1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
حالا فقط وایسا و نگاه کن

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
من مطمئنم سوزی حالش خوب میشه

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,080
میدونم الان آسون نیست

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,600
اما شاید بتونیم یه خانواده
نرمال باشیم دوباره

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,520
موریتز موبایل رو بذار زمین
و یه چیز خوب به خواهرت بگو

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
من خوندم که سگ‌های پیر و مریض وقتی حس میکنن
می‌خوان بمیرن

7
00:00:33,640 --> 00:00:35,480
دوباره به طبیعت برمیگردن

8
00:00:37,040 --> 00:00:38,840
یا فکر کنم گربه بود

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
- موریتز
- اره گربه ها

10
00:00:43,040 --> 00:00:46,160
حالا برو یه روز خوب در مدرسه داشته باش

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,920
و بعدش میتونیم
یسری به پرورشگاه حیوانات بزنیم

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,040
و موریتز میدونم بعدش قضیه تو با لیسا
درست میشه

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
یه راهی براش پیدا می‌کنیم باشه؟

14
00:00:56,320 --> 00:01:00,320
زیرنویس و ترجمه
AMIR DW - امیرحسین سربیشه

15
00:01:00,938 --> 00:01:05,938
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت فایل و لینک در تلگرام
T.me/serpents_sr

16
00:01:06,549 --> 00:01:10,549
مرجع سرگرمی های آنلاین
UNYAIN.IR

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,680
گردا؟

18
00:01:14,000 --> 00:01:15,040
لیسا رو دیدی؟

19
00:01:15,360 --> 00:01:18,320
- من نتونستم باهاش ارتباط
- دیشب کجا بودی؟

20
00:01:18,400 --> 00:01:19,760
دیشب کجا بودی؟

21
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
- من و لنی، دیشب یه چیزی پیش اومد
- اوه اره، فورتنایت؟

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
نتفلیکس؟ پورن هاب؟

23
00:01:23,760 --> 00:01:25,480
دنیل برات توضیح میدم اما الان

24
00:01:25,560 --> 00:01:28,320
حالا باید به من تو این امتحان کمک کنی

25
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
جلوی من بشین و
یجور بشین که بتونم تقلب کنم

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,840
بزن بریم

27
00:01:32,920 --> 00:01:33,760
بدو

28
00:01:34,280 --> 00:01:36,960
اه، انسان‌های مورد علاقه من

29
00:01:37,040 --> 00:01:38,360
همه اینجاییم؟

30
00:01:38,440 --> 00:01:40,760
نه. نوواک فهمیدم، لیسا اینجا نیست

31
00:01:40,840 --> 00:01:45,160
کاتکولامین هوا به من میگه شما
منتظرید تا مقدمات آماده بشه

32
00:01:45,240 --> 00:01:48,240
درسته من سوالات رو میدم، موبایل میگیرم

33
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
دنیل هی؟

34
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
پدرت درباره تماس ما بهت گفت؟

35
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
ما امروز باید پیروز بشیم، یا با سقوط مواجه خواهیم بود

36
00:02:05,640 --> 00:02:07,000
پدرت عالیه

37
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
به عنوان یک شخص و یک بازیکن

38
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
دنیلینیو

39
00:02:11,760 --> 00:02:12,720
موریتز

40
00:02:13,080 --> 00:02:14,120
به نظر خوب نمیرسی

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,440
یه لحظه، استرس داری؟

42
00:02:17,640 --> 00:02:20,080
به نظر میزان کورتیزولت خیلی بالاست

43
00:02:20,160 --> 00:02:21,360
تو در زیست خیلی خوبی

44
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
پس 1.4 لیتر ماده خاکستری رو بریز تو موتور

45
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
همینطور برای زنان 1.2 لیتره

46
00:02:28,200 --> 00:02:29,920
البته از نظر کیفی باعث

47
00:02:30,000 --> 00:02:31,080
تغییری هم نمیشه

48
00:02:31,960 --> 00:02:34,640
مغزهای کوچیک خیلی بهترن
پیوندهای متقابل بیشتر

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
قشر کورتکس کلفت تر

50
00:02:38,760 --> 00:02:41,760
درسته لیسا؟ مغز درجه یک

51
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
اون‌ها هر کاری که آدم‌های بزرگ انجام
میدن

52
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
رو امروزه انجام میدن

53
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
- لیسا
- خب شروعش کنید

54
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
موفق باشید

55
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
موریتز؟

56
00:03:17,520 --> 00:03:19,880


57
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
بیخیال، بس کن

58
00:03:33,560 --> 00:03:34,520
تموم کردم

59
00:03:35,680 --> 00:03:36,520
ممنون

60
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
میدونی معنیش چیه دیگه

61
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
 دیگه وقت دستشویی نداریم

62
00:03:44,320 --> 00:03:45,280
ببخشید

63
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
- تو هم تموم کردی؟
- اره

64
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
تیم رویایی ما

65
00:03:53,520 --> 00:03:55,280
تو واقعا خوب به نظر نمیای

66
00:03:55,600 --> 00:03:56,880
کورتیزول زیاد

67
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
چه مرگته؟

68
00:04:01,120 --> 00:04:02,240
به خاطره دیشبه؟

69
00:04:02,720 --> 00:04:04,320
به خاطر چند ماه اخیره

70
00:04:07,800 --> 00:04:08,640
اوکی

71
00:04:09,000 --> 00:04:13,120
پس میگم چجوری از یه استارتاپ کوچیک
پول دراوردی

72
00:04:13,200 --> 00:04:14,120
باشه؟ انتخاب خودته

73
00:04:16,160 --> 00:04:17,880
میشه توجهتون جلب کنم لطفا؟

74
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
چه غلطی داری میکنی؟
فکر کنم خودت بدونی

75
00:04:20,400 --> 00:04:23,120
- میخوام از خودت بشنوم
- چی میخوای بشنوی؟

76
00:04:24,520 --> 00:04:27,000
که من خدای مواد بین‌المللی هستم یا چی؟

77
00:04:27,080 --> 00:04:28,600
- تو چی هستی؟
- چی

78
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
نه

79
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
درسته من نیستم

80
00:04:33,720 --> 00:04:36,400
آروم باش، با این که دروغ زیاد میگی
ولی خیلی احمقی

81
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
و فکر نمیکنم خدایان مواد به خودشون بگن خدای مواد

82
00:04:40,480 --> 00:04:41,440
یکم عجیبه

83
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
به همین خاطر باهام به هم زدی؟

84
00:04:46,360 --> 00:04:48,080
باید به من حقیقت رو میگفتی

85
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
میخواستم بدونی چرا

86
00:04:56,840 --> 00:04:57,680
چرا؟

87
00:04:58,360 --> 00:04:59,200
اره

88
00:05:00,480 --> 00:05:04,560
برای اینکه تو از آمریکا اومدی و ناگهانی
میدونستی چی میخوای

89
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
و دوست پسرت چجوری باید باشه

90
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
باید از دستت عصبانی میشدم

91
00:05:11,440 --> 00:05:15,480
چند وقته همدیگر رو میشناسیم
چند وقته جدا نشدنی هستیم؟

92
00:05:16,400 --> 00:05:20,280
بعد یهو یه سال میری و از دوست پسرهای
بازنده خیلی بدت میومد

93
00:05:20,520 --> 00:05:22,040
باید ازت متنفر میشدم

94
00:05:22,120 --> 00:05:24,840
اما من تلاش کردم
کسی باشم که تو میخوای

95
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
و شاید الانم هستم

96
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
خفه شو تیمو

97
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
باید ازت ممنون باشم

98
00:05:35,400 --> 00:05:37,760
ممنون لیسا که با من به هم زدی

99
00:05:38,600 --> 00:05:42,280
تمام زندگیم منتظر بودم
که از دیگران بهتر و برتر باشم

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
و به لطف تو بهتر شدم

101
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
مواد فروشی؟

102
00:05:48,720 --> 00:05:51,200
مای دراگز یه استارتاپ موفقه

103
00:05:52,200 --> 00:05:53,560
استارتاپ موفق من

104
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
مردم برای من کار میکنن و خوشحالن

105
00:05:56,840 --> 00:05:59,560
و تو مجازی دوستم دارن
چه فرقی داره چی میفروشیم؟

106
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
دقیقا

107
00:06:00,560 --> 00:06:04,280
تو چیزی رو پیدا کردی که درونش از همه بهتری
اما اون مای دراگز نیست موریتز

108
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
تو خلاق و باهوشی

109
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
برای اینکه زندگی رو بذاری کنار

110
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
تو راحت میتونی فارغ التحصیل بشی
و یه استارتاپ واقعی بزنی

111
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
یکی که بهش افتخار کنی

112
00:06:15,120 --> 00:06:18,080
یکی که بتونی به خانواده و دوست دخترت بگیش

113
00:06:19,440 --> 00:06:22,720
یکی که توسط پلیس نیان بگیرنت

114
00:06:24,800 --> 00:06:27,680
برو و سایت رو دیلیت کن
و زندگیت رو کنترل کن

115
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
یا چی؟

116
00:06:30,120 --> 00:06:32,320
یا چی؟ میری زندان موریتز

117
00:06:33,280 --> 00:06:34,560
پس تو لوم میدی؟

118
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
لعنتی

119
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
ببخشید

120
00:06:52,840 --> 00:06:56,520
پس من یه تیکه کیک جنگل سیاه و

121
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
یه تیکه

122
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
هم چیز کیک

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
من

124
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
موریتز جه زود برگشتی؟

125
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
- نباید سر امتحان زیست باشی
- اره اما

126
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
آسون بود زود تمومش کردم

127
00:07:13,760 --> 00:07:16,560
من یه ذره خامه برای جشن کریسمس دارم

128
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
این چیزا تا ابد میمونن

129
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
به نظر استرس داری موریتز
همه چیز مرتبه؟

130
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
اره، میشه یه جا دیگه حرف بزنیم

131
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
اره پسرا یه دفتر واقعی تو گاراژ دارن

132
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
با تمام وسایل و اینا

133
00:07:29,320 --> 00:07:32,760
موریتز چه پدر خوبی داری

134
00:07:32,840 --> 00:07:34,880
باشه، بریم دفتر رو ببینیم

135
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
بزن بریم

136
00:07:37,120 --> 00:07:37,960
باشه

137
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
بابا

138
00:07:44,320 --> 00:07:49,040
یا شما برید من اینجاها رو تمیز کنم

139
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
- اره باشه
-موریتز

140
00:07:51,240 --> 00:07:53,560
من رو اونا اثر خوبی گذاشتم

141
00:07:53,640 --> 00:07:57,640
بهترین چیز اینه 120 درصد
رو کسب و کارت تمرکز کنی

142
00:07:57,720 --> 00:07:59,320
و مدرسه البته

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
باشه حتما

144
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
این حواس پرتی خوبیه
مشغول بودن

145
00:08:03,960 --> 00:08:06,520
اینجوری از مواد دور میمونی

146
00:08:07,960 --> 00:08:09,240
یه شروع خوب

147
00:08:09,760 --> 00:08:10,640
اوکی؟

148
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
باشه

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
ببخشید ما یه حادثه کاری کوچولو داشتیم

150
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
شما بچه ها چتونه؟

151
00:08:41,600 --> 00:08:44,680
تو سر موقع بسته تحویل نمیدی
مشتری ها ناراضین

152
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
ما حتی اولین مورد تقلبی هم دیدیم

153
00:08:51,560 --> 00:08:52,400
یور دراگز؟

154
00:08:53,600 --> 00:08:57,480
این چه اسمیه دیگه؟
این حتی رقیبمونم نیست

155
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
اون لوگو رو از کجا اوردن؟ لوگو آماده؟

156
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
میدونی موریتز

157
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
ما از تو انتظار بیشتر داریم

158
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
مای دراگز

159
00:09:08,480 --> 00:09:12,000
مای دراگز پتانسیل خوبی داره
اما خیلی بده اگه ازش استفاده نکنیم

160
00:09:13,760 --> 00:09:14,600
قطعا

161
00:09:16,640 --> 00:09:22,120
اما فکر کنم ما یه کسب و کار خوب
و سودده و پایدار ساختیم

162
00:09:22,200 --> 00:09:26,280
چی میشه اگه ما برات تحویل رو انجام بدیم؟

163
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
خب این صرفه جویی در وقت و هزینه تحویل برای ماست

164
00:09:32,520 --> 00:09:33,560
به صورت دیگه

165
00:09:33,640 --> 00:09:37,320
این سیستم تحویل برای مشتریامون خوب نیست

166
00:09:37,400 --> 00:09:41,320
ما دفتر مای دراگز رو در روتردام بهت میدیم

167
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
و هر چقدر کارمند که میخوای

168
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
به نظرت چطوره؟

169
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
اولین دفتر کاری خصوصیت

170
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
به نظر خوب میاد

171
00:10:16,960 --> 00:10:21,160
اما ما هنوز بخشی از کار رو در رینسلن انجام میدیم

172
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
به خاطر مدرسه و اینا

173
00:10:24,600 --> 00:10:27,520
ولی اول میخوام با لنی و دن صحبت کنم

174
00:10:27,640 --> 00:10:30,240
باید درباره اون باهات صحبت کنیم موریتز

175
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
تو مدیر عامل مای دراگزی

176
00:10:32,960 --> 00:10:36,200
این شرکت توئه، ایده های تو اونو میسازه

177
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
اما لنی و دنیل

178
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
اکه تو میخوای رهبر بازار بشی با مای دراگز

179
00:10:41,520 --> 00:10:44,440
تو کارمندانی میخوای که 100 درصد
وفادار باشن

180
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
درسته

181
00:10:48,640 --> 00:10:50,000
اونا وفادار و مسئولیت پذیرن

182
00:10:50,080 --> 00:10:53,760
فکر نمیکنم اونها به اندازه تو برای مای دراگز وقت بذارن

183
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
نه میذارن

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
نمیدونم اما

185
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
این در دنیا معموله که همه بنیان گذاران

186
00:11:01,240 --> 00:11:04,440
تا پایان کار نمونن

187
00:11:05,760 --> 00:11:07,640
یا شاید پیت رو بهتر میشناسی

188
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
بنیانگذار بیتلز

189
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
من مطمئن نیستم که بقیشون رو بشناسن

190
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
منظورم اینه جان لنون و

191
00:11:20,920 --> 00:11:21,760
بقیه

192
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
تصمیم توست موریتز

193
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
میخوای تو رینسلن با دوستات بمونی

194
00:11:28,680 --> 00:11:30,320
یا میخوای بیای روتردام و در نهایت

195
00:11:30,400 --> 00:11:34,320
مدیر عامل شرکتی باشی که میخواستی؟

196
00:11:37,440 --> 00:11:41,400
اگه نه، متاسفم که باید شرکتمون به پایان برسه

197
00:11:41,480 --> 00:11:46,000
و ما بچه های نابغه دیگر رو پیدا کنیم

198
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
بچه نابغه به آلمانی چی میشه؟

199
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
بچه شگفت انگیز

200
00:11:52,080 --> 00:11:52,960
اها فهمیدم

201
00:11:55,360 --> 00:11:57,720
میشه بیشتر فکر کنم؟

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
نیم ساعت دیگه خبر بده

203
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
3 روز وقت داری

204
00:12:06,240 --> 00:12:07,080
باشه؟

205
00:12:17,240 --> 00:12:18,280
بیتلز

206
00:12:18,360 --> 00:12:22,880
جان لنون، پل مککارتنی
گریسون و رینگو استار

207
00:12:23,280 --> 00:12:26,480
استیو جابز یه بار گفت
ساختار بیزینس مدلش اینطوریه

208
00:12:26,560 --> 00:12:29,040
چهار نفر که ضعف های همدیگر رو میپوشونن

209
00:12:29,120 --> 00:12:32,200
و با هم قویتر خواهند بود تا تک تک

210
00:12:32,280 --> 00:12:35,680
در کسب وکار چیزهای بزرگ
تنهایی به دست نمیان

211
00:12:35,760 --> 00:12:37,240
و شما به تیم نیاز دارید

212
00:12:56,800 --> 00:12:57,640
هی

213
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
اینو دیدی؟

214
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
دارم مطالعه میکنم

215
00:13:01,320 --> 00:13:02,600
با موبایل ور میزی

216
00:13:03,240 --> 00:13:04,600
با موبایلم میشه مطالعه کرد

217
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
چی میخونی؟

218
00:13:05,840 --> 00:13:06,680
چیه؟

219
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
زندگی اضافی تو

220
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
واقعا خوب پیش میره

221
00:13:13,920 --> 00:13:14,800
اینجا

222
00:13:15,280 --> 00:13:16,760
مایک ویلر 46 یورو

223
00:13:16,840 --> 00:13:18,720
مکس بایر 50 یورو

224
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
والتر وایس

225
00:13:20,160 --> 00:13:23,320
مامان، با این همه اسم کمی غیر قابل توصیفه؟

226
00:13:23,800 --> 00:13:26,360
این فقط برای بانکه
من مادرتم

227
00:13:26,920 --> 00:13:27,840
و یک بانک

228
00:13:29,440 --> 00:13:32,720
خب کی فکرش رو میکرد تو پول بدست بیاری

229
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
قطعا پدرت نه

230
00:13:39,360 --> 00:13:42,160
- ما اول باید تر و تمیز کنیم
- نه مشتریا اول میان

231
00:13:42,240 --> 00:13:43,560
ما معروفیم به باختن

232
00:13:44,040 --> 00:13:45,480
به گلکسی اس 4 فکر کن

233
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
اون با شارژ باطری منفجر میشد

234
00:13:47,640 --> 00:13:51,160
- ما فقط در تحویل یکم دیر کردیم
- یه طوفان کوچیک و تموم

235
00:13:51,240 --> 00:13:54,400
تو کامنت های منفی رو خوندی
باید جدی بگیریمشون

236
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
اینجا رو نگاه

237
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
وات دا فاک؟

238
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
فقط یه چیز هست که برنامه نویس ها
از کدهای بیخود ازش بیشتر متنفرن

239
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
کدهای دزدی

240
00:14:11,080 --> 00:14:15,200
اما افراد زیادی هستن که پول زیادی از کپی درمیارن

241
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
این آقایون از ای بای کپی کردن

242
00:14:18,360 --> 00:14:22,560
و 100 روز بعدش 50 میلیون اون رو فروختن

243
00:14:23,840 --> 00:14:24,760
و اون چی بود؟

244
00:14:25,080 --> 00:14:26,960
eBay

245
00:14:27,880 --> 00:14:31,520
حقه خیلی عملی بود
اونها تو سال 2010 دوباره انجامش دادن

246
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
این دفعه گروپن کلون بود
اونها بهش میگفتن mycitydell

247
00:14:35,080 --> 00:14:37,840
صد و هفتاد میلیون براش دادن

248
00:14:38,400 --> 00:14:41,800
از نقطه نظر اقتصادی و بیزینس مدل

249
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
بعضی موقع ها کپی کارها برندن

250
00:14:44,200 --> 00:14:47,760
وقتی لنی فهمید اینستاگرام، استوری رو گذاشته

251
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
تا اسنپ چت رو از بازار به در کنه

252
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
باور داشت این یه هنره

253
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
اما اون برنامه نویسی که های و هوی داره برنده نمیشه

254
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
بلکه اونی که ایده داره میبره

255
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
درسته

256
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
تمام آمریکا فکر میکنن هنری فورد
خودرو رو ساخته

257
00:15:02,680 --> 00:15:03,640
مضخرفه

258
00:15:04,000 --> 00:15:07,280
اما شاید اون کمی درباره خودرو حساس بوده

259
00:15:08,360 --> 00:15:11,000
این پر باگه، این چرته
پر آنتی الگوست

260
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
و این لوگو انگار تو ورد ساخته شده

261
00:15:13,080 --> 00:15:14,360
- منم همینو گفتم
- به کی؟

262
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
به خودم

263
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
قبلا

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
اما فکر نمیکنم اینا خطری داشته باشن

265
00:15:22,040 --> 00:15:24,360
اون‌ها حتی سیستم کامنت مارو هم دزدیدن

266
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
هی لنی

267
00:15:27,720 --> 00:15:30,840
تا وقتی که مای دراگز هست
مردم نمیتونن رقابت کنن

268
00:15:30,920 --> 00:15:33,520
بیا فقط مشکل رو تحت کنترل بگیریم.

269
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
اوه لعنت

270
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
میشه این سفارش رو تموم کنی

271
00:15:39,160 --> 00:15:41,560
من باید با آلبانیایی برای 50 هزارتا بوبا صحبت کنم

272
00:15:41,640 --> 00:15:43,400
و دن؟ باید دربارش صحبت کنیم یا چی؟

273
00:15:43,480 --> 00:15:44,560
نمیدونم

274
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
شاید اون واقعا بخواد بیاد بیرون

275
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
نه پسر
ما تازه پول نقد داریم به دست میاریم

276
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
شاید فقط ناراحته

277
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
برای اینکه اون ابی رو به  دست نیاورده به خاطر تو

278
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
میتونست زودتر بخواد

279
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
بین تو و کایرا چه طوریه؟

280
00:16:04,200 --> 00:16:08,840
منظورم اینه شاید تو وقت برای رابطه نداشته باشی

281
00:16:09,360 --> 00:16:10,680
با مای دراگز و اینا

282
00:16:10,760 --> 00:16:14,400
خب اگه این به من جون اضافه میده
من وقت کافی دارم

283
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
اون انجامش میده

284
00:16:20,240 --> 00:16:22,680
دکتر جفرسون برای درمان منو پذیرفته

285
00:16:23,600 --> 00:16:27,800
پس فکر کنم به اون دکتر خسیس باید
کلی پول بدیم

286
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
من مطمئنم براش میرم جهنم
اما میدونم نه تا 20 سال دیگه

287
00:16:32,040 --> 00:16:35,120
تا اون موقع میتونم برای تو و کایرا
دردسر ایجاد کنم

288
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
هیچ جای بهتری برای سفارش نیست

289
00:17:08,440 --> 00:17:11,440
گمشده : سوزی

290
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
من میخوام پول نقد بگیرم

291
00:17:18,760 --> 00:17:20,320
- چقدر
- پنجاه هزار

292
00:17:21,560 --> 00:17:22,440
چقدر؟

293
00:17:25,600 --> 00:17:26,520
ممنون

294
00:17:28,840 --> 00:17:29,680
و؟

295
00:17:30,040 --> 00:17:31,320
یه اسکیت بورد برقی واقعا؟

296
00:17:34,520 --> 00:17:36,800
3 2 1

297
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
سلام

298
00:17:45,600 --> 00:17:46,560
پنجاه هزار تا

299
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
خوش باش باهاش

300
00:18:02,800 --> 00:18:03,880
چه خوب

301
00:18:05,360 --> 00:18:08,120
بیا، 50 هزار تا
بشمرش

302
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
بهت اعتماد داریم پسر
و میدونیم کجا زندگی میکنی

303
00:18:14,000 --> 00:18:16,360
تازه شلیک شده، در نوع خودش سبکه

304
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
اما به زودی میریم یه شکار حسابی

305
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
یه شکار مردم رو دور هم جمع میکنه

306
00:18:21,560 --> 00:18:22,800
و ذهن رو باز میکنه

307
00:18:22,880 --> 00:18:25,640
دفعه بعد تو هم بیا
میخوایم خرس شکار کنیم

308
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
نه ممنون

309
00:18:29,480 --> 00:18:30,320
بشین

310
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
خوک چند ساعت دیگه هم میخواد

311
00:18:33,440 --> 00:18:34,840
تو به نظر ناراحت میای

312
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
اون دوتا دوستت کجان؟
همه چیز خوبه

313
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
اره سرشون شلوغه

314
00:18:41,160 --> 00:18:42,320
ما با هم شریکیم تو کار

315
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
یعنی تو بخشی از خانواده‌ای

316
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
و خانواده ها با هم

317
00:18:48,360 --> 00:18:49,800
- فامیلن
- صادقن

318
00:18:50,360 --> 00:18:51,200
فامیل

319
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
هیچکس با هیچکس فامیل نیست

320
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
و حالا تو و دوستات چطورین؟

321
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
خب الان میدونی

322
00:18:58,880 --> 00:19:00,280
موریتز به من نگاه کن

323
00:19:01,240 --> 00:19:02,760
تو باید از دوستات مواظبت کنی

324
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
از واقعیا
نه اونا که مجازی هستن

325
00:19:06,200 --> 00:19:09,720
امروزه مردم از دوستاشون حرف میزنن

326
00:19:09,800 --> 00:19:10,680
چرته محضه

327
00:19:11,240 --> 00:19:14,280
کدومشون همه چیز رو به تو میگن؟

328
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
تنهایی خیلی بده

329
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
مهم نیست مشکل چی باشه

330
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
 خانواده همیشه با توئن

331
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
ابنور

332
00:19:25,800 --> 00:19:27,280
اون یه برادر دوقلو داشت

333
00:19:27,520 --> 00:19:28,360
ابنور

334
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
اخمو نباش

335
00:19:29,520 --> 00:19:30,400
ابنور بیا اینجا

336
00:19:30,480 --> 00:19:31,440
خوب و عالی

337
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
چه شخمی

338
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
اسم برادرت چی بود؟

339
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
انس

340
00:19:37,760 --> 00:19:40,200
اسمش انس بود

341
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
سر انس چی اومد؟

342
00:19:45,440 --> 00:19:47,040
قبل از به دنیا اومدن مرد

343
00:19:49,000 --> 00:19:49,960
متاسفم

344
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
من همیشه اونو حمل میکنم

345
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
تو قلبت؟

346
00:19:56,440 --> 00:19:57,600
نه تو شکمم

347
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
دکترها میخواستن انس رو قطع کنن
اما ما متعلق به همیم

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
تو برادرت رو رها نمیکنی

349
00:20:09,240 --> 00:20:11,120
به انس سلام کن

350
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
بیا دست بزن

351
00:20:19,360 --> 00:20:20,240
سلام انس

352
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
حال به هم زنه

353
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
فراهم کردنش مشکل نیست

354
00:20:38,240 --> 00:20:40,280
اما شاید راهی برای محاسبه متفاوت باشه

355
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
- تو باید قوی باشی
- خوبه

356
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
اینم خودرو توئه؟

357
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
خودرو خودم

358
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
دوباره تو مدرسه مواد میفروشی؟

359
00:20:49,720 --> 00:20:50,560
بی معنیه

360
00:20:50,720 --> 00:20:52,600
نه زندگی اضافی الان خیلی خوبه

361
00:20:52,680 --> 00:20:56,240
استارتاپ من نوشیدنی مواد مغذی
برای گیمرهاست

362
00:20:56,320 --> 00:20:58,840
- ویتامین
- بسه دکتر ولم کن

363
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
خیلی زود باهات تماس میگیرم

364
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
من همیشه یکی مثل این می‌خواستم

365
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
ایده خوبیه برای گیمرها و اینا

366
00:21:05,080 --> 00:21:07,200
پسرم کل شب رو فورتنایت بازی میکنه

367
00:21:07,280 --> 00:21:10,800
و من نمیتونم بهش یه سیب یا میوه بدم بخوره

368
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
اما حداقل این کار رو میتونم بکنم

369
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
باید برم
برات ایمیل میزنم

370
00:21:22,560 --> 00:21:24,880
و همیشه متمرکز بمون آقای خفن

371
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
اینجوری با پسرت برخورد میکنی

372
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
یه جا این که 18 سال مسخرش کنی

373
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
کی بود اون؟ آدم خوبی بود

374
00:21:43,160 --> 00:21:44,040
پرسیدم کی بود؟

375
00:21:45,160 --> 00:21:46,320
مشاور ورشکستگی

376
00:21:46,920 --> 00:21:47,760
ببخشید؟

377
00:21:49,000 --> 00:21:50,760
مشاور ورشکستگی

378
00:22:03,840 --> 00:22:04,800
مامان میدونه؟

379
00:22:05,760 --> 00:22:06,960
نه نمیدونه

380
00:22:07,400 --> 00:22:09,040
من احمق نیستم

381
00:22:09,480 --> 00:22:11,320
اما تو گفتی همه چی خوب میشه

382
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
و میشه

383
00:22:13,280 --> 00:22:15,520
و تو چندتا تماس بد میگیری

384
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
و ناگهانی همه چیز از بین میره

385
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
من کاین رو میبندم به درخت قبل اینکه بیان بگیرنش

386
00:22:40,280 --> 00:22:41,240
سنگ کاغذ قیچی

387
00:22:41,760 --> 00:22:43,480
دورو به نظر آلبانیایی نبود

388
00:22:43,560 --> 00:22:44,760
سنگ کاغذ قیچی

389
00:22:44,840 --> 00:22:46,360
نژاد پرست شدی؟

390
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
چی؟ نه

391
00:22:48,600 --> 00:22:49,720
منظورم اون نبود

392
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
هیچکدوم ما آلبانیایی نیستیم

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,320
هیچکس

394
00:22:53,400 --> 00:22:56,240
من شبیه آلبانیاییام؟
شبیه اونا حرف میزنم؟

395
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
سنگ کاغذ قیچی

396
00:23:01,080 --> 00:23:02,200
پس تو برای اینکه

397
00:23:02,600 --> 00:23:05,440
فقط برای اینکه آلبانیایی ها خطرناکتر
از آلمانیان این کار رو میکنی؟

398
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
دوباره نژاد پرستی

399
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
رل قبلی دورو آلبانیایی بود

400
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
اون اینا رو شروع کرد؟

401
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
نه اون برای زیمنس کار میکرد

402
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
اما تو آلمان اگه بخوای کوکایین بفروشی یا چیزی

403
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
آلبانیایی بودن کمک میکنه

404
00:23:23,400 --> 00:23:24,680
این نژاد پرستی نبود؟

405
00:23:25,200 --> 00:23:26,480
نه این حقیقته

406
00:23:29,600 --> 00:23:30,960
تو یکی از مایی

407
00:23:33,600 --> 00:23:34,520
بیا

408
00:23:36,440 --> 00:23:37,800
برام مهم نیست

409
00:23:37,880 --> 00:23:39,840
خبر بده بهمون اگه چیزی نیاز داشتی

410
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
هر جیزی

411
00:23:43,640 --> 00:23:44,520
واقعا هر چیزی.

412
00:23:47,800 --> 00:23:48,640
هر چیزی

413
00:23:50,800 --> 00:23:51,720
حله

414
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
خوبه

415
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
یک رو فشار بده و نگه دار

416
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
باشه حله

417
00:24:43,080 --> 00:24:45,960
یه کاری هست که برام انجام بدی

418
00:25:23,400 --> 00:25:28,040
فقط باید جوری بدویی که خوب حرف نزنی

419
00:25:36,160 --> 00:25:37,440
چی ازم میخوای؟

420
00:25:41,200 --> 00:25:42,280
این درباره گولشاست؟

421
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
تمومه

422
00:25:44,920 --> 00:25:48,240
بهش گفتم گولشا ما دیگه نباید رابطه

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
تکست بدیم به هم

424
00:25:51,040 --> 00:25:53,120
اره میدونم اون الان 19 سالشه

425
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
و من معلمشم

426
00:25:55,800 --> 00:25:57,280
 این درباره گولشا نیست

427
00:25:57,600 --> 00:25:59,360
اما به نظر چیز خوبیه

428
00:26:01,560 --> 00:26:03,320
یه درخواست کوچیک ازت داریم

429
00:26:05,160 --> 00:26:06,000
موریتز

430
00:26:07,120 --> 00:26:09,800
خوبه حالا یکم رنگ و روت باز شده

431
00:26:11,680 --> 00:26:12,520
دنیل

432
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
آفرین

433
00:26:14,720 --> 00:26:16,600
مطمئنم پدرت خوشحال میشه

434
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
DANIEL RIFFERT B+

435
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
شیطون نباش

436
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
این قرار بود گوگل موتو باشه

437
00:26:32,120 --> 00:26:35,800
خیلی سادس
هر کاری میکنی شیطانی نباشه

438
00:26:35,880 --> 00:26:40,040
سال 2018 گوگل موتوش رو به کار درست رو انجام بده
تغییر داد

439
00:26:40,120 --> 00:26:41,400
خوب به نظر میاد نه؟

440
00:26:42,960 --> 00:26:45,080
تا وقتی که 5 ثانیه بهش فکر میکنی

441
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
درست برای کی؟

442
00:26:48,200 --> 00:26:49,080
کاربرای گوگل؟

443
00:26:49,440 --> 00:26:50,360
آگهی دهنده‌ها؟

444
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
برای کسانی که هوش مصنوعی یا جنگ درون میخوان؟

445
00:26:54,920 --> 00:26:58,480
در نهایت کار درست در پیش چشمان مخاطبان خواهد بود

446
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
یه چیزی برات دارم

447
00:27:08,560 --> 00:27:10,240
چی هست؟ سر کووینسکی؟

448
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
- رفیق
- مگا

449
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
عالیه

450
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
من هیچوقت تو مای دراگز نبودم

451
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
خوبه نه؟

452
00:27:23,680 --> 00:27:25,000
اون چیه؟ اپل واچ؟

453
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
اره برای خودم خریدمش

454
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
باشه، بعدی چیه؟

455
00:27:29,600 --> 00:27:30,440
ماشین خفن

456
00:27:31,240 --> 00:27:32,080
نه

457
00:27:32,840 --> 00:27:34,760
در مای دراگز ما پبل می‌خریم

458
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
درسته موریتز
درباره اپل واچ براش بگو

459
00:27:39,920 --> 00:27:42,280
من میخوام درباره چیز دیگه باهاتون حرف بزنم

460
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
میخوام باهاتون صادق باشم

461
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
برای اینکه ما خانواده‌ایم

462
00:27:52,640 --> 00:27:53,720
خانواده کاری

463
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
و اعضای خانواده باید

464
00:27:57,040 --> 00:27:57,920
صادق باشن

465
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
اره

466
00:28:03,480 --> 00:28:04,400
هلندی ها اینجا بودن

467
00:28:04,480 --> 00:28:05,440
تو گاراژ؟

468
00:28:05,520 --> 00:28:07,880
- کی؟
- دو روز قبل

469
00:28:07,960 --> 00:28:11,120
- چی میخواستن؟
- انتقال مای دراگز به روتردام

470
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
با یه دفتر بزرگ خیلی بزرگ

471
00:28:15,040 --> 00:28:17,280
- درباره مدرسه و اینا چی؟
- چی فکر میکنن اینا؟

472
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
خب، اونها فقط درباره من گفتن

473
00:28:21,080 --> 00:28:22,160
در واقع فقط من

474
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
- پس ما چی؟
- اونا میخوان از شر شما خلاص شیم

475
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
از شر ما.

476
00:28:25,840 --> 00:28:28,520
- میخوان ما رو بکشن
- چیکار کنیم؟ فرار کنیم؟

477
00:28:28,600 --> 00:28:30,880
- من پاسپورت ندارم
- به من گوش کنید

478
00:28:31,080 --> 00:28:32,040
میخوام بهشون بگم نه

479
00:28:33,560 --> 00:28:34,440
من

480
00:28:34,520 --> 00:28:35,960
مای دراگز کمپانی ماست

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,640
-اونا نمیتونن بهمون آسیب بزنن وقتی با هم باشیم
- هممون رو میکشن

482
00:28:39,720 --> 00:28:41,680
و 15 میلیونی که باید دربیاریم چی؟

483
00:28:41,760 --> 00:28:44,760
- قرارداد این بود
- قرارداد رو پیچوندن، الان قرارداد اینه

484
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
قراردادی نبود

485
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
ما هر موقع میتونیم بزنیم بیرون

486
00:28:55,680 --> 00:28:57,320
و چیزیمون هم نمیشه

487
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
من خالی بستم که میخوان بکشنمون

488
00:29:04,960 --> 00:29:07,800
اونموقع همه چی خوب بود و شما میخواستید برید بیرون

489
00:29:07,880 --> 00:29:10,800
و من فکر کردم اگه کمی دیگه بمونیم

490
00:29:12,560 --> 00:29:14,760
لنی خودت گفتی پول نقد میخوای

491
00:29:15,440 --> 00:29:18,200
حالا ببین چقدر پول داریم تو بانگ

492
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
دن ما چیزیمون نمیشه

493
00:29:23,480 --> 00:29:24,520
برو بیرون

494
00:29:28,960 --> 00:29:30,080
ببخشید

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,320
گفتم برو بیرون

496
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
اما اینجا گاراژ منه

497
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
اینجا دفتر ماست

498
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
دن وایسا

499
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
هی

500
00:29:46,240 --> 00:29:49,480
موریتز؟ تمومه
دیکه نمیخوام ببینمت

501
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
تو دیگه بخشی از شرکت نیستی

502
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
کار اورژانسیه تو میای؟

503
00:30:03,320 --> 00:30:04,200
ما یه تیمیم اوکی؟

504
00:30:04,280 --> 00:30:06,000
من اینجام تا درباره آینده بحث کنیم

505
00:30:07,280 --> 00:30:08,960
- اونا اینو گفتن
- کلمه به کلمه

506
00:30:09,040 --> 00:30:10,240
تو درباره این بهش گفتی؟

507
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
فکر کردم دوستیم

508
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
نگهش ندار
بهتره قبل اینکه تو رو بگیره بکشیش

509
00:30:43,760 --> 00:30:45,200
باشه بچه ها بریم

510
00:32:03,840 --> 00:32:04,760
سوزی؟

511
00:32:16,160 --> 00:32:17,120
نه

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
باشه، من درباره موهام خالی بستم

513
00:33:21,480 --> 00:33:23,760
اما به هر حال
این چیزی بود که اتفاق افتاد

514
00:33:27,538 --> 00:33:32,538
زیرنویس و ترجمه
AMIR DW - امیرحسین سربیشه

515
00:33:33,231 --> 00:33:38,231
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت فایل و لینک در تلگرام
T.me/serpents_sr

516
00:33:38,688 --> 00:33:42,688
مرجع سرگرمی های آنلاین
UNYAIN.IR