EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Här kommer de.
På väg mot det broschyren kallar en underbar semester.
"Tillbringa en sommar på ön Peregrine
och skapa minnen för livet."
Henne har jag sett förut.
Det har vi alla, eller hur?
Det finns alltid nån som hon.
Stjärnan som måste stå i rampljuset.
Drottningen beskådar sina undersåtar.
Väljer vem som ska bli årets romans.
Och väljer vem som får äran att vara sommarens bästa väninna.
Jag har inte heller nån täckning.
Låt mig gissa... Det finns ingen wifi på ön?
Jag tror inte det. Det borde vara en mänsklig rättighet.
Toppen.
Jag gillar dina skor. Jag har likadana.
Inte riktigt.
Mamma sa att de är opraktiska att springa omkring i.
Jag sa att jag kanske inte kan springa,
men jag ser snygg ut när jag står still.
Och jag har träningsskor i väskan. Jag heter Kayleigh.
Mia.
Kom nu.
Kom nu. Skynda er.
Välkommen till ön Peregrine.
Lägret är på andra sidan stigen.
Hej.
Välkommen.
Har resan gått bra?
Bra.
Jag heter Mags. Det här är Dave.
Du borde ha tagit med en ryggsäck.
Jag bär inte saker.
Snubbla inte.
Kom igen, häng med!
Har du åkt båt förut?
Dum fråga va? "Har du åkt båt?"
Men alla har inte åkt båt. Har du åkt båt?
Kom igen, vi är nästan framme.
Ingen fara, ni vänjer er.
Skynda er.
Vi är framme.
Läger, kära läger.
Mags berättar hur ni ska bo.
Duschar och toaletter, där borta.
Mässen är där. Vi kallar det kantinen.
Det är faktiskt fint där.
Och era stugor är runtomkring er.
Vi hamnade i samma stuga!
Toppen, pyjamasparty.
Nej, det är min säng.
Vår säng.
Du har en jättefin utsikt.
Det luktar illa.
Stället är nog en smitthärd.
Jag måste sätta upp håret så att jag inte får kryp i det.
Va? Jag sätter aldrig upp håret.
Jag borstar det 100 gånger varje morgon och kväll.
Det borde väl räcka?
Ja.
Det får nog bort spindlarna.
Lägg på en rem. Lämna väskorna. Det är dags för lekar.
"Lägg på en rem"?
Vem pratar så?
Syftet med leken är att lära känna varandra.
Man säger nåt om sig själv och kastar påsen till nån annan.
Jag börjar.
Jag heter Dave, och jag uppfann den här leken.
Jag heter Mags, och det här är min första sommar på ön Peregrine.
Men om man tappar påsen...
...åker man ut.
Åh!
Jag heter Kayleigh, och jag har en labrador som heter Biscuit.
Mia... och jag avskyr isbrytarlekar.
Jag heter Dev, och du måste kasta snabbare för att få ut mig.
Jag heter Alex, och oj... jag tappade den.
Jag är ute.
Jag heter Brendan, och... jag lyfter 100 kg i bänkpress.
Jag heter Zac, och jag och Brendan tränar på samma gym.
Det kan man väl knappast tro?
Jag heter Harry, och jag skadade handen när jag skulle stänga resväskan.
Jag har talang för fåniga skador.
Jag har bott i Tokyo.
Jag gillar sushi.
Vad diskret. Jag lärde mig judo där. Akta så att jag inte kastar dig.
Jag heter Amber, och jag missade första färjan.
Ursäkta.
Bra! Det räcker nog så.
Dev blev kvar längst!
Välkommen Amber. Du kom lagom till middagen.
Nu är det middag!
Här har vi henne.
Amber, den gyllene tjejen.
Hon har sett fram emot det här.
Och nu...
...börjar det.
Såja, håll dig på din kant.
Jag har sett det förr.
Jag har gjort det själv. Gör en sen entré, så att alla märker dig.
Hon kommer att skapa drama.
Jag tappade aldrig mina mjölktänder.
Vad gör du i min säng?
Ursäkta, var det din?
Jag föredrar att sova vid ett fönster. Det drar mindre vid din nya säng.
-Jag vill inte ha den andra sängen. -Du har ju inte ens packat upp än.
Det är bara en säng. Det kvittar.
Sak samma.
Ta den då.
God morgon.
Okej.
Idag ska vi utforska ön Peregrine.
Vad kan vara bättre än att leka fånga flaggan?
Att inte leka fånga flaggan?
De två lagen gömmer varsin flagga.
Laget som först för motståndarnas flagga till flaggstången vinner.
Vi behöver två lagkaptener. Vad sägs om... Mia?
Och...
...Amber.
Vi går efter alfabetet, så Amber, du väljer först.
Jag väljer Dev.
-Jag väljer Kayleigh då. -Det här är vinnarlaget.
Ni är rökta!
Det är bara en lek.
Alex.
Det här är fantastiskt.
Allt som fattas är ett fat med kalla drycker.
Jag skulle vilja ha en isglass.
Tres sofistikerat.
Vi gömmer flaggan och intar kullen. Då får vi bra sikt.
Vad sägs kapten?
Gör som ni vill.
Jag ska sola tills den här dumma leken är över.
Nio, tio...
-Inkräktare! -Nu tappade jag räkningen!
Jag vill bara säga hej. Jag ska inte fånga er flagga.
Vem bryr sig?
Du har ändå fångat nåt bättre. En inbjudan till min fest imorgon kväll.
Vilken fest?
En picknick i skogen. Men berätta inte för nån. Det är exklusivt.
Det är okej. Det är jag med.
Jag går tillbaka. Jag bör inte umgås med fienden.
Jag säger inget till Amber.
Får jag också vara med på festen?
Får jag bjuda Zac?
Jag antar det.
Då kommer Brendan också. Be dem att hålla tyst om det.
Hemligheten för en bra fest är vilka som inte blir bjudna.
Jag har flaggan! Vi kommer att vinna!
Nej! Göm den fort. Annas måste vi börja om spelet igen.
Amber har vår flagga.
Undrar hur hon tog sig förbi oss?
-Du ville väl inte vinna? -Det var innan Amber tog vår flagga.
Kom igen Mia!
Mia! Hjälp mig!
Jag tar mig inte upp. Snälla.
Hjälp henne.
Snälla.
Skynda dig.
Kom igen.
Amber!
Är du okej?
Herregud!
Hon släppte henne.
Är du okej?
Såja. Det är okej.
Okej.
Mia, be om ursäkt! Sådär gör man inte.
Jag gjorde inget.
Sådär ja.
Det är okej.
-Berätta att det inte var mitt fel! -Det var säkert en olycka.
-Allt handlar inte om att vinna, Mia. -Helt ofattbart.
Såja. Vi ska hålla dig varm.
Det var oschyst.
Vad glor du på?
Hur mår du?
-Vill du ha den här sängen nu? -Mitt schampo läckte ut över mina saker.
Mags sa att du kan låna mig lite kläder, som en god gest.
Visst.
Här.
De matchar inte, men det är allt jag kan erbjuda.
Tack.
Ingen fara. Det funkar för mig.
Mia.
Jag är på din sida, men... Amber verkar jätteschyst, så...
...om du är elak mot henne... framstår du som oschyst.
Hur kunde Mia göra så? Det är pinsamt.
Hej.
-Vad fina kläder. -Tack.
Ledsen för det som hände. Det var oförtjänt.
Hej.
Amber, jag vill berätta
att jag och några andra ska ha en liten fest ikväll.
En picknick i skogen.
-Det är en hemlis, men jag vill bjuda dig. -För att knuffa henne i vattnet igen?
Ursäkta, vem har frågat dig?
-Och var är Kayleigh? -Jag vet inte.
Du kan gå och leta. För stolarna är upptagna här.
Vet du vad?
Glöm det. Festen är inställd.
Kayleigh, vad gör du?
Jag klipper håret.
Vi pratade om att pröva en ny stil.
Det blir jättefint.
Pratade när då? Du älskar ditt hår. Vad hände med dina 100 borsttag?
Det är inte ditt hår.
Kayleigh får göra som hon vill.
Ser du?
Vackert.
Ursäkta? Det ska vara släckt nu.
Vad sysslar du med?
Astronomi. En vetenskap som bevisar att du inte är universums mittpunkt.
Gulligt.
Var är alla?
Jag vet inte.
Troligen på den topphemliga festen som andra inte ska känna till.
-Den du organiserade. -Jag ställde in den.
Nån annan ordnade den.
Så kan man inte göra.
Jo, tydligen.
Nu när du känner dig utanför, vill du ta en titt?
Jag väntar på perseiderna.
På vad?
Perseiderna. Ett meteorregn som inträffar...
Tror du jag tittar på flygande stenar när alla andra är på fest?
Du blev inte bjuden...
Det behövs inte. Det är min fest.
Vad är det här?
Hej Mia.
-Vill du vara med? -Tror du inte jag fattar vad du gör?
Grillar marshmallows?
Har du pyjamas på dig?
Ja, jag har pyjamas,
för nån snodde min idé om en fest,
och gjorde det till sin fest, utan att bjuda mig.
Det är inte min fest. Vi är bara vänner som umgås.
Sluta låtsas!
Tror du inte jag märker att du manipulerar folk?
Du fick Kayleigh att klippa håret.
-Kayleigh bestämmer själv. -Ja, jag bestämmer själv.
Jag är ledsen att ingen bjöd dig.
Lägg av, det var ingen slump.
Du "är på min sida", men glömde nämna det. Amber planerade det här.
Mia, det är okej.
Du får gärna vara med om du vill.
Men du kanske borde vila dig lite först.
Du uppför dig lite knäppt.
Vill ni ha marshmallows?
Jag ska gå.
Har ni sett två bidrottningar i samma kupa?
Inte jag heller.
På Peregrine finns det bara plats för en drottning.
Mia.
Lämna mig ifred.
Det är vackert här.
Eller hur?
Förföljer du mig nu?
Vad vill du?
Jag kanske vill vara din vän.
Det är bara vi två. Du kan sluta låtsas vara snäll.
Du gillar mig verkligen inte, va?
Åh...
Du har gråtit.
Du är inte så bra på det här, va?
Du vinner aldrig om andra får se hur svag du är.
Jag är inte svag.
Jag kan bevisa det.
Amber, sluta.Det är inte roligt.
-Det är farligt! -Ser du?
Det är skillnaden mellan oss.
Trots att jag står vid kanten...
...är jag inte rädd.
Men du är det.
Sluta!
Jag är inte rädd för dig, okej?
Ramla då. Jag bryr mig inte.
Amber!
Hjälp!
-Hjälp mig! -Vad har hänt?
Ni måste hjälpa!
Det gäller Amber.
Vi pratade och hon hoppade utför stupet.
Mia, vad pratar du om?
Vi måste hämta hjälp!
Amber hoppade utför stupet!
Vad gjorde hon sa du?
Är du okej?
Har du sett ett spöke?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt