‫پس گاراژ اونجاست
‫آره، من فقط تمیزش کردم
‫برای قدیمیترین و بهترین دوستم
‫اونها واقعا یک شرکت هوشمندانه ای اینجا زدن
‫موریتز!
‫سوزی!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من سوزی رو پیدا کردم
‫تو جنگل. اون فقط یه گوشه
‫لم داده بود
‫و پاش داشت خون میومد
‫من رفتم پیش دامپزشک، و اون گفت که...
‫باید برداشته میشد
‫آه هان، آره
‫باشه. ما الان گاراژ رو دیدیم
‫شما کی هستی؟
‫ویندت، نماینده آژانس املاک
‫من دارم تلاش میکنم یکی رو پیدا میکنم تا تو این زباله دونی زندگی کنه، البته اگه قدر بدونن
‫البته شما میتونید این گاراژ رو خراب کنید
‫و هر چی دلتون خواست ‫بجاش بسازید مثلا میتونید اونو...
‫اِستَرخ به انگلیسی چی میشه؟
‫خب همونطور که گفتم ‫البته ما ترجیح میدیم که
‫خریدار به ما اجازه بده فعلا ‫اینجا تو خونه زندگی کنیم
‫آقای زیمرمن بین خودمون بمونه اگه قراره شما همینجوری تو این خونه تلپ شی هیچکس نمیخرتش
‫پس یا با پای خودتون برید ‫یا ما یه راه دیگه پیدا می کنیم
‫اوه احتمالا شما بعد از
‫مشروط شدنتون دوباره چندتا از ‫کلاسای قوانین اجاره رو نرفتید
‫با تخلیه برای استفاده شخصی نَچ ‫فکر کنم اشتباه به درزتون رسوندن
‫وقتی که مستاجر یک پدر مجرد و
‫یک افسر پلیسه
‫به نظرم میشه اسم این کار رو استفاده برای منافع شخصی گذاشت؟ ‫ببخشید این به انگلیسی چی میشه؟
‫اما نگران نباشید بابام خیلی از ‫نزاع و تعارض میترسه
‫اون احتمالا کمک میکنه جابحا بشید
‫میدونی، من...
‫همیشه از این میترسیدم که یه ‫عوضی ای بشم مثل مادرم
‫اما میدونی چی از اون بدتره؟
‫اینکه یه بازنده ای مثل تو بشم ‫ ‫دنیائیه، هرکی لاشی نباشه بازنده ست
‫‫ترجمه زیرنویس: ‫YA|H|YA
‫آدمهای عادی به طور میانگین روزانه 2617بار صفحه ی گوشی یا کامپیوترشون رو لمس میکنن
‫اونها تازه آدمای عادی بودن
‫حالا تو یه نگاه به این خوره ها بنداز
‫متوجه چیزی نشدی؟
‫اون ها همه چی رو میگردن هر چیزی که متعلق یه یک فید یا صفحه کامل اینستاگرام باشه
‫غذاهای گیاهی
‫شاتای بازی فیکسیز
‫تتوهای پر معنی
‫و هنوز...
‫اگر من مامور مخفی بودم خیلی مشکوک میشدم
‫خیلی مشخصه اینا چیکاره ان
‫کسی تلفنی ازشون نداره
‫کجا اون اتفاق افتاد؟
‫اونها همشون باحالترین کارا رو در تمام هلند دارن
‫و هیچکدومشون نمیتونن درموردش صحبت کنن
‫یا چیزی درموردش پست کنن
‫و اگر هرکسی پرسید
‫تو باید بهش بگی تو برای یه ‫ شرکت تازه تاسیس سودا کار میکنی
‫اما من دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم ‫منظورش اینه که دروغ بگه
‫من باید بتونم به دوست دخترم ‫ بگم که چیکار میکنم
‫منظورم اینه که، من دیگه درمورد ‫ چه چیزی قراره باهاشون صحبت کنم؟
‫شاید این خوبه که امروز آخرین روزته
‫تو باید تو این کار عالی باشی ‫مخفی کردن کارایی که میکنی از آدمای دیگه
‫اما وقتی من دروغ بگم مردم سریع میفهمن
‫سال پیش من لاتاری کریسمسو برنده شدم
‫بهترین جوایز رو گرفتم
‫و باهاشون چی خریدم؟
‫مواد
‫تقریبا مثل یه...خلافکار
‫بعدش رفتم کلیسا اونجا اینقدر با صدای بلند ‫ دعا میخوندم که همه داشتن بِر و بِر منو نگاه میکردن
‫واقعا افتضاح بود حتی خود کشیش هم ‫از کار من خجالت زده شد
‫روز بعدش هم تصادفا به مادربزرگم همه چی رو گفتم
‫تو چیکار کردی؟
‫در هر حال خدا رو شکر اون ‫سکته کرد و بخیرگذشت
‫منظورم خدا رو شکر نیست ولی ‫ اون درکل نفهمید من چی گفتم
‫البته الان یه سری مطالعات انجام شدن که ‫نشون میدن اونها ممکنه بیشتر از این چیزا بفهمن
‫خب پس فکر کنم از این به بعد باید ‫حواسم به چفت و بست دهنم باشه
‫مامان بزرگ اِنی خیلی میدونه لامصب
‫و تو؟
‫باید به کی دروغ میگفتی تا به اینجا برسی؟
‫میتونی رازنگهدار باشی؟
‫یالا، بهم بگو
‫مامان بزرگم عاشق این داستان میشه
‫خوبه
‫باشه
‫خب...
‫فقط بین خودمون بمونه
‫راستش من هیچ برنامه ای برای ‫پذیرفتن پیشنهاد شما نداشتم
‫اما زندگی هیچوقت مثل سناریوی یه فیلم پیش نمیره ‫بیشتر شبیه یه بازی کامپیوتری میمونه
‫درست مثل جایی که میخوای تصمیمات خودتو بگیری ‫چون همه بر ضد تو هستن
‫ آیا من هنوز یه دانش آموز معمولیم ‫که میخواد بره مدرسه تا تائیدیه ورود به دانشگاهش رو بگیره
‫و به نزدیک ترین دانشگاه ‫ به شهرشون نقل مکان کنه؟
‫مثل هز کس دیگه ای؟
‫مو، سریع خودتو برسون اینجا لعنتی
‫بیا این امتحان لعنتی رو بده ‫و گوه نزن تو کل زندگیت
‫و یا اینکه ‫خیلی وقته یه چیز دیگه رو امتحان کردم؟
‫البته. و بعدش تو اومدی اینجا
‫نه
‫من دوباره کنترل رو بدست گرفتم
‫اینجوری منو نگاه نکن ‫تو میخواستی که داستان رو بشنوی
‫زمانهای ناامید کننده ‫اقدامات ناامید کننده میطلبن
‫آره. و الان من اینجائیم ‫سورس سایت رو برداشت تمام اطلاعات رو انتقال داد و آنها را با یک بیلاخ زیبا تنها گذاشت
‫تو دفتر خودم
‫با چشم اندازی روبروی لنگرگاه
‫به خانواده ساعت خوش، خوش اومدی
‫زندگی رویایی نه؟
‫ای بابا بیخیال ‫این بخشی از موفقیته مگه نه؟
‫مارک زاکربرگ هم فیسبوک رو ‫از اون دو نفر تو دانشکده شون دزدید
‫اما همه ازش متنفرن
‫خفه بشم بهتره نه؟
‫پس من خفه میشم
‫اگه تو دیگران رو پشت سر گذاشتی و ترقی کردی
‫به این معنی نیست که تو ‫دست از اهمیت دادن بهشون برداشتی
‫ویندت هستم مشاور املاک
‫و خوشبختانه این حس متقابله
‫آدمهایی وجود دارن که ‫ بیشتر از اونچه خودم فکر میکردم بهم اهمیت میدن
‫خب، اونها خیلی نیستن
‫اما در حقیقت یکی هست که من میشناسمش
‫میشه از دستشویی استفاده کنم؟
‫اگه من نظرمو عوض کردم ‫شاید حالا در پشتی ای برای برگشت وجود داشته باشه
‫در مجموع ‫راستش هفته ی خیلی عادی ای بود
‫خوبه که دارم می بینم الان ‫خیلی خوب خودتو با محیط وفق دادی
‫البته زیاد به این آبجیمون نچسب
‫و تو
‫ار آخرین روزت لذت میبری عسل حون؟
‫اگر امروز آخرین روز زندگیت بود ‫ اینجوری میگذروندیش؟
‫آره گمون کنم تا الان باید شلوارشو درمیاوردم
‫اون چی گفت؟
‫منظورش اینه که این خوش باش دمی که با طرب میگذرد ‫ای بابا پیچیده تر شد
‫و تو هلندی
‫منظور اینه که... اصلا یه لحظه با من بیا
‫میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
‫پس اونها به این راحتی استعفات رو قبول کردن؟
‫من بهشون گفتم که ‫ باید بفهمم چی تو زندگی واسم مهمتره
‫و اونها گفتن که...
‫خب تومیتونی اسب رو تا لب چشمه ببری
‫-اما... ‫-نمیتونی مجبورش کنی آب بخوره
‫پس تو هلندی حرف میزنی؟
‫نه،فقط قبلا اینو یه جایی شنیده بودم
‫آبی یا قرمز؟
‫راستش، ترجیح میدم اینکارو نکنم
‫بیخیال بابا!
‫این اصلا خطرناک نیست
‫و هیچوقت جای دیگه ‫جنس در این حد تازه ای گیرت نمیاد
‫ایلان ماسک میخواست بدون اینکه ‫چیزی درمورد ماشین ها بدونه اونها رو بفروشه
‫درواقع، این دقیقا همون مشکل اصلی ای بود ‫که واسه ماشین های تسلا بوجود اومد
‫...حالا اینکه در حقیقت موتور از بوش میومده به کنار
‫شاخص مقیاس قطعات به کاربرد برده شده هم یه داستان بود
‫- البته این درمقایسه با سازنده های آلمانیه... ‫-پس قرص قرمز رو انتخاب کن
‫روشن میشی
‫و بالاخره میفهمی که چی داری میفروشی. یا اینکه...
‫قرض آبی رو بردار
‫و باز هم همین اتفاق برات میفته
‫تفاوتش تو میلی گرمه
‫و؟
‫چیزی رو احساس میکنی؟
‫چی؟
‫یه بیست دقیقه ای طول میکشه
‫الان میخوای چیکار کنی؟
‫من میخوام از دستشویی استفاده کنم
‫پایین پله ها
‫اگه تا پنج دقیقه ی دیگه برنگردی
‫من به پلیس زنگ میزنم
‫باورم کن، ای کاش من ‫اون چیز رو
‫از زمان مردان سیاه پوش میداشتم میدونی
‫و تو همه چیز رو فراموش میکردی ‫داره درمورد اون دستگاهی که تو فیلم مردان سیاه پوش بود حرف میزنه
‫ولی آره، متاسفانه اون چیزها فقط ‫تو فیلما پیدا میشن
‫گندش بزنن
‫تو نمیای؟
‫داره دیر میشه. ما نمیخوایم پدرت یا اون...
‫آقای لنبن شروع کنه دنبالت بگرده
‫یالا دیگه
‫باورم کن. به موقعش ‫این چیزا رو پشت سر میذاری
‫رفقات
‫کواگمایر و جو سوانسون ‫------------------------ ‫کاراکترهای انیمیشن فمیلی گای
‫تا شیش ماه دیگه حتی قیافه هاشون هم یادت میره
‫واقعا
‫بابا؟
‫من باید باهات صحبت کنم
‫بابا!
‫موریتز، ما میتونم اینجا بمونیم!
‫یه سرمایه گذاری میخواد که خونه ی ما رو بخره
‫و ما میتونم بدون اینکه پول اجاره رو بپردازیم اینجا بمونیم
‫من اصلا نمیدونم چرا!
‫ولی بعضی وقتا، حتی ‫ یه بازنده مثل من شانس میاره
‫پدر، من متاسفم. من...
‫نه
‫حق با توئه
‫یه نگاه به خودت بنداز، تو کننده ی کاری
‫تو هیچوقت به یه کسخل وابسته نمیمونی
‫پدر!
‫بیخیال! اونها به ما اجازه دادن ‫ حداقل تا ده سال دیگه اینجا بمونیم
‫آقای ویندت گفت که احتمالا یکی اینکارو واسه دور زدن ‫ مالیات کرده اما من که فکر میکنم طرف فقط یه کسخله
‫اما میدونی، اصلا ما چرا باید اهمیت بدیم؟
‫پدر!
‫ببخشید
‫اما واقعا به شخمم هم نیست
‫-بابا مشروب خوردی ؟ ‫-چرت نگو
‫خب، آره یه ذره
‫موریتز!
‫میشه با هم یه سلفی بگیریم؟ ‫بهترین موقعشه
‫-باشه ‫-البته
‫سلفی بغلی...
‫من فکر میکنم...
‫همه چی داره دوباره درست میشه پسرم
‫متن نامه: دکتر جفرسون عزیز متاسفانه من دیگه نمیتونم پول درمان سرطان رو بدم . ممنون از اینکه میخواستید بهم کمک کنید اما باید بدونید که مجبورم بیخیال این کار بشم. بهترین ها رو براتون آرزومندم. متشکرم لنی
‫ما پولو جور می کنیم
‫حتما جورش میکنیم
‫حتی اگه کمک اون موریتز لعنتی نباشه
‫سوزی، تو هنوز یه دونه بیشتر داری
‫تو هنوز از من یه پا بیشتر داری ‫تو از پسش بر میای
‫تو با لنی هم بهم زدی؟ ‫یا باز دنیل اون رو ازت دزدیده؟
‫من فکر میکنم خوبه که اومدی
‫نکنه الان فهمیدی که تو هم خلافکاری؟
‫من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی؟
‫خب...ایجاد خلل در امتحان کردی ‫حداقل حداقلش دیگه خدمات اجتماعی بهت میخورد
‫و چون آتش نشانی سر رسیده بود ‫ باید جریمه ی بالایی رو متحمل شده باشی
‫ممنون
‫بخاطر اینکه کاری کردم ‫به امتحان انگلیسی تعیین سطح برسی؟
‫نه
‫بخاطر اینکه بهم نشون دادی
‫وقتی دوستی واقعا گند زده و تو دردسر افتاده ‫ ممکنه بیشتر از همیشه بهت نیاز داشته باشه
‫تو تا چه حد تو دردسر افتادی؟
‫مو؟
‫توجه کنید لطفا
‫امروز فروش سالانه کلوچه در ‫سالن ورزشی انجام میشه. درآمد حاصل از این کار صرف هزینه های ورود به دانشگاه میشه
‫با پوست میخوری، تو باید پوستشو بکنی بعد شوتی
‫تو هند همه اینجوری میخورن
‫تازه تو اینترنت هم گفته که تمام ‫ویتامین ها تو پوست میوه هستن
‫اینترنت گفته لیدی گاگا هم شومبول داره ‫یعنی نو باید باور کنی؟
‫-ما فکر کردیم که تو مردی ‫-بگو ایشالا
‫نه
‫آقای کووینسکی چیزی نگفت؟
‫من مریض بودم آنفولانز داشتم
‫حالا با خودت راحتی دیگه نه؟
‫بیخیال بیا بریم
‫من باید باهات حرف بزنم
‫-حرف دیگه ای برای گفتن وجود نداره برادر من ‫-نه این مهمه
‫شما تو خطرید
‫ما تو خطریم
‫من دیدم چطور...
‫مارتن رو کشتن
‫اونها مردمو میکشن
‫البته. و الان ما چرا باید ‫ایندفعه حرفتو باور کنیم؟
‫بخاطر اینکه حقیقت داره
‫شاید یادت نباشه ولی آخرین بار هم ‫دفعه پیش بود که گفتی
‫این حقیقت داشت، درحالیکه دروغ بود
‫نه این حقیقت داشت ‫من فقط نمیدونستم
‫-دقیقا، پس این یه دروغ دیگه ست ‫-نه!
‫خب آره ولی از جانب هلندیها ‫من حقیقت رو گفتم
‫اونها واقعا هر کسی که از این کار میزنه بیرون رو میکشن
‫ولی من فقط تازه اینو فهمیدم
‫پس ابن به این معنیه که من دروغ نگفتم
‫کی به معنیش اهمیت میده؟ ‫تویِ مخ ردی لاشیانه به ما دروغ گفتی
‫من بدون اینکه بدون حقیقت رو به شما گفتم ‫خیلی فرق میکنه،مردکِ...
‫خیلی فرق میکنه
‫من تصادفا جونمون رو نجات دادم
‫لنی، من دیدم که مارتن یکی رو میکشه
‫کسی که میخواست از این کار ‫بزنه بیرون و خیلی هم میدونست
‫من هیچ ایده ای ندارم تو برنامه داری چیکار کنی
‫اما اگه منو کنارتون داشته باشید، فعلا در امانید
‫امیدوارم
‫به محض اینکه نقشه ای داشتم بهتون اطلاع میدم ‫احتمالا باید از کشور خارج بشیم
‫و استاد عزیز کجا مدنظرشونه؟
‫بالی؟
‫میشه فقط واسه یه لحظه ‫بیخیال مسائل کاری بشیم؟
‫و فقط روی اینکه در حقیقت ما دوست هستیم تمرکز کنیم؟
‫اوه، تو فکر میکنی این یه بحث بین شرکای تجاریه؟
‫من فهمید که تو به این نتیجه رسیدی که ‫کونشو نداری تنهایی اینکارو انجام بدی
‫دوست؟ بیخیال بابا وابده، حداقل صادق باش!
‫اگه من اون کد رو برای ایده های تخمیت
‫ نمینوشتم حاضر بودی به همون اندازه که ‫ میگفتی با لنی وقت بگذرونی؟
‫از الان به بعد تو هیچکس رو نداری
‫و فکر نکن که تو تنهایی به خاطر اینکه ‫ نابغه ای هستی که درست درک نشده
‫نه، تو تنهایی چون آدم بدی هستی
‫خیلی خب. همونطور که حرفشو زده بودیم
‫ممنون برای همه چیز
‫شنیدی چی گفت. اون دوتا پسرو پیدا کن
‫رفیق، تو فکر میکنی همه چی رو میدونی؟
‫من دارم میرم جول، فردا می بینمت
‫خداحافظ
‫-خداحافظ وولکر ‫-خداحافظ جیمز!
‫سلام جیمز
‫چرا همه یهو دارن منو جیمز صدا میکنن؟
‫-یعنی نمیدونی کی هستی؟ ‫-هان؟
‫- تو جیمز دینی ‫-کی؟
‫جیمز دین رفیق! مگه جیمز دین رو نمیشناسی؟
‫اَی بابا
‫اوه اینو میگی، آره میشناسمش
‫خب، من داشتم فکر میکردم
‫که ما اپلیم
‫و موریتز مایکروسافته
‫فقط یکم زمان میبره تا مردم ‫از دست مایکروسافت خسته بشن و
‫بخوان چیزی رو بخرن که باحالتره
‫-درباره ی چی حرف میزنی؟ ‫-ایناهاش
‫حوصله م سر رفته، پس یه کارایی انجام دادم
‫تو یه سایت جدیدو برنامه نویسی کردی؟
‫CandyBay!
‫من برنامه ای براتون نوشتم که ‫ تا آخر شما رو بیمه میکنه
‫خب، این فعلا پوستَشِه
‫پوسته ی بیمه ی عمر شما
‫مگا خفن به نظر میاد
‫نمیدونم
‫تو با این مشکل کپی کتت ‫کسایی که مشکل کپی کت دارن اصلا دوست ندارن خروجی کاری که انجام میدن شبیه دیگران باشه
‫"کدنویسی یه هنره ‫تو نمیتونی دوتا پیکاسو رو با هم داشته باشی
‫اون ترجیح میده خودش رو بکشه ‫تا اینکه مای دراگز رو کپی کنه
‫-چقدر پول واسمون باقیمونده؟ ‫-چهل و پنج هزار یورو
‫چهل و پنج هزار یورو؟
‫تو مای دراگز رو با خیلی کمتر از اینا شروع کردی
‫بچه ها شما پول بالا آوردنش رو دارید
‫یه دپارتمان بازاریابی...
‫یه کدنویس بهتر، البته توهین نباشه
‫این طراحی اصلا شبیه اون نیست
‫- تو هنوز عاشق موریتزی ‫-چی؟
‫من فقط نمیتونم اونکارو انجام بدم
‫موریتز هنوز....
‫از حرفای توهین دار استفاده نکن
‫-رفیق حرف توهین داری نیست ‫-میدونم، ای بابا
‫اما چرا؟ اون هم بعد از اون کاری که با تو کرد؟
‫دیدی اون با ما چیکار کرد؟ لنی خواهش میکنم
‫اگر تو بخاطر اون نمیخوای اینکارو انجام بدی ‫حداقل به خاطر من انجامش بده
‫ما پول درمانت رو جور می کنیم ‫حتی اگه خطرناک باشه
‫حتی اگه برای ما زمان زیادی طول بکشه ‫ تا مای دراگز رقابت کنیم
‫ما رفقاتیم و ما اینو باهم از سر میگذرونیم
‫شاید نیاز نباشه اینقدر طول بکشه
‫تو یه پورت حفره ی نفوذ روی وبسایت قرار داده بودی؟ ‫ ‫ در کل مثل یه پسورد ورورد دائمی و غیرقابل تعویض به سایت میمونه
‫میدونستم
‫تو واقعا با استعدادی!
‫هان؟... پورت حفره ی نفوذ؟ ‫thermal exhaust port on the death star ‫ولی در کل این اصطلاح از فیلم جنگ ستارگان گرفته شده
‫فقط گوگلش کن
‫تو و من
‫اما...
‫اگه موریتز ایندفعه راستش رو گفته باشه چی؟
‫رفیق، اگر اونها میخواستن ما رو ‫بکشن که تا حالا مرده بودیم
‫هلند
‫مسیر محاسبه شده
‫مقصد هلند ‫لطفا کمربند خود را ببندید
‫سفر آرامی داشته باشید ‫اوه اوتودرایو!
‫آره، احتمالا حق با تو باشه
‫خب، پورت حفره ی نفوذ
‫یه نقطه ی شکست از پیش تعیین شده
‫اثبات نهایی عدم اعتماد
‫ساعت هوشمند لنی در هر دقیقه ‫یک پالس یه سیستم سرور مای دراگز میفرستاد
‫که به این سیگنال زنده بمون هم میگفتن ‫سیگنالی با فرستادن یک لینک ارتباط بین حفره ی نفوذ و سرور رو همچنان برقرار نگه میداره
‫به محض اینکه لنی برنامه رو شروع میکنه ‫سیگنال شروع به قطع و وصل شدن میکنه
‫و یه اسکریپت خودتخریب ‫روی سرور مای دراگز ایجاد میکنه
‫اینجوری تمام رفرنس های مای دراگز ‫پاک میشن
‫تمام داده های کاربری
‫تمام پسوردها
‫هر چی بیت کوینه
‫اگر اونجا دکمه ای بود ‫که هم چی رو پاک میکرد
‫آیا اونو فشار میدادی؟
‫من بیشتر دوست داشتم برنامه نویسیش کنم
‫فقط وقتی همه چی رو از دست دادی ‫ کاری که واقعا میخوای انجام بدی رو انجام بده
‫و تو چی میخواستی؟
‫دوستی؟
‫یا تجارت؟
‫فکر کنم وقتم تموم شده نه؟
‫آره، یک دقیقه دیگه
‫باشه. ببخشید من باید برم
‫همه چی در آخر درست میشه
‫نه این درست نیست، این آخرش نیست
‫این یکی رو میشناسی؟
‫دو قانون برای موفقیت وجود داره
‫اولی، اینکه هر چی میدونی رو به هرکسی نگی
‫خب. و دومی؟
‫وای تورستن داره دستت میندازه
‫خب، مو. بزن بریم