1
00:00:28,120 --> 00:00:32,720
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Hier zijn ze dan.

3
00:01:25,040 --> 00:01:28,200
Op naar de vakantie van hun leven,
aldus de brochure.

4
00:01:29,240 --> 00:01:34,440
'Ga één zomer naar Peregrine Island
en het zal je voor altijd bijblijven.'

5
00:01:37,240 --> 00:01:40,880
Ik heb haar eerder gezien. Wie niet?

6
00:01:41,760 --> 00:01:46,480
Er is altijd zo'n typje.
De ster die altijd moet schitteren.

7
00:01:49,200 --> 00:01:54,840
De koningin kiest uit de kandidaten
haar vakantieliefde van dit jaar.

8
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
En ze kiest wie de eer krijgt
haar beste vriendin te worden.

9
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
Ik heb ook geen bereik.

10
00:02:25,440 --> 00:02:29,640
Laat me raden. Er is hier vast geen wifi.
-Ik denk 't niet.

11
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
Ook al is het een mensenrecht.

12
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Perfect.

13
00:02:34,840 --> 00:02:38,640
Leuke laarsjes. Ik heb dezelfde.

14
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Niet echt.

15
00:02:40,760 --> 00:02:43,360
Volgens mam kan ik er hier
niet mee rondrennen.

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,760
Ik kan er misschien niet mee rennen...

17
00:02:45,840 --> 00:02:48,320
...maar ik zie er leuk uit als ik stilsta.

18
00:02:49,440 --> 00:02:52,600
Ik heb sportschoenen bij me.
Ik ben Kayleigh.

19
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Mia.

20
00:02:58,760 --> 00:02:59,680
Vooruit.

21
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
Kom, jongens. Snel, graag.

22
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
Welkom op Peregrine Island.

23
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
Het kamp ligt verderop.

24
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
Welkom. Hoe was de reis?

25
00:03:25,360 --> 00:03:28,680
Goed zo. Ik ben Mags. Dit is Dave.

26
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
Had maar een rugtas meegenomen.

27
00:03:32,040 --> 00:03:33,520
Daar doe ik niet aan.

28
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
Pas op waar je loopt.

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
Kom, blijf bij.

30
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Ooit op 'n boot gezeten?

31
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
Rare vraag, vind je niet?

32
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
Niet iedereen heeft dat ooit gedaan.
Jij niet?

33
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
We zijn er bijna.

34
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
Geen zorgen, het went.

35
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Doorlopen.

36
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
Hier zijn we dan.

37
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
Het prachtige basiskamp.

38
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
Mags wijst jullie je slaapplek aan.

39
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
De douches en toiletten zijn daar.

40
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
De eetzaal is daar. Onze kantine.

41
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Erg netjes.

42
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
En de hutjes staan overal.

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
Wij slapen bij elkaar.

44
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
Joepie, logeerpartijtje.

45
00:05:00,560 --> 00:05:01,840
Dat is mijn bed.

46
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
Ons bed.

47
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Wat een mooi uitzicht.

48
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Het stinkt hier.

49
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Het zit vast vol ongedierte.

50
00:05:24,480 --> 00:05:27,240
Ik moet m'n haar opsteken
om er geen beestjes in te krijgen.

51
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
Wat? Ik steek mijn haar nooit op.

52
00:05:30,040 --> 00:05:33,160
Ik borstel het elke avond
en ochtend 100 keer.

53
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
Dat moet volstaan. Toch?

54
00:05:37,920 --> 00:05:40,440
Zo borstel je de spinnen er wel uit.

55
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
Hup, hup. Dump je bagage.
Tijd voor spelletjes.

56
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
'Hup, hup'?

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
Wie praat er nou zo?

58
00:05:51,680 --> 00:05:54,840
Het doel is
om elkaar beter te leren kennen.

59
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
Vertel iets over jezelf
en gooi het pittenzakje door.

60
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
Ik begin wel.

61
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
Ik ben Dave en heb dit spel bedacht.

62
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
Ik ben Mags en dit is mijn eerste zomer
op Peregrine Island.

63
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
Als je het zakje laat vallen...

64
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
...ben je af.

65
00:06:21,960 --> 00:06:25,920
Ik ben Kayleigh
en heb een labrador genaamd Biscuit.

66
00:06:29,200 --> 00:06:32,600
Mia. En ik haat dit soort spelletjes.

67
00:06:34,280 --> 00:06:37,200
Ik ben Dev en je moet beter gooien.

68
00:06:39,280 --> 00:06:42,000
Ik ben Alex en... Oeps, laten vallen.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
Nu ben ik af.

70
00:06:47,440 --> 00:06:52,040
Ik ben Brendan en
ik kan 100 kilo bankdrukken.

71
00:06:54,360 --> 00:06:55,280
Ik ben Zac.

72
00:06:56,160 --> 00:06:58,080
Wij gaan naar dezelfde gym.

73
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
Doe je daar ook iets?

74
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Ik ben Harry en deed mijn hand pijn
toen ik m'n koffer dichtdeed.

75
00:07:12,520 --> 00:07:15,360
Ik heb vaak idiote blessures.

76
00:07:31,320 --> 00:07:32,760
Ik heb in Tokio gewoond.

77
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
Ik ben dol op sushi.

78
00:07:36,600 --> 00:07:41,600
Subtiel. Ik heb daar leren judoën,
dus kijk maar uit.

79
00:07:43,040 --> 00:07:45,400
Ik ben Amber en heb de eerste boot gemist.

80
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
Sorry.

81
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
Goed gedaan. Dat was wel genoeg.

82
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Dev bleef als laatste over.

83
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
Welkom, Amber.
Net op tijd voor het avondeten.

84
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
Dat was het. Aan tafel.

85
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
Daar is ze dan.

86
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
Amber, de ster.

87
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
Ze heeft zich hierop verheugd.

88
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
En nu begint het.

89
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
Ja, loop maar door.

90
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
Ik ken het.

91
00:08:25,720 --> 00:08:29,920
Ik heb 't gedaan. Een grootse entree
maken zodat iedereen naar je kijkt.

92
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
Zij gaat drama veroorzaken.

93
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Het is raar,
maar ik heb mijn melktanden nog.

94
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
Wat doe jij op mijn bed?

95
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
Sorry. Dat wist ik niet.

96
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
Ik slaap liever bij een raam.

97
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Je nieuwe bed is minder tochtig.

98
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
Ik wil geen ander bed.

99
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Je hebt niet eens uitgepakt.

100
00:08:59,920 --> 00:09:03,040
Het is maar een bed.
Ze zijn toch allemaal hetzelfde.

101
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
Het zal wel.

102
00:09:09,520 --> 00:09:11,800
Als je erover zanikt, hou je hem maar.

103
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Morgen.

104
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
Goed, jongens.

105
00:10:31,760 --> 00:10:35,320
Vandaag gaan we
Peregrine Island verkennen.

106
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Hoe kan dat beter
dan door vlaggenroof te spelen?

107
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
Door het niet te spelen?

108
00:10:41,120 --> 00:10:44,480
Twee teams. Verstop je vlag
en steel die van de ander.

109
00:10:44,560 --> 00:10:49,080
De eerste die hem steelt
en op die vlaggenstok zet, wint.

110
00:10:49,160 --> 00:10:53,440
Eerst moeten we twee aanvoerders
aanwijzen. Dus... Mia?

111
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
En...

112
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
Amber.

113
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
Op alfabetische volgorde,
dus Amber kiest eerst.

114
00:11:09,640 --> 00:11:10,520
Dev.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,000
Kayleigh.

116
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
Dit is het winnende team.

117
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
Jullie gaan eraan.

118
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Het is maar een spel.

119
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Alex.

120
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
Dit is geweldig.

121
00:11:35,720 --> 00:11:38,800
Ik mis alleen een ober met koude drankjes.

122
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
Ik wil gewoon een waterijsje.

123
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Wat verfijnd van je.

124
00:11:45,600 --> 00:11:48,920
We verstoppen 'm en nemen die heuvel.
Voor 'n vrij zicht.

125
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Wat zeg je ervan?

126
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
Je doet maar.

127
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
Ik ga lekker zonnen
tot dit stomme spel voorbij is.

128
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Negen, tien...

129
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
Indringer.

130
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Nu ben ik de tel kwijt.

131
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
Ik kom alleen gedag zeggen,
niet voor de vlag.

132
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
Nou en?

133
00:12:07,160 --> 00:12:11,280
Je hebt iets beters te pakken.
Een uitnodiging voor mijn feestje.

134
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
Feestje?

135
00:12:12,600 --> 00:12:16,560
Een picknick in 't bos.
Niets zeggen, het is erg exclusief.

136
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
Geen probleem, ik ook.

137
00:12:19,960 --> 00:12:22,840
Ik ga weer terug. Dit is verboden terrein.

138
00:12:22,920 --> 00:12:24,280
Ik zeg niks tegen Amber.

139
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
Ik mag ook naar je feestje komen, toch?

140
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
Mag Zac komen?
-Ik denk het.

141
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Dus Brendan ook.
Zorg dat ze het stilhouden.

142
00:12:40,680 --> 00:12:45,040
Een succesvol feest hangt af
van degenen die niet uitgenodigd worden.

143
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
Ik heb de vlag. Bruut. We gaan winnen.

144
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
Nee, verstop hem weer.
Anders moeten we straks nog een keer.

145
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
Amber heeft onze vlag.

146
00:12:56,520 --> 00:12:58,120
Geen idee hoe.

147
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Je wilde toch niet winnen?
-Tot Amber onze vlag had.

148
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Hup, Mia.

149
00:13:52,240 --> 00:13:55,200
Mia, help me.

150
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
Ik zit vast. Alsjeblieft.

151
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
Help haar dan.

152
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Alsjeblieft.

153
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
Snel.

154
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
Kom.

155
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
Amber.

156
00:14:27,880 --> 00:14:28,840
Gaat het?

157
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Lieve hemel.

158
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Ze liet haar vallen.

159
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Alles goed, Amber?

160
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
Zo, ja. Rustig maar.

161
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
Oké.

162
00:14:45,080 --> 00:14:48,440
Mia, bied je excuses aan.
Dat ging echt te ver.

163
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
Ik heb niks gedaan.

164
00:14:52,840 --> 00:14:54,200
Je bent er.

165
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Rustig maar.

166
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
Zeg dat ik niks deed.

167
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
Het was vast een ongeluk.
-Jij liet los.

168
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
Het draait niet altijd om winnen.
-Waarom doe je dat?

169
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
Kom maar. Je moet opwarmen.

170
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
Ja. Dat was nergens voor nodig.

171
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Wat kijk jij nou?

172
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Hoe voel je je?

173
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
Wil je dat bed nu ook al?
-Mijn shampoo zit overal.

174
00:15:32,560 --> 00:15:36,520
Volgens Mags heb jij wel kleren voor me.
Als een geste.

175
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
Prima.

176
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
Hier.

177
00:15:52,160 --> 00:15:54,680
Ze gaan niet samen, maar meer heb ik niet.

178
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
Dank je. Ik kan hier wel wat mee.

179
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
Mia.

180
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
Ik sta aan jouw kant, maar...

181
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
Amber lijkt me heel cool.

182
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
Als je gemeen doet...

183
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
...lijk jij niet meer zo cool.

184
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
Hoe kon Mia dat doen? Zo gênant.

185
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
Leuke outfit.
-Dank je.

186
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
Sorry nog, trouwens.
Dat verdiende je niet.

187
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
Amber, ik wilde even zeggen...

188
00:16:47,720 --> 00:16:51,120
...dat ik en de rest
vanavond iets gaan doen.

189
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
Een picknick in 't bos.

190
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
Het is geheim,
maar bij deze ben je uitgenodigd.

191
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
Duw je haar dan weer in 't water?

192
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Wie vroeg jou iets?

193
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
Waar is Kayleigh?
-Geen idee.

194
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
Ga haar zoeken. Deze tafel is bezet.

195
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
Weet je wat?

196
00:17:11,640 --> 00:17:14,240
Laat maar. Het feest gaat niet door.

197
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
Kayleigh, wat doe je?

198
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
Ik knip mijn haar.

199
00:17:56,440 --> 00:17:59,080
Ze wilde graag iets nieuws proberen.

200
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Het wordt prachtig.

201
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
Sinds wanneer?

202
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
Je bent gek op je haar.
Honderd keer kammen?

203
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
Het is niet jouw haar.

204
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Ze kan ermee doen wat ze wil.

205
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
Zie je wel?

206
00:18:24,440 --> 00:18:25,360
Prachtig.

207
00:18:59,840 --> 00:19:02,680
Moet dat?
De lichten moeten niet voor niks uit.

208
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Waar ben je mee bezig?

209
00:19:07,120 --> 00:19:11,280
Astronomie. Het toont aan dat jij niet
het middelpunt van 't universum bent.

210
00:19:12,040 --> 00:19:12,880
Leuk, hoor.

211
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
Waar is iedereen?
-Weet ik veel.

212
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
Vast op 't geheime feestje
waar niemand over mag weten.

213
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
Dat jij organiseerde.
-En afblies.

214
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
Nu gaat 't weer door.

215
00:19:24,720 --> 00:19:26,160
Dat kunnen ze niet doen.

216
00:19:26,240 --> 00:19:27,400
Blijkbaar wel.

217
00:19:29,960 --> 00:19:33,360
Je bent nu een buitenbeentje,
dus wil je kijken?

218
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Ik wacht op de Perseïden.

219
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
De wat?

220
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
De Perseïden. Een meteorenzwerm die...

221
00:19:38,680 --> 00:19:39,640
Moet ik...

222
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
...naar stenen kijken
terwijl de rest op 'n feest is?

223
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Je bent niet uitgenodigd.

224
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
Hoeft ook niet. Het is mijn feest.

225
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
Wat is dit?

226
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
Hoi, Mia.

227
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
Doe je mee?

228
00:20:10,840 --> 00:20:12,680
Ik zie heus wel wat je doet.

229
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
Marshmallows roosteren.

230
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
Is dat een pyjama?

231
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
Ja...

232
00:20:20,120 --> 00:20:22,560
...want iemand heeft
m'n feest ingepikt...

233
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
...en mij niet eens uitgenodigd.

234
00:20:25,640 --> 00:20:29,480
Het is niet mijn feest.
We hebben gewoon lol met vrienden.

235
00:20:30,000 --> 00:20:31,160
Doe niet alsof.

236
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
Je manipuleert mensen.

237
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
Kayleigh knipte d'r haar af.

238
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
Ze heeft een eigen wil.
-Inderdaad.

239
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
Sorry dat niemand iets zei.

240
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
Dat was geen toeval.

241
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
Je staat 'aan mijn kant'
en vergat het te zeggen?

242
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
Amber heeft dit gepland.

243
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Mia, het is al goed.

244
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
We hebben je er graag bij.

245
00:20:56,480 --> 00:21:00,000
Misschien is het beter
als je eerst even gaat liggen.

246
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
Je doet nogal raar.

247
00:21:17,080 --> 00:21:18,560
Wie wil er marshmallows?

248
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
Ik ga.

249
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Ooit twee bijenkoninginnen
in één korf gezien?

250
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
Ik ook niet.

251
00:21:34,160 --> 00:21:38,520
Op Peregrine Island
is er maar plek voor één koningin.

252
00:21:51,520 --> 00:21:52,360
Mia.

253
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
Laat me met rust.

254
00:22:00,960 --> 00:22:04,000
Het is hier prachtig. Vind je niet?

255
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Volg je me nu ook al?

256
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
Wat wil je?

257
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
Misschien wel vrienden worden.

258
00:22:15,560 --> 00:22:19,080
We zijn alleen.
Nu hoef je niet leuk en aardig te doen.

259
00:22:21,640 --> 00:22:23,600
Je mag mij echt niet, hè?

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
Je moet huilen.

261
00:22:32,360 --> 00:22:34,280
Je bent hier niet goed in, hè?

262
00:22:36,040 --> 00:22:39,320
Je wint nooit als je je zwaktes laat zien.

263
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Ik ben niet zwak.

264
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
Ik kan 't bewijzen.

265
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
Amber, stop daarmee.

266
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Dit is niet leuk.

267
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
Het is gevaarlijk.
-Zie je?

268
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
Dat is het verschil tussen ons.

269
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
Ik sta op de rand...

270
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
...en ben niet bang.

271
00:23:10,640 --> 00:23:11,520
Jij wel.

272
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Hou daarmee op.

273
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
Ik ben niet bang voor jou.

274
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
Val maar naar beneden.

275
00:23:30,080 --> 00:23:30,920
Amber.

276
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
Help.

277
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
Help.

278
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
Help me.
-Wat is er?

279
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
Je moet helpen.

280
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Het is Amber.

281
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
We waren in gesprek
en toen sprong ze van de klif.

282
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
Mia, je praat wartaal.

283
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
We moeten hulp halen.

284
00:23:54,520 --> 00:23:57,520
Ze sprong van de klif.
-Wat deed ze?

285
00:24:01,560 --> 00:24:04,880
Gaat 't wel? Je ziet eruit
alsof je 'n geest hebt gezien.

286
00:24:19,640 --> 00:24:21,200
Ondertiteld door: Rick de Laat