:29,540
و میدونی چی سر آدمایی ابر معروف مثل تو میاد؟

392
00:28:29,780 --> 00:28:31,180
چی؟

393
00:28:31,260 --> 00:28:33,660
بعد چن سال میشی خدمت کار آدمایی مثل من

394
00:28:37,540 --> 00:28:38,380
کونی

395
00:28:41,140 --> 00:28:43,780
چی باعث میشه کع فکر کنی 
مثل بقیه آدمایی

396
00:28:43,860 --> 00:28:45,620
تا حالا چیزی رو بدست آوردی؟

397
00:28:46,420 --> 00:28:51,020
مامانت تنها کسی نبود که تو رو
ولت کرده

398
00:28:51,100 --> 00:28:54,540
حتی دوست دخترت هم فهمید
تخمی نداری

399
00:28:56,380 --> 00:28:58,780
اها راستی دوست دختر قبلیت

400
00:29:01,300 --> 00:29:03,020
اوکی بر و بچ مهمونی رو ادامه می دیم

401
00:29:29,740 --> 00:29:31,180
اره میدونم

402
00:29:31,260 --> 00:29:35,900
الان من شدم شبیه کسی که لباساهای
دنیل رو میشوره

403
00:29:43,260 --> 00:29:47,780
دفع بعدی که خواستی 
برای دوست دخترت با پولمون مواد بخری بهم بگو

404
00:29:47,860 --> 00:29:48,980
فکر می کردم یه تیمیم

405
00:29:50,380 --> 00:29:54,420
توی سه روز پولو بر می گردونم توی حساب قول می دم

406
00:30:28,300 --> 00:30:30,460
"برای سئوی مای تیم"تازه پخته شده

407
00:30:49,300 --> 00:30:51,660
:مثل همون اول که گفتم

408
00:30:51,685 --> 00:30:53,685
خر خون امروز

409
00:30:53,710 --> 00:30:55,710
رئیس فرداس

410
00:31:26,820 --> 00:31:28,740
و یه کلیک

411
00:32:01,020 --> 00:32:02,900
Subtitle translation
by CYAN!DEAMON