EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Her er de.
På vei til det brosjyren kaller deres livs ferie.
"Tilbring sommeren på Peregrineøya
og skap minner for livet."
Jeg har sett denne jenta før.
Det har vi alle, sant?
Det er alltid noen som henne.
Stjernen som må skinne sterkest.
Nå sjekker dronningen sine undersåtter
på utkikk etter dette årets sommerflørt.
Og bestemmer hvem som får æren av å være hennes sommerbestis.
Jeg har ikke signal heller.
La meg gjette,
ingen Wi-Fi på øya.
Tror ikke det.
Det er jo en menneskerett.
Perfekt.
Jeg liker støvlettene dine. Jeg har de samme.
Ikke akkurat.
Mamma sa de ikke ville være praktiske på en øy,
men selv om jeg ikke kan løpe i dem,
er jeg iallfall fin mens jeg står stille.
Jeg tok med joggesko i bagen. Jeg heter Kayleigh.
Mia.
Kom igjen.
Kom igjen, folkens. Raska på.
Velkommen til Peregrineøya.
Leiren ligger i enden av stien.
Hallo.
Velkommen, velkommen.
Hvordan var reisen?
Bra, bra.
Jeg er Mags. Dette er Dave.
Du skulle ha tatt med en ryggsekk.
Jeg bærer ikke ting.
Se hvor du går.
Kom an, hold følge.
Har dere vært på en båt før?
For et dumt spørsmål.
Ikke alle har vært på en båt før. Har du?
Kom igjen, dere. Nesten framme.
Dere blir vant til det.
Raska på.
Her er vi.
Baseleir, kjære baseleir.
Mags har hyttefordelingen.
Dusjhytter og bad, der borte.
Messe, der borte. Det kaller vi kantinen.
Den er faktisk ryddig.
Hyttene deres er rundt hele.
Vi er i samme hytte!
Herregud, pysjamafest.
Nei. Det er køya mi.
Køya vår.
Du har en utrolig utsikt.
Det lukter stramt.
Hele stedet er sikkert befestet.
Jeg setter opp håret, så ikke jeg får insekter i det.
Hva? Jeg setter aldri opp håret.
Jeg børster det 100 ganger hver morgen og kveld.
Det er bra, ikke sant?
Ja.
Det vil nok få ut edderkoppene.
Rør på beina. Legg fra dere bagene. Tid for lek.
"Rør på beina"?
Hvem snakker sånn?
Formålet med leken er å bli kjent med hverandre.
Fortell noe om deg selv, og kast erteposen videre.
Jeg begynner.
Jeg heter Dave, og jeg fant opp denne leken.
Jeg heter Mags, og dette er min første sommer på Peregrineøya.
Mister du erteposen...
...er du ute.
Jeg heter Kayleigh, og jeg har en labrador som heter Biscuit.
Mia.
Jeg hater isbryterleker.
Jeg er Dev, og du må være raskere for å overrumple meg.
Jeg heter Alex, og, å nei, jeg mistet den.
Jeg er ute.
Jeg heter Brendan og...
Jeg kan ta 100 kilo i benkpress.
Jeg heter Zac.
Vi går på samme treningssenter.
Men løfter du?
Jeg heter Harry, og jeg skadet hånda da jeg lukket kofferten.
Jeg har en egen evne til latterlige skader.
Jeg bodde i Tokyo før.
Jeg liker sushi.
Jeg lærte judo da jeg var der. Pass på så jeg ikke kaster deg.
Jeg er Amber. Jeg rakk ikke den første ferja.
Beklager.
Bra spilt. Vi stopper den der.
Dev var den siste som sto igjen!
Velkommen, Amber. Du rakk akkurat middagen.
Det var det. Middag, dere!
Her er hun endelig.
Amber, gulljenta.
Hun har gledet seg til dette.
Og nå... starter det.
Ja da, hold deg til ditt
Jeg har sett det før.
Jeg har gjort det før. Kommer sent så alle legger merke til deg.
Den jenta er drama.
Jeg har ikke mistet babytennene mine.
Hva gjør du i køya mi?
Unnskyld. Var denne din?
Jeg flyttet tinga dine, for jeg liker å sove ved vinduet.
Den køya har mindre gjennomtrekk.
Jeg vil ikke ha den andre. Jeg vil ha min.
Du har ikke pakket ut ennå.
Det er bare en seng. Alle senger er like.
Samme det.
Hvis det skal være sånn, bare ta den.
God morgen.
Greit, folkens.
I dag skal vi utforske Peregrineøya.
Og hva er vel bedre enn å leke "erobre flagget"?
Hva med å ikke leke erobre flagget?
To lag. Dere gjemmer flagget deres og jakter på det andre.
Det første laget som erobrer motstanderens flagg og heiser det, vinner.
Vi trenger to kapteiner, så... Mia?
Og...
Amber.
Vi går alfabetisk, så Amber velger først.
Jeg velger Dev.
Kayleigh.
Dette er vinnerlaget.
Dere skal tape!
Det er bare en lek.
Alex.
Dette er utrolig.
Det eneste som mangler er en kelner med kald drikke.
Jeg ville gjerne hatt en ispinne.
Tres sofistikert.
Vi gjemmer flagget og setter oss der oppe. Det gir god sikt.
-Hva sier du, kaptein? -Gjør som du vil.
Jeg skal ligge i sola til denne teite leken er over.
Ni, ti...
Inntrenger!
Jeg kom ut av tellinga!
Jeg kom for å si hei, ikke for å erobre flagget.
Hvem bryr seg?
Du erobret noe mye bedre. En invitasjon til festen min i kveld.
Hvilken fest?
Piknik i skogen, men ikke si noe. Den er eksklusiv.
Det går bra. Jeg òg.
Jeg må gå. Jeg kan ikke henge med fienden.
Jeg skal ikke røpe deg.
Jeg kan komme på festen, ikke sant?
Kan jeg invitere Zac?
Du får vel det.
Det betyr Brendan også. Be dem å ikke si noe.
En bra fest handler ikke om hvem som er invitert, men hvem som ikke er det.
Jeg har flagget. Helt villmann. Vi vinner!
Å nei. Gjem det igjen. Hvis ikke må vi starte på nytt.
Amber har vårt flagg.
Hvordan kom hun seg forbi?
-Trodde ikke du ville vinne. -Det var før Amber tok flagget vårt.
Heia, Mia!
Mia! Hjelp meg.
Jeg kommer ikke opp.
Hjelp henne.
Vær så snill.
Fort deg. Fort.
Kom igjen.
Amber!
Går det bra?
Gurimalla!
Hun glapp henne.
Går det bra, Amber?
Sånn ja. Det går bra.
Greit.
Si unnskyld, Mia!
Jeg gjorde ikke noe.
Sånn ja, sånn ja.
Det går bra.
Si at det ikke var min feil.
-Det var sikkert et uhell. -Du slapp taket.
-Å vinne betyr ikke alt. -Fatter ikke at du gjorde det.
Sånn ja. Vi må få deg varm.
Jeg vet. Veldig unødvendig.
Hva glor du på?
Hvordan går det?
-Vil du ha denne sengen også nå? -Sjampoen min rant ut over tingene mine.
Mags sa jeg kunne låne klær av deg. Det ville være en fin gest.
Greit.
Her.
De matcher ikke, men det er alt jeg har.
Takk.
Dette blir bra.
Mia.
Jeg holder med deg, men...
Amber virker grei, så...
...når du er slem mot henne...
...virker det som du ikke er det.
Hvordan kunne Mia gjøre det? Så flaut.
Hei.
-For et fint antrekk. -Takk.
Lei for det som skjedde. Det fortjente du ikke.
Hei.
Amber, jeg ville si fra
at jeg og noen andre skal ha en greie etter leggetid.
En piknik i skogen.
Det er hemmelig, men jeg ville invitere deg.
Så du kan dytte henne i vannet igjen?
Hvem spurte deg?
-Hvor er Kayleigh? -Jeg vet ikke.
Gå og finn henne. Jeg tror det er opptatt her.
Vet du hva?
Glem det. Festen er avlyst.
Hva gjør du, Kayleigh?
Jeg klipper håret.
Vi har snakket om at hun trenger en ny stil.
Det blir kjempefint.
Snakket når?
Du elsker håret ditt. Hva med 100 børstetak?
Ikke ditt hår.
Kayleigh kan gjøre som hun vil.
Ser du?
Vakkert?
Det er en grunn til at det heter slukk lyset.
Hva gjør du egentlig?
Astronomi.
Vitenskap som beviser at du ikke er universets midtpunkt.
Den var god.
Hvor er alle?
Jeg vet ikke.
Sikkert på den hemmelige festen vi ikke skal vite om.
-Den du organiserte. -Jeg avlyste den.
Noen u-avlyste.
De kan ikke gjøre det.
De kan visst det.
Siden du er utstøtt nå, vil du ta en titt?
Jeg venter på perseidene.
På hva?
Perseidene. Et meteorregn som skjer...
Tror du jeg blir her
og ser på flyvende steiner mens andre fester?
Du var ikke invitert...
Jeg trenger ingen invitasjon. Det er min fest.
Hva er dette?
Hei, Mia.
Vil du bli med?
Jeg skjønner hva du gjør.
Griller marshmallows.
Er du i pysjamas?
Ja, jeg er i pysjamas,
for noen stjal min idé om fest
og gjorde den til sin fest og inviterte meg ikke.
Dette er ikke min fest. Det er bare venner som henger.
Slutt og late som.
Tror du ikke jeg ser at du manipulerer folk?
Du fikk Kayleigh til å klippe håret.
-Kayleigh bestemmer selv. Ja, jeg bestemmer selv.
Beklager at ingen fortalte om dette.
Det var ikke en glipp.
Du er "holder med meg" og glemte å fortelle meg om den?
Amber planla dette.
Det går bra, Mia.
Det er velkommen hvis du vil.
Det er kanskje best at du hviler deg litt først.
Du virker litt forvirret.
Marshmallows?
Jeg stikker.
Har du noen gang sett to dronningbier i samme kube?
Ikke jeg heller.
På Peregrineøya er det bare plass til én dronning.
Mia.
La meg være i fred.
Det er vakkert her oppe.
Ikke sant?
Følger du etter meg nå?
Hva vil du?
Kanskje jeg vil være venner.
Det er bare oss to, Amber. Du kan droppe skuespillet.
Du liker meg ikke, eller hva?
Du har grått.
Du er ikke så god på dette.
Du vinner aldri hvis du viser den andre hvor svak du er.
Jeg er ikke svak.
Jeg kan bevise det.
Stopp, Amber!
Det er ikke morsomt.
-Det er farlig. -Ser du?
Det er forskjellen på deg og meg.
Selv når jeg er på kanten...
...er jeg ikke redd.
Du er.
Slutt!
Jeg er ikke redd for deg.
Fall utfor, jeg bryr meg ikke.
Amber!
Hjelp!
-Hjelp meg! -Hva skjedde?
Du må hjelpe.
Det er Amber.
Vi snakket bare, og så hoppet hun utfor klippen.
Du babler, Mia.
Vi må hente hjelp.
Amber hoppet utfor klippen.
Hva gjorde Amber?
Går det bra?
Ser ut som du har sett et gjenferd.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins