EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Her er de.
På vej til det, brochuren kalder "deres livs ferie".
"Tilbring en sommer på Peregrine-øen, og få minder for livet."
Hende har jeg set før.
Det har vi vel alle sammen.
Der er altid en som hende. Den stjerne, som skal skinne klarest.
Dronningen besigtiger sine undersåtter, på udkig efter årets ferieromance.
Hun beslutter, hvem der bliver feriens slyngveninde.
Jeg får heller ikke signal.
Lad mig gætte.
-Ingen wi-fi på øen. -Det tror jeg ikke.
-Selvom det er en menneskeret. -Perfekt.
Jeg er vild med dine støvler. Jeg har de samme.
Ikke helt.
Min mor synes, de er upraktiske,
men selvom jeg ikke kan løbe, ser jeg godt ud, mens jeg står stille.
Jeg har også løbesko med. Jeg hedder Kayleigh.
Mia.
Kom.
Kom så, skynd jer lidt!
Velkommen til Peregrine-øen.
Lejren ligger for enden af stien.
Hej.
Velkommen til.
Havde I en god tur? Godt.
Jeg hedder Mags. Det er Dave.
-Du skulle have taget rygsæk med. -Jeg bærer ikke ting.
Pas på, hvor I går.
-Kom så! -Har I sejlet før?
Fjollet spørgsmål. "Har I sejlet før?"
Ikke alle har har været på en båd. Har du?
Kom så, vi er der næsten.
I skal nok vænne jer til det.
-Skynd jer. -Så er vi her.
Lejr, kære lejr.
Spørg Mags, hvilken hytte I skal bo i.
Bad og toilet er derovre.
Messen er der. Det kalder vi kantinen.
Her er ret pænt.
Og hytterne ligger rundt om jer.
Vi er i samme hytte!
Åh gud, pyjamasparty.
Nej, det er min seng.
Vores seng.
Du har en vild udsigt.
Her lugter muggent.
Her er garanteret utøj.
Jeg sætter håret op, så jeg ikke får dyr i.
Hvad? Jeg sætter aldrig håret op.
Jeg børster det 100 gange hver aften og morgen.
Det er vel nok. Ikke?
Jo. Så børster du nok edderkopperne ud.
Op på dupperne. Smid taskerne. Legetid!
"Op på dupperne"? Hvem taler sådan?
Målet med legen er at lære hinanden at kende.
Sig noget om jer selv, og kast ærteposen videre.
Jeg begynder.
Jeg hedder Dave, og jeg har opfundet den her leg.
Jeg hedder Mags, og det er min første sommer på Peregrine-øen.
Men hvis I taber ærteposen...
...er I ude.
Jeg hedder Kayleigh. Jeg har en labrador ved navn Biscuit.
Mia.
Jeg hader ryste sammen-lege.
Dev, og du skal være hurtigere for at snyde mig.
Alex, og åh nej, jeg tabte den.
Jeg er ude.
Jeg hedder Brendan, og...
...jeg kan løfte 100 kg.
Jeg hedder Zac. Mig og Brendan træner sammen.
Men løfter du noget?
Jeg hedder Harry. Jeg slog hånden, da jeg lukkede min kuffert.
Jeg har talent for åndssvage skader.
Jeg har boet i Tokyo.
Jeg er vild med sushi.
Snedigt. Jeg lærte judo derude. Pas på, eller jeg vælter dig.
Amber. Jeg kom for sent til færgen.
Beklager.
Det var en god leg. Vi slutter her.
Dev blev den sidste.
Velkommen, Amber. Lige til spisetid.
Så er der frokost!
Her er hun så.
Amber, guldpigen.
Hun har glædet sig til det her.
Og nu...
...begynder det.
Ja, bliv i din bane.
Det er set før.
Jeg er også kommet for sent, så alle lægger mærke til en.
Hende der betyder drama.
Jeg har alle mine mælketænder.
Hvad laver du i min seng?
Undskyld. Var det din?
Jeg flyttede dig, for jeg vil sove ved vinduet.
Det trækker mindre derovre.
-Jeg vil ikke have den seng. -Du har jo ikke pakket ud.
Det er bare en seng. De er alle sammen ens.
Ja ja. Hvis du skal tude, så tag den da.
Godmorgen.
Nå, venner. I dag skal vi udforske Peregrine-øen.
Og hvad er bedre end at lege "tag flaget"?
Ikke at lege "tag flaget".
To hold. Gem jeres flag, og led efter det andet.
De første, der tager modstanderens flag og hejser det i stangen, vinder.
Vi skal bruge to holdledere. Lad os tage... Mia?
Og...
Amber.
I alfabetisk orden. Amber, du vælger først.
Dev.
-Kayleigh så. -Det her er vinderholdet.
I får tæsk!
Det er kun en leg.
Alex.
Her er fantastisk.
Vi mangler kun en tjener med kolde drinks.
Jeg gad godt have en ispind.
Très sofistikeret.
Vi gemmer flaget og indtager bakken. Så har vi udsyn. Holdleder?
Gør, hvad I vil.
Jeg ligger i solen, til den dumme leg er slut.
Ni, ti...
Fjenden!
Hvor kom jeg nu til?
Jeg kom ikke for at få jeres flag.
Og hvad så?
Du får noget meget bedre. En invitation til min fest.
Hvilken fest?
En skovtur, men sig det ikke. Den er meget eksklusiv.
Fint, også mig.
Nå, jeg må ikke omgås fjenden.
Jeg sladrer ikke til Amber.
Jeg skal med til festen, ikke?
-Må jeg invitere Zac? -Det må du vel.
Og dermed Brendan. Bed dem tie stille.
Hemmeligheden bag en god fest er, hvem man ikke inviterer.
Jeg har flaget! Vi vinder!
Åh nej, gem det igen. Ellers skal vi lege en ny leg.
-Amber har også vores flag. -Hvordan kom hun forbi os?
-Du var jo ligeglad. -Det var, før Amber fik vores flag.
Kom så, Mia!
Mia! Hjælp mig!
Jeg kan ikke komme op!
Hjælp hende.
Kom nu.
Skynd dig.
Kom nu.
Amber!
Er du okay?
Åh nej dog!
Hun tabte hende.
Er du okay?
Sådan. Det skal nok gå.
Sådan.
Mia, kan du så sige undskyld! Meget groft!
Jeg gjorde ingenting.
Sådan der.
Det er fint.
-Sig, det ikke var mig. -Det var nok et uheld.
Du slap mig!
Det handler ikke kun om at vinde, Mia.
Kom så. Du skal ind og have varmen.
Ja, helt vildt groft.
Hvad glor du på?
Hvordan går det?
-Vil du også have den seng? -Der kom shampoo på alle mine ting.
Mags sagde, jeg kunne låne dit tøj. Som en fin gestus.
Fint.
Her.
Det matcher ikke, men jeg har ikke andet.
Tak.
Bare rolig, jeg kan bære det.
Mia.
Jeg er totalt på din side, men...
...Amber virker rigtig sød, så... når du er led ved hende...
...virker du ikke selv ret sød.
Tænk, at Mia gjorde det. Hvor pinligt.
Hej.
-Rigtig pænt tøj. -Tak.
Det var synd. Det fortjener du ikke.
Hej.
Amber, jeg ville sige, at vi holder noget i aften, når lyset bliver slukket.
En skovtur. Det er hemmeligt, men jeg ville invitere dig.
Og skubbe hende i vandet igen?
Undskyld, hvem spurgte dig?
-Hvor er Kayleigh? -Det ved jeg ikke.
Du kan jo finde hende. De pladser er optaget.
Ved du hvad?
Glem det. Festen er aflyst.
-Kayleigh, hvad laver du? -Klipper mit hår.
Vi syntes, hun skulle have ny stil. Det bliver så flot.
Syntes I det? Du elsker jo dit hår. De 100 børstninger?
Det er ikke dit hår.
Kayleigh kan gøre, som hun vil.
Se selv.
Smukt.
Gider du lige? Lyset skal være slukket.
Hvad laver du?
Astronomi. Det beviser, at vi ikke er universets centrum.
Sjovt.
-Hvor er de andre? -Det ved jeg ikke.
Sikkert til den fest, vi andre ikke må vide.
-Den, du arrangerede. -Jeg aflyste den.
Den blev uaflyst.
-Det kan de ikke. -Åbenbart.
Nu hvor du er socialt udstødt, vil du så se?
-Jeg venter på Perseiderne. -På hvad?
Perseiderne. En meteorsværm...
Skal jeg glo på flyvende sten, mens alle er til fest?
-Du er ikke inviteret... -Jeg er ligeglad. Det er min fest.
Hvad sker der?
Hej, Mia.
-Vil du være med? -Jeg ved, hvad du har gang i.
Vi rister skumfiduser.
Har du nattøj på?
Ja, jeg har nattøj på,
for nogen stjal min fest-idé og holdt festen uden at invitere mig.
Mia, det er ikke min fest. Bare venner, der hænger ud.
Hold nu op.
Du manipulerer dem jo. Du fik Kayleigh til at klippe sit hår.
-Kayleigh bestemmer selv. -Ja, jeg gør.
-Beklager, at du ikke blev inviteret. -Det var ikke tilfældigt.
Du er "totalt på min side", men glemte at sige det?
Amber har planlagt det.
Mia, det er okay. Du må meget gerne være med.
Men måske burde du hvile dig lidt først.
Du opfører dig ret tosset.
-Vil I have skumfiduser? -Jeg smutter nu.
Har I nogensinde set to bidronninger i samme stade?
Heller ikke mig.
På Peregrine-øen har der altid kun været plads til én dronning.
Mia.
Lad mig være.
Her er smukt.
Ikke?
Følger du nu efter mig?
Hvad vil du?
Måske vil jeg være venner.
Her er kun os to. Du behøver ikke spille sød.
Du kan virkelig ikke lide mig, vel?
Nåh...
...du har jo grædt.
Du er vist ikke ret god til det her.
Du vinder aldrig, hvis den anden ser, hvor svag du er.
Jeg er ikke svag.
Jeg kan bevise det.
Amber, stop.
-Det er ikke sjovt. Det er farligt. -Se selv.
Det er forskellen på dig og mig.
Selvom jeg går ude på kanten...
...er jeg ikke bange.
Det er du.
Hold så op!
Jeg er ikke bange for dig.
Fald bare ned. Jeg er ligeglad.
Amber!
Hjælp!
-Hjælp! -Hvad er der sket?
I må hjælpe. Det er Amber.
Vi snakkede, og så sprang hun ud fra klippen.
-Hvad snakker du om? -Vi må hente hjælp.
Amber sprang ud fra klippen!
Hvad gjorde Amber?
Er du okay? Har du set et spøgelse?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve