1
00:00:28,080 --> 00:00:32,720
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:23,560 --> 00:01:24,440
Oto i oni.
3
00:01:25,080 --> 00:01:28,200
Według ulotki czekają ich wakacje życia.
4
00:01:29,240 --> 00:01:32,600
„Spędź lato na wyspie Peregrine
i stwórz wspomnienia,
5
00:01:32,680 --> 00:01:34,600
które zostaną z tobą na zawsze”.
6
00:01:37,440 --> 00:01:38,880
Znam takie dziewczyny.
7
00:01:39,640 --> 00:01:41,000
Jak my wszyscy, prawda?
8
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
Zawsze jest taka jedna.
9
00:01:44,120 --> 00:01:46,480
Gwiazda, która musi świecić najjaśniej.
10
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
A teraz królowa lustruje poddanych,
11
00:01:52,120 --> 00:01:54,520
szukając materiału na tegoroczny romans...
12
00:02:05,240 --> 00:02:09,360
i decydując, kto dostąpi zaszczytu
zostania jej wakacyjną przyjaciółką.
13
00:02:22,720 --> 00:02:24,240
Ja też nie mam zasięgu.
14
00:02:25,440 --> 00:02:26,400
Niech zgadnę.
15
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
- Na wyspie nie ma Wi-Fi.
- Tak sądzę.
16
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
A to podstawowe prawo człowieka.
17
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
Cudownie.
18
00:02:34,960 --> 00:02:38,160
Ładne buty. Mam takie same.
19
00:02:39,200 --> 00:02:40,080
Wcale nie.
20
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
Mama mówiła,
że na wyspie nie będą praktyczne,
21
00:02:43,560 --> 00:02:45,920
a ja na to, że może nie pobiegam,
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,320
ale będę zjawiskowo stała bez ruchu.
23
00:02:49,840 --> 00:02:52,600
Ale w torbie mam tenisówki.
Jestem Kayleigh.
24
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Mia.
25
00:02:58,760 --> 00:02:59,680
Chodźmy.
26
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
Chodźcie. Bez ociągania.
27
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
Witajcie na wyspie Peregrine.
28
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Obóz jest na końcu szlaku.
29
00:03:21,000 --> 00:03:21,840
Cześć.
30
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
Witajcie.
31
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Jak minęła podróż?
32
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
Świetnie.
33
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
Jestem Mags. To jest Dave.
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Trzeba było wziąć plecak.
35
00:03:32,080 --> 00:03:33,720
Ja nie taszczę tobołów.
36
00:03:35,680 --> 00:03:36,880
Patrzcie pod nogi.
37
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
- Nie wleczcie się!
- Pierwszy raz na statku?
38
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
Trochę głupie pytanie, no ale cóż.
39
00:03:51,120 --> 00:03:54,200
Nie każdy miał okazję
płynąć statkiem. Ty nie?
40
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
Chodźcie, już prawie jesteśmy.
41
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Bez obaw, przywykniecie.
42
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Szybciutko!
43
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
No i jesteśmy.
44
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
Nasz kochany obóz.
45
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
Zapytajcie Mags o przydział do domków.
46
00:04:25,280 --> 00:04:28,120
Prysznice i toalety są tam.
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mesa jest tam. Tak nazywamy stołówkę.
48
00:04:30,880 --> 00:04:32,040
Jest bardzo czysta.
49
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
A wasze domki są wszędzie wokół.
50
00:04:37,120 --> 00:04:38,480
Mieszkamy razem!
51
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
Rany, ale będzie piżama party.
52
00:05:00,560 --> 00:05:01,840
Nie, to moje łóżko.
53
00:05:02,640 --> 00:05:03,480
Nasze łóżko.
54
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Ale masz nieziemski widok.
55
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Cuchnie tu.
56
00:05:22,720 --> 00:05:24,400
Pewnie pełno tu robali.
57
00:05:24,480 --> 00:05:27,240
Będę musiała spinać włosy,
bo coś się zalęgnie.
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,120
Co? Ja nigdy nie spinam włosów.
59
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
Każdego wieczora i ranka
szczotkuję je 100 razy.
60
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
To chyba wystarczy, nie?
61
00:05:36,920 --> 00:05:37,760
Tak.
62
00:05:38,160 --> 00:05:40,440
Tak pewnie wyczeszesz pająki.
63
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
Rach-ciach, dziewczyny!
Zostawcie torby. Czas na grę!
64
00:05:47,720 --> 00:05:50,160
„Rach-ciach”? Kto tak mówi?
65
00:05:51,680 --> 00:05:54,840
Celem gry jest zapoznać się ze sobą.
66
00:05:55,320 --> 00:05:58,160
Powiedzcie coś o sobie
i podajcie piłeczkę dalej.
67
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
Ja zacznę.
68
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
Jestem Dave i wymyśliłem tę grę.
69
00:06:06,400 --> 00:06:10,360
Jestem Mags i to moje pierwsze lato
na wyspie Peregrine.
70
00:06:11,920 --> 00:06:14,520
Ale jeśli upuścisz piłeczkę...
71
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
odpadasz.
72
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
Jestem Kayleigh i mam labradora,
który wabi się Herbatnik.
73
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Mia.
74
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
I nie znoszę gier integracyjnych.
75
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
Jestem Dev i tak łatwo
mnie nie wyeliminujesz.
76
00:06:39,280 --> 00:06:42,000
Jestem Alex i... o nie, upuściłam.
77
00:06:42,560 --> 00:06:43,440
Odpadam.
78
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Jestem Brendan i...
79
00:06:50,320 --> 00:06:52,080
biorę na klatę 100 kilo.
80
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Jestem Zac...
81
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
i chodzę na siłownię z Brendanem.
82
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
Ale ćwiczysz tam?
83
00:07:07,120 --> 00:07:11,240
Jestem Harry i zraniłem się w rękę,
zapinając walizkę.
84
00:07:12,880 --> 00:07:15,240
Mam talent do absurdalnych kontuzji.
85
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
Mieszkałam w Tokio.
86
00:07:33,920 --> 00:07:37,000
- Uwielbiam sushi.
- Subtelne.
87
00:07:38,320 --> 00:07:41,600
Nauczyłam się tam judo.
Uważaj, bo polecisz na deski.
88
00:07:43,200 --> 00:07:45,320
Jestem Amber. Spóźniłam się na prom.
89
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
Przepraszam.
90
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
Świetnie wam poszło. Na tym zakończmy.
91
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Na placu boju został Dev!
92
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
Witamy, Amber. Zdążyłaś na kolację.
93
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
Kończymy. Hej, kolacja!
94
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Oto i ona.
95
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
Amber, złota dziewczyna.
96
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
Nie mogła się tego doczekać.
97
00:08:16,760 --> 00:08:19,080
A teraz...zaczęło się.
98
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
O tak, nie wychylaj się.
99
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Znam ten chwyt.
100
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Sama go stosowałam.
Pojawia się z hukiem, żeby ją zauważyli.
101
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
Ona będzie gwiazdorzyć.
102
00:08:37,480 --> 00:08:40,280
Ponoć to nietypowe,
ale nie wypadły mi mleczaki.
103
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
Co robisz na moim łóżku?
104
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Przepraszam, to twoje?
105
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
Przełożyłam ci walizkę,
bo wolę spać przy oknie.
106
00:08:50,960 --> 00:08:52,760
Tam za to nie ma przeciągu.
107
00:08:55,080 --> 00:08:59,000
- Nie chcę tamtego łóżka. Chcę moje.
- Nawet się nie rozpakowałaś.
108
00:09:00,080 --> 00:09:01,040
To tylko łóżko.
109
00:09:01,120 --> 00:09:02,840
Co za różnica? Są takie same.
110
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Mniejsza.
111
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
Weź je i nie rozpłacz się.
112
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Cześć.
113
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
No dobra.
114
00:10:31,760 --> 00:10:35,320
Dziś będziemy poznawać wyspę Peregrine.
115
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
A czy jest na to lepszy sposób
niż gra we flagi?
116
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
Choćby niegranie we flagi.
117
00:10:41,080 --> 00:10:44,560
Dwie drużyny. Każda ukrywa flagę
i szuka flagi przeciwników.
118
00:10:44,640 --> 00:10:48,880
Wygrywa ta, która zawiesi
flagę przeciwnika na tym maszcie.
119
00:10:49,680 --> 00:10:53,440
Potrzebujemy dwóch kapitanów.
Może... Mia?
120
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
Oraz...
121
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
Amber.
122
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
Pójdziemy alfabetycznie,
więc Amber wybiera pierwsza.
123
00:11:09,680 --> 00:11:10,520
Biorę Deva.
124
00:11:16,280 --> 00:11:18,880
- Kayleigh.
- To jest drużyna zwycięzców.
125
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
Nie macie szans.
126
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
To tylko gra.
127
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Alex.
128
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
Boska miejscówka.
129
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Brakuje tylko zimnych napojów.
130
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Ale bym zjadła loda na patyku.
131
00:11:42,320 --> 00:11:43,880
Jaki wykwintny gust.
132
00:11:45,600 --> 00:11:46,440
Ukryjemy flagę
133
00:11:46,520 --> 00:11:48,920
i ustawimy się na wzgórzu.
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Co na to kapitan?
135
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Róbcie, co chcecie.
136
00:11:52,760 --> 00:11:55,920
Ja poleżę na słońcu,
aż ta durna gra się skończy.
137
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Dziewięć, dziesięć...
138
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
Intruz!
139
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
Straciłam rachubę!
140
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
Przyszedłem się przywitać,
a nie zdobyć flagę.
141
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
Bo i po co?
142
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
Zdobyłeś coś lepszego.
Zaproszenie na moją dzisiejszą imprezę.
143
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
Jaką imprezę?
144
00:12:13,040 --> 00:12:16,560
Piknik w lesie, ale nikomu nie mów.
Jest ekskluzywny.
145
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
To zupełnie jak ja.
146
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
Będę wracał.
Nie wolno bratać się z wrogiem.
147
00:12:22,920 --> 00:12:24,200
Ja nie powiem Amber.
148
00:12:31,120 --> 00:12:33,240
Też mogę przyjść na imprezę, prawda?
149
00:12:34,760 --> 00:12:36,920
- Mogę zaprosić Zaca?
- Niech będzie.
150
00:12:37,520 --> 00:12:40,600
Czyli też Brendana.
Tylko niech siedzą cicho.
151
00:12:40,680 --> 00:12:45,040
Sekretem dobrej imprezy nie jest to,
kogo zaprosisz, tylko kogo pominiesz.
152
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
Mam flagę. Ale odlot! Wygramy!
153
00:12:49,680 --> 00:12:50,560
O nie.
154
00:12:50,640 --> 00:12:53,560
Szybko, schowaj ją.
Inaczej zaczniemy kolejną grę.
155
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
Amber ma naszą flagę.
156
00:12:56,520 --> 00:12:58,240
Nie wiem, jak się przemknęła.
157
00:13:01,400 --> 00:13:04,680
- Nie chciałaś wygrać.
- Ale Amber ma naszą flagę.
158
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Dawaj, Mia!
159
00:13:52,240 --> 00:13:53,080
Mia!
160
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Pomóż mi, proszę!
161
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
Nie mogę wstać. Proszę!
162
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Pomóż jej.
163
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Proszę.
164
00:14:04,160 --> 00:14:05,320
Szybko!
165
00:14:19,560 --> 00:14:20,400
Wstawaj.
166
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Amber!
167
00:14:27,880 --> 00:14:28,840
Nic ci nie jest?
168
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
O Boże!
169
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Puściła ją.
170
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Wszystko gra?
171
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
O tak. Już dobrze.
172
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Już dobrze.
173
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
Mia, natychmiast przeproś!
To było nie w porządku.
174
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
Ja nic nie zrobiłam.
175
00:14:53,320 --> 00:14:54,200
Spokojnie.
176
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
Już dobrze.
177
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
Powiedz, że to nie ja.
178
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
- To na pewno niechcący.
- Sama puściłaś!
179
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
- Nie zawsze trzeba wygrać.
- Nie wierzę, że to zrobiła.
180
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
Chodźmy. Ogrzejemy cię.
181
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
Tak, to było nie fair.
182
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Na co się gapisz?
183
00:15:24,840 --> 00:15:25,800
Jak się czujesz?
184
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
- To łóżko też przejmujesz?
- Szampon wyciekł mi na ubrania.
185
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
Mags mówi, że mi coś pożyczysz.
186
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
W ramach przeprosin.
187
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
Dobra.
188
00:15:50,320 --> 00:15:51,280
Proszę.
189
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
Nie pasują do siebie, ale mam tylko to.
190
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
Dzięki.
191
00:15:57,280 --> 00:15:58,800
Coś z tego wykombinuję.
192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Mia.
193
00:16:11,440 --> 00:16:13,320
Jestem po twojej stronie, ale...
194
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
Amber wydaje się fajna, więc...
195
00:16:17,160 --> 00:16:18,520
będąc dla niej wredna...
196
00:16:19,840 --> 00:16:21,560
nie wyglądasz korzystnie.
197
00:16:32,320 --> 00:16:34,760
Jak Mia mogła to zrobić? Żenada.
198
00:16:35,720 --> 00:16:38,000
- Cześć.
- Ładny strój.
199
00:16:38,400 --> 00:16:39,240
Dzięki.
200
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
Wybacz, że tak wyszło.
To było nie w porządku.
201
00:16:44,120 --> 00:16:44,960
Cześć.
202
00:16:45,840 --> 00:16:51,120
Amber, chciałam powiedzieć,
że organizujemy po ciszy nocnej imprezkę.
203
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
Piknik w lesie.
204
00:16:53,880 --> 00:16:56,560
To tajemnica, ale chciałam cię zaprosić.
205
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
I znowu ją wrzucić do wody?
206
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
A kto cię pytał?
207
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
- Gdzie jest Kayleigh?
- Nie wiem.
208
00:17:05,720 --> 00:17:08,320
Może jej poszukaj,
bo te miejsca są zajęte.
209
00:17:10,200 --> 00:17:11,080
Wiesz co?
210
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
Zapomnij.
211
00:17:12,720 --> 00:17:14,160
Impreza odwołana.
212
00:17:51,240 --> 00:17:54,040
- Kayleigh, co robisz?
- Obcinam włosy.
213
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
Rozmawiałyśmy o nowej fryzurze.
214
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
Będzie bosko.
215
00:18:01,880 --> 00:18:03,120
Kiedy rozmawiałyście?
216
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
Przecież uwielbiasz swoje włosy.
217
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
To nie twoje włosy.
218
00:18:08,280 --> 00:18:10,000
Kayleigh może robić, co chce.
219
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
Widzisz?
220
00:18:24,440 --> 00:18:25,320
Pięknie.
221
00:19:00,080 --> 00:19:02,680
Wyłączysz? Światła mają być zgaszone.
222
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
Co ty robisz?
223
00:19:07,400 --> 00:19:11,200
To astronomia. Dowodzi,
że świat nie kręci się wokół ciebie.
224
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Uroczo.
225
00:19:14,000 --> 00:19:15,920
- Gdzie pozostali?
- Nie wiem.
226
00:19:16,480 --> 00:19:19,560
Pewnie na jakiejś sekretnej imprezie.
227
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
- Wiesz, tej twojej.
- Odwołałam ją.
228
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
A ktoś inny zwołał.
229
00:19:24,880 --> 00:19:26,120
Nie mogą tego zrobić.
230
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Najwyraźniej mogą.
231
00:19:29,960 --> 00:19:33,160
A skoro jesteś już wyrzutkiem,
to chcesz popatrzeć?
232
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Czekam na Perseidy.
233
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Na co?
234
00:19:36,200 --> 00:19:38,560
Perseidy. To deszcz meteorów, który...
235
00:19:38,640 --> 00:19:42,480
Mam się gapić na latające skały,
kiedy inni imprezują?
236
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Nie byłaś zaproszona...
237
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
Nie potrzebuję zaproszenia.
To moja impreza.
238
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
Co to ma być?
239
00:20:07,480 --> 00:20:09,720
Cześć, Mia. Chcesz się przyłączyć?
240
00:20:11,040 --> 00:20:12,600
Widzę, co robisz.
241
00:20:14,480 --> 00:20:15,800
Piekę pianki?
242
00:20:16,600 --> 00:20:18,120
Jesteś w piżamie?
243
00:20:18,200 --> 00:20:20,240
Tak, jestem w piżamie,
244
00:20:20,320 --> 00:20:22,560
bo ktoś ukradł mój pomysł na imprezę,
245
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
zorganizował ją i nawet mnie nie zaprosił.
246
00:20:26,080 --> 00:20:29,520
Mia, to nie moja impreza.
To po prostu spotkanie znajomych.
247
00:20:30,000 --> 00:20:31,240
Nie udawaj.
248
00:20:31,920 --> 00:20:36,440
Widzę, jak manipulujesz ludźmi.
Zmusiłaś Kayleigh do obcięcia włosów.
249
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
- Kayleigh sama umie myśleć.
- Tak, sama umiem myśleć.
250
00:20:40,600 --> 00:20:43,840
- Wybacz, że nikt ci nie powiedział.
- To nie przypadek.
251
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
Jesteś po mojej stronie,
ale zapomniałaś wspomnieć?
252
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
To plan Amber.
253
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Spokojnie, Mia.
254
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
Jeśli chcesz dołączyć, to zapraszamy.
255
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
Ale może najpierw się zdrzemnij.
256
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Trochę świrujesz.
257
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Chce ktoś pianek?
258
00:21:18,640 --> 00:21:19,920
Nie trzeba, dzięki.
259
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
Widzieliście kiedyś
dwie królowe w jednym roju?
260
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
Ja też nie.
261
00:21:34,160 --> 00:21:38,520
Na wyspie Peregrine
jest miejsce tylko dla jednej królowej.
262
00:21:51,520 --> 00:21:52,360
Mia.
263
00:21:53,840 --> 00:21:54,800
Zostaw mnie.
264
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
Pięknie tu.
265
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Prawda?
266
00:22:05,360 --> 00:22:06,640
Teraz mnie śledzisz?
267
00:22:10,000 --> 00:22:10,840
Czego chcesz?
268
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
Może się zaprzyjaźnić?
269
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
Jesteśmy same, Amber.
Nie musisz zgrywać słodziutkiej.
270
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
Naprawdę mnie nie lubisz.
271
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
Ty płakałaś.
272
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
Nie jesteś w tym dobra, co?
273
00:22:36,120 --> 00:22:39,440
Nigdy nie wygrasz,
pokazując rywalowi, jaka jesteś słaba.
274
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Nie jestem słaba.
275
00:22:47,120 --> 00:22:48,200
Mogę to udowodnić.
276
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Amber, stój.
277
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
To nie jest śmieszne. To niebezpieczne.
278
00:22:58,840 --> 00:22:59,680
Widzisz?
279
00:23:00,520 --> 00:23:03,040
Tym się różnimy.
280
00:23:04,240 --> 00:23:06,680
Nawet kiedy to ja stoję na krawędzi...
281
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
ja się nie boję,
282
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
a ty owszem.
283
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Przestań!
284
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
Nie boję się ciebie.
285
00:23:17,360 --> 00:23:19,040
Możesz spaść, mam to gdzieś.
286
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
Amber!
287
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
Pomocy!
288
00:23:42,040 --> 00:23:42,880
Pomocy!
289
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
- Pomocy!
- Co się stało?
290
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
Musisz pomóc. Chodzi o Amber.
291
00:23:48,560 --> 00:23:51,280
Rozmawiałyśmy, a ona skoczyła z klifu.
292
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
Mia, to nie ma sensu.
293
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Musimy wezwać pomoc.
294
00:23:54,520 --> 00:23:56,320
Amber skoczyła z klifu.
295
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
Co zrobiła Amber?
296
00:24:01,640 --> 00:24:04,840
Dobrze się czujesz?
Wyglądasz, jakbyś zobaczyła ducha.
297
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Napisy: Juliusz P. Braun