ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вот и они.
На пути к тому, что называют приключением всей жизни.
«Лето на острове Сапсана
подарит вам незабываемые воспоминания».
Эту девчонку я знаю.
Все мы знаем, правда?
Везде есть такие.
Звезда, которая сияет ярче всех.
Королева окидывает взором подданных...
...выбирая героя своего романа.
И ту, которой выпадет честь стать ее лучшей подругой.
У меня тоже не ловит.
Дай угадаю...
- ...интернета здесь тоже нет. - Не думаю.
Хотя это нарушение прав человека.
Отлично.
Мне нравятся твои ботинки. У меня такие же.
Не совсем.
Мама сказала, что бегать в них я не смогу,
а я ответила, что даже если и так,
я буду классно выглядеть, стоя на месте.
Кроссовки у меня тоже есть, кстати. Я Кэйли.
Миа.
Идем.
Давайте, ребята. Быстрее, пожалуйста.
Добро пожаловать на остров Сапсана.
Эта тропа ведет к лагерю.
Привет.
Добро пожаловать. Как добрались?
Отлично, хорошо.
Я Мэгз. Это Дейв.
Тебе стоило взять рюкзак.
Я вещи не ношу.
Смотрите под ноги.
Не отставайте!
Вы бывали на лодке?
Глупый вопрос, правда? «Бывали ли вы на лодке?»
Не все раньше плавали. Вы плавали?
Ребята, мы почти пришли.
Ничего, вы привыкнете.
Не отставайте.
И мы на месте.
Лагерь, милый лагерь.
Мэгз поможет вам с расселением.
Душевые и туалеты там.
А здесь у нас кухня и буфет.
Довольно приличный.
Ваши домики расположены по кругу.
Мы с тобой в одном!
Устроим пижамную вечеринку.
Нет. Это моя койка.
Наша.
У тебя здесь шикарный вид.
Здесь воняет.
Это место кишит насекомыми.
Придется собрать волосы, чтобы жуки в них не копошились.
Что? Я волосы не собираю.
Я расчесываю их по 100 раз утром и вечером.
Всё будет хорошо. Да?
Ага. Пауков ты точно вычешишь.
Шевелите ластами! Бросайте сумки. Пора веселиться.
«Шевелите ластами»? Кто так говорит?
Цель игры — познакомиться.
Вы рассказываете о себе и бросаете мешочек.
Я начну.
Я Дейв, и я придумал эту игру.
Я Мэгз, и это мое первое лето на острове Сапсана.
Но если вы упустите мешочек...
...вы выбываете.
Я Кэйли, и у меня есть лабрадор по кличке Бисквит.
Миа.
И я ненавижу такие игры.
Я Дев, и чтобы меня подловить, ты должна быть быстрее.
Я Алекс, и... о нет, я упустила его.
Я выбыла.
Я Брендан, и...
...я жму от груди сотку.
Я Зак. И я хожу в тот же зал, что и Брендан.
Ты хоть раз штангу поднял?
Я Гарри, и я поранился, когда застегивал чемодан.
У меня талант к нелепым травмам.
Я жила в Токио.
Я очень люблю суши.
Умно. Там я занималась дзюдо. Берегись моих бросков.
Я Эмбер, и я пропустила первый паром.
Прости.
Отлично, молодцы. На этом закончим.
Дев — последний из парней!
Добро пожаловать, Эмбер. Ты как раз к ужину.
Так, ладно. Все на ужин!
А вот и она.
Эмбер, «золотая девочка».
Она так этого ждала.
И вот... игра началась.
Вот так, не лезь в это.
Я таких знаю.
Я так делала. Приходишь с опозданием, чтобы тебя точно заметили.
С ней будут проблемы.
Это странно, но у меня так и не выпали молочные зубы.
Почему ты на моей койке?
О, прости. Она твоя?
Я просто люблю спать у окна.
А твоя новая койка не на сквозняке.
Мне не нужна новая. Я хочу свою.
Ты даже вещи не распаковала.
Это просто койка. Какая разница? Они одинаковые.
Плевать. Забирай, только не плачь.
Доброе утро.
Так, народ.
Сегодня мы будем исследовать остров Сапсана.
Лучший способ сделать это — сыграть в «Захват флага».
А можно не играть в «Захват флага»?
Две команды. Вы прячете ваш флаг и ищете другой.
Первая команда, которая захватит флаг и повесит его там, побеждает.
Но для начала нужно выбрать капитанов. И это будут... Миа?
И...
...Эмбер.
Эмбер, ты выбираешь игроков первая.
Я беру Дева.
- Кэйли, наверное. - Это команда победителей.
Вы облажаетесь!
Это просто игра.
Алекс.
Как здорово.
Только официанта с напитками не хватает.
Я бы не отказалась от эскимо.
Как оригинально.
Мы спрячем флаг и засядем на холме. Здесь отличный обзор.
- Что ты сказала? - Я сказала, делайте что хотите.
Я буду лежать тут, пока эта тупая игра не закончится.
Девять, десять...
Неприятель!
Из-за тебя я сбилась.
Я хотел поздороваться. Мне ваш флаг не нужен.
Плевать на него.
У тебя есть кое-что получше. Приглашение на мою вечеринку.
Какую вечеринку?
Пикник в лесу. Но не говори никому, это для избранных.
Ничего. Я как раз такой.
Я пойду. Не стоит мне болтать с «врагом».
Я не расскажу Эмбер.
Мне тоже можно прийти, да?
- А Зака пригласить можно? - Наверное.
Значит, и Брендан будет. Скажи им, чтоб молчали.
Секрет классной вечеринки не в гостях, а в тех, кого на нее не позвали.
Флаг у меня. Полный улет! Мы выиграем!
Боже, спрячь его, иначе нас снова заставят играть.
Наш флаг у Эмбер.
Не понимаю, как ей удалось.
- Я думал, победа тебе не нужна. - Теперь нужна.
Вперед, Миа!
Миа! Помоги мне, пожалуйста.
Я не могу встать. Пожалуйста.
Помоги ей.
Прошу тебя.
Быстрее.
Давай.
Эмбер!
Ты в порядке?
Боже мой!
Она специально ее отпустила.
Ты в порядке, Эмбер?
Вот так, всё хорошо.
Вот так.
Миа, извинись немедленно! Это неприемлемо.
Я ничего не сделала.
Вот так.
Всё хорошо.
Скажи, что я не виновата.
- Уверена, это случайность. - Ты сама отпустила.
- Победа — не главное, Миа. - Как она могла?
Ладно, пойдем. Нужно тебя согреть.
Точно, да. Ни с того ни с сего.
Чего уставилась?
Как ты?
- Теперь тебе эта койка нужна? - На мои вещи протек шампунь.
Ты могла бы одолжить мне что-то. В качестве извинения.
Ладно.
Вот.
Так себе комплект, но это всё, что у меня есть.
Спасибо. Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
Миа. Я на твоей стороне, но...
...Эмбер, похоже, милая, и...
...когда ты ее задираешь...
...ты ведешь себя как стерва.
Как Миа могла так поступить? Такой кошмар.
Привет.
- Классно выглядишь. - Спасибо.
Мне жаль, кстати. Ты этого не заслужила.
Привет.
Эмбер, я хотела сказать,
что я и еще пара ребят устраиваем кое-что после отбоя.
Пикник в лесу.
Это секрет. Но я и тебя приглашаю.
Чтобы ты снова ее толкнула?
Прости, тебя спрашивали?
- И где Кэйли? - Я не знаю.
Пойди поищи ее. Здесь свободных мест нет.
Знаешь, что?
Забудь об этом. Вечеринка отменяется.
- Кэйли, что ты делаешь? - Обрезаю волосы.
Мы решили, что ей стоит сменить стиль.
Будет здорово.
Когда решили?
Кэйли, ты же любишь свои волосы.
Это не твое дело.
Кэйли может делать что хочет.
Видишь?
Красиво.
Не возражаешь? Свет выключен не просто так.
- Чем ты занимаешься? - Астрономией.
Она доказывает, что ты не центр вселенной.
Мило.
- Где все? - Не знаю.
Наверное, на вечеринке, о которой мы знать не должны.
- Той, которую ты организовала. - Но я ее отменила.
А кто-то другой устроил.
Так нельзя.
Очевидно, можно.
Учитывая, что ты теперь изгой, хочешь взглянуть?
Я жду появления Персеид.
Что это?
- Персеиды. Метеоритный поток... - Думаешь,
я буду пялиться на звезды, пока другие веселятся?
Тебя не пригласили.
Мне не нужно приглашение. Это моя вечеринка.
Это что такое?
О, привет, Миа.
Хочешь к нам?
Я вижу, что ты делаешь.
Ну... жарю зефир?
Ты в пижаме?
Да, в пижаме,
потому что кое-кто украл мою идею для вечеринки,
устроил собственную и не пригласил меня.
Миа, это не моя вечеринка. Просто друзья веселятся.
Хватит притворяться.
Я всем расскажу, что ты манипулируешь людьми.
Ты заставила Кэйли подстричься.
- Кэйли может сама решать. - Да, я могу сама решать.
- Прости, что тебе не сказали. - Брось, это не случайность.
Ты «на моей стороне» и забыла упомянуть об этом?
Эмбер всё подстроила.
Миа, всё хорошо.
Мы будем рады, если ты к нам присоединишься.
Но, может, тебе лучше сперва немного отдохнуть?
Ты какая-то странная.
Ребята, зефира хотите?
Я возьму.
Вы когда-нибудь видели двух маток в одном улее?
И я нет.
На острове Сапсана королева может быть только одна.
Миа.
Оставь меня.
Здесь красиво.
Правда?
Ты следишь за мной?
Чего ты хочешь?
Хочу быть тебе другом.
Здесь, кроме нас, никого нет. Хватит притворяться милой.
Я тебе не нравлюсь, да?
Ой... ты плакала.
Ты не сильна в этом, правда?
Ты не выиграешь, показывая другим свою слабость.
Я не слабая.
Я докажу это.
Эмбер, стой.
Это несмешно.
- Это опасно. - Видишь?
В этом разница между тобой и мной.
Даже идя по краю...
...я не боюсь.
А ты да.
Перестань!
Я не боюсь тебя, ясно?
Падай, посмотрим, есть ли мне дело.
Эмбер!
Помогите!
- Помогите! - Что случилось?
Вы должны помочь. Это Эмбер.
Мы разговаривали, и она прыгнула со скалы.
Миа, это нелепо.
Нам нужна помощь.
- Эмбер спрыгнула со скалы. - Что сделала Эмбер?
Ты в порядке?
Ты словно призрака увидела.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская.